    XIX 
  


       -      XIX.     ,              .    ,      .





 

    XIX 



-  






:

- . , . .. (.-. . -);

- . , . . .  (.-. . , -);

- . , . . .  (.-. . - )



  

         -  







  [1 -   ( . phyton   onoma  ),       ( , ),     ,     .       ,    .]  -  ( [2 -    (, , ,   ..),     - .])     XIX.     ,       (   )      , , , , ,   .               ,         .             .

  1898.                . .          .               .    , , , ,      .            XX.,    ,        19902010.

 ,    ,    ,       XIXXX.   . .       (18651869),  . .       (1891), . .       (1902), . .          (19031905),  ..       (1903),  ..  ,       (1913),   ,    (1928),  . .         (1914).      . .  (-      , 1937;        , 1933), . .  (  , 1963), . .  (      (,   ..), 1977),   . .     (1982).

   ,        .               ,   ,          , ,  ,    ..[3 - ., :  . .      :  . . . , 2006;  . .      .  . ., 2009;  . .       : .  . . . , , 2004;  H. .    :  . . . , 2007;  ..         :  . . . , 2004;  . .         //    . . . . 38. 39 (177), 2009. .140143;  . .      (      XIX ) //      . . . . ., 2009. .4045.]         ,  ,    ,  .            ,      .            ,    ,             ,   ,     ,    , ,      .      (. . ),  (H. . , . . , . . ), ,  (. . )   .       [4 -            ,  ,         ,      .         , ,   .]   (. . , . . , .., . . , T. . , . , .   ..),       (    ),                 .

     ,   ,    .   . . [5 -  . . 1)          XIX  (, , ):  - . . , 2004; 2)         (, , ). :   , 2003; 3)      .  //  . 2005. 2. .1854.],    ( )      XIX.;        ,    ,    , ,  .    -   . .  (   - , 2000); . .   ,      . . ,     .   

  (2001)       (2005),     .   ,        . .      (2002).

      (  ,   )   .          .  , . .    , , , . .     (    , 2007), .   , . .  (  . . : , , , 2012)  . .  (      :      , 2005)      .     ,     ,    .            ,      ,        (, , ,    ..),        ,      .             ,     ,        .           ,        . . [6 -  . .   . . : , , : . . . . , 2012.].  ,   ,     ,              .

           ,       (  ),     , ,    .       .

      , , ,   ,          , ,    . -     ,   ,      .     ,   ,       :      ,   ,  ,   .    ,   .          , , , , ,       ,  , .              ,    ,        ,         .  -    ,      , , , , .              ,             .

 ,           .         -;       ,       ;      -,     , ,   ; XIX.    ,  ,  ,    .       ,       ,         ( ,     ,  ,  ,   ,  -    ).

     ,        , ..   .      .      (1964).   () [7 -  .  . .  / . ., . . . . . . .: , 1989. .297318.], ,      [8 -           . ,     (, ,  ,  )         -.           ( ,  , ,   ..).],          ,    , , ,  .     .   ,    (, , , ),   ,        (, ,  ,   ..). ,  ,    , ,    , ,   (  ),      ,  ,    .        .       ,       ,    ;      , , .

         ,  ,     ,  ,        (  ),     - ().          .    (    ) ,    ,  ,        .

    ,  , ,  (, , ),      .               [9 -  . . . . 2-, . . :  , 2012. .128133.],     3. [10 -  3.   //  3.   . , 1997;  3.    //  3.   . , 1997.]   , , . [11 -  . . . 1:      (1953/54). .: /, 1998.], . [12 -  . . .: , 1968.], ..  (   )[13 -  ..     . .: , 1967.], . .  (  )[14 -  . .   . .: , 1969.].  -  , ,   . ,           -,             ,    .      -   ( )[15 -  ..       : . - . . , 1999.],     (  )       ,   , ,  .

 , ,     (,     ), ,  ,    .             ,    (, ,   ..; , ,   ..; , ,   ..).  -   -  .        . . [16 - Erdmann . . Die Bedeutung des Wortes. Leipzig: E. Avenarius, 1910.]  . [17 - Sperber H. Einf?hrung in die Bedeutungslehre. Bonn; Leipzig: Schroeder, 1923.],        .    -     , ,  .  ,              (   ,  )   (, -      )      ,       (, , )   .                 , , -.                  ( , - , - ,   ).

           XVIII. (,   -, )     ,    : ,     ,   ,   - ,      , , , Ỡ   ,             .

           (, , ),   -    ,  ,  ,  , -,  , -.       -, ..  ,   ( )  ,     ,     ,  , ,     (   ,   ,    ).

       ,      XIX.,  (   )        XVIIIXIX.   (  ),             .            ,           ,    XIX.,     ,  ,    ,  ,     ,     - ,     .

        ,            ,    . -  -       : fleur de Marie , , fleur bleue  , arbre de Bacchus  , arbre dHercule , lis de mai , royaume des lis , bouton de rose  .        ,    ,     ,        ,     .        ,   ,      ,      (     , - ,  , - ).      XIX.        ,        ,          ,   .      ,      (-,  ),  (-, -,    ),  (    ).

               .  ,   ,   ..     (1998),   (1996),     . .           픻 (2008).     . . ,     (1969)         , . . ,      .  (1985)  .  (2001)          , . . ,      .       , . . ,         (1999)           ,      . .   . .           .      ,        [18 -  . .         XVII   XX : .  . . . .: , 2003;  .       // . .    . , . . . ; , 2000. .4456;  . .     //  . 2006. 6. .2026;  . .      //   . 1997. 3. .4955;  ..  ,     (    ..) //  . 2007. 4. .311322;  . .      // Lotman  70.    70- .. . : Tartu ?likooli Kirjastus, 1992. .311322;  . .      //  . 1999. 6. .98129.].

    ,       XIX.,       .  (Ph. Knight)     XIX  (1986),      , , , , ,  .     ,        ,  ,          .       ,   ,            ,      .          ,      XVIIIXIX.,  ,    ,   ..,       .          XIX.      -.         ,      (        ),          (, ),   ,        .             . , ,                    XIX .

  .  (Ph. Bonnefis)   : , , , , , , ,  (2001)            XIXXX.  .  (. Crossley)  :        XIX  (Consumable metaphors: attitudes towards animals and vegetarianism in Nineteenth-Century France, 2005)       . ;      ,           , , , ,   .

       , , .  2006.  .  ()           XIX  (Les mythologies du jardin de lAntiquit ? la fin du XIXe si?cle).           ,         , , , ,        .         ,  .   (G. Peylet).                  ,  ,            ,           [19 -  ,     ,  , , , ,   . (. Le Cornec-Rochelois, . Berthommier, Th. Soulard, F. Duteil-Ogata, S. Grouar, M. Tenengberg, L. Chaix,V. Schram, N. Lain,V. Linseele  .).].         ,      2006.      , , ,    [20 -  ,    ,    .  (   . . ), .  (      ; .  (   ), . .  (   ), . .  (   ), . (    XX ).].   2013.       (Ecrivez-le avec des fleurs)[21 -        3 () (    ).]   -:   ? (Femme fleur: la fin dun clich?),     , , ,     .  , 20  2014.       :       (Mtaflores artistiques: la mtaphore florale en peinture et en danse).   2013.  ()   , , ,              .    (Die Sprachen der Blumen. Medien floraler Kommunikation).

     ,    .    ,      , , : .  (Ch. Joret)      : ,    (1892), .-.  (J.-P. Bayard)   (1975), .  (. Servard)   (1960),   (    , 1980),        [22 -             . .       (1982).],       - .         . ;   (, ,   ..)   .   ;       .-.    ,       (1979).

  . ,      ( ,  ,   ).    -       ,        .           (2004)    (     )     ( fleur-de-lys). ,         ,     XVIIIXIX.,            (     ,             ),     ,       .

        ,         (., .-., ., . . , ., .  ..).   , ,            (., . , . , .-.-, ., .., ..  ..).           (., ., . , .).           (. , ., ., . , . , . , . , .   ..).

              XIX.  ,          ,        .    ,        , , ,   .. , . . , . . , . , . , . , . , . , . , . , .     . ,   ,     ,   .       (. Barat)[23 -  .  . .   80-90-  XIX.        ,       , , .].

 ,   2000-             .     ,     , , , , , , ,      XIXXX.     .  (        ),   . , ., . , .  (       ),   . (     ),   . ( ()   ),   . -,        . ,  ..  (. A. Tipper),   2003.      .

  1971. . .          ,   ,   ,     ,          ,    [24 -    . .       .].      (  ,     ),       (, , ,   ..)  ,    . ,  , , ,         ,    ,    .              ,    ,    ,       ,        ,     . ,   ,          .

     ,        ,   ,    XIX .           .         ,        , ,  .              .           XIX.     XVIII   XX. ,   XIX.    .

          ,   ,    ,   ,     :   , , ,        ,  ,    ,           . ,          ,   ,   ,   ,            .          XIX.,   ,    ,     ,        ,           ,     .    -       .       ,    ,                  ,     ,   .

        ,          ,   ,     ,   .        (  ,  ,  ),       (  ,   ,   ),        ,            ,    ,         ,      .       ,    ,    .       ,             ,         () XIX.,       -   .

   XIX.     : 1)      - ,     17901800.; ,   - ,  ,        ,  ; 2)   ,  , , , ; 3)    ,    ,       , ,   .                  ,   .

              ,      .         XIX.,    ,             ,     .      (, , , ),  (  , ,   -, ø)  -  (   ,    ,    ..)   -      (  ; - ;   - ).

    (, , , , , ,   , , , , ,   )    .        ,     ,    ,           XX .             ,        ,      XIX.,    .

      ,  .- (  , 1848), .- ( , 1850), .  ( , 1856), . , . -, .  , .            ,      ,        .               .

   ,      ,    ,      XIX.        ,    ,       .     ,     ,        ,       XIX .

  ,         -  ,       , , ;         , , ,   - .  XIX.    ,   (, , , ),  (, ),   (),  (, ),   (, , ),  (),   (, ,   , ),     (),  (, , ),   (, ).        ,       ,        ,        (, ,      ).

        ,   ,       XIX.        ,           .        ,   ,      .         ,   ,         .




 I

   XVIIXVIII.    XIX .





     


  XVIIIXIX.            ,        .            ,           ,   -.        :  -     (XI.)    ()   ;  (     )     (1225)   ;            ̸;  (, )         ,      ,  ;            ;          XII.   ;     .        ,   ,    ,   [25 -       ,      ,  . .   .:  . .     .    //  . .    / .  . . .    ...  /: , 2001. .323.],  [26 -   , - ,  ,       .     (Pastoureau . Les vertus du bois // Une histoire symbolique du Moyen ?ge occidental. R: Le Seuil. 2004. P.8197. (La librairie du XXIe si?cle.)],  ,   ,          ,  .

  XVI.,       ,   ,     ,        . , ,       ., .  , ..  ,       ,      .     -        ,       .    XVII.,    ,       ,        , , ,  ,      ,     .

,    XIX.   ,        .              XVIIIXIX.,       :      -  -    .  ,         XIX.,           XVII.,     ,   ,      .

      . -   (LArt potique, 1674),   ,        [27 -         .   ,    (1664),    .],           .           .         , , ,  , .    ,     ,     ,  ,     ,       .

   ,      ,      ,        , ,         .          ,  ,  , , ,       ,      .      -,    ,    ,          .

 ,             -,     .                  ,    ,       (  ):       , /     , /  , ,  /   [28 - Voiture V Oeuvres de Voiture: Lettres et posies. Vol. 1. R: Charpentier, 1855. P. 327.];     , /     , /      , /     [29 - Corneille R Oeuvres compl?tes. Vol. 5, P.: Hachette, 1885. P 104.];     , /     [30 - Voiture V Op. cit. P. 104.];    , / , ,  /    [31 - Ibid. P. 283.] ( . . .).  , ,      (, , , , , );      ,  , , .   ,       ,  , ,    .          ,      (Le Crocheteur borgne, 1746).       ,  :      ,    [32 - Voltaire. Le Crocheteur borgne // Cuvres compl?tes de Voltaire. Vol. 8. R: Garnier, 1877. P.21.].       :   ,     [33 - Ibid. P. 20.].

 XVIIXVIII.            .        :          , ,  ;    ,    , , ,    ,  , .   ,  . . ,       (cheveux d'or   , bras d'albatre   , levres de corail   ),      ,  .        [34 -  T. .     (le pittoresque) //  T. .    . : - .-. . -, 2005. . 33.].  -     , ,         ( ).              , , , : ,  , /   ; /   , /     , /    [35 - Voiture V. Op. cit. P. 331.] ( . . .);    , / ,   , /    [36 - Ibid. P.290.];   , /  ,      养[37 - Ibid. P.335.] ( . ..). ,            , , -, ,            .

B XVIXVII.     ,      , ..    ,      .  ,          ,        , , ,   ..  ,             (Les fleurs et les parterres de la rhtorique fran?aise, 1659), a            (Le Jardin de Plaisance et fleur de rhtorique, 1500[38 - Le Jardin de Plaisance et fleur de rhtorique // Verard A., Calais J. de, Jourdain J., Piaget A., Le Queux R. P.: Firmin-Didot, 1910.]). ,             ,      .

    XIII    XIV   ,     .  ,    XVI.          ,    ,     ,      ,     (., .-., .-. , .-. , ., ., ., .-., .-.  ..).       ( ),     :   ,  ,    ,   ,  , ,    ,     .

         .      ,           , , , , ,   ..;   ,   ,   ,           . .                 ;     ,  ,    

  ,     ,  ,    :     ,  ,   ,  ,  ,    ,   ,                  ,  ,      :   , ,  ,     ,  .

            ,        ,  , .    ,  ,  ,      . <>          .   :   ,   ,   ,   ,   ,             [39 -  .     // : 2. .: - . , 1998. .7374.].

,         ,        , , ,  ,        XVIXVII.,   , , ,   .    ,    ,    , ,   ..         , ,   ..     ,       ,           (, , )       .        [40 - BaratE. Le style potique et la rvolution romantique. R: Hachette, 1904. R 34.].                   (LAstre, 1607)[41 -     - ,         (II.),       XVIIXVIII. .   ,      ,   ,   . .-.    ,     .       ,      -   . .  :  H. . -        (  . ) //    .   . .   60-    . . . .: . .284289;  . .         //   : . . . ., 2004. .1923;  . . -   -       .-.  ,    // . . : . . / . . . . .: - .-. . -, 2003. .4756.] . ,    :          ;    ,      ;             ,    ,             [42 -  . . . . 134.].   ,  ,  ,  , ,        ; , , ,  ,       ,     .    ,   ,    ໠    ,      , , ,      ., ,  1621. (,   ),     ,    .

 ,     :      ,         ,    ,    ,    :   ,          ,     .     ,    ,    ;      ,          ,        .   ,    ,    . <>         ,        ,     ,        - [43 -  . .  //  .    - / . . . . . . .: - , 2005. . 7398.].    ( ),    ,       .           ,    ,  ,        .       -   ,           (? la fran?aise),     . ,    ,   ,     ,     .  ,     ,    ,    , ,      ,    ,  , , , , ,   ..    -   XVIIXVIII.    XIV,  ,  .    ,       , , ,      , , ,         ,   -          .-. .  ,          ,      .

           (    )      .-.    (1616),          .       (1625) .    .            ,  XVII.      ,    .      30-40-  XVII.     ;          (La Guirlande de Julie, 1638),    ,    1728.          .  ,      (,  ),       ,       (   , ,    ).        -,   ,        .

   62      ,     ,   -,  ,  ,  ,     ()  .        (, , ,  ,  , ,  ..),    ,        ,   XVII.   .      ,      ,  -,         ,      ,          . ,      ,     ,   , , ,  ,        ,        .      ,   ,  ,       ,    ,      ,      .      XVIIXVIII.  ,          (,    (bal des ifs)[44 -          .]    XV).     ( ),         ,        .    ,           .   .



		La Tulipe flamboyante
		Permettez-moi, belle Julie,
		De m?ler mes vives couleurs
		? celles de ces rares fleurs
		Dont votre t?te est embellie:
		Je porte le nom glorieux
		Quon doit donner ? vos beaux yeux[45 - Sainte-Maure Montausier (duc de) Ch. La guirlande de Julie, offerte ? Mademoiselle de Rambouillet, Julie-Lucine dAngenes. R: Imprimerie de Monsieur, 1784. P. 40.]

( . ,  , //     //    , //    : //    , //     .)



La Fleur de Grenade

		Dun pinceau lumineux, lastre de la lumi?re
		Anime mes vives couleurs,
		Et rgnant sur lOlympe en sa vaste carri?re,
		Il me fait rgner sur les fleurs.
		Ma pourpre est lornement de lempire de Flore:
		Autresfois je brillay sur la teste des roys
		Et le rivage more
		Fut sujet a mes loix.
		Mais mprisant lclat dont je suis embellie,
		Je renonce aux flambeaux des deux,
		Et viens,  divine JULIE,
		Adorer tes beaux yeux. (Arnauld de Briottes)[46 - Ibid. P. 62.]



( .     //    , //     , //      . //     : //       , //    //   . // ,   ,   , //    , // ,   ,    .)

 (  )    ,  .   , ,    ,    .    ,    ,   廠    .     ,     . . .        :        .        ,    ,     .  ,    ,    , ..      ,       .  , ,      ,        ,   ,  ,   ,        ,       ,        ,   [47 - .79-107.].   ,           ,    ,  .                    ,  ,   ,      - .

    ,      . . .           ,        ,      :     XVIII.  ,    ,      XVII.     ,  .  ,    XVII.  :           . ,         ,            [48 -  . .   //  . . . .: , 1977. .1555.]. . .      ,     ,          ,     XVIIIXIX.       [49 -  . . ø         XVIIIXIX. //  . .:   , 1997. . 243.]. .      , ,     ,  ,       ,                       ,     ,       :  ,   ,         . , ,          ,      ,       :   ,   ,             .   ,       :   ,     (  ),   ,     :  ,     ,     ,      [50 -  . . . .7475.].           ,    (    XVII.              ), 򻠖     .          ( ).       (1746)     :        ,   [51 - Voltaire. Op. cit. P. 20.].            .    (1746) (     ),     (1750) (  ),    ,    (    ), .   (17171719) (   ).        ,        .

        ,  ,     :      .            ,     ,  ,      ,          .

 ,               ,       ,  , ,  ,         .    , ,       ,     .   ,   ,    -,           (   ).    ,     ,  , -  ( ,  , , ,  ,     ..),        .           - ( ,   ,         . . ,      - ,  ()    ,  ,   (    ;       ,  ;  ,      ),   (1593) .   ..          .  ,         ,          .




  XVIII.  - 


 - ,    XIX.     XVIII .     ,  ,   ,         ,          ,   ,    --   ,     ,    .

     .  (16321704),       ()   () .  (    )       .     , ..   .        -  .       , , , , , .   XVIII.       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/svetlana-gorbovskaya/floroobraz-vo-francuzskoy-literature-xix-veka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ( . phyton   onoma  ),       ( , ),     ,     .       ,    .




2


   (, , ,   ..),     - .




3


., :  . .      :  . . . , 2006;  . .      .  . ., 2009;  . .       : .  . . . , , 2004;  H. .    :  . . . , 2007;  ..         :  . . . , 2004;  . .         //    . . . . 38. 39 (177), 2009. .140143;  . .      (      XIX ) //      . . . . ., 2009. .4045.




4


           ,  ,         ,      .         , ,   .




5


 . . 1)          XIX  (, , ):  - . . , 2004; 2)         (, , ). :   , 2003; 3)      .  //  . 2005. 2. .1854.




6




 . .   . . : , , : . . . . , 2012.




7


 .  . .  / . ., . . . . . . .: , 1989. .297318.




8


          . ,     (, ,  ,  )         -.           ( ,  , ,   ..).




9


 . . . . 2-, . . :  , 2012. .128133.




10


 3.   //  3.   . , 1997;  3.    //  3.   . , 1997.




11


 . . . 1:      (1953/54). .: /, 1998.




12


 . . .: , 1968.




13


 ..     . .: , 1967.




14


 . .   . .: , 1969.




15


 ..       : . - . . , 1999.




16


Erdmann . . Die Bedeutung des Wortes. Leipzig: E. Avenarius, 1910.




17


Sperber H. Einf?hrung in die Bedeutungslehre. Bonn; Leipzig: Schroeder, 1923.




18


 . .         XVII   XX : .  . . . .: , 2003;  .       // . .    . , . . . ; , 2000. .4456;  . .     //  . 2006. 6. .2026;  . .      //   . 1997. 3. .4955;  ..  ,     (    ..) //  . 2007. 4. .311322;  . .      // Lotman  70.    70- .. . : Tartu ?likooli Kirjastus, 1992. .311322;  . .      //  . 1999. 6. .98129.




19


 ,     ,  , , , ,   . (. Le Cornec-Rochelois, . Berthommier, Th. Soulard, F. Duteil-Ogata, S. Grouar, M. Tenengberg, L. Chaix,V. Schram, N. Lain,V. Linseele  .).




20


 ,    ,    .  (   . . ), .  (      ; .  (   ), . .  (   ), . .  (   ), . (    XX ).




21


       3 () (    ).




22


            . .       (1982).




23


 .  . .   80-90-  XIX.        ,       , , .




24


   . .       .




25


      ,      ,  . .   .:  . .     .    //  . .    / .  . . .    ...  /: , 2001. .323.




26


  , - ,  ,       

.     (Pastoureau . Les vertus du bois // Une histoire symbolique du Moyen ?ge occidental. R: Le Seuil. 2004. P.8197. (La librairie du XXIe si?cle.)




27


        .   ,    (1664),    .




28


Voiture V Oeuvres de Voiture: Lettres et posies. Vol. 1. R: Charpentier, 1855. P. 327.




29


Corneille R Oeuvres compl?tes. Vol. 5, P.: Hachette, 1885. P 104.




30


Voiture V Op. cit. P. 104.




31


Ibid. P. 283.




32


Voltaire. Le Crocheteur borgne // Cuvres compl?tes de Voltaire. Vol. 8. R: Garnier, 1877. P.21.




33


Ibid. P. 20.




34


 T. .     (le pittoresque) //  T. .    . : - .-. . -, 2005. . 33.




35


Voiture V. Op. cit. P. 331.




36


Ibid. P.290.




37


Ibid. P.335.




38


Le Jardin de Plaisance et fleur de rhtorique // Verard A., Calais J. de, Jourdain J., Piaget A., Le Queux R. P.: Firmin-Didot, 1910.




39


 .     // : 2. .: - . , 1998. .7374.




40


BaratE. Le style potique et la rvolution romantique. R: Hachette, 1904. R 34.




41


    - ,         (II.),       XVIIXVIII. .   ,      ,   ,   . .-.    ,     .       ,      -   . .  :  H. . -        (  . ) //    .   . .   60-    . . . .: . .284289;  . .         //   : . . . ., 2004. .1923;  . . -   -       .-.  ,    // . . : . . / . . . . .: - .-. . -, 2003. .4756.




42


 . . . . 134.




43




 . .  //  .    - / . . . . . . .: - , 2005. . 7398.




44


         .




45


Sainte-Maure Montausier (duc de) Ch. La guirlande de Julie, offerte ? Mademoiselle de Rambouillet, Julie-Lucine dAngenes. R: Imprimerie de Monsieur, 1784. P. 40.




46


Ibid. P. 62.




47


.79-107.




48


 . .   //  . . . .: , 1977. .1555.




49


 . . ø         XVIIIXIX. //  . .:   , 1997. . 243.




50


 . . . .7475.




51


Voltaire. Op. cit. P. 20.


