 ()
  


100  
   (18211881)     .   . ,             .

    .    ,         .  1865      ,    ,     26 .      .               .





 

 ()







(   )





 I


      .        .  ,        ,   .    ,         .  ,   -  .   ,       .           ; ,  , ,      .    ,    - :  ,  ,     , -.  ,  , ,    ? ,   ,  -. ,    . ,  ,  .  .

   ,    .  ,      .   ,   -   .       .     ,   ,      .      .     ,   ,     .            ,       ;   ,    .          ;     ,        ,    ,     .    ,         ,    ,      -,   ,  .       :

  , ,   ,  , .   ,  ,   ,      , , .   ,      ,         ,       ,  ,  , -  

      ,   ;  ,   .

   ,  ,  ,     ,   ,  ,         .

   ,  ,    .     ,  , , ,  .

   .

, ,    ,       ,  ,  ,    , ,     

     ,    .    - .   ,  ! Mademoiselle Blanche        ; ,     .    ;   ;   .  ,     ,   ,    ,  , ,  ,         ;     m-lle Blanche.

M-lle Blanche     ,   ; -     .    m-r le comte[1 - -  (.).],  m-lle Blanche  m-me la comtesse[2 - -  (.).];  ,  ,      comte et comtesse.

   ,  m-r le comte   ,     . , ,           ; m-r le comte      ,   ࠖ ,    outchitel. , ,    . , ,    -  ; ,   ,   , ,     table dh?tom[3 - ,   (.).].   ,        .        ;       ,        .

       ,  ,      ,    ;     ,   ,   ;      ,          .         ;      , ,   ,      . ,     .         .   ,      -         .  ,     ;  ,      .   ,  ,  .    ,        , , ,      .

    ;      .   ,  ,   .          .    ,  ,  ,      .

     ; ,             :        -    ?      ;     .  ,      .

 ,   ,      ,        . , ,    .          , , ,  , ,            .      .

    ,   ,          .     ,   ,         ,     ,    .

   -.      ,  ,      ,    .

,  -  - ,     .

       ,  ,     ,   .         ,    ,       .

?        .    .

 -,  .        ,  ,  ,        ,          ,   .    ,  ,      , ,   ,   ,  .    , , ,  ,  Opinion nationale[4 -   (.).]       .    ,     -   ; ,    .       ;       .    -  ,   , - ;       .     ; ,       ,     ,      .        .    ,           ?   ,   ,    ,         :     ,       ?    ,    :   ,       !          ,      .

!   ,     !  ,     ,       ,  ,   ,   .

   ,     , que je suis heretique et barbare,      , ,   .,  .  .  ,   ,   .       ,        .      . -,    ?       .

 ,  ,   

 ,       , , , . Cela n'tait pas si b?te[5 -      (.).].

     ?        , ,   ,   .              ,         .   ,       ,    .   ,   ,       ,        렖    ,   .       ,        .

   ,  ,       !

   ,  .      ,          .

     .     ,      , ,     ,        . ,    - ,   .     ,         .       , ,  ;  - ,        . ,   ,         .     .      .      ,         .      ,     .

 , ,  .   ,        .   ,      ,    ,         .

       ,  ,    ;    .

    ,     .

 ,      : ,    ,    , , ,   .     ,  ,    .  ,  .

,    ?  .

:   ;        .

  ?  .

     ,    .    ,       .

 ,    ,   .

,   ;     ?

,   ,  , ,      ?

       ?  ,      .

 ;   ,       .

   .

,      ,      ?   ,  :   , -   ,   : la baboulinka.      !

,  .    ,    -   ,       . ,  ,   ?

  ?  ,    .

   ,  !    .     ?     .

   ,      .

           .

     , ,   ?

,    ,  .

 , ,      . ,     -?    ?

 .    - chateau[6 - # (.).].        .  ,   ?

 ,   ,     .

?  .

 ,   ; ,  ,  ,     ,  .

;   砖   ,    .

  ?   -.

 .

     ,   ,          ;      .

 ,   ,   .    ,         ,   .

        ,   ,  ,       ,        .

 :

    ,  , ,         ,  , ,   .  -     ,  ,    ,    ,   .   ,  ,      ,    ,    .         .

  .    .             ,   .

  ,   mademoiselle Blanche?  ,      .

  ,   mademoiselle Blanche.       . Mademoiselle Blanche, ,  , ,      ,    mademoiselle Blanche,   ,   cousin-砖    ,   .

   ?

    .   :       ,       ;         .

 ,       ,       .        ,   .          .  :     ,             . ,        ,  ,   ,  ,  ,    ,   ,         .  (   ),   , , ,    ,       .        :    ?        ,  ,  ,  ,   ,  ,    . ,    .   (       ),     ,   ! ,           ,  ,  ,      .   ,  ,   ,    ,   ,    :  ,      ,    .   .   ,     .     ,    ,            ,     ,  ,  ,    ;     ,   ,        ?  ,           ,      ,     . ,        

      堖        .    :                 ?       , ,    ,       .     ,   ,    .     ;     .




 II


,    ;   ,   ,       .       ,         .  ,   ,   .                ,          : -,            ,  -,   ,      .       ;       .       ,        ,   --   . , -,   ,   - ,  ,   -, ,   ,       ;       ,          .        (    ),       .     .       ,    ,  ,  ,    . ,    ,     ;      ,      ; -        .  ,   .    ,         ,   ,    ,  ,      -  .            , ,  ?  ,     .      ?

  ,            .        ,      ,     .         ;  ,     ,       ,           ,    .

-,      -    .          ,  ,  ,   .            ;           ,   - ,     , :  ,    .         .   .    ,     ,     ,      ,      ,     -   .         .      .            ,         ,  ,  ,    , - , .   ,     ,     .       ?     !  ,   ,          ,     ,     .     ,    mauvais genro[7 -   (.).]     .   , ࠖ ,  , , ,   .     蠖   ,  , ! , ,      ,  , ,     ,   ,     ,    ,   ,       ;       . ,  , ,  ,  -    ,         ,     ,    ,  ,      .  ,     ,   trente et quarante[8 -    (.).]     ,   ,     .   ,      ,      .       ,   , , ,      ,   ,   ,      ,    ,         .           , ,  .  ,        , -   ,  , ,     ,  ,  .    ,      .        ;      ,     ;    ,        ,      .         .   ;       ,       ,      .       .  ,       ,       堖         . ,            ,     .  ,       ,   .       ,       . ,               .         , ,   ,  ,    ,   :   ,             ,    ,    .      ,      ,             . ,     -  :      -,              .     ,      .      ,         ,   ,      ,           .        ,      , ,       ;    .     :       -                .   

    .      ,         . ,     ,     ,   .   -!    . ,         ,   ;   ,  ,      .  , ,    ,  -    -     ,   .  ,  , 蠖   ,  ,   !

        ;     -,     ,       .            . ,        , -    .    ,       .   , ,   ,    .      ,      ?    ,    ,    ,     .  ,     .  -  ,   -   ,       .  .     ⠖   .     ,   .   ,       ,  ,    .   .  ,        .       -    ,    .  ,       ,     . ,  ,        .     ;     , ,       ,     .

  -   ,         .      ,   :  ,      ,          .   ,   ,   -  ;         ,       ,   . ,       ,   腻.       .    ,        , ,      ,      .    ,         ,          .

 ?   .

     ,  ,    ,   .

     ,       ?   .     ,  ;        ,     ,  ,      .

  ,         ,     ,        .         ,        ,   ,  ,   .

,  ,  ,    ,      ,   .           , 蠖  .     ,     .




 III


,  ,            .         .       .        ,   -   .         ;  .   ,      ,     -      -  .    -  ,     ,         .  , ,      ,       蠖  , ,         ,           . , ,        ,     ,               .           ,      .  ,      , ,   :  , ,    -     -  ,    ;      -   ,     -   ,  ,   ;     ,    ,   ,        ,     ,          ,          , ,        ,   , ,   ,     .        ,  ,     ,  ,          ,   !

           .    ,       ,      .        ,    -  ,      .      !   ,  - ,    ,        . ,    ,     ,     (  )       .            ,        .    ,  ,    ,    .       .    !

       ,             .     .  , ,  .   . , ,       .         .    :   ,    .       ; ,               .    -  ,    :     ;  ,    ,        .  ,      :                    .   ,     ;  ,  ,       - m-lle Blanche,   ,     .

  m-lle Blanche?    ,    ,        .  ,   -   ,   , -    . ,         m-lle Blanche    -  ,         ;    ,     - , - .  ,        ,            .     ,     m-lle Blanche   .  ,    .   ,         . ,     ,   ,      ,     .             ; ࠖ  ,  .   ;   m-lle Blanche      ?      :      ,     ,           ; -    m-lle Blanche   !     . ,          !

    ,      ,    ,           :  ,   -     .            m-lle Blanche.  ,   !     ,    , , .     ,  ,   ,  , , ,     . M-lle Blanche  .    ,   ,   ,       ,   .        . , ,   .    ,   ;      ;   -,   ,  ,    ,     .  ,   ,  ,  ,   ;    .   , ,  ,    .    .  堖  .          ,               . ( :     .)  , m-lle Blanche   ,      ,     .  ,   -   .    ,   ,      ,     .   ,   ,     ,        .     ,        ,   ,      ,   , ,    -   , ,   .  ,     ? ,    .  ,        , ,  ,      ,    m-lle Blanche   - ?       ,    ,       .  , ,  ,    ,   , m-lle Blanche   .     ,  ,  ,  . ,     !         !       ,       ? , , ,      !

        . ,  ,     !   ,        - ,  ,     ,   , ,      ,  -   ,   .         .      , , ,     .    ,    .   ,  ,          -    ,      :  ,   ,   ,    ,  ,   -,    ,  - ,    .  ,       .        .     -  .    ,    ,  :

A, mademoiselle Blanche!..     ,  mademoiselle Blanche!

 ,    .     ,  ,     :   ?        :

  . Mademoiselle Pauline   ?

 ,   ,  .

!     !     .

 ,   ,   .

,      .       . , ,   .        .




 IV


   , , .    .       .   ,   -    ,     .       ,    : 堖       ,    ,     , 堖     ,           .  -    ,      . , ,  ,    ,  -  .   ,   .      .        !         ;     ,       .      ;  ,            ,     .     ,  , ,  , ,   蠖    ,   ,  ,   .      , , , : ,         ,    - , , ,  . , ,        ;  , ,           .    ,     ,   ,          , ,    ,   ,             ,          . ,   , ,   .   .      , , ,          , ,    -         .            ; , ,               , ,    .       ,       ,      .     ,         .          ,             .  ,          -  .     ,     -  , -  , -    ,   .      ,    ,  . , ,  ,    ,        ,     ,  .    ,     ,           .        .

       ,        .   m-lle Blanche    . ,  m-lle Blanche         .        - .       ,      ?  ,   .  ,  - .      ,  .

   :     ?  ,     ,      , ,                  .

 , ,  .  ,    ,        .          ;    ,        ,     .   ,    ,         - .

 ,     - ,   ;         .  ,         ,               ,  .

 ,         -  .        -, .     - ,         , ,    .

   ,       ,     .  ,    ,      , ,   ,      .

   ,      ,  ,        ,   , ,  ,    ,  ,      ,     ,  ,   ,  ,  .

      ?  .

 ,                      .        ,      -   .    , ,   ,  ,  ,         , , , ,    ,   ,  .    ;      ,  ,   !

  ,   .

,  ,        ,     .

,   , , ,  ,  :         ?

  !  .

  !  .

 ,     .

         ,  ,    .

 ?  ,    .

   .   , ,  , -,       ,    . -,    !          . , --   ,       :          [9 -  (. Vater) .],     .   ,     .     ,    .      ,         .      .  ,   ,      

   , ,    .   ,   , ,   ,  ,                  . ,            .  ,  ,    ,  . ,    -      ,      ;      ,     .                 . ,   ; .     ,   ,   ,  ,      ,    ,   , ,    ,    ,     .   ?  ,      :      ,     ,   ,       .           .     , . ,   ,  ;     .       ,         ,    .      ,      .                   ,  ,  ,              ,     . -,     :     , , , , , , ,   !    ,      ,            ,   -    ,   . -,     :     -    .       .   .      ,       -     .  ,    ,      .   .

 ,     ,   ,   ,   ,     ,      

  ,   .      - ,      ,    .   ,   .       ,   .    -  . ,    ,            .




 V


    ,     -       .         .

       ,       :    -, ,      ,    -,          ?

   ,    .           -  ,    .

   ,        ?

  ,   ,     .  ,       ,  堖 ,     ,       ,     .

,    ,    ?  ,   ,   .

   ?

    mademoiselle Blanche,  .     !   :  ,   , , , ,  mademoiselle Blanche  .      .

  ,    - ,    .

   ,  ,   ,       .     ,    . !   ,    ,       :  ,  ? ?    ,  ?

  ,    ,  . ,  , ,       .   ?  ,    ?

     ?   ,      ,    .  ,      ;      .   ,    . ,   ,    ?    ?

   ?

       :  ,       (     ),   .    ,   .

   .

    ,  ,   .      ,     ,     ,         .      .     .

     , ,      ,   :

      .   ,   .    ,      .       ,    , ,   .        ,     .  ,  ,   ,          .

 ,      .  --,  ,    .  ,      ,         .

 .

 ,  ,  -     ?        ,   ,  ,         ,   ,         ;    ?   ,    ,       .

 ,   ,      ,  .    ,       :    ,          ?  -  ,        ,   .

     ?

 堖  .   ,    ,      .   ,  ,   ,     .

 ,    ,    ?

  ,   ,       ?

   ,     .  堖 ,  ,    - .   ,   .     .    ?   ,     ,     .

,  ,  ,     . , , !   ?

  ?    .    ?

 ,      ,     . ,   ,    ,     .

  !         .

 ,        ,     ,   ,   ,     .

 :   ?

    ?

 ,      .

   ,   :    ! ,  .  ,  ?  ? 蠖 !

,       ,  !      ,  .   -, -  .   ,   .

    ,    ,      .

,  ,  ,      .  ,          ,   .

?    ?

 ? ,    ,    ,      ,   !   -    ,    .

 ,     .     .

  ,    -  . ,      !  , ,     . ,        !   .  ,  ,     ,             ,  ,    .              ,  ,  ,      .   -,  ,        .  ,   ,  ,     -    ?

 .        .   ,    ,   .

  !   ,  ,  ,      .   , ,   ,       .  ,    ?    ,   :        ,      .    .   , ,   ,       . ,  -     ,       .     , ,        ,           .        .   , ,  ,   ,         ,          . -       ,     . -, ,    ,    , le coq gaulois[10 -   (.).]. ,     ,   .  ,   .     ,     .   ;     ,    , , .    .   ,     ,      .    .       .     .    .         .     ,    ,   ,  .       ,   .   ,   .            ,    :    ,     .         .  , ,  ,    ?  ,    ,     ,  ? , ,   ;  ;    .

 ,       ,  ,      ?

     ?  .

     .    ,       .

 ,    .   ,    .   .     .  ,     :  . , ,   ,   .    ,  ,        ,      .       ?  ,     ? ,   , !   ,   -  ?   ,    , ࠖ ,  ,       .  

  ,    .    .

 ,     . -,   ,     ,     ,      ,        .  ,      .    .

 !    .

  ,  .   ,     :       , , .    ,    ?     .      ?  ?     ?      ,          .    - ,       ;  ꠖ        ,       .     :      ,     .       ? ,  ,  ,   ,  :  ,      .      ,    .    ,    ?

  !  .

     ,     ,  .  ,      , ,    .      ,    .

       ?     -  .     .

!  ,      ,   .    . ,  ?     ,  ,     頖      . ꠖ       .   .

,     -   .  ,          .   ,             ,    .    .     .    ,   ,   :        ,   !      ,    ,     ,     !

,  ,   ,  ,  ,      ,     ,   , , -,       .  .      ,  .

  ?    .

 ,  ,  .        .

    :   ,    ?

?

  .

?

 ,  ,   .   ,     ?       ,   -  .

    , ,    !  .  , ,  , ?      .      ,      Blanche;    ,       蠖         .      ;      - .      ?      ?

       .      .

, ,  ,     ,        ?

   ,  ? ,     .   ?  ,  ! , ,    ,        ,     .

   -      . ,         ,  ;  -    .  -  ,    ,       ,            :   ,     .     -    , , -,    . ,  ,        ?        .       .    ,       ,     .

  .     ,   ,    ,        ,  .

    ?  .   .      .   : ,  ,    . ,      ?  ,   ,      - -.

?

 ,     ;  ,    ,   .          .   .   ,     .

  ;  ,    ?

, , ,   !

, ,     .   :     ,    ?

-,     ,   ,    .       ?

,   ,   ,   .       , ,  , ,       .      ,    ,  ,    ?    . ,    !     ?    .

       . ,   , , ,    ,       , ,     - ,   .      ,  .




 VI


        .   , , , !     , ,   ,    .  ,       .      ,    ,      ,   ,       ,   .   ,     .   ,       ,   ,    .

 ,   !  ,     ,    .  ,  ,      (  , ,  ).   ,  ,    ! - , , ; , .       .   .   .  ,         .       頖 .  .    . ࠖ  ,         .    ,     , ,  ,    -    .        ,      , ,     ,   ,          -     .

,  .

     ,        .         .

,       , - ,  ,     .      ,      ,      .  .  ,   .     .  , . ,   ,      ; ;   .          ; , , . ,  .  . -    , -  .

        .

        -   .     .       .

Madame la baronne,    ,   , jai lhonneur d?tre votre esclave[11 -        (.).].

 ,      ,       .

    ,         .  ,   ?     .

! ,   ,  ,      .

      ,      . , ,      nec plus ultra[12 -    (.).].       .            .    .   .

!          .

Jawohl[13 -  (.).],  ,      .

Sind Sie rasend?[14 -  , ? (.)]  ,    , ,   . ,  ,   .    ,   ,  ,      .

Jawo-o-ohl!      ,  ,   ,      jawohl        ,       .

           .    ,      . ,   .

        .         ,  ,         .

    .

 ,  ,   .

,   ?   ,  ,      ,    .

      .            .        :         .

      .       .

     ;   .  , ,  .      ࠖ  .    ,       . - ,   .

 ,  ,   ?  ,   .

  , ,      ,  . , ,         ?

  ?!       -!      .

.

  ,  ,  .

   .             jawohl,     .       ,    jawohl,   ,   ,               ,   ,      ,      ,    . ,      .      ( ,  ) : Madame, jai lhonneur d?tre votre esclave.      !       : jawohl!     :   ,  頖    .   .

,          .          .

  ,      .

 ,  ,  ,  .      -  ,      . -     .

,    ,   !   ,  , , ,         .         ,   .  , ,     .     ,           .   ,   ,  ,    : , , ,  ,   ,     . ,           -   ,  ; ,   .  ,   .  ,        ,        (       )?  ,  ,   ,   ,          :          , , ,               . , ,    .   , ,   ,  ,    ,   ,      ,  ,   .    ࠖ   ,     . ,  ,        ,        .   , ?

, !       , !         .        .    ,           ,     . , ,      ,       ,  ,  ,       .   ,    , ,  ? ,           ,  ,  ,       

, , ,      ,       ,    ?

;          , , ,   .  ,  .              .  ,      ;   . .     .    ,      .       ,           .     .

  , ,      ,       :

,     .   ,      ,       .          ?   ,      ?      ,  .    ,             .  젖   .    ,   ,  ,    .                     ,         .

    ,   ,         ,         .   .

     ,     ,      -,    , ,          ,          ,      ,         ,   ,   ,   ,    ,      ,            .

  ,   . ,    ,  .

,        !  ,     -  ,  !  ,  ,  , ,  !..    ,     ,        ,       ,    !  -!       ,  -   .

,       ,       .        ,     ,             .        ,       ,        .       .

 ,  ,  ,    !  ,             . , ,    ?  !  ,       ,  !..  !.. ,   ,     !..    ,       .    , ,  ,     !   .  ,  !..

  ,        , ,      ,   .

          ,       ,      -  -?  ,     ,    .     - ,   ,      ,  ,  ,     ,   ,  ,  -  ,    -  . -           .       .  ,       - ,          .

, ,      ;      .              ,        ,      .   , ,   .  ,    -    ;  , ,      ,      ,        , ,     .      ,    .  . !       .    ,  - ,     

( :      ,    ,     , -,  ,   ,   .    ?  ,    ;       ? , ,    .   ,          . -. , , mademoiselle Blanche. ,    - .)




 VII


     ,     .       ,        .     ,   ,  , !  ,    ,  ,   ,  ,      .

 ,    ,         dAngleterre,    ,      -.     , ,  ,                 .        ,    ;         .  ,   .     .    ,   -  .

          . ,      ,  ,      .   ,        , , ,       .

- ,   ,     ,     ,   ,       .    ;       ,  . , ,    , , ,   ,    ,         .       , ,  ,  ,    . -,        .                ,   .

    ,    , , , ,   ,     ,  ,   .     ,      ;     ,  

 , monsieur -,   ,         . , , un outchitel             -   ,       ;   :          ?   , ,     , ,     

    .      ,     .

     ,    ,   .         . ,   , ,  ;       ,     ;      , , ,               .  .   , , ?    , ,      ,    ,       , vos appointements.    ,   ?

    ,    ; ,  ,      , , , ,    , , ,    ,  :        ?

 ,    , , ,    ,      ?   !

  ,    , ,      ,  ,     .      .     ,         .  ,           ,    , , -,    ,  -,    ,              . ,     ; ,   ,     ,   (       ),        ,           ,  .          ,   ,  ,           ,  ,  ,   ,  .             ,     ,     ,            ,    ,  ,   , , ,       ,     .    ,       ,       ,    , ,  ,       . ,    ,   ,   ,        .  ,  ,   ,     .

,     !    ?  , monsieur, monsieur,      ,      ,  -   mon cher monsieur pardon, jai oublie votre nom, monsieur Alexis?.. nest ce pas?[15 -   ,    , ?..   ? (.)]

 , mon cher marquis,     ?

Mais le general[16 -   (.)]

  ?   - ,     -          .

 ,     ,  -  ,        .   mademoiselle de Cominges?

  mademoiselle Blanche?

 , mademoiselle Blanche de Cominges et madame sa mere[17 -        (.).]  ,   ,     ,  ,   .      , 

     ,  ,  .

Ho le baron est si irascible, un caractre prussien, vous savez, enfin il fera une querelle dAllemand[18 -   ,  , ,     -  (.).].

  ,   ,         (      .)  ,   ,  mademoiselle Blanche   ?   ?       ,     ,  ?

    ,       ,    ;    

A, a! la baboulinka!

-     .

 ,  ,       ,   ,   , ,     ,       ,  , 

,   !    ,    ;  ,   : , ,      ,        腻      ?

 ,        ,     ,    ,    .   ,    , que diable! un blan-bec comme vous[19 -  ! ,   (.).]      ,  !   ,     ?  ,     !   ,    ,     .  ,   ,        ?

     ,     ,  , monsieur -,     ,   .              ,  ,   second[20 -  (.).].     , ,  .    ,    .    un outchitel   - subalterne[21 -  (.).],  , ,  ,   頖  ,  ,   ,  ,    . ,          .    ,          ( ,   )       ,     .  ,  ,  ,   ,   .

  ; ,       ,   , ,           .

   ,     ,   !   ,   !    ,  !  ,        , ,  ,   , ,  ,  , ,      ,          , ,    .

 ,        ,     .

   :

 ,      .     .     ,     ,  , ; , ,   .    !       .  .     ,  , .  . P. S.      ,   .

       ,     .    ,    .            ,    ,     .      .

,  , ,  mademoiselle  .  , ,  ,   ,         ?      ,  ,              .

,       ,      .      ,   ,  . , ,  ,    ,  ,    .

,  -       ,     ,    .  ?  , monsieur -!

Peut-?tre[22 -   (.).],  ,   -       -  .

  ;     .  ,      .      ?

    , , !  ,   .

     ,      .    .

  , -     ,     :     ,   ,   ,    ,    !     , ,     ?       ,   ,      . ,           ,        ;                 ,        ,      .   .      ;       ,    ,     - 




 VIII


 ,   ,     ,    .

, !  ,  ,   ,    .      ?

, -,     ,    ,     ?

 ,   ;    ,   .   .

    ?

 ,     .     ?        .

  ,  ,   (, ,  :   ?),        ,   , ,   ,      ,  , ,     ,     .

    .   ,  ,   ,      ,   ,  .

   ,   ,  .

   ,   ,    .

   ,             -     .               .       .     ,       ,       .  , , ,            ,  ,  ,     ,          .    ,      ,       !  ,   ,     ,      .   : ,  ,  -   

  ,   , ,    ,       ;      ,       :         ?       .

 : ,  ,  .

            ,   ?

         ,   .

,  ,  , , .

 ,        ,      ,    ,     .

, ! ;      ,  ,   .       ,   ,  ,    ,  ,    , ,      -,   ;    .

    ?  .      .     ,  , ,     ,  ,  .

 ,   .      ,   ,         ,      .       ,    .  ,     , .       ,  , , ,  ,             (,    ,   ,   ),  ,          . ,    ,       .

  ?   ,     ,  ,        ,   ?    !

      .

   ,      ,  ,      ,          .             .

, !   !  ,     ,      !  , ,           ?   , ,       ,        ,   , , , ,        ,  ,    ,   ,              .  ,   , ,        .

, , ;          ,  ,  . ,   .   ,      ,  .

   :

  ,    ?          ?  ,    -    (       ),   (!), ,   , -, ! ,  ,     ,   ,         .  , ,   ?  ,     !  ,     ,      (      !);  , -    ,  ?     ?    - ?    ,     mademoiselle Blanche de Cominges?  ,   -       ,      ,  !   ?     ,       !

     .

, , ,       ,  .      mademoiselle Blanche,   ,    .

,   mademoiselle Blanche?     (    ,   -   m-lle ).

 ,  mademoiselle Blanche             ,    ,  堖 .

! !

Mademoiselle Blanche  ,      ,  .     . Mademoiselle Blanche    mademoiselle de Cominges,     madame veuve[23 -  (.)] Cominges   .         . -堖 -   .    ,        ,      .  -           .   ,    -   .     ,      .

       ?

,   .  mademoiselle Blanche   .    mademoiselle Blanche,     ,          .

 ?

       , - ,    -    - .      ,    .     . Mademoiselle Blanche   trente et quarante  ,      ;   .  ,       .   ,  un beau matin[24 -     (.).]     ;   ,  栖  .    . Mademoiselle ? (      mademoiselle )     .             .         (  蠖 ),  mademoiselle ,     ,  ,    ,   , ,     .  ,     .         . Mademoiselle ? ,   ,  ,        .          , ,   ,      ,    .       .  , , ?

 .

   .    ,    ,      ,        . ,      ,    . Mademoiselle ?    ,      .  ,       ;    . ,   . ,      ,   . Mademoiselle ?     ;         .      .      ,         ,         .  mademoiselle ?    ,      ,        .  ,   ,          .   ,          ,   ,        ,   ,          mademoiselle ?    .  : mademoiselle Blanche   ,   ,      ,      .     ;   ,         ,       .   .   ,      .  ,   -.  , -    .  , ,     ,     -       .  ,        .      ,      ,                .  ?

,  !  ,       ,  garcon[25 -  (.).]   .

,  ,    ,       ,  ,  ,   mademoiselle Blanche de Cominges,        ,  , ,  ,  ,     ,  ,  mademoiselle Blanche  ?   ?

    ,       ,    .  ,    ? ,  ,   mademoiselle Blanche  ,  ,  -       . 렖  .   ,  mademoiselle Blanche      monsieur -      ,        .   ,     ,     .    -      ,     .        ,         .   (   ),    ,         ,   ,    

,  , ,   ,  ,        mademoiselle Blanche,         ,       mademoiselle Blanche. ,           mademoiselle Blanche        .      ,    ! , ,        !  ,    !

 , -,   mademoiselle de Cominges  ,  -,    ,  ,      ,   ,      ,  ,  .

, !  !   頖     ,     ,   ,    . , ,   !  -, -! ,  ,       !

 ?   .

     ,        ,   .

 , ,     .    !  ,   ;     ,  -

,  -?

 -   ;      .

!  ,    ?

    ,    .

  ,  !    ,    ,     ,   ,     .   !      -    !        !     !   ,     , :  - , , !               ?   .  ?  ,  -:  !  , , !

       .   ,    ,  .

   ,   ,  ;  -;   ,  ,   ,    ,             .   , ,    .

    ?   ; ,   .

 ,   ,   .

 !  ! , ,    !      .

    .          ,       .




 IX


     ,        ,      ,    -,    ,      ,         , ࠖ ! ,    ,   ,    ,    , la baboulinka,      ,        , ,       .  ,    , ,   ,     ,  , ,   , , , ,  ,    ,  ,  -- ,        ,         . ,        .           ,     ,        ,  ,   ,   .  -    ,    ,     ,        ! , ,       ,     !       !

   , ,   ,  !     , -  ,  ?  ,  ? , ,  ? , ,     ,  ,       ,  ,    , ,  ! !    :    ?    !  ,  ,  .

,  ,   -   ?    ,          ,  

   ?   .   ,  .   ,  ?

,   .

 ,  , ,    .   !  ? ?

! ,   , ,  .

         ?  . ,  , , les seigneurs russes![26 -   (.).] ,    !    ?

   .

 ?     .  ,  ,   . -   ?

 ,  .

 , ,   , ,     , ,  ,     .   -   ?   ?  !    ?     .

  ,  .

   ?

,   ;    .

. -        . , ,  . ,  ,     ;   ?

 ;      .     . ,  ,      .     ,       .            .     -, ,   ,   . , ,   ,    , une russe, une comtesse, grande dame[27 - , ,   (.).]       ,       la grande duchesse de N[28 -    . (.).].     ,   ,    .                  .     ,       ,  ,   ,     .    ,  ,     . ,   ,      ,  ;   -     ;  ,       .     ,           .           .

   ,  ,    ,  .

   ,  , -   ,  m-lle Blanche , ,  .        .

 !      ,     ,      .    ,      .

    ;        ,     ,     .   ,  ,  ,   .   , , ,  - ,    ,  ,  ;  ,     .  ,   ,  ,   : -, m-lle Blanche,   ,   madame veuve Cominges,     -  , ,         .       ,     . ,     !     - ,  -  .  ,  m-lle Blanche  -   -  -     젖 ? la barbe du pauvre gnral[29 -      (.).],   ,  ,  ,        - .      ,      .    ,  ,     .      , ,      ,    !         ,     . -  ,        . M-lle Blanche  ,      .          .        ,    ,  ;            . ,     !    ,           .     ,   ,   .

,   !  -!   ,  . ,  ?

      셠   .        , ,  ,     .

  ?   .  -   ?    :       ?   ,    - . -    ,  .   .     ,   .   ? Monsieur -, ?

Oui, madame,  -, et croyez, je suis si enchant votre sant cest un miracle vous voir ici, une surprise charmante[30 - ,   ,              (.)]

- charmante;   ,   ,  -      !      .   ,  ,   m-lle Blanche.  ,  ,    , ,  . ,  ?

 mademoiselle Blanche de Cominges,      madame de Cominges;     ,  .

 -?  ,  .

Mademoiselle de Cominges ,        .

?

    .

   ? - ?  -      --,    .

  ,  mademoiselle de Cominges     .

Bonjour!  ,     m-lle Blanche.

Bonjour, madame,     m-lle Blanche, ,      ,              .

,  ,   ;   ;  -.      ,     ,   ;    ?

 !     ,  .    ,         ,       ,     .               ,  

, , !   .

  ,       ,     ,   , ,    ?  ,               ,    .        (     )          

, ;  ;   ;    . ,     ;   .  ,  .    ?   .     . , .    ?

, ,  ,   ,    ?

,     ,  :   !   : -, -,        .          . ,   ;       .     ,     :   , ,       ,     .    , ? - :  , , ! ,   !            ,  ,   ,       , : ,    ,  -     ,      ,     .     !  , .     , ?      .      -!    ,  !

,   ,  ,  ,  , ,    -         ,   

 -  ? !  -,  ,   , !

 ,   Ⅰ    ,     

-  !      ?  ?

   ,         .

 ! ?    ? , ,  ,  , 

, , ;    ;  !   ,     ,  . , ,  ,    ,      ,  , ,   ,  .   ?      .

    ,  .

  ? ,  ?

,  ,  ;  

  ?

    ,  .   .

  -  ?   ?

,   ,  .

       , ,    .

,  !     :   . ,   , ?

 ,  ,   ,  .  - , ?      .

, -  .    ,  ,  ?     .   -,  ?

 , ,   .

, ?   ,  !  ,  !     .    ,   , !     .

    .

,     ?  -!   , .

 .

,          ,     , ,       .  ,  , ,  .

    ,  .  -   ,    !   ,      .     .   ,   ,    ,  , , , ,    ,   .

     .

          .

  , , ,   ,   ,   ,     !      ; -;       -?

, , .

-,     .   .     ,    .  -  ? , ,  .   ,         ,   ?    .

, , !   ,  ,   

Cette vieille est tombe en enfance[31 -      (.).],   -.

     .    - ?   .

,  ,      ,  monsieur -  ,      

Mais, madame, cela sera un plaisir[32 - , ,    (.).],  -   .

-, plaisir.   , . -  , ,  ,    . ,    :  ,       . , .

  ,    ,   ,   .  ,       . - - . M-lle Blanche   ,  -     .       ,  ,   ,     madame veuve Cominges.




 X


  , ,    堖    -           ,       ; ,  ,  .  ,   ,    ,   :    ,  ,   ,      ,  . ,        - grande duchesse,  , ,      ,      .  ,   ,    ,       . -,   ,   ,       .

 ,      , , ,    , ,  .    : Madame la gnrate princesse de Tarassevitcheva[33 -  ,   (.).],      .  ,    ,   ,    ,   , ,   ; ,     ,   ,           ,  ,   蠖 , , ,     .        ,   -           ,     -.      ,   , ,  ,     .  -        .   -       ,     . , ,        -     .

 ?

- , , , - .

    ?  ,   .   ?   ?

    -       .

 -!   -.

  .        ,        ,   .    -:         ? -  .

 -!         .

  !  .

 .

, ,  .  , ,  .

 .   .

,     .   !      .     ,  , ,  :  .  ,     ,    .

        ,  ,        .

  ?

         , ,  .  ,  ,    -,    .

,   ?

      ,        .

    ,  , , -? (   ,  !)

 . ,     .

 , ,      ,     ,      !  ,  ,   .

 , ,     - ,      .          .

    ?    .

      ,       ,   .

   ?     . ( , , , ,  ,      -,  -  .      !)    , ,    .

, ,   ?    .

  ?   ;    .   ,   ,     . , ! , ,      ,   .    .     ,   ,  堖 ,   ;     ,  .       ,  ,  ,      :   -,     . ,    ?

 ,     ,  .   :   ?   ?    ?  ?  , ,       ,      .

,     !  ,  !

, , ,       ?   .     ,     -    . ,    ,       ,  , ,   - ,   ;        .

   ?  ;     .   ,         .    ,  , , ,  ?

, .

 ,  .     ?

  , ,   .

,   ! ,     ,    .

   -, ?   , , ,  ;       .

, !   ,    !    ;      ,     .    ,  ? -       .

, 

  ,  ,  ?   ,  . ,  ;   .        ,   , ?       

 -  ,   ,            .  .

Elle est tombe en enfance,  - , seule elle fera des b?tises[34 -    (.).]    ,   , ,  - ,   ,    .

    .      ,  ,      .   ,         ,        .         ,        ,  . , ,   :   ,  ,   ,   ?   m-lle Blanche    ,    . M-lle Blanche ,           ,      . ,   ,         ,  :   ?   ?   ?   ?   ?   ?    ?    ?         ,      .     ,   ,    ,   ,   ,  ࠖ , ,     ࠖ  ,        .          . -        -   .    ; -    .  ,   ; , - .       :     .  ,  -    ,     .  ,  -  m-lle Blanche  .   -      :    -   .

     .         ,     .  , ,  .        ;  ,     ;   .      . ,     ,   ,    .

        .         ,     trente et quarante, ,  ,    ,   . ,      ,  ,          ,   ;            .      ,     ,     ,       , ,  ,    .       ,     ;         ,    .         ;         ,   -        .  , ,  . , ,  ; ,   ,    ;   ,   ,      ,    ,         .      ,     .      ,   ,  ,      .       ,     ,    .   ,          - ,  ,   ,   .  , -,     ,    ,   ,        ;    ,      ,  ࠖ  .       ,        , ,     .    , ,     -     .      ,         ,  ,  .     ,      .

     ,   .   ,   . Trente et quarante    ;        .  , ,   .  ,   ,        (  ,        )      ,     ,    ,   ,     .  ,  ,      (    ),     ,  -    .      .    :        - .        ,    .         .     -   ,  . , , -  m-lle Blanche    ,  .

    .    ,   :   ?   ?          ,     ,    ,   ,     ,     ,     .   ;      ;      ,   ,       ,    .    ,    ,    ,    ,    ,      .         ,  ,  ,      .       ,    ,  ,   -  , , ,  ,    , ,    .        ,     . , , .

    .

 ,   ,  ,  ,  ,      . ,   !  ,     .  ?    !   ,  ,   ,   ,   , ! Sortez, sortez![35 - , ! (.)]       .       ,         -   ,     ,     .

 !  ,        ,  .  !       .

, ,    ,  ,         - .    ꠖ  :   ,       .      ;       ,   ,     ;      .         .      ,       , ,  ,         ,       .    .    , ,    ⠖   , ,   .    .

,   !    !  ?  ?  ?

,  ,  ,  .

,    . ,   .    ,        ?

    ,      , rouge et noir, pair et impair, manque et passe[36 -   ,   ,    (.).] , ,     .   , ,   .           ,          .    .

   zro?[37 -  (.).]   , , -,   zro?     ,     ?  ,   ?   ?

A zro, ,  .     z?ro,  ,     ,    . ,     ,      .

  !    ?

, ,       zero,    zro,       .

,    ,   ?   , ,  ?

   , .

 ! ! ! ,     蠖 !            . ,    zro.

, zro   ,  ,  ,    .   ;   .

, , !

,    ,  ,  ,    ,  .

, , !      . ? ?  !

   ;  .     ,             .   .    ,     ,     ,    trente six[38 -   (.).]   zro.

  !  ,       ?    ,     !      ,     !  ,     !   ,    zro,    .

!

, !  .

   .     ,     .      ,  㠖 !

Zro,  .

, !     ,    .   ,  !        . ,     ?    ? , ,   ?     ? , !

, ,  ,   ,    . , ,   , !

                 .       .

Faites le jeu, messieurs! Faites le jeu, messieurs! Rien ne va plus?[39 -   , !   !    ? (.)]  ,      .

! !  ! , !  ,   , ,    ,     .

  -, ?

 zro,  zro!   zro!    !    ?  ?   ,     .

, !       !  ,    .

, , ! !  - ! ,  ,     .

       zero   , , ,   .

  ?     ? ! !   ,         , combien zro? douze? douze?[40 -  ? ? ? (.)]

    -.

Oui, madame[41 - ,  (.).],   ,            ,  ,    .

,  ,  .

Le jeu est fait![42 -   (.).]  .  ,   . !

! !  !  .     ,  ,    .   .   ,   .          zro ?  ,     .        ,  ,  -  : zro!    .

Zro!  .

!!!       .

   ;      .   - ,   . ,    ,   -      zro;       .    ,      zro       ,     ,  ,   ,  ,    zro      .

 ,      ,     .       ,        .     ,   蠖  .

       ;     .        . ,    ,  .   - ,   :

 !  ,       ? , ,      ,  .

  .  .

Rouge!  .

     , ,  , .

   ,      ,  .

    .

Rouge!   .

 !    .   ,  ,   .

! !  !




 XI


   ,    .  .         .      ,     ,               .    - ,    ,   . ,    ,     .      .    ,    .            .   , ,       - . -       .

Quelle victoire![43 -   (.).]  .

Mais, madame, ctait du feu![44 - , ,   ! (.)]     mademoiselle Blanche.

-,        !  ,  -?      .   -?  ,  , ?

 ,     ,    , ,    .

,  !  -  , ,   ! , , ?

,    ?   ! , , .

,       , !

     .

    .    ,  .    ,   ? ?     .

Madame la princesse un pauvre expatri malheur continuel ls princes russes sont si gnreux,        ,  ,  ,        

   . ,  ; , ,       . , ! ,     ,      ,    mademoiselle  , mademoiselle Blanche,  ,     .  , !

Merci, madame,   mademoiselle Blanche,     ,    -  .       ,     .

, -, ,   ,  ,     .      . ,  ,  ,   !

   - ,   ,    .

 ,  ,   ,  - , .

! !   !

   .       ,    .    .

 ,  ,    ?

, .

    ,  .

  , , , .

    zro!  !    ?

   , .

.      ,  .      ,  , , -  ,   !     .

  ,   . - .

Que diable, cest une terrible vieille![45 -  ,  ! (.)]     .

, ,  !  .  ,    .

     ,   ,  -         .      .      ,        .

Was ists, der Teufel![46 -  ,   ! (.)]  ,       .

, !  ,  .  ! !   ,   ,   .

   , ?  .

   ?  -    ,      ?

Mais, madame,  -, les chances vent toumer, une seule mauvaise chance et vous perdrez tout surtout avec votre jeu cetait terrible![47 - , ,   ,   䠖          ! (.)]

Vous perdrez absolument[48 -    (.).],  m-lle Blanche.

 -   ?    !     ?   .

  , .

;     .

 ,    ,  -,      ;   ,        .          .

   , ,  ,   ,      .    -, -, ! -     ,    ,    .  , , ,     ? ,     .    , ,      ,   , ,  .  , , ,       .   , ,   ,     .

 ,  ,   , ; .    ,    -   ,     .    , .

     .    ,           ?   ,   ( )      ,     .              (  ,   )          ,        -           .            ,        ,     ,    , -      .     -,     .  ,   m-lle Blanche,    ( :    !),            頖         .  , ,       , ,           (,   et tombe en enfance), , ,   :  ,  , ,  , ,  ,   . !   (  , ,    ), ,    ,   ,     ,  -     m-lle de Cominges,      .    :   ,  ,           ,        :  - -  !  :    , ,    ; ! !

         ,        ,    ,   .     ; , ,        ,    ,  -         .        .   , ,     ,   ,  ,   ,  ,    ,         ,         . !   !   ,  ,         .         .   ,     ,    .    :    ; ,   ,       ,  ,   蠖    !      ,                 .    ;   ,   , , ,      .      ;   ,       :    ,   ,    ,   ,   ?   ,  ?    ;      ,   ,   , , ,  .     !       ?

  ,   ,  -  .   ,     ,     .            .

 

!  .

 ,  ,       ;  !      -!

  ,     ,    ,   ,     , . ,  .   .  

  .

 ?    .

     .

,    ! , ,      ,    ,    ,   ,    , , ,  ,    ,  ,   ,   -   , .   ,     .     .   ,       .

   ?        .     ,    . ,   ! - ,  ,    (    ),     ? , ,   .        .       .   .

     ,        -  ,   , ,    :  ?        .       .      ,   , -  m-lle Blanche, ,  .     ,    ;      ,  m-lle Blanche  .      -      .

   -  ,      ,    .   ,    ࠖ     -, -    Blanche    , ,  - .          . -        ,  , -,  ,    .     ,  - .   m-lle Blanche          ,       . ,         ,      ,    .

 ,     ,   ,  ,      ,         ,    

Eh!  nest pas ?,      -. (,   !) Mon cher monsieur, notre cher gnral se trompe[49 -     ,     (.).],     (   -),          ,  ,   ,     ,  ,  !     

  ,  ?  .

,     (   ?)  , cette pauvre terrible vieille[50 -  ,   (.).],   -,    ;     !   ,   ,   !    ,        ,  ,  ,    ,   ,       ,   

 ,  ,     !    ,   ,      .    :   ,  .           , ,   ( !),     ,   ! (   -),  ! (   m-lle Blanche,     .)  , ,  !..

  , , ,     -  ?

, ,  !..

  !  .

 nest pas ?,  nest pas ?,   -, que diable![51 -   ,      ! (.)] ,  ,     , ,  , ,      ,   -.

    ?       , monsieur -,     .

   , ,   mademoiselle Blanche  -.    -  - , - ,      .

-  ,      ! ,  , -.  !.. 

-      m-lle Blanche.

 mon cher monsieur Alexis, soyez si bon[52 -    ,    (.).],        m-lle Blanche,        .  !        .         ,  ,     ;       ,   ;  ,  ,  ?   ,     , , .

    ,  :

 , ,       ,         , ,     -,  ,    !   mademoiselle de Cominges  ,  ,   ?  ,     m-lle Blanche.    .

          ; 蠖   ,   ,   ,  .    .      ; ,  .

     !

    ,  ,   ,  ,   .     -

Quelle mgre![53 -  ! (.)]  -.

,      ,   ,   .      .

, !  ,      .




 XII


       ;  ,        .          .   , ,    ,  .    ,    ,      :  ? ? , ,     ;          .     ,    ,    ,        ! ,      ,  ,  :

,   ?     !  !    ,   ,       .

    .        ,  .  ,  ,         ,     ,     ,       ,  ,  -          ,         .          . ,    ,   .

   .

    zro        .  , , 頖 zro  . , !     .  .

  ?  , ,    .

    , .     .   , ,  , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fedor-dostoevskiy/igrok/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-  (.).




2


-  (.).




3


,   (.).




4


  (.).




5


     (.).




6


# (.).




7


  (.).




8


   (.).




9


 (. Vater) .




10


  (.).




11


       (.).




12


   (.).




13


 (.).




14


 , ? (.)




15


  ,    , ?..   ? (.)




16


  (.)




17


       (.).




18


  ,  , ,     -  (.).




19


 ! ,   (.).




20


 (.).




21


 (.).




22


  (.).




23


 (.)




24


    (.).




25


 (.).




26


  (.).




27


, ,   (.).




28


   . (.).




29


     (.).




30


,   ,              (.)




31


     (.).




32


, ,    (.).




33


 ,   (.).




34


   (.).




35


, ! (.)




36


  ,   ,    (.).




37


 (.).




38


  (.).




39


  , !   !    ? (.)




40


 ? ? ? (.)




41


,  (.).




42


  (.).




43


  (.).




44


, ,   ! (.)




45


 ,  ! (.)




46


 ,   ! (.)




47


, ,   ,   䠖          ! (.)




48


   (.).




49


    ,     (.).




50


 ,   (.).




51


  ,      ! (.)




52


   ,    (.).




53


 ! (.)


