   
 


        ,   .       ,        ! ໠       .      1871 ,      .           ,    ,          .         ,  ,  ,  ,    .





 

   



Lewis Carroll

lices Adventures in Wonderland

Illustrations  1999 Helen Oxenbury Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ



All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the publisher.

 .   , 2018


* * *










		   ,
		   .
		    
		  ,
		 ,  ,
		  .
		  !  , 
		  ,
		 ,  
		  !
		  ,   ,
		   ?
		    :
		   !
		  !
		  ,
		   
		   .
		   ,
		  ,
		  
		  .
		  , , 
		 
		    
		  ,
		   :
		  砖  !
		    
		  ,
		  
		  .
		 ,  ,
		, .
		!   
		  :
		    
		  ,
		   ,
		    .







  












           .       ,   ,      ,  .    ,  ,      ,  ?

    (        ,   ),    ,      ,  ,          .

   , ,  .     ,      :

  ,  !

   ,    ,    , ,   ,         .

         ,   ,  ,  , ,             .   ,      ,         .

        ,    .

    ,  ,     ,     ,   - ,    .

      ,      ,        :    ?

     :  ࠖ      . Ÿ          ,    ,    .     ,            :  . ,    ,   .      , ,   -  ,     ,   .








  !  .       .   , ,     .         ,    ,      .

    .

   ?     .   ,    ?

 ,   :

,       .   ?.. ,   .

      - . ,      ,     ,  -     .

,      .        ?

        ,       .

 ,        !   .  -   ,    ! , ,  .

     ,     ,  ,    堖    - -.








  .    ,    . ,  - : , , ,     ?      ,      .  , , ,        ! ,    .  ,   

 ,     .     ,      :

      (ࠖ   ). ,         ,  ,    ,       ! ,  , ,  ,       .  ࠖ    ,    :     ?       ,     :     ? ,   ,     ,   , ?

 ,  ,     ,        : -, ,  -   ?

 㠖 !        ,           .  ,    ࠖ     .  ,       ,     ,        .     .      ,  ,   , :

,    !    !

   ,    ,    .    ,        ,    ,  .








    ,         ,  . ,    , ,     ,          ,     .  , ,       . ,      :      , 堖  .








    ,   ,      .  ,         ,      .    ,  !

  :    ,    , ,     .    ,      䠖     . ,              !        .    ,    ?  .      ,      ? ,     ,   !   ?..

      ,    ,      .

       ,      . ,       !      :     - ?    , ,  ,    ,       ࠖ   .  ,   ,      :  .

,  ,           .   ,   ,      .       ,     :           젖   ,    .  ,      ,   젖   .  -    ,    ,      ,    仅








    ,  ? ,       . !  ,      ,           ,     .  ,  ,     ,     .

 !  .  ,  ,   !

      .    ,    .     ,        .       ,    :    .     :  ,        ,   ,     ?    ,     ,     ,               .

,     ,       , ,   , ,      .       ,  ,      .               ,      :    ,    . ,    ,       .     ,   :

   !    !    ,  .













,  ,      ,    . ,   ,  ,   .       ,  ,       .    ,       蠖   .

 ,  ,     ,   -  - .

        ,    ,  ,    :  .

,    ,  .   ,   ,   堖 ,  ,   .       .

    -,        .    ,   ,    . -    ,   ,           ,    -.     ,       . ?









 







,    ?   .   ,    ! , !

 ,     蠖    .

  !          ?! -   ,    .    -  ,  ,  ,       ,   .    ? ,       .    ,   .

, ,    .       ! , , :    .   .   , .

      !

  ,      ,        .    ,        .

      ,        . ,   ,          .        .

      ,   :   蠖     ,       .

     ,        .    ࠖ   ,   . ,    . ,              ,          :

, , !   ,     .

            ,   ,   :

, ,  

   .    ,     ,     ,   .

       ,       .








   !    .       .  ,    ? ,  ?    ,  ,   ? ,     .    ?    .

      ,  ,        .

,     ,  .      ,     . , ,    ,       . , ,    ,     .       ! ,     ,      ,   ,      ?       !   ,      .     .   , 栖  ,  , -,  ! ,  -   .     .

  ,   ,  ,    .      - ,        ,    :

		,  
		  .
		  ,
		  .

		,  ,
		 , ,
		  , ,
		   !

,    - !   .  ,     ,          ,       ,        !  :    ,    ,  .   -     :  , !      :   ?   ,      ,   ,    .   ,      ,    - 셻     ,  -  !    !     .

 ,       ,    ,       .  ,    ,      ,  ,     .

  !      堖 ,   ࠖ         .  ,  ,   . , ,   ,     .           ,      .

 !  ,  ,    .     !

     , ,   ,    -    .

 ,     .       .     .   !

 ,      ,  .   ,  ,         .  ,    .   ,    ,      .

    ,     . ,     ,    ,  ,        ,      .

 ,  ,  ,     ,      ,     ,      .

    !  ,    . ,  ,      !   ! ,  ,   !








        ,      ,  ,     .       ,     ,    ,    ,  ,     , ,  ,       .

,   ?  .    ,      .   ,   ,      .

   ,  ,     ?  .       .

           ,    .

,    ,  .  ,   ,        .

O? est ma chatte?   ,      ,  :   ?

         .

,  , ,   ,   ,     ,  ,     .

  !   .        ?

 , ,   . ,    .         , , ,   .   !    ,    ,      .       ,   :     , , !   , ,      ,       .       !








!   ,     .        !     ꠖ  , ,  !       !

 ,        :    ?

     ,  :

       .       .      ?        .   :        ,  ,       - .   ,   ,         .    ,          ,    !   , ,      ,    ,      .

 !  . , !        ,   ,      .

 ,   ,      ,    .  ,     :

   ,      ,  ,      .

,     :       ,    .   ,  ,  ,       .

       . ?









 







    :      ,    .    ,     ,        .

   , , ,   .     ;      ,     ,      .      .       ,    :       .         ,   ,   ,         ,   ,  ,      .

 !     ,   , , -,      .    !








    .    ,    .   ,   ,         .

!   . ?      ,        .   : !      .   ,      ,          .        .   ,    

!      .

,    .    ?

 !   .

,  :  ,   - ,  . ,  .   ,    ,   ,     ,    ,     .

 ?  .

 ,   . , , ,   .

  ,   ,   - ,  .     .  - ,   .

       :

           ,    .     ,         , ?     .

    ,    ,    .     -  .

  ,   ,   ,          .

 !   .        , , -,     .  ,   ,        .

  ,   ,    ,    .

 堖  ?  .

 ,    .








    .      ,        .  ,  - : --蠖 !      .       ,            .              :

!

    .

  ?   ?

       ,    ,   ,    ,          .

 ,    !   .

     ?   .

, ,    .

! !  ,   .

  ,  ,  ,    .  ,     ,     ,   ,     .   ,       ,       .

  ?  .     !

,     :      -  ?

 ,   .

  ,  .

  ,      ,   :

     !

       .

     ,       ,     .








 ,    ,      ,   .

     .         .   ,     ,      , ,      .     ,          - .

    ,  ,  ,          .       ,   ,  ,  ,     .

    ,    ,   ,   . ,  ,     :   ,       .

   ,   ,    ,        ,     ,     .

  ,       ,        :








, ,   !   ,   .     ?

-,  ,            .

    

    ?    : ,      !

 !    ,   .    !








     ,  .

   -  .

,  堖   !  .

    ,    .

 ,    !  ,     .

  ,  ,    :

 -,  !          !

   , ,    .        ,  !

     !  .      .

   ,  ?  .

  ,    ,      .    !     !       !

     .

  !   .        .

      :

, !     .








     -  ,  ,       .

,     ,    .  , ,   ,           ! ,   !      ?!

    ,       !

     ,   , ,       ,    . ?









   







    ,   .         ,   -.  ,      :

-  ?  ,   ! ,      !        ,  ,  ꠖ  !       ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/luis-kerroll/alisa-v-strane-chudes-28747935/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


