 .  
 


 Ҹ   #1
  ,   ,        .   ,   ,       ,       .   ,      .   .    





 

 .  



 2017 by Philip Pullman

 . , . ,    

   һ, 2018


* * *


 


 ,  ,   ,

 

 [1 -   (19071963)    .], 






 . 





 1. --


        ,     ,  , ,            ,  , ,        ,     -[2 - -     ,  -  ,       .],   [3 -         .   ,     XII ,     30-  XVI ,   VIII,     .],       ;  ,  ,   .

,    ,  ,  , ,  .    ,    (  ,  ),           ,      .      ,    ,      , ,      ;  ,              ,   ,        ;  ,          ,           ; , ,    ,  .

젖    , ,    頖   ,    .     ,     [4 -  ()    ,   5  -        -.],   ,     ,    ,  -        ,    .    ࠖ     La Belle Sauvage  -   .  - ,   ,   v  s,     .         ,            ,     .

    ,    :  ,          .     :   .       ,      ,         .    ,          蠖         .        ,    : , ,     ?    ?        ?   ,  ?  ,     ?      ,       :    ,                ,        .  , ,   ,   :  !  ,    .        .

    .        :     ,     ,              ,    ,  .           .

       .  ,    .   ,      ,        ,  , , ,     , ,    ,   . ,  堖   ?

      , ,       ,                .    ,                ,      : ,    ,    ,     ,       .     ,    ,     ,      .   ,   ,     ,      .

  ,     ,     ,   ,       ,    ,   ,       [5 -           ,   :          (. . 1176),    II.         ,       XVI ;      .].       :    ,  ,         ,   .             :    ,        ,     -,      .      :                頖 ,      , ,   ,   ,    ,   (  ,     ).               .

 ,          ?   .

 ,   .

, .      ?

 , .

  .   ,         .     :

 ,   .

   ,     :     .

 , ,  .    ,       .

      ,   ,       .

    ,      ,   ,            ,    ,       ,      ,     .        .

  ,    ,        ?      ,   ,     .    ,   .

   ,   ,  .

       ,     ?

, ! ,  ,       ,  .    ?   ,     .   .

      ,   ?  .

 堖  ,   ,    .      . -  .

 ,  ,       .  ,    ?

   .     .

    ,   ?

  , ,       ,  .

 ,  ,  .     .  ,     !     .

    ,  .

,  .

   ,  .     . ,    .

, .

      .   ,     ,     ,    ,   ,        . , , 蠖     ,  -         (,     !).   ,       ,      .

   - ?  .

,       .      -  .

   ,      ,      . , ,      :         -,       ,       ,    ,    ,      ,    .        :    ,     , ,    ,                 .           ,       .      .  -      .

      :   ,  ,      -.      -,  ,    .     ,    ,     ,    - ,     .     ,   ,    . -  ,      , ,   ,      .

    ,   ,   . ,  ,          ,  ,            젖  .           ,  ,   ,    .    .     ,      .     ,    ,      :        .        .   ,     젖           ,     .   -     蠖     !        :       ,   , ,           ,      ,   , , ,  .


* * *

     ,        ,     .          --堖    ,    ,       .           :    ,    ,  ,   .

    ,     ,   ( )      ,         ,      .

 ,      --,  .  ,     ,      . ,   .

 :   - .    ,  ,    (     ,     )      - .

   , ?  .

  ,   ,   .   ,    .     ,  ,    ,   ,    .

, .  .  ,     .

, le patron mange ici?[6 -    (.).]     ,        .  ,  - ,      .

  , .    ,  .   .

  ?  ,      ,   ,      -.

 , .

  ,  , ?  , ,    .     ,   :    ,  .

 ,    ,        ,       ,      .

 , .      .

    ?

 ,      .     . , ,  ࠖ     ,  . ,       .     .

    ?

      , . ,  .    , ,   .

 -,    - ?   .    ?

, ,  .    .    , ,  -   .   ,    ?  , , ,   ?    .

, ,    .       .

  ,    .    ࠖ    ,     .     :     ,    .

  ?  .

 , .  .

,  .   ,    .

    , ?      .

   .   ,    ࠖ    .    .

  ,      ,  ,    .   ,             .

      ,     ,        .

  ?  ,  .

  .  ,    .

,   ?

    .

 -, . -    

,    ?  .  !

   ,   ?

 .

     . -,        ,   .  -,    .    -  :    ,     -.       ,         . , ,        ,    ,   ,     ,  ,   ,    .

      --      .          .    ,        :

      ?

  .

     . ,   .    . ,  ?

     .

,  堖  .  - .

  ?

     .  , .   ,    .

      :

, ?     ?  - !

     (     ).     ,     ,  .

   ,     , ,  .  ,      .

      ,  ,     -.    , ,   ?

, .

,    ,   - , ,     .  ,  ,    ,    ,        .

     ?

  , .   -.

     ,  ?

 ,  , ,   .

 .   ,   .

   , .

     ,   

, .       ,     .

   , ?   -  ?

, .

     . ,    

    , . -,      蠖 -, -.   ,   ,     .

  , ?

,     .   ,  .

   ?  ,   .    ?    ?

,   ,  .         .  . , ,        .    . -,      .   ,     ,         -?

 ,    ,    -.  -, ,      ?

,  -    ࠖ  . ,  . ,   .

?

    .  ,  ,        ,  ,    ,         .       ,  , ,    .    .  ,     

 ,   .

, ,    .  ,  .

  , ,         .

   - ?  .

-, , .         ,      ,       ,      , ?

     .

    .    .

      ,  .     .

          .

    , ?   .

, .    .

,      . ,         ,     ?

  ,    , ?

.   ,    . ,  .   ?

  .

, ,     , ,  .        ,        .

. , .

            .        .

 ?      .

 - ,     . ,  .

  ,   .

     ( ,     )  ,    .

  ,      -,  ,     .

   .

? ,    .

,  .  .

 .    -,   .

     ,        .       ,   ,      ,       .

,   ,      ?    ,    ?

    ?

  .   蠖 , -   .

    ?

, , , .

  . -  ,   .

  ,          ,  ,  :

 ,   ?   ,      .

    , ,   .

   ,  .    ,    .

 .     .

,   .      .

 ?

, ,  . .   ,    - .




 2. 


   :     -젖      ,  ,  ,      .            ,   ,  .    ,       ,    ,    ,          ,    .

      .  ,  ,       젖  ,     ,   ,     .    堖  ,                . ,   ,           ,       ,  , .     ,     .          .         蠖 , , ,     .              ,     .

 ,       ,      ,  .       .    .   -    堖    ,        ,        ,     ,   . , ,     .

 ?  .

,  .        - .

   .

,  .

              .

     .

     ,   .

-   ,       ,     .       . -  ,     :     .         :

      .    ,   ,   .    .

    ,      ,     .

      ?  ,       .

,        ?  ,       , - .  ,  -.     .      ,   ,    .    :      ,         , , ,     - .

,  .

, , .    -  ?

     .

 - ?  ?

       ,   .    ,  --.

 - -?

,  -.  ,   - ?

-     .  ,   -   .    .     ?   ?

 .  ,   ,     .

   

       . , ,   ,     - ,     

     , ?

,   .  ,  ?

,      .  ! ,    

  .  , ,     -  , , ,   .       ,       젖          

 - ?

 ,      ࠖ ,      -,  ,   , .   ,     ,     .   ,  ,     . ,    , , ,        .  ,    -  -    ,     .     ,      ?

,   .  . ,        .  - ,     .

   ,       ,       .      ,  -     , ?

        ,  .

  ,      ,   ,     ,      .   ,    -  ,     .

     ,           .  -   . ,     ,     .  ,   ?

?    .     ,   ,  .    ?

, , -       蠖          .     ,    , .

 -    .     

,      .  ,        .     ,    .        .  ,    .

,       䠖 -.   ??

,     .     .

   ,          .

   , ?

    . ,   ,   .             .

-  ?

   .          .

     .

    .

 ?

  ,   .  ,   .        .      .     ,      .    . -   .

  ?

.     !

      ?

   .    .

      .       .    ,      ,     . , ,        ,    堖          .

           ,     .       ,   ,      .    ,     , , ,  ,   .

      ,     .  ,  , ,     , .    ,      .              .           ,       ,      .             렖   ,      .

 :       ,      . ,    ,         ,           ,       ,    . ,      ,      ,        .

 , ?  ,             .

 ,    .

   ,      . ,     ,     ,           [7 -  ()   ,           ,     .       ,     ,      .      ,   .  ,           ,     ,     XV .   XIX       ,   .],  . ,       ,      .

  ,                ࠖ      ,           .       ,  -      ,   ,   ,       [8 -      ,  ,         ,    ,   .],        .

       ࠖ    ,   -    .         ,    - .  ,    ,      .       ,  ,    -   ,          .    ,         :    ,   ,      .

   ,     ,      렖        .       ,  ,       .

          ;  ,    , , ,    .   ࠖ   ;  ,  ,   ,     ,   ,   .  ,   ,   ,      .

  , ,        .    ,        :

 ,  셠 !

    :         ,      -,     .   ,       -   !            ,  -,  ,  : ,   ,   .

   ?  .

       ,  , ,   .     ,     .     ,        ,      .

     ࠖ ,         ,    ,        .    .   ,      ,  -  .

 -  ,     .      ,  ,  .

    ?  .

  . -   .

 , ?

, .        ,  . -蠖   ,     !

 . -    堖   -.    ,   , ,    .    , ,  ,    ,    ,    ,             ,    .  ,   ,         .     .

 ,  .

  ,   .     ,             , ,    ,          .

      - ,  ,        ,      .             .         [9 -        ,        .],  ࠖ    蠖     .   ,         ,       ,   [10 -  (.),    .]     . -    ꠖ   .      ,           - .

  !  .    .

      ,   . ,  ,            .   ,          .     -     .   .    :      .

  ,     ,        ,  

! !  .

    ,   ,    - .     .     .        ,  ,          , ,   .  -    .     ,           .

      ,   ,         ,  ,    .           .      ,      .  -       蠖    .      ,   - ,      ,    .              .  -  ,   .

!  .    !

          .   .

  .

  ,  .

.    .           .

   ,  .    .

         ,  ,      :       -.

      ,     .

  ,  .

 .    

.

--!

ʠ     ,  ,    .       ,    ,    ,  .    -   ,       :          ,      .         ,        .      .

    ,  ,  .

젖 ,  .

   ,    ,   ,     ,      :     .      ,    ,      ,       .

 ,      , ,  .     .       ,   .            .

             .      . ,      .

    ,   .             ,          .    .

    ,    ,   .         .           ,  .

  ,    !  , .

 ,  .

             .   .  ,     ,      .

    ?  .

    ,  ,    .

   !       .

   ,  .  !

     ,      ,    .        ,  , ,    .

  .

 -  , , , .    .

        ,    . ,     ,  ,   .

    ,  .    ,   .

,    .

  ,       ,   .

         :



    .   ,        ,        .      ,     ,   ,       ,      .  ,     ,    ,       ,   -      ,   .     ,     ,       .   ,           .   .



    ?  .

-  .  , .    .

      ?

, .     ,  ,       ?

 ,    

!    .

,    ,       ,    ,  ,         .

  砖    .

    ,      .     -   . ,  ,        ,      -,    ,  .    ,   .

--,  ,     .     . .   .    ,    .

      堖    ,    -   .

   ,   ?

  .   ,   .     , ,   ?

     ,      ,  (   ,      ),        .               .      堖  ,       .

    .

 ,    .

          .   ,       蠖      .

, ?

- .

  -, ?

, ,  ,  .    ,      ,  , ?

   , .

   .       .  ,   .

  ,   ,   ,    ,  .        ,   ,        .        ,  ꠖ  -   . -   ,     .

, ?

 ,      , ?

, , .

    ?

, .

      ?

, , .

 ,        ,  ,   ?

  ,        ,     -,    .

  , ,       !        .

,   , .

    ?

   , .  , ,  ,   .

 -   ? ,      ?

, ,  ,   .      .

    ?

,  -    , .  ,  

      ,    , ?

, , .

     ?

     ,        .     ,   ,   ,    .

   , .  ,    .      .

  ?

 --, .

 ?

  .   ,     , ,      ,  ,    .

     ?

  , .        .

 , ,  ?

, , .

  -      ?

, .

    .

    ?  , .

, .  .

 , .  .

, ,  , ,     .

       .   ,     ,       .

  ,       .    .         ,     .  -   -   ,   .        .      .  ,      .  -       ,    ,      .

        ,     , ,        .      ,    ,     .

,    ,   - . - ,  .

       . -         .

  ?    ,    .

   ,   ,  .    ,  .

  ,  .    .      ,          ,     ,        .

   ,   .      ,   ,     .

 , 慠   .

,   ,   ,     .

,    ?

    ,         .

   .      ,    .

慠    .

, .   -   ,   .              .

  ,  ,     .    ,           .       .

- .   - ,    ,       ,  ,   .

   堖   ,   ,     (   ).       . ,  ,     ,     ,     ,     , .

     .     ,           .

,   ,  . , ! ,  .

    ,     ,      :        ,    .      .     ,     .

-  ,     ,        ,   ,     ,           .    ,           .

     .    ,    .     , ,    .      .   ,      .

 -       .

 ,    ,    ,      ,       ,    .

           ࠖ        ,         .

          .      ,     , ,       .

    .




 3. 


  ,   -   ,        .   砖  ,   .   ,  ,     ,     .      ,   :     ,   堖   .

       .    ,  ,             .      :        ,     .  ,    ,   ,      .

    ,       - (        ).              .     蠖  ,   ,     -   .  ,    .

          - ,         .      -ꠖ    -  ,          ,    .        :          .      ,  -    ,  .    ,    -   ,     .         ,    .     ,     .

   , ?  .    ,        ,       .

 ,  .

   ,    .

, , , -   

      ,    ?

.   ,      .

   .

    , ,   .

    ?

-  [11 - ,   ,  ,       6  ( 1,85).].

  ?

,  .  .   ,   .

 ,    ,   ,  .

 ,        .  ,      ,     ,      ,        ,  .

, ,   ,    ,   -     ,  -,      ?    ,     .  -?      ?

!    . 

     ,     ?    .

    - .      .    ,   - ,     ,       .          .

  ,      ?    ?    ?

    .  ,    .   .

     ?  ?

. ,  ,    , .

    ?

   -     ,          .

, ,       ?!  ?

   . ,     . -    ,    ࠖ     ,  .     ,   .  ,     ,     .

   堖     .    ,      , .     ,     .     ,  ,          .

   ?   .

    . -  .      ,         .     ,    .        ,    ,      .

    ?

   .     .    ,      ,   ,         ,  .     .

     ?     ?

     .           ,   ?      ,          .  ,  :   ,         ,      .

        ?  ?

,     ,  ,         .  ,    - .       . ,       렖 ,   - . , -,    ,    .        ,    ,    ,    .

 ,   .   . , ,   -        .

     ,     .     ,          :     ,    ,    . ,   ,         .      !

 ,  ,  ,   .      :        .

       ,  ,  .

   ,    ,    ,  .    .

   ,   .  -       .

    ,    .

 ,  

     .     ,   ,   ,    .

,   ?  .

     

, ,  -   ?

-  .   ,    .

,          !  ,    .   !

        ?

      .      ,     ,      ,      . - -  -   - 頖   ,   .        ,   ,     ,  - .

 ,        

 ?

,  ,  . ,   

  .    .

,  . ,   ,     .   .    ,  . ,       ,     ,      ,    .      .

    ,   .       .     -   ? , ,  .

  ʅ

 .     ,     ,   - . ,  ,    -     .

      .   ,      

    !     ,      - ,      ,   - .

     ,      ,  .         .    :      -  ,       ,     .       ,    -  , ,  ,     . ,     ,     ,  .      ,     . ,         ,   ,   .      蠖    ,      .

 ?  , ,   .

  .   ?

    .  . ,     !    !  ,   .       !

            .

  ?  .

,  ?

     - .    ,  -  .

      .    ,         .

   ?  ,    .

 ,  .

-,  .     .    ?

,    .     .  ,    -?

,  ?       ?

. ,    .  .   .

 ,    ?

, !  , -,        ?

 . , .     

     !       , ,       .

   - ,   

,   ,  .     ,      .     ,      ,    .        ,      ,   .  ,   ,   ,            ,  ,   ,   ࠖ  .  -      ,   ,   . ,    ,      ,  .    ?   ,  !

  ,       .         :

   ,     ,  ?

,     ,    ?       砖   .     렖 , ? , ,    .     -,  . , ,  .

      ?

,     ? ,      , , ,   .

        ,     ?

 ,  ,    .   .        .



   頖      ,    ,       .         .   ,    ,        ,    .         ,       ,  ,       ,  -,  , :

        ?

.    .

,    ,   ,    .

    ,  .

  .  , -,  .   ,  ,     .  .

    ,   ,    .

 ,      ?

-     ?

     ,            . ,  -      .   ?

.   .

   ?

.  ,       -  

     ,   ?

,  , . - , !   ,    !

    ?

.     ,       ,     .

,      ?

,   ,      .

    ?    ?

 , .

   ,    ?   

 ?     ?

,       .

   ,    ,   ,   ,  , ,      ,   .   ,       . ,   ,  .    :   !

    .    ,      .

 !  , ,      .        . ,   .

         ? , , 

  ?  .     ,     ?

 . , .            .   ,       -.      ,     ,   . ,      .

  !  , ?

   ?

 .        , !

 , ,    -   ?

,    ,  .     .   .

    ?

    ,     . -    .       ,        ,    .    .

 ,    -    .

     .  ,  ,   .

         .      ,   ,      .

,   ,     ,    .     頖 ,    .   ,     ,   .

         ,     -   ,    .     ,    ,      .

              :  ! ,       ,     ,      :       ,        .  ,    !  ,   - ,  ,    .       ,    ,     ,         ,   .    . ,  ,  , ,   ,   .     , ,          .   ,  ,   .    ,    ,   .      ,     ,  - .

--, , .        ,      ,     .  ,    ,        ,       .       :   ,        .      ,   .         ,     .

  .      ,         .

-   , ,   .   , , ?

       堖  ,       .  ,       ,  ,      . ,    ,       ,      - .        ,    ,       .




 4. 


 ,         .     ;                .

   ;        ,   ,      .  , ,       .

       ࠖ  ˸,  : , ,  ,  -.             ,     .           ,   .

     ,   ,    .         ,         .      ,    ,      ,  ,  ,    ,   -    ,        .  ,        ,    ,       .      ,           .

   .            ,      .

   ?  , .

             .

   ,  .

   ,      ,       .

   ,  ?  ,   . ,       ,        .

,  .   .   .

  ,         ,  .         .

   ,   ,    .

     .  ,  ,     .

 , .  ,  .

  .     -,       .

   ,  ˸.  ,    ,    ,    .

!      ,  ?     ?

        ,  ,  .       .

,   .  ,    .

 , ,      .         ,    , , .    ,      ,   ,       .        ?

   .      ,        .

 ,      ?

,    .

 

,    . ,   ,    .

         ,           . ˸     ,        .

  .      -  .   ,     ,      .         ,   ,  ,    - .

          .    -   堖         ,     ,     .

   ?    ,         ,  - .   ,  ,   :          .       .   ,      .

   .        ,   .    ,   ,      ,           .       ,  .

  ,  ,           .      ,         ,   ,   ,     ,     ,  .   ,     ,      ,    ,        .    .      . ,   ?      [12 -             .].    ,       ,   堖 .      ,   ?

. , ,  .

,  ,  .

     ,    .

   ,  .

,  ,       ,       ,     , ,         ,    ,  ,     .

  ?   .

 .

  ,    , ?

         .  ,      ,               .

,  .  ,      .

?      .      .      ,       ,         .

  ,  ?

  .         ,     . ,    .

      ?  ˸.

    : - ,  ,   ,        ,       .

 ,   ,  .

,  .    ,  ˸.

 ,     - ,   .

      ,          ,  .      ࠖ    .

    ,     ,   ,     .        .   :    ,     .  ,   ,        .      堖 ,        ,   ,        .          .

      ?

 ,      . ,   :  ,  ;    ,   , ,  ,  ,     .

 ?!

  .   , .   ,       ,           .  .   (  ,     )   .          ,       ,                 , ,   .     .    .           ,     .   ,      ,       ,           .            .

    , ,            .          .   ,        ,       .       ,      ;    ,      ,        ,  .

  .

      ?  .

   ,   .  , - ,  ,      ? ?  , -  .

,  ,        .

 ,    , ,    .   ?

  ,   .   . ,  , -  ,    .  ,  ,    ,  .   ,      .   ,       .   ,     Biblioth?que Nationale[13 -   (.).].      ,        ,     ,   . ,       ,   .

  ?  .

   .  :

 

    ,    .

, . , ,           .

 ,  ˸.

             . ,      ,    ,          :       蠖      . ,   -     ,         .

 , ,   ,  , .

,  ,  .  ,    . ,        ,         . ,   .

  

,  .    .

,       ?          .

,    ,   .  녠    ,         .  -     ,  

, ,  ,   .        

!  ˸. .   .

 ,         ,   ,  .       , , ,     . ,        .

 ?

,      ,   .      .

 !  ,     .    ?

    ,   (     ),        .

     ?  . ,    ?

. ,         - ,   .    , ,  ,   ,       .

  ,    .

,  ,  ,           ,   ,     .  -  .         .

?    -  ?

,     .     .

,    .

     , ?    .

˸ .  ,       .

  ,         ,  .   ,  ,    ,    ,    -    .

    , ,   ˸.   ,         .        ,  ?

     ,  .   .   ,      .

       ,  ,  ˸.  ,     .  ,   ?

, .   ?

 ,     ?

  . ,     , ?

  .         ,  .   ,  .      , .    ,     , ,  ,  ,    ,  ,  ?   ?       ,   ,    ?    ,       .           ,       .        .   ,     ,          ,  堖     ,     ;       ,   ,     .         ,  , ,      .

  ,    ,  .  ,  ,        .

,  , .  ,      .    -    ?

,  ,  ˸.       .           .      ,       ࠖ  ,   ,              .

,      , ?  .

-! ,  ,  ,          .        .

  ?   ,   ,    

  , ,   .  .  ,      ,    .

      ?

.   ,  , ,   ,          .   ,    .    ,  ,      ,  ,       .     .        .        堖   ,  ,    ,            , , ,     .    .

,  .     ?     ?

, .    ,     -    .   ,   .      .   ,   .  -,  ,        ?

,  , .      .

     :  ,  .    ,  .

,  ,   .  ,    ,           .

,         .     ,   ,      . ,   ,   ,     .

 , .  ,    ?

       .   ,   ,  .     ,   .

  ?  .

   , .    .  , ,  ,     .



, ,    ,     .

  ,         .     ,       .   .       .

  , ?  .

  ,    - ,     .

  ,  .

   ?   .

 ,  ,   .

   ,        ,  ,    .     .

  ?

   ,  .

         ,    .     ,         ,   .   .

 ,           .     , ,   ,         .

   ,        ,      .   : !      ,   ,         蠖   ,    .     ,        ,   ,  ,      .  ,         .

  ,       ,         .

-   ,              ,     .          .

 ,    ,       .     ࠖ   !     ,        .      ,    ,    .

    ,      .  ,    ,          -.     ,     .     ,           .               ,    ,    .

  

,  .

 ,   ,       :      .     .       :        .   ,   ,            :  ,  젖    .    , ,    ,    .     ,         ,   .

    ;       . -      ; -     .             ,         .

 ,        .  ,       ,      堖      

  ,   ,   .      ;          .              .

       ,         .    .     :              .  : !           ,   ,   ,   .    ,      .

  .   ,     .   ? ?   .

 蠖 ,     ,       .    ,          .  ,     ,   ,    ,  ,         .  ,     ,   .

    - , ,     ,        ,   ,  .     ,         ,       ,  ,   .   !,     ,      :     ,        ,       .

       , ,      -   .   ,  ,   ,    ,     .  ,   ,    ,       .   ,          ,   ,              .

    ;   ,   ,    ,      . ,     ,     ,    ,    .          .           ࠖ ,     ,    ,        .

      .   .    ,     .

   .   ,   :

.      .

 ?

. ,   , .  ,    -  .     :    .

󅠖    ,     .

   .

       ,  ,     ,     :    ,    ,     ,  ,  .   ,   ,    ,   -  .

  ?

 .     ,     - .

   . ,  ! ,  ?

.    , . , ?

 ,   .      ,     :

,  .  .  -     , .

    蠖 ,    .     ;      .     ,     ,         .

       ,  䠖 ,        .      ,       :



 .



        ,  ˸.             . ˸ ,      .   ,       ,   .     ,    렖 ,    .   ,  ,    -    ,      ,   .    ,  ?        .     ,      ,      ,   .  :       ,   .    ,   ,    .    ,    ,    .    .



     젖  .                 .        .




 5.  


       ,   .  :     .      .  ,          ,         .    .

  ,  ,   .   ,  .   .      ,      ,     ,         ,  .

     . -,    ,   , ,   , ,         :      ⠖  .     ,      ,   ,    ,     .

-,   ࠖ   ,       -. ,   ,    ; ,      , , ,   .     :   ,  , ,               .   . -   -  ,        ,      . ,    ,        ,    .   ,   -,   ,            ,     ,     ,     .

, ,      ,        :   ?    ,              ,     ,     ,    .        .

   ,     . ,      ,           .

 ,         ,   ,        ,  ,  ,    .     .     : ꠖ  .   -  ,          ,     ,  .

           .     .     ,     ,       - .      .       ,     -        ,         . ,      .        ,    : , ,  , , , , , ,    ? -    

,  ,  .

  ,    . ,     ,  ,     ,    .

   ,  .

  ,    ,       - ,          ,  .          ,      .

 ,   ,     -   ,          .  ,       ,       ,       :   ,       .    ,    -         ,     ,     .         ?    ?   ?      ,     -  ?

    .     ,      .

,     :     ,         .

,    , -,       .  ,         ?   ?

?  .   .

 ! .    !

        .              .     .   -    ,     ,   . ,      .

  ,       .          ,    .      ,  ,          젖         ,    .

          .    ,     .

,   . .



   ࠖ  ,         .      ,      -  .    ;       ,    .    ,   .    ,   ,     ,     .

       ,    ,     ,     .  ,         .

           (   ?),    .       :    ,  ,   ,   ,         -,     ,   .

,       ,            (  ,       )    .

    -   , ?  ,  ,    , - ,       .         ,   ,  - .  ,    .

, .    ,   ,    ?        ,     ,      . ,   . .

, ?

  -  ?

  ,    :   ,  .  ,     ,   ,    .  .

,   .    .      ,   ,  ,   .       ,   ,    .    .    . ,  ,     . ȅ  .  ?   .

  .

,    ,  . .     ,    .

   .  ,    .    .     ,     ,      :  ,      ,  ,     ,    ,   .



          .       , - , - ,         .   ,     ,           .

  ,      .      ,    ꠖ   ,   .

  ,     ,    ,     .

    ?   .

   ?    !  .  ,   .

 ,  . , ,  ,   .

 .      ,     .

  .

  .

     .

 - .

 .

,   ,    .

   ,    ?        ,    .   ,    .

 ,  ,  .

        ,    ,      .            .              .     .

     ,     ,  .

  !   .

?

    ,      .

--셠  .    .           ,      . , -,  

    ,    .

  .  .

  .    ,    ?

  ,     .      ,      .  - .

    ,  ,     ,      . ,      ?  .       .

  .

, ,  ,  .

, .        ,      .         렖     .

  ,  .    ? ,  ?

 .

   ?    ?

  .     .  ,        ,     ,      .    .

?

    .     ,    .   .

, ,  ?

,   ,    -  ,      , .  , ,   .  , .

. -      .

    ,   ,  .

   ,  .

?    ?

    ,  ,     . ,    ?

 .

 ?

 ,    :

  ,     ?

      ,  ,    .    .   -     ?

        .    .

   , ,    ,     .   ,    ,   .

  ,  ,   ,     . -    :     ,     .  ,  ,    .  ,  ,     .

              蠖    ,             .

,          腠  .

      .

   ,   ,        . ,       ,      .   ,    .

   ?  .

   堖    ,         ,      ,         .

 !    .  ?

,   .   ?

-.    ,             ,             ,    ,         .    ,     .

 ,  .

 ,      ,  .        ,   ,   ,       ?

 -   ?  .

.  ,   .

.     .     ,      - ?  ?

 , !  .

   ,         .     - ,       ? ,  .     ,   ,    ,     .        .

  -  ,         .      ,  -   .  .

 ,    ,  ,     .  ?

.    .

?

,  . ,  .   .     ,         ,   젖 ,   .  ,   

? ?

      ?

  .

.    ,   .    ,  .      .

 -   ?

    .

, ,  .

. .

 , ,  .           , ࠖ   ࠖ  ,          :  ,  , -.

   -   ?    .

!    !     ?

,    . ,      . -   .

   ?   ,   ,    ,    - .       

 .    ,       ,    .

----     ?

. -   ,   .     .

      ?      ?

   ,   .

    .   , ,   ,   ,      ,   ,       ,  ,           ,          . , , ,      .

    .  ࠖ  .     ,    .

  ,     ,  .  ,       ,     . ,    ,    , ,  ,  .

-!  !    -   . ,        .

    ?

  .   ,    .

   ?

 ,   ?  ,      . ,  -    ,  ,  ,      .

    ?

, -,     - .

     ?   ?

- ? , , .  , , !    - .

-  .        -  ,     .   ,    ,  ,     .

     ,     ?  .

.  ,  .      ,    .       ,  .

,  .   :      ,     ,    ,       ,      .

 ,    ?

 .    ,    .  ,     ,    ,       .

      ,      ,   ,         .

    ?

,       ,     .     蠖       -   -,   .     - ,     ,   . ,  ,   .       - .    ?

     ,   ,     -.

   ,       , ,  .   ,    - ,     ,   ,    ,   ?

-    ?

.  ,       .  ,   .    .        ,    .

   ,  -  ?

  .         -    ?

  ,   .       ,    .

  ?

-,    .   ,           .

,   ,  .       ,         .

,  ,        ?  .

 .     ,      .

      ,    :

      , 

, .   ,          ?    .   .

     ?

     .  ,     .

      ?

-    .

    , ,  - .

   ,    ?     .    , ?

--    ,  ,   ,   .   ,      ,              . ,       .

,  ,  .       ,    ,   ,   ,  ?

 ,    .          ,      ?

,   .

,    .          . , ,  .          

 .     .  .

 , . ,   -    ?

.    ,        .    -.

,  ,  .   ,       - ?  ? ,    ,     -   ?

  !   .        .

   ,        ?  -   ?

   .         ,    -  ; ,   ,  - ,         ,   , , ,      .

--  -    ?  .

   ?   ,      ,    . - ,     , ,  , -   .

,   ,        

     ,   ,            --,   ,            .

,    ,  .

      ?  .      ,   ,         ?    ,       .

-,          .      .

  ?

. , ,   - .          .  -   ,     .       ,       .        .

   頖 ?

 -,    .

,   -,      ? ,  ,  ?

 . ,   .       .       ,   -      , .    , ?

!    .

  .   :   ,        .  ,    ,    ,     ,         .   .    - ,   ,  ,   .        .  ,    ?

,     .     ,      ,         .  ,     

 .        ,     .      - ,     .  ,      .  ?

!  !

  .  !     . ,        ?

  .

    .   , ,    ,   ,      . ! ,      - ?

     .         ,    .        ,           ,   ,   堖         ,   .    -  ,    젖  ;  ,     !

   ,         ,    ,  , ,        ,      .         .

,    ,     .     ,   .    .          :    ,       ࠖ     .     ,  ,   , ,  ,      ,     .      ࠖ ,  , .     堖    .

          ,   .      ,        .

  ,     .

  ,  .     .

  ?

.      .

     .

  .       .

     .        !

      .      .    ,    ࠖ ,  .      .

 ,  .   

,    .




 6.  


  ,    ,            젖       ,     .        ,        .

  ,  ,    .     ,      .  -  - ,   .

       ,  ,     .

  .   ,     .

   .

,     ,     ,     ?

   .

   ?

,  : - ,  !

     .

,       .

   ,      ,            .               ,  ,     ,  ,    ,        . ,   ,               .

   ,  ,   ,     ,   -,    ,       .            ,     ,              .

  .        .          .

  ?   .

, , ,    ,   .

      .           ;    . ,  ,   ,   ,    .        .

  ,  ,    ,     ,   .      ,    .

             ,              ࠖ       .

    ?   ,    .

-   ,  ,       .

 , ,     .      .

,       , ,    ,  , .

 ,         ,        !..    , ,  ,   ?..    ,      

      ,       ,     ,              ,      .    ,              .       ,       ,    ,                 .

 ,         ?   ,   .          . , -    - .

 ?       .

 , ?

     ?

 .        .       , ,          , ?

 1883 ,   .

,  .

 1852-?  1853-?

,  .  -    .        -  - .

   ?  .

  ,  . -  .

-,    .  ࠖ  .    ,  . , ,      ? ,  ,     .    -   .   ,    .      ,     ,    ,    .

  ,  ,   ,  ,  .      .      -     ,     .    -蠖 .

 ,    !   .    - ?    ?      .  蠖    .    ,       .

         ,  -     ,   ,         .



         ,     .      ,                  ,   !

     ,   .             -   ,        -    ,    -   .

,  ? ? ?  .

   ,   .

,    ,  .

   .    .

 -   ?

 .      .

              ,       .

    ,  ,       .

,     -.    .

        ,   .

,   ,    ,      .

  ,      ,  ,    ,    .

       ,    .   .

  ,      ?  .

   ,   ,      .

    ,  ,   ,    ,  ,   ,      ,       .   ,       .

 !  .

   ?  .

      .       .

   ?  .

   ,     .     - ,          .

    ,      ,         .



  ,     ,          .        ,        , ,      .    ,    ,  -    ,    ,  , ,   .

        ;     .           !    ,          

  ,            , ,     . ,       ,      .



         ,   .  ,      ,  ,    .

     ,  ,    ,      .     -       .

    , ,  .     ,  ,    .

,    ,        ,    .

 .

,  - ,   ?

, ,   , .    .

 ,    ,     ,   -  ?  , ?

, ,    .  ,  

    -?

        .    .

       ? -  ,  ,  .     ,     ,          .

,  ,  ,    .  蠖  ,    . ,        ?       .  , ,   ,         ,   . .       .

         .       ,      ,        -  .    ,         -     .

  ,    .     :  ,  ,   .      .

   ,  ?  .

    ?

 .     ,  , ,  , ?

. ,  ,    .

       ,        .

!   !

   !       ,  .

 .

     .       ?

.

  ,  ,  .   ?

     .    -   ,    .

 ,   .  ? - .

      .         .

 󅠖   ,     .

, , ,       .   ,      .    .     .  ,  .     ,    .

          .

,   ?  .

蠖  .  ,           .

   ?   .

            ?

    ,    ,       .

   ,   .

    ?  ,  -  .       .  -   . -   .

 -   .

.

 -   ?

  .        .

 ?

 .            .      .

?     ?

 , .     ,   .   .

  ,   ,   .          ,         .

,  ,  , .

 -   .



    ,      .     ,       ,       ,       ,    .            .

  ,          .    .

  ?   .

-  .      ,          , , , ,     .

   ?    ?

   ?

    ,     .

 ,   .

  .    .

 -,    ,    頖      .         :     ,               .

   ,         .  ,  .      ,   

    ,      ,     ,  .

 ,  ,  . -  .

,     ,      ,       .

, ,  ?  .

.     .    .

        ,   ,     ,      .

,  .

,   ,   - ,    ,   .       .

, ,     ,  .   , .

   ,  .

     .  ,         ,   , ,   .

     .

      .

.

,    .  ,     ?  , ,        . 젖   .    ,         .     ,    - ,       .  , ,  .   , , , - ,     .  ,        ,   :    ,  , ?    .

   .    . ,    ?

.       ,      , ,   .        ,        ,    .  , ,    .

   .

  ,   ,  - ,     .    ,       ,  .    , ꠖ   .            ,      .

,  .      ?

, .

 ,   , ,   ,     .

 .

 ,  !  .

,  ?

,   .    ?

,    .

?

  ,    , ,      .

,        ?

,  .   ,         ,  . -    ,     , ,   .   ,      

    ,    ,  ,      .     ࠖ ,    ,   ,  :     ࠖ , ,    .   ,          ,    ,   -      

,  .

!  .       ,       .  ,       .      

     !   !

  .  - ,   -   ,    

 .              .      .       ,    -     .        !           .      .

       ,      ,      ,  .   ,     ,  ,          - .

,    ,      ,   .

, .    ,    .      .    -  

  .     .         ,    :   .       ?

         .  ,       ,      蠖        .     ,    ,     .     ,    .     ,          ,    ࠖ      ,    ,    .

  , ,    ,     ,   ,       ,    ,   -    ,       ,       .

    ,    ,  .    .      ? ,    ?

,  ,  .     ,  .  堖    ,        .

      ,  .    ,      .    , . ,         ?

  !   ,       蠖 ,   ,    .

  .

, ,  .       ,        .

       ,     ,            ,  ,      .   ,       -    ,     ,     ,        ,            .

      ,   .

    ,   .

   ?

.     .

    ?

.     .      - ,        ,    ,     .

  !  .  , ,  .   - ,      .       , , ,      ,         .

, ,  .   :  .



       ,  .        -   ,   -.         .

       .       ,   .

,         ,  .

  ,  . , .   ?

   .     ,          -.         ,        .

      ,      .

  ,  .

    .      . , .

 -            .           .

   ,     : , ,  .     ,   ,     .

  .      ;        .

   ,    ,  .     , ,  .    ,   .   - ,     ?

,    .   .     ,    .

     .

    ʠ  .     ,        .

 .    ,   ,   ,           .      ,    :      ,       .

       ,  .

,  .      .    ,     .

   ,        .

      .   ,     ,    .

 .     .

       -.        ,     . ,     젖   ,      .    .

    .

 ?

.           ,         .      .

,      -?   .

   ?

  .

 ,   ,  .

    頖  ,     .        .

     ?

 ,   . , -   , ,      .

    ,               .      ,     ,   ,          . ,   ,        .

  -,      ,             ,    .

, ,      ,  .       

   ,  ,  .

 ?  .

, .     .  ࠖ  .    ,            .          .    .    ,      .

. .       ?

  ,    . ,   ,   .   .




 7.  


-  ,     ,  -    :           .

,    .        ,  -,     ,    .     (  ) ,    ,  .              ,   -   . , ,   ,    ,   ,          .        ,   ,           ,    .

,       젖    .         ,   ,   , ,        -.     ,    :      ,   .

   ,            ,              .

    ,    -  ,     .   ,     ,     ,     .

     ,  .   ,         .

      ,  . .

        .

    ,  .    .     -.   ?

  . .  .  ,         .

     ,   -         .

?  .   ?

 .     ,          .

  ,     .   .

,   .

    ?  ,  .          .

  ,       ,  .          .

.   ,   -      ?

.      .   ,   ,   

 ,    - ,    ?

.    ,  ,    .  ,    .

   ?

.

  ?

.   

,  .  ,   ,     ,              ?   ?

.

,            .  -      .   ,   -  ,   .  :     ,   .

,  

        .   -   ,    .

,  .      

?

-   ,  - ,    -?

 ,            .

  ,  .

. ,    ,     .

    .

.    :            ?

      .   ,   -     .

     ?

 ,        .     -,   .      ?

  .     ,    ?

  ,       .

,     .  ,       -.

, . ,  .   .

 ,    ,   .  .

          :      -  .    .   ,     .         堖  ,    ,     .



        .      .        -      ,      .      ,     ,    .

    ,  .        ,       . ,   ,    .

  ,   ?  ,   ,  ,           , ,  .

 ,           .        ,    .

!  .       .   ,    ,    ?     .

,  ?

 ,     ? ,    ,    ?

    ?

  ,       ,    ,     .

, ?   ,     ,      .

,  .  , .  .             ?

--     .

,   , ,  ,   -  .

    :    ,    ,    .             .

     ?  .

.   .   , ,     .  ,   ,    ?

. ?

 ,    .     ,      ,    ,      .

-   ? 

 .

   젖     ,   .

   ,    ,    .     ,         .

  , ?   .

  . ,  ,      ?   ?

   ,   .          ,       .     堖  ,   ,   .      .

,   - ?

,  , ,    .

  ?

-,   .

       ?

  .

    .

, ,   

    .         ,      .

  .

  ,    ?

,  .   ?

, !

,  .

   ,           ,      .  -   ,     .    ,   -   ,     .         ,        , ,   ,     -    .

   !  .

      . -        .

   ꠖ           .        .  ,      ,  : ,          .

    ,    ,   ,       ,        .       .    ,  .     ,       .  ,  ,   .

    , ! , !      ?

  . ,    !     .     렖     .

          .

 !  .

   ,         

, ,   . ,    .     ,   .      .  ,    ,      .   ,     ! ,    ?

.

,     .

,   ,  .   ,    .

  ,         .  ,         ,  .    ,    .

    ?  .

  ,   .

      .         .    ,    ,         ,   ,    .           .

,  ,    , ,       .    , ?

 ,            .       .

, .          ,  ,        .   ࠖ    .  ,   . ,  ,       .       ,            .     ,   ,   .   !   , .      ,       ,          ,   . ,  ,      .    , ?

,      酠      ,    .   ! !               ,   .

!     ?

         ,    .    ,   -  ,  ,       :  ,   젖   .

 ?   ,      .

 --   

 ,   .    ?

    ,  ,    ,          .

-  ,   .

      ,       .

  !  .  ,  ,  .    .

   ,      .      .

, ,      .  ,  .

, ,     ,   ,    .

     ,  ,   ,  ,    .

    ,  .




 8.   


                   젖  .    ,    .           ;       -   -.

   ,    - .    ,    . ,   ,   .

 ,  ,   ,     .

,   ? ,      ?

     .

 ,   ,     ?

?

  .

  ?

   렖 -    .

      ,     ? ,  ,   ?

,        , .

 ,   ,   ,        ,  .

     ?  .

 .      .

,  -   ?

 .   , ?

     .      ,   .

        ?

  . ,    .    ,    .    ?

.

    . ,      . ,      ?

  .

 .    -   ,   . - .

    !   .

   .  , .

   .   ,     .

  .

 ,  , .     .     .    .

   !   ,      -   ,           ,        ,  ,       !

      , -?

      .          .     ,  -  .

, ,  .        .

 ,   ,         ,   :

   ,      .   ꠖ  .

,  ,  .

,     .

     ?  .

 ,    .      !

 .

  ,    ?  ,    .            ,   .

 ! ,   .   -   ,      . ,     .

    ?  .

   .             .

  ?

,   .    .

, ,  .

, ,  ,    .   堖    ,    .

  ,      .     ,   .     ,   ,     ,      .     -.

 ,     ,        ,   .   (  )     .              - .

 !  ,       .

    ,    .      , ࠖ        .       ,          .      - ;       .

 !  .     ,     .    ,    .    ,    . ,   ,  .  , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-pulman/kniga-pyli-prekrasnaya-dikarka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (19071963)    .




2


-     ,  -  ,       .




3


        .   ,     XII ,     30-  XVI ,   VIII,     .




4


 ()    ,   5  -        -.




5


          ,   :          (. . 1176),    II.         ,       XVI ;      .




6


   (.).




7


 ()   ,           ,     .       ,     ,      .      ,   .  ,           ,     ,     XV .   XIX       ,   .




8


     ,  ,         ,    ,   .




9


       ,        .




10


 (.),    .




11


,   ,  ,       6  ( 1,85).




12


            .




13


  (.).


