 
 . 


     
 ,         .

       , ,      .

,        ,          .

             , ,   .

      ,       ,             .





 

 



William S. Burroughs

PORT OF SAINTS








   . 



        The Wylie Agency (UK) Ltd.



 William S. Burroughs, 1973

 . . , 2011

     AST Publishers, 2018




 


  ,  ,    ,       .  ,   ,          -,  .

           .   ,     ,      ,        ,     .  ,      .

  .  .     , -        ,    养       .  ,    .  :  軅 ,  ,   ?  ,     , ,     .       .    .



-, , 24  1970 .

    , , 26-,   ,    .           .   ,      ,    ,     ,        .   ,      - ,  .  ,       .       ,    ,        .      ,          



     .              ^ -  ,   ? (.)                                        



   ,   ,   .      ,  ,   ,  .      .



,       ,  , ,   .  -       ?

  ,   ,        .    ,  ,         .      .

  ,     .

߅

  .   -  ,               ?        . ,       32,     仅     - .

    ?

  ,         ,      .    .       18

,       1944. -

     .



   ,    .  ,     .    .

    - .

,            ,    .

,  .     .

      .     ,       .   ,    



 ,        .   .                 ,  -     ,    

, ,     ,    ,  ,  

         

  ,                                                                     ,      ,       ,      .          . -    -.



   ,       ,          ,        ,        (   1910 .).



 .      .

  .

 .  .

,   ?       ?

    .

?   ?    ?

    .

,   ,    , ,           .

  ,  ,    - .   ,       .  ,   - ,        ?

    ?



  ,    .

      ,     .

    .

     ,         .         -   ,  .   ,   ,     ,     ,     .



, 

             -                         -                                                                        



     ,       .      .      ,     ,        



?        .

,      ?

    .  ,   .   ,   - .      ,  -    . ,      ,      ,  6  1944 . -,  .           (  ).   . . .      .



     ,     .

 .   -  .

    ,  ,           .      ,  .       ,       .         ,       .      .           .

    .



,              -                               -         au revoir                -        ?  ,   ?



     .

,  .

                      .        .



          .   ?  ?  ?  ?    ? 

  .

 .  ,     ,   ,        ,          ?

            .



      ,     ,                .     , "  .  ,              ,    ,    .   ,        .

 .



   .                                  

       ?



                                                             



 ,    , .

,   ,      .    ,   .                     .

 .

      .    .



 ,    .     ,       . -, -, -.     -,        , ,   ,   ,            .    ,     ,    .          .  -         ,      - ,     ,    .    ,    ,   .

  ,      ?

.     .



        -




Numero uno[1 -   (.).]


   ,  

		Mimporte NU YNU YNU
		Ynada mas que NUUUUUUUU

                 .   ,     .   .

		Mimporte NU YNU YNU
		Ynada mas que NUUUUUUUU

 ,  ,           .      .      ,         ,     .          .          .   , ,  ,  ,    .

  Ynada mas que NUUUUUUUU,   ,   ,             . ,  ,    .       .    ,    . ,     ,      .     .    .        .   , ,       ,       .



 ,     :

, , ,      ? , , ,       

(  .      .)

1- :

-,                 ?

 :

.         .

2- :

         ,    ?

 :

-    .

3- :

    ,   ,   ? ,      .

 :

 , ,       .

4- :

               Banco Nacionale [2 -  .].

 :

   ,        , ,     ,   , ,       , ,      ,         ,        .          ,  ,     : R                                                 .     NU              ,   ,           ,       ,    ,   ,  ,     

   ,   .    .      -,       -, -



    ,   ,    ,     .    .    ,    ,    ,      

     , ? , ,    ?

, ,     , .

         .      .

         .

    . ,       ,     . ,   ,       ,    .       .    .                 .    ,    :  .       -.

    ,       -.     ,     ,      . -      ,         .      ,          .                 .     ,   .

 ,   ,  ,      .       ,     .

   .

        ,  -    ,  .       ,      ,   

  .

      ,  ,    .        ,       -.  ,  ,  ,       -  ,             ,    ,           ,  ,  . ,    λ  λ,   .    ,      .

          -,   ,    ,  ,   , ,   

		Venceremos?
		   
		  ,
		    

    3  1973 .  18,   8  -.         , -    ,  .    .  ,   .    ,        .

 ?  .

,  .          .

, , ,      ?  .

  .   1,     ,    3  .  3    :

!

      n Nacionale.     .     .  1  ,       

 .     ,  .  ,      ,           .    .

   ,    2,  ,    .     .   ,    .      -,     ,    .     , ,   ,      .  1           .  2    ,  .  3 ,     .          ,  ,        .     ,  .

           .           .

      ,         .  , ,    -     : , ,   .     ,     .   ,   -     ,    .                 .   ,        .      .  1       .      ,    .  2 :   ,               .  3   ,        .

   ,   ,        ,  

  ,     ,           ,    ,     ,    [3 -  .]         :   .     ,      .



   ,   -    .        , , -    , ,  ,           ,   .       .       ,   .

      , , ,     

  

          .    .     .

   ,    -     ,    ,      .

   ,   ,    ,        .

    ,   ,     



  ,       ,         -                ?



      ,   ,                  ,     



       -  - ,           


* * *

,              .        



               



       , , , , , ,                 



,  ,    .          18   .



       .       ,     .       .     ,   .    -         ?     ?



   ,      .      ,      .

 :

,  ,     .

 :

,      , , ,   

  ,  ,    !



  ,   ,   ,       .

            :

Un venado [4 -  (.).].

        ,     .            

		      
		 ?     
		 ,  
		  

      ,     .         [5 -   19461952 .]:  ,  ,  45     .       ,  Chingoa [6 -   (.).]       .     ,   .             [7 -        .] .    ,      , :

		Ando borracho
		Ando tomando
		Yahhhhhoooowwwwww

    .   .     ,         .       .      .

Buenas noches [8 -   (.).], .

    .            .      .

       .

   -  .        .         .

Chingoa!

           .

  .

     ,   ,        [9 -    .].         .

.

.

.

  Grito [10 -  (.).],         .



        Old Parr   ,      .

     .

  .

(      .)

     .         .

  .

   .   ,      ,       .

   , -   .

  .

          .

  .



    [11 -  .]     ,  .    ,        .    ,         .      .

               .              ,   .        .    ,       .       .       ,  ,      .     ,          .    .     ,   ,      , -  - ,    ,     .        .

Maricones [12 -  (.).].

   ,         .       Yo [13 -  (.).],       Tu Madre [14 -   (.).].    Chingo tu madre (   ).        ,            En [15 -  (.).].

     .

Chingoa [16 -   .]!



     ,     -         .



-    -       .    .

   vecinos [17 -   (.).], pistoleros [18 - ,   (.).], rancheros [19 -  (.).], ,     policies [20 -  (.).]          .     , ,      45 .       . ,    ,    ,   .      ,            .    .



  Quiemada,  -      XIX     - .  ,    ,   ,   .

 , ?

   .      .          ,        .            .  ,      ,     .       ,          ,           ,        .     .       .

  .        ,     ,      .     ,   .   .      ,             .

 , ?

     ,    ,     .      .

,  

         ,   .  ,                   ,  -      .

-.

    ?

  , , -, :         ,          ,  , ,            .     .     .       .          ,        .  ?     ?          -?     .            .    ,      .  ,            .    ,   ,     ,        . ,   ,     .

   ?   .



        .          .    .       ,    -  .

  , ?

 , .

     ,     , .  ,            ,     ,        .

 , ?

, ,      .   ,  -   , .  ,      ,    ,       ,    .         .   ,     ,  .       ,     .   ,              .   ?



    .      .      .

     

       .       ,     .



     -   1845 .       Quiemada            ,   .        .     .     ,       .     ,     .          ?  ,  ,    .     .  :

, ,          ,  - .    .  ,       ,                  ,                . ,      .   ,        ,    ,  ,   ,     ,   ,        .     - ,   ,         ,  ,  ,     ,      .       .    :      ,    .     ,   .       .   ,       . , ,     .  ,    ,     . ,   .  .               .         ,           . ,    ,   XVII    ,      .      ,          ,   .   ,       -  .  , ,      ,   ,        .

   .     ,       .       .           .    .     ,     ,       .     ,   .   ,      .           - .      .   ,     .

   ,    .          ,          .     , ,  ,    ,      .  ,   ,    ,    .     ,        ,   ,      . ,     .

   ,      .    ,  ,    

       .  ,         . , ,   ,    ,    ,  ,    ,  .               .       ,  ,  ,     .         .       .      ,      , ,  .         ,    ,        .  ,       .        ,  .             .        ,       ,     .

   ,     .        ,   .      ,          .       ,       ,    .     ,    .          ,   .

     ,   .    ,   -        . ,      .       ,    .     .    ,   .

  ,          ,           .         ,     .      ,       .     ,       ,      .    ,   ,          .    ,    .          ,    .          ,   ,           .    .      ,    .     ,  .   ,       .      ,  ,      (, ,         ),     .

      ,  ,             ,        .   ,    ,  ,  ,     ,     ,        .              . ,          ,       .    ,        ,        .           .  ,       .        ,    ?

        ,   .       .           .         ?          ?       ,      ,     ,        .



       ,        , ,   .      .       .

            -,        .

  ,    ,   .         ,       ,        .           .

    

 ,      .      , ,   ,  .          ,   :

      .    

            ,      .     ,       .

߅  Ņ

     .       .        :

  .

   ,        .

    .

,     ,    .  , ,   , .

   

             (Le Comte [21 -  (.).]     .)



      -         

		   
		  ,
		    

     .       ,      .            ,         .

,  , 

     ,   .           .       .  .      , ,        .

  

 ,     ,     .     ,  , ,   .  .   .        

    ,    ,  -   1920   :

, -,  !



    .    ,     .     .         -38 . , ,      ,    .    ,        -    - 

   

   je nsais quoi [22 -     (.).]

          .

      

      [23 -   .].

   

      ,       .         ,      .             .    ,     ,  .

              . 193040 , ,  .  ,       .      .              .

     -  ?

, ,      .

 ?

 .

    ,    .

?

 .     ?

 , .    ?

,  .  .

     .

    ,    .       .

     ?

.       ,  -        .

     .

,  .  ,    ,           .

    

      .           .

 .

   .    .

     ,   ,     .  .

   .



         ,   ,       .         .        :  , , ,  .       .     -   ,    ,     .     .     .    .

     .    ,    .       .        [24 -  ,  .].

 ,    .     ,         .      .

          ,    .        . -   .      .    ,        .   ,        .      .  ,      .  ,  ,     .   30      .

  ,     . -       . ,      .       .     .       ,    .    ,    ,   .               .     57         ,                      -     ,  ,   .   60                        .               .    ,  ,  ,     .   ,   .

         .

          .

 ?

.

         ,        . -      ,  -    ,  .     

    ,   ,      .   ,  ,   .

    , ?

       ,      :

 .

  ,   ,   ,        .         .    .  ,    .      .  ,     .     .

    .     .

  .      .

 .         ,        .

    .

    .

  .

 .

    .      ,       .          .    ,    .        -,  .   軅       .   .  ,      ܻ.

  .  .  ,    .  ,  ,  .    .   .          ,      , ,    .      .     .    .

   ?

   .

   .   .     . ,  ,     .         .   ,      ,        .       .  ,  .        ,     ,            .     .

    ,   .       .      .     .    . ,    .

   ,    .      .      ,     .    ,     . ,   ,        1970 .      -  .

       .     ,     ,  ,             .  895  ,     .        ϻ.            .  ,         .  ,              .    ,       :         ,    .

      ,   ,    ,     .       .      .

      ,        ,      .   ,    ; ,   ,  ,      ,   .    .    ,     .

             .      ,   ,  ,   .   .               ϻ,       .      ,      .

            .

 ,   ,           .

      -.  ,    .     , ? ,     ,    .

    ҅ , .

      .

  , , .

          .

    .

   .

   ,        -

  

     .

  .

   .

.      .           .

          .

 -   ?

  , .

   ,     ,   

  

     

   

, 

   

     ,  

 .

 ,  ,     300 200    50       .   ,   

        .

      .       .



        -      .          .      . .            .  ,        ,       ,   .     ,  ,   .    ,      ,   . ,     ,     ,    . ,     ,   ,       .  , ,    ,    ,      .                     .      .    ,  ,    , ,    .



  ,    .       , ,     ,      ,       .         -,          .        ,               ,    ,  ,         .

      .         - ,     .       .         -.        :

		  ,
		    ,
		   

  ,        

		    
		   ,
		  ,
		    ,
		   

		    

      ,                 ,             , ,    

       .

   ,  .     .  , 1845     .    .   ,    . -     ,     .          ,  

     ,      

  ,    .

,  ?

 :

, ,          ,       .    .    ,     .   ,    .  ,      ?

 ,      .    .

        ,     .       ,         ,       




    .     





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-berrouz/pristan-svyatyh/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


 .




3


 .




4


 (.).




5


  19461952 .




6


  (.).




7


       .




8


  (.).




9


   .




10


 (.).




11


 .




12


 (.).




13


 (.).




14


  (.).




15


 (.).




16


  .




17


  (.).




18


,   (.).




19


 (.).




20


 (.).




21


 (.).




22


    (.).




23


  .




24


 ,  .


