  
  


,   
            ,         ,      ,     .

,       :                  ,         .

?    :        -   .  ?..





  

  







Mary Lou Longworth

Death in the Vines

 Mary Lou Longworth, 2013

 . .. , 2017

     AST Publishers, 2018





  Β (19462012)



   (19292012)







 1

 [1 -   ,      .    . .]


         ,    ,     .       ,  .     ,     ,      .     ,            ,   .      ,            ,  ,     ,      .          .      ,    ,       ,   ,      .      ,   .        ,   .

        ,                    ,   ,    ,   .            1989 ,    1975 ,    1954  (   ),    1978  (  ,   ),    1946  (     ,    )   1929         .

    ,     .    ,    .    ,             1929-  1946 :  ,       .        :           .   ,   ,       .

     ,           ,   ,    -    ,    .       ,     ,   :         ,     .   ,    ?      ,    ,        . , ,             .      ,         ,  ,       ,        ;  ,         , ,     ,       ,  ,          ,     ;  ,   ,              ,  ,    ,           .            ,      ,  ,    ,           vendange[2 -   (.).],  ,      ,  ,          .

     ,         ,     ,        ,     ,       ,    .        ,        .  ,       ,         .             ,   ,          ,      ,      ,   .     ,  ,   ,       ,    ,    ,      ,  ,     ,        .       ,        XVIII .           ,      -  .              :           .

 ,    .   ,    ,        . ,  -     ,   .  ,        , ,       ,     ,   ,    ,    ?

 ,   .     ?    . !  .     ,        !

     ,       ,     .      ,                 ,     .               .     ,          .    ,    .

        ,      .         .

Mon amour?[3 -  ? (.)]

      ,    ,   .           .    ,     .      ,  ,  ,  ,      ,      .            .

 ?!  .     ,     .             ,        --,    ,             XIX .           .   ,  ,     ;               .      :     ,       ,     ,     ,     ,     .              .

  ?   .  -        .    ,   ,        . ,    ,    ,     .   :  -   ,   .

     ,     .     ,   . ,     ,    ,  .

, -    ?  .

  ,       ,        .           ?  ,      ,    .         .

 ,  .   ,    ,         .

          ?  .

 .

   .  ,    .

          .  ,     ,        .          ,         .   ancienne cave[4 -   (.).],     ,    ,    .      ,  ,     ,  .         .       ,      ,          .

    -  ,  ,    .

, ? ?

, ,          :        .         :       ,  ,  ,   !

 ,  ,      .

 ?  .

,      ,    ,      .  .           ,        ,    .

  ,    .

?  ?     ?

 ,   .      .       ,    . ,       ?       , ,   ?      ,    .    ,      .

   ,   ,  .

        ,         . -,       .         ?.

   ?      ,    . -              .   ,      ,  ,    ,              ,      .    .   ,   -,  ,     ,        .           ,   -,          .       :    , -     .     ,            - .       ,      .

   :   ,    ,    .

  兠     .

,     !   . ,  ?     .        .    ,   .     ,    .    ,   .    . ,  ,       .

               .

 ?!  .

      .

     -  .        ,  : ?    ,   .

    ! !  ,        ,    .   ?

,   .       ,  .

    ?  ,     .

        ,   ,      ,   .

  .

,  ?           ,  . ,   , !  ,       .

Bravo, chri[5 -  (.).], -          ,   .

  兠   ,    .        ,        ,      .         :           .               ,       .    ,                 , ,   ,    .      .    ,    ,         .       ,         , ,          .     ,     :  ,         ,    -        .      ,   ,        ,  -     , . ,  ,       ,        , ,       .

    ,      -      . -    .        ,      .    ,  vignerons[6 -  (.).],     .   , ,   .  -, ,    :                    .         .       ,  ,            .




 2

  


              .     ,         .       ,   ,            ,       ,    .  , ,    , ,    .     ,   :   ,     .

                ,   . ,   ,   ,      ,       .  ,  ,             ,         .     ,   ,        :    ,  -           ?   ,    ,         .  ,        ,  .             .          ,      ,      .      ,        ,      pot-au-feu[7 -  (.   , .)     :      ,     .],     : , , , -,    .           .                   ,   .

  , , , ?  ,     .

  ,  -   ,    .

?  ,      .

   ,    .       ,  ,    .    ,     .  ,    ,     ?       .

Voil?[8 -  (.).],  .

,  -    pot-au-feu,   .

,  .  ,   ,    .

      ,    ,   ,       . ,  :  , ,     ,     ,     .

   :  ,         .             :      ,     , -     .       ,   .     ,            .    ,        ,      ,    ,   .  ,       .

      :      pot-au-feu   .     ,     . ,   ,    ,         ,   ,   -    ,   .   ,         ,        -,      .       ,       :       ,      ,          - .   ,     ,     ,  .

, ,  .     ,  .           .

      ,  ,    .

    ,           ,     ,   - .       ,             ,  -   .        ,        ,    , ,     .       ,       ,     .    -  ,       ,    .    ,    ,   -    lAmricaine[9 -  (.).],     ,    ,   ,   .     ,     ,        ,  .

Il faut attendre, madame[10 -  ,  (.).], -     ,     .

  , ,   ,    .  ,        ,         .

 !      ,     .     !

  .

      ,     .

  ,  .          ?

   ,     :

Pot-au-feu.

,      pot-au-feu       .

?     .     .       .

 , !    

-, ,        ,   ?

  ,  ,        , ,     .

              .

         ,  ,   ,   ,   ,     .     ,       -   . ,       ,    .     ,    .  ,  -,      -,   ,   .        ,        ,        ,      ,      .  ,    XVIII     ,    ,   ,   ,         .       ,    ,   ,             .           ,   , !       ,   .

   Bonjour, madame dArras!    ,  ,  ,            ,   .      ,      ,    :

   , !     .

      ,         XVIII    .            ,   , ,   ,     .          , ,   ,    ,     ,        ,    -   ,  .

  ,   ,  ,   ,        ,            .          .          ,       ,      .    ,  ,    ,           .       ,          . -    ,      ,  . , ? ,      .            ?   ,      ,               ,    ,     .     ;      ,     .   .

-,    ,   ,     ,  ,    ,  ,      .     .




 3

 


                ,        .         ,         .           - , ,  -,  - .      ,        .    -,   ,    .       .

        ,    .      ,      .    ,       .

   ,     :

      ,      ?

.      .

    ,     ?

.        .       ,         , , , ,   -  . ,    ,    ,       .  ,     .

, ,       ?

   :

    .    ,    ,    .

      ,    , :

 ,     ,   .   ,     .        ,     .     .

 .  !  .    ,      .       , , .         .     ,     ,           .    ,           .  .

     .

    ,    .

   ,         :       .      ,   .

. -      .

  :

 ,        .     .     ,    ,   .  ,       ,     .

 ! ,     ,  ?

    ,        ,  , .

, ,  .       .                    ,        ,       .        ,   :       ,    ,   .     .     .     .

,     ,   .

      ,         ,     .      ?

       .   :           ,      .    :    ,    .  ?  ,     ,  ,   .      ,   .    ,             .

      ,  ,   .       .     ,     , :

    ,    -  ?

,    .

   .     ,  ,          .       .    ,       .

          ,      .

 ?    ,     .

.   ,     ,   .   ,        :   ,         . ,  ,    .

.

    .      ,          .   :       ,  la bise[11 -  (.).]  .             ,  -.

 ?   .     . ,   ,     .

      ,     .      , ?      .        .

 ?  .     .     .   .

,    .  ,    . ,        ,        -     .       .

  ,  .        ?

  ,       ,  ,          ,      .

 .

򅠖  ,   :    ,      ,        ,     ,    .

 ?     ?    ?

   ,        .   , ,       ,   ,   .

-,    , .    ,   .  .  ,        ,     .

 .  ? ?

. .  ,     .

 ,        .

 .   ,    ?

  .

          ,  .    ,   , ,   , , ,   -. -,         , ,     ,         ,  la jeunesse dore[12 -   (.).].   ,              .

 ,  .

, . , - , , ,  ,          ,       .

 ,     .     ,         .  ,    . -  ,          . -    ,            .     ,  ,    .       .   ,  .     ,      ,  .      -.    ,      ,         .          .

,  .       ,    .

,        ,  .        ,      .      .

,  .   !

      :

       ?

   ,   ,       .     ,       .   ! ,            ,  ,     .

   ,  .    ,    ,     , ,     ,      .




 4

  


      .     ,       -,   :        ,   ,   ,    .       ,    ,     .          ,        .       ,   ,       .       ,      ,     ,  ,       1944 .

       ,           .        ?,     .    ,  ,    ,  .     ,             .      ,  :     ,   .   ,    .   ,      .    ,  .        ,           .     ,     ,     . ,         ,       ,     -  .           :      ,      .        ,       ,  . ,   ,    ,    ,    .

    ,        . ,        ,          .  ,   ,     .           ,  ,  ,   . ,     ,           ,   ,     .        -    ,  .       ,      ,           ,           ,       .  , ,         ,              .           ;  ,   ,    .          ,                .        ,      ,      .  ,          .

       ,    .      :

,    ,        .       ,     ,           .  ,       .

   ,  .

     .

       ?

  ,    .

    :

,     ,         .      ,    .

 -  .    ,  , ,        .       ,      .  ,   -,     ,  ,      !           ,    ,   .      ,    ,  ,   ,  ,  ,   ,    ,   .

               ,    .

   ,     .  ,  :

      ?

      ,   ,         .

    !    ,      .  .

  .

  ?

  ,                 .

 .

 ,  .    ,          .          ,      : ,   ,  ,    .            ,   ,    ,     .       ,    .

    .      .

   .

 !          .          ,         .        ,       ,    ,        ,       .

   .

      ?

 ,   .    ,   .     - .      ,      . ,     ,      .    .

,    .   ,   ,    ,  ,         ,   ,       ,  ,  .      ,         ,       ,  ,   ,    .

   ,  .

 !  .      .

   :

  .

 .

!  ,    ,   ,      .      .

 ,  ,      .                  .     ,         .          :

 ,    ,      ,  .

         .

?

    ,          .

!   .     !                ,   .          .    ,     . !

.      [13 - Premier cru    ,  ,        .] ,      ,  ,      .

   .

    !      ,    ,    -  .            ,            . !

     ,      :         ? ,     ,   :

 .   :    .

       ?  .

    ,  .   ?

         , ,          .        ,      ,      .   ,  ,    ,           .   ,     ,       ,     ,         .          ,       ,   -       ,      .     ,   ,         .     ,  ,          , ,  ,    .       . ,   ,      -,        ,       ,   .    .   ,        ,   , ,    , ,          .         ,  ,    .      ,          .    .          ,      ,        .                    .          .

,  ,             .    ,  ,   -    .

      .

?!  .      .      -   .

  .        .         .

   ,     ,         .

    ,  ,  .  ,   .

  :     ,  ,        ,    ,      .   ,   ,      .   ,        .    ,     ,     .      ,    ,                - .      ,    ,  .     .           .

  - ,    ,     .

,   ,   ,     - . , .

     ,     ,  .

    !

  ,  ,     ,  ,         ,   .        ,    ,         TGV,       .   ,   .

 - ,  ,      . , .        .

     ,         .        , ,         .        .      ,    :   ,    .      ,     , , ,        . ,   ,     ,        ,    ,      ,      .

   ,    .      .      ,     ,     ,     :    ,     .              :   ,     - .   ,     ,        .         .

   ,          -,    .   ,       ,  , ,  , ,  -         .    ,    ,  ,  ,      ,  ,        .   .  ,      ?    ,          -  ,          .




 5

  


    ,            ,    .       ,       .

,   ,    ,    .

,  ,  -         . ,   ,      ,    : ,   -  ,        .

      ,     ,    .

  ,  ,       .             ,    .

 .

, ,    ,  .    ,         .    ?  , ,            .

    ,  . ,  .        .

          .        .   ,  ,      .           . ,     ,   .

    ,      .      ,  ,         ,    ,    ,                 .      :          .

  ,  .

   .   -   , .       ,   ,  ,    .

    ,    .           ,  . ,  ,        . ,          ,  ,      .      .   .

         ,     ,  ,    ,   ,  .          ,  ,   .

 :

   . ,  .          :   ?

     .

- , .        ,    .   ,      .

 :

    ?

.          .     .

,   .

 ,    ,       ,       ,    .

  ,         ?

       , ,  .      ,  .

 .     .         .

   ? ,  .

    ,  .      ,     .    ,    .

腠        .         .      ,  , -   . ,     ,      .

   ,  .    ,       .     ,    ,     .

 ?   .

  .

,   ?

  .       .   . ,      .

    ?

       .              ,            .     ,        .

     ?  .

       .    ,   ,     ,    .        .

 .

 .

    ,      ,      .

.

   .            .

    ,  ,   .         ,      ?       .    .

 ,    ,      ,    .      .

   .    ?

  .        .     .  .    ,  . ,    .     ,        .

      ,    ,      .   :    ,   ,  ,          -.         .        ,  :     ,  ,  ,     .

     .

 ,  .

.   ,    ,    .

 .                .

.

  , ?  .

   :      , ,      ,     ,       .

     :

   ?

     .      .    ,   ,     .

    ?  .

 :

, , -    .

  ?  .         , ,     ,    .

     .   .   ,   ,       . ,    ,       ,       .  ,  :      .    .

 . -  ,     ,      ,   ,     ,   .

             ,  - .    ,      ,       ,   .   ,   ,     ,   .       ,    ,        .

   ,    ,     .

,   .

        ,  .

 - .        , ,       .      .  ,    .

 :

.

      ,       .           .  ,       .    ,     , ,     .

 ,         ,  . , ,   .

  ,   ,             ,  .     .

  .

    ,   ?

  ,     :

 ,   ,         .       ,    . ,     .

,     ?  .        ,          ?

 ,  ,  .             ,       .

,     ?  .             .

      .

?    .     .

 :

  ?

    ,      .

.

       .     ?

.     ,   . ,    ?

.

  -          ,   .

,  ,      ?

 ! ,      .    ,   .      ,      .      ,       ,    . ,     , .

 , ,  ,    . ,  ,     ,      ,          .        ,     , ,   .       ,       ,       ,      .       ,  ,     ,         ,  -      .



  ?

   , ,        .  ,   -        .

   ,    ,  ,  . -              ,     ,   .  ,    .

  ?  .   ?   ,     .

, ,        ,    .         .

       .           :    ,  ,  -   ,      .           ,    ,           ,    .

 -,      ,  ,    ,  .     !

 , ,        .

      ,  .         ,         .

 , ,   ,    ,        .  ,  ,         ,      ,   ,       .       ,   .      .

  ,   :

,   ?

   ,         ,      .         .

 ,  .     .        ,  , ,    ,  .

       ,  -, ,      .

  ,   ,   ,    ,   .

 ,    -    .     .

 ,     .

,    maman ,      ,  .

 ,   ,           .      ,       ,    . ,   ,   .

 ,        ,  .        .

,       ,   ,    .       .    ?

  ,  .  ?

    .

   ,    .  .    ?

     .

  !  .  ,           ?

!           ,            .

   ?   .

.        ,       .

  ?           

,  ,    .               

 .

!   ,   .    ,   ,     ,  .

  ,   ,    .

    ?      ,   .

,     ,    :   !




 6

   


         .

 !  ,      ,     .   , , ,   .

 ,  .    .

     ,     .         ?    ,  ,        ,   ,      ,         . ,   , ,    ,   .        :  ,   ,        bise (                  ),          .  -   mon ami  mon pote[14 - ,  (.).].      -     ?      ,      .                      ! ,       ,        ,   ,      ,        .                      ? ,      ,     ,     ,    -,     .

    ,      ,     ,     - .

,  ,     .      .   .

,     ,  .

  :  -    ,      . ,         .

, ,     ,           -  ?

 :

,      -   . ,     , ?         .

,   !  .         ,     .

 ,     :          .             .        ,             .   ,            .     ,  :      -,   ,  , ,  .

,   ,   ,    .

 ,     ,       .   ,    ,       ,   -  .   ,   ,          ,  .        ,                ,      .       ,          ,                .

      ,         .       ,      ,          ,             .

 ,       ,     ,      .    ,     .    ,     .    ,    ,      (  )  ,            .        .     ,    .

  ?  .

  ,  .  -   .

-           ,  .

!    .   .  ,      .

           .         ,    .

 -,   , ,        .  ,  ,   . ,     .   -  ,    ,    .

 , ,  .

      -  .  ,     ,      .   ,    . ,    ,    .

      ,  ,   . ,    ,            .  ,       .

       ,   ,  , ,    .

 ,  .   .  .

,     ,  .

    ?  .

 ,  .    ,  .         .

-  .  !

   ?

 ,       , , ?    ,  .

   ,    .      ,   ,         .

, ,   . ,  , .

     ,      ,    ,       ,    . ,       ?      ? ,         ,     ?   :          .         ,      - ,     .           ,  ,         ,      .       ,         .         - ,         .



  ,       ,   .         :    ,   ,      ,   . ,       ,           .    ,           .       .

    .         ,     .     ,     .  ,      ,   .

, ,  .

 ,  .  !

     ?

 !  ,  .     !       ,        .             .        .

   ,  , ,   .

   .     .

-         ?  ,     .

 , ,  .         ,  ,      .

,           , ,         ,              .

 :

.

    ,       .      :     ,                   .

!    .   .

 .    ,   .

             .     .   ,    .

  ,   .    :      .     ,  . , .        .        ,            .     :      -  .  ,       - ,     ,     .     ,         .        .

                .   ,    ,   :

  .     .  , ,     . ,  :        , .  .

    ,     :     ,      .    :        .

, !   .       .     ,           .           .

,  .   ,      . ,    , ,      ,     ,       . 

    ?     .

   ,   .   ,      ,   .

    .  ,   -,     .

,    ,    ,   .

  ,   ?  .

.  .     .    . .

   , .    ,   .    ,          .

 :

     ,         .      ,      -            , ,  , ,    ,   .

  ,        -.

    .      ,     . ?    ,   .

 ,      , ,  .

   , !  , .   .     .

   ,       .             .         ,    ,      ,         .

 ,  ,   ,   ,   , ?

      :

 . ,    .  ,     ?

 ,       !   ,    .    .       .

   , ?    ,    ,   .        .    ,      .

,  ,      .         .

.     ,    ,  .         ?

      .

 ,     ,        ,   ,        .          .

,   .         .           ,   .

   ?  .

  ,   .   ,            , ,  .

       ?

 ,    ,   ,        .       ,      ,   ,     .   ,    !

    ,      .

  ?  .

,   .

 ,   .     .

  .

, !   .

    ,  :

,      .   .      ,       .    ?

   ,    .    .   ?

,  ,       .

            .     ,      ,    .

 ,         .

,  .

,         ,   ,     ,    ,     .

 ,      .   ,         .      ,    ,     ?

    .   ,   ,  .     .

    .

    ?  .

,  .  , , ,    .    ,        .

    ?  .

  .       ,    ,          .  ,  .

   ,  ,   .     -  . ,        .

,    ,     ,  ,    -   ,     ,    ,  .      .

,  .    . , -,         .

     ,  ,     ,                 ,     .      .   ,       ,   ,         

 ,         .

   ,       .

      ,    .    ,      ,    .  ,  ,              .   ,  , ?

   .      ,        ,     .   ,    ,       - .         ,      ,                ,         .      ,   .    ,   .     ,    .

,  ,       .

,      ,   ,  .  , ,       ,     

   ?  .

,  .  ,   ,   .       ,  ,     -     .   .

  .   ,     .

        ?  .

   ,   .     ,  ,    ,    ,    .          .   .

     ,    .    ,         ,  .




 7

 


     ,     ,   .      ,      ,  ,   ,            .

  ,        ,         ,   .

 ,  .  , -,     .

 :

.            ,      .    ,   .

  -    ?  .

 ,     .  ,          .      ,     , ?  .

,  .       - ?  ,  ?

     :

 . , ,       ,      . , ,  ,      ,         .      ,  ?

   .

   ,    ?  .    ?

,     ,  .       ,       .      ,      .

 :    , ,      .         ,      . , -  ,     ,  ,    ?

      ?   .

                   ,        .     ,   .   ,  ,     .

,  .   .

       ?  ,     .       ,       .

  ,  . ,       .  . , ,    .

    ,    :

,     .     ,         ,      ,   . ,   ,       .

   ,  .                   , , ,  .        ,   ,  ?     ,     ,     ?

?  .     ?

   ,   ,  .    .   .      .

?

     .   .       .   .

 .     ,   ,             .    ,       ,      .

  ,    .

     !  ,    .      ,        .       ,        ,    .    -  . ,      ,  ,    .       :       .       ,   ,  .   ,           .   ,   ,     ,     .

?  .

,   .  .       ,       ,   .    ,   .

      ,  .    ,    ,    ,  .

  :

 .     ,     .  ,    .      :    .

    ?  . ?

 !   .  , ,   ,    ,      .       ,   ,         ,             .

  -?

,    .  ,   .        ,       -,  

    ,     .   ,      ,  .

    ,   ?  .

   .  ,   - .  ,     ?   ,        .  ,        .

 , .      -      ?

       .

.      .   ,           .        .

    ?  .

,     ,    ,      ,     .   ,     .    .

    ?  .

  ,     ,   .     , ,     ,  .

,  .    .    .

  ,            .

,  . ,       .

    ,     .        .

 .

 ,   .

.

-         ,       ,   .

          . ,  ,   -         ,    .       -      - .   ,      ,   , ,        .

     ,   ,  .          ,   .

     ?  ,  ,    .

,     . .

 ,      ,  .

,  , -.      ,    ,   ,      .  ,   .

  ,      ,  .   ,      .      ?

    .

   ?

 ,   :

  .

     ?  .

  .

  ,       ,       .    ,  ,   ,    .

            ,  .

   ,   .   ,   :             ,     . -,  ,   .

,  ,  . .     -          ,  , ?

,   . ,       ?

  ?   .  .

,   ,      ,    .

  ,       .

   ,   .       .

 ,  .  .

    ,         :     .

-!       .  , !

     ,      ?       :

   , ?

       ,    .

,     ,  ,     :      - , ?

 ,  .  -      ?

  .

!    .

?

      ,   .

,      ?       ?

 ,  ,    .   , -    - . ,    ,   ,     -         .

 ?

   ,            ,    .    ,  ,     .   ,      !     !      , ?      .     ,   .

 , ,          .

     ,    ?  .

, !     !

    ,  .    .

  .

  ,    .

          :        .    ,       .

 ,  .

   , ,    .

,    .  .

  ,     :

?

    .

 .         ,      .     ,  .    ,      ?

     .

        ?

  , ,     .     .      ,    ,    . ,   , ,  ,   ?




 8

 ,  


      , ,             .      ,   ,     ,  .       ,     ,      --,         .   ,          ,      .      ,      .       ,       .

   ,       ,  . , , .     ,        , , , , ,     ,   .

,  ,         .

      ?  , ,   -       ,    .

 :

. ,      .

 ,  .   ,       .

 ,      -     .

     .

   . ,  ,   ,   ,       

-, .

  ,      ,      ?

      .

 , .     ?

 :

,           ?

!    .  .

 -  ?

    ,    ,   .

,         ,   -   .

,  ,           .

,  .          .

        .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/meri-lu-longvort-10902667/smert-na-vinogradnike/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,      .    . .




2


  (.).




3


 ? (.)




4


  (.).




5


 (.).




6


 (.).




7


 (.   , .)     :      ,     .




8


 (.).




9


 (.).




10


 ,  (.).




11


 (.).




12


  (.).




13


Premier cru    ,  ,        .




14


,  (.).


