 
  


 
     (     2018 )    ,   ,       ,         .    ,     ,           (The Times);       ,        ,        (The Observer).

        ,  .    ,       .   -;       . ,   ;   .            ;    .            ,           軅





 

 


 


:  ,   .

 .
   (1755)


Julian Barnes

THE ONLY STORY

Copyright  2018 by Julian Barnes

All rights reserved



 . , , 2018

    .    -, 2018

 


* * *




,     ,          .

The Times



       ,       (,       )

The Observer



    ,           :       ,       ,    

The Guardian



     , ,  .     ,  ,         ,   ,   .

The Herald



  ,         :    ,  ,  ,  .     ,      ,     ,         :       ,             .

New Statesman



    ,         ,  -.        ,        .

Times Literary Supplement



 ,  ,            .

The Independent



                .

The Scotsman



     .       ,    .

The New York Times



 ,       ,               .

 



      ,   ,      .

The Times



            .

New Republic



        , ,     .

 



         .        , , .     ,      ,               .

 
(Psychologies)



        ,      .     ,  ,          :    ,   .          ,                  .             .  , ,   ; ,        , .

            .     ,        ,    :     .  ,    ,   .         .        ,    :     . ,   , ,         :   ,   .      ,       mnage ? trois        .         ,        .

 




 


   :              ? ,   ,  .


* * *

 , -     ,     . -  .    ,    .   ,  ,     .      ?  ,      .       ,    .


* * *

        .        ,        .    ,       .   -;       .    .


* * *

    .    -,      ,    ,    .  :        ?     .     : ,          .   , ,     .          :      .      .  ,      .     ,    .  ?      ?


* * *

, ,  ?  ,       . ,   ,   ,       ,   ,   .     .       :   . :  ,   .  :   ,  ,         .    ,   .     ,   .            .              .        - ,   ,   .     ,             ,         .    ,  ,    ,  , ,       , , , , ,        .       :         ;       ( )   .

        ;    ,   .            .     ,                  .        ,       .        --,  --;       .       ,      ,     ;      ,   ,  ,     .        .   ,        .


* * *

 ,    ,   (       ).  :     . ,      ,   .   ,       ,     ,        ,          .           ,     -  .  ,  ,      . ,   ,       ,     ,        ,  .


* * *

 :    ,     ?            .    ,   ,                        .    ,     .

         ,     .     ,      .         ,      ,        . ,  . ,  .

   ,  ,    -          (      ,     )      .       .        :           -,          ,      ,          ,   ,      ,    - .     ,       .


* * *

;     .     , -      ,      .       ,      ;    .        ,      ;              .      ;   -,    ,    ,          . ,   ,   ,     , , ,     (!)      (!).  ,   ;   ;   ,   .    ,              .

  ,     -         ;        ,    ,       .      ,    ;   ,     .      .        ,     ,      .           !.   , -     ,              .  ,  -     ,   .    ,                   .       ,   .           ,      .


* * *

              ,    .      .  , ,      :     , ?          .   ,     ; ,    ,  ,      .                .     ,   ,             ,     .

 ?  .

 ?

   ?

, .      .

     .

                  .    ,          ,  ,    ,  ,        .    ,       ,   ,     - -  .     6:2.      - ,  :

,    .

     ,   ,        .

 :  , .    -    .          .   .

       ,       ,     ,     - .

- ?

       .

 ,  .

.

,   ,   .

 ,    ,    .    ?

   ?

 ?  ?  . .    .  ,     :    .  ?

     ,     ,         .

      ,      ,     ,   .  -     :        ,   .      ,    30:15,   ,          .  ,    .      ,  ,           ?, , ,     .           .

  ,   .   .      ,    .

   .    ,  .      ,   ;   ,       .     ,     .

  ,   .     ,    .

,   ,  .

   .

,      .

,    ,       .

    ,  . ,     .

 .     .

  ,   ,  :

  ?   .

    - :

,     ,    .      ,     .     ?

 ?  .      .

? ,    .        - .


* * *

,     ,      ,  .    .      -,           .   . .

 , ,  .   ,       .

 ,            .


* * *

,   ,     .    ,       .   ,   ,  ,        ,         .  :    ;  :  !   ,                   ,      . , , ,  :   ,           .


* * *

 , ,     .

   ,           .    ,  . ,    -.    ,  ,  ,       .   ,      ,   ,         ,       ,    . :    - .   ,     ,        .

       ,    .   ,    ,   .     ,    ,  ,     ,  :

    ?

     .      .          .  ,     ,   ,   ,    ;  , ,          .                 . ,    ,  ,   ໠   .         ,      .

     ,        ,     .

    .   .

 ,  .    ?

  ,  .

   , ?

 -   ,  . , .     .

       ?

    ,   :

 -   .

,   .     .  ,    .

      -!  .

    , ?   .

   , ,   .

       .

, , ,  - ?     .

       , 

 ,       .

  :       ,    .

   !  .      .


* * *

          .           ,       .       ,    .           ,       ,    ,        .

    .

    .

   .

,  ?

    .        .       ,    :         ?      .      : , , .      .

      ,  .     :   .

    :       ,        .     ,      .

   - . ,  ,    ,  ,    ,   . ,  .

, ,  ,       .  , ,        .

 !    .         .

    ?

 -   .   ,        ,   , ,        ,            .

     ,    .

, .   ?

 ,   ,      .

 .        .    ,    .

    .   .    . , ,  ,   ,    

,   .    ,          - . ,     .    .

   .     :

, ,     .

   ,     ?


* * *

 ,             ,      ,   ?          .         ,      .     ,        --!   .      ,       .  ,      : , .          ,       ,  ,    .

     ,  .       .  , ,  ,   -.   ,     ,  ,     ,  ,  ,  - ,  - .


* * *

     (: ),   ,        .

   .

    .


* * *

      :  ,   .       , ,           ; ,         ,       .  ,  , ,     ,     .       ?  ,   :         ?

,    .


* * *

   ,            ,      .   ,         . ,    ,      . -     ,   .           .

 ,      ,  .

,   , -    ,    .

   :    :

   ,  . ,    .      ,   ?[1 - Fine and feathered friend        Peter Piper,           1936.]

,      .


* * *

               ;     .    ;      ,       ,      ,      .  -    .   ,        .     .

  ;    .      ,      ;     ,   ,      ,   .    .       ,  - .        ;  ,     ,   .       .     -  ,  , ,  ,       .        ? ?  ? ,     ?    ?        ,           .       ,   ,      ,   ,       .

    .     ,   .

  ,  .

? ,  ,  !  .

  . ,   .  

-.  ,     .   .  .     . ? ?


* * *

,  ,    ,  ?     ,            !  !     ,    .         . -,     ,    .    ,   .         ? , .   ,     ,      .      :        .   ,    .


* * *

,  ,       -  , ,      ,     .     . ,  ,  , ,    -  ,  ,  .     .  , , ,     ,        .


* * *

 ,         ,      .    , , , ,       ,          .    ,      ,         ,  ,        .         ,   .        ,       .

 ,    .    ,            ,     . ,       .   .


* * *

   ,    . ,          :    ,    ,   ?        ,     . - ,   ,        , ,    , -     .  ;   .           .  ,   : ,      ; ,  .  ,    .     ,   .  ,    : ,      .   , ,  : , ?     ,    .

   ,      ,     .

,   ,         ,     ,    . ,  -     ,  ,  ,  ,      .     ,   -       ,   ,      .  ,   .        .    ( )     ,     .       , ,   ,     ,    ,  ,   ,     .    , ,  .     ,      .


* * *

   ,     ,  ,    ,   .               .      , ,        ,    .     ,           .  ,     ,     .    

, , ,   - .  ,  ,  , ,  ,         . , ,       ,  .  ,    ,   :   ?  -.      ,  .

,      ,     ,         ,              ,          .  , ,   ,         ,      :           ,                       (   )  ,         

,   - ,    .      ,       ,      .

, ,  ,  ,  ,    ,  :      .    ,       ,      ,   ,              .

,      . ,    ,        :                    ,      ,     .    ,    ,     ,  ,   ,    ( ) .              , ,      .    , , ,         .

      ,      ,            .             .


* * *

  .         : , ,       ,  -.  ,      -   .              ,    .    ,        ,       .     ,       .

 ,  ,  ,   ,        .  , ,         -       ,        . :  ?   :        .     ,   : ,   ,  .

      ?  .     ?

, , , :   ,   .   ,       ,   ,          .         .    :        ,     .  ,           .

, ,   .

   ,        . ,   ,              ,        . ,  , ,    :    ?    -  !

 .     .     ?

   :                  ,    .

, ,  !

 ,    .

, ,  !


* * *

,    ,     ,   - :     .  .   -  ,      .   ,    ,    ,     .       ?     .      ;    .     ,      .   ,    ,     :

         .

 ,      .      ,     .

 ,  ,      .

     ,        .

,      ,   (    ) ,        , ,    ,    .       ,             ;         - .

     ,     . ,  ,  ,        .

   .    .       ,    .     .

 :

,    .

  ,     -  ;       ,     ,    ,  ,  .

   ,       .       ,   ,    .        ,     ,      .     .

    ,    :

  -?

 , .

     ,       . , ?

, .

,  .       .

  ,     .   ,        :  ,      ,  .     ,         ;  ,        ,   ,        ,       :           ,         ,   .

  ,    ,      ,   :

  ,    ?

     .

     ,    :

,   ,    ?

,   ,      ?

 .   ,       .          ,    ,    .

     ?

  ,    ?

!  ,     .    .  , ,   ?

   ,  .

     ?

  ,   ,     ,    .

  .

:       ?  .    .

      !        .

  ,   ,      ,      .

,   ,     ,     ,     .

    .

   !     ,    ,       :   ,     .

    :

-,  ,   , .       .

    ,  ,    .   .

   ,  ,      .

, ,     ?

 ?   ,   .

   ,    ?

    !   -   .

 , .

,     ,         ,                .


* * *

     . , ?    6:2; 7:5; 2:6.         .   ,             ;  ,  , ?      ,     ?         , ,   ?   ? ,     , , .

  :         ,       ,        .         ,   .   ,   .         -.    .          ,       -  .

  ,   ?   .     .

   ,    ,    :      .

 ,  ,      .

,  ,  ,     .  .

. (,     .)     ?  ,    .

, -, -,  .

 ,    .

     , ,   . . -.    -.       , ?     , ?

           ,  ,   -.

  ,      ,    .    ,          ,        .   ,   ,         , ,     ,   .   ,     ,        .

   :         ,        ,   ,  ?   ,    .         ,        :        .    ,  , ,   . ,  , ,    .        ?         .


* * *

   ,  ,   .

  ,   .    .     .   ?

,   .    .   

 .  .     ,   .   ,   ?      ,      .         .     ,     .   .

,  ,     .

   .

    ?

   . ,    ,     ,     .    .     .

  .     ,    ,     , ,   ,      .          .   ,   ,         ,           .        ,      .        ,    .             .        .


* * *

,      ,         .  .  . , ?      .     , , ,  .       .   . ,       .

      : ,  ,    . ,     ; ,   -  ,     .

   , :      .

  .   ,      : , ,     . , ,      ,   ,      .      ,    - . , ,   .

   .

    ,  .    .     .    ,  .     .

     ?     .

  :     , .      ,  ,    .

- ,        ,     ,  .

   .   ,      .             ,    .        ,  ,  ,  ,  ,      ,   ,   .

     ,      .        ,  ,   ,              . ,                .              ;     .          -,   -,      :     !     ,  ,     ,     .

    ,     .       : , , , .

       .         .     ,   .    ,                   ;    ,         . , , :     ,         .

,  ,   ?   ?

,       ?

.

     , ,  .


* * *

                    ,            - .

,      ;  :

 ?    ?

    .     -    .    ,  ,     .

  ,  .

   !       .    ,    .

    ,    .     .

 .      ,      ,     ,    .    .      .      ,       .


* * *

     ,     ,    ,  .    ,   .      ,  ,        ,   ,    ,      .  ,   ,    ,      .

          ,       -.

,   . :        ,    .   , , .  ?     , ?

   ?

 ? ,   ,   . ,  .     .

 ,       ,     .       .

      .   ,     ,  - ,      -    .       .

    ,  .   :  , ,   ,    ,   ,       ,    ?


* * *

    :      ( ),       ( ),        ( ) , ,    ( ).

  ?  .     ,      ,           .

  ?

?

      .

    .

   .      .

-  .

     ?

 ,       ,   .   ? ,         ,   ,      .

 ,     .

  .    , ? :   ,    ,      .

   ;   .

   ,  .  .        .   ,     -.    ,   ,  ,  .      ,     - :   ,    ,      .     : ,    ?     ,            ,  .      .    ,     . ,  ,    , , ,       .

   ,  .        .      - .

 ,  .     ,    .     , ,   -,       ,          .

,  ,     ,  .

   , -:    -       ,   ,  .       ,       .


* * *

 ,         , -       . ,     : ,         .      .     , :   , .         .      .    ,      . ,  .  .

          , ,     .    :  ,      ,        .       ,    .

      ,    ,   ;       ,     ,       ,    .        ,   ,      ,    .

 ,          .  ,      :  , ,   ,           .         ,   ,      ,      .


* * *

  ,   ,   .      ,  .       ,      .

  , ,  ,    : ,   . ,     .     ,     .   ,         ,    .         ?  ,  , ?      ,       .

 ,  ,        . :      ,      ,     ,            .  ,          ;     , , .       ,                 ,     .         ,    ?       ,            .   ,     ;  , .    .

  -.       ,     . ,  ,      .  ,      ,           .     ,    ,      . , ,    :    ,    ,       ,     - ,      .      ,   .       .  ,   .  ,    .    .     ;   .


* * *

,     .     -,         ,      ,              ,     ,   .

     ,         .       :       ,        ,  ,    ,          .        ,  ,  ,     .  ,      ,   ,           ,  ,     .

           .        -        .  ,   ,  .          ,        .     ,  ,     :            ,      . ,  ,  ,   - .   ,  ,   ,     ,         6:4.

     ,        .

,   ,   .

 , ,    .

        .

,     .    .   .     .

    ,   .

    ,     .

 .     .    .

  ,   .

? !        !   .     , ,   .      .

-: !    .      .

,  ,  :

  ?      ?

 .          .         , , ,      . ,     .      .

  ,  .  ,   .

,       ,  . , , , .  .    .

     ,  .    ,      .

    , .

, ,   ,      .

  ,      .     .

  ,    .   .     ,         ,         .          .    .

 .

   , -.    ,     .      .   .

 ,     .

 .   -  .         ,  .     .       ,         .   .         . , , , , , .     .

 .   ?.. ?

          .

,  .     .    .     ?  ? ( .)      . ,   ,        .      .   ,  ,   .  ,     .  ,     .    ,  .

 ?

   .      .     ,     ,      ,     ,        .   .     . ,     .     ,     ,     .    ,     .    -    ,    ,    :       .     .         .        .  ,   .   .          .   ,   .

   :       .   ,    .

   ,   .    .

 ,   .

  .

-?

.    .        ,   ,   .        ,       .

  ,    :

 .

   .    .   , .     .  .    , ,         ,        . ,      .    , ,  ,     ,   :    ,      ?  ,  ,    ,   .  ,      .     .     .

.   .    .   .


* * *

             .   ,         .   .    .   ,          ,   ,   ,         .      ; . -    :   ,  ,   ,   ?  ?

        ,         . ,    :   ,   , , ,    ,  ,  .     ,    .      ,    ,   ,   ,  - -      ,  ,    ,         .     ,  .   ,       ,     .

         .    .


* * *

 ,  .     .        .    ,          .      .   ,     .   , ,       .   - .    .  -.     ,   .     .     ,   .     .      ,    .   -  ,     -.  ,     , : , ,     ,  -. ,     .   .       ,      , ,     ,   .        .   ,    .      .  ,    .         .       .      ,     .   .    ,       .

    .     .

,    .  ,     .  : ,    ,  ,   ,   .   .     ,     ,     ,    , ,    ,  .        ,     ,          .      ,      .   ,      ,  ,  ,   .       .   .     .   ,       .   . ,    ,   .

 

:    .  .    .     .        .

      -            ,          .


* * *

 ,  - ,        -  .  ,         .     .    ,    ,     .     : -  .        ,    .     .   .        .  ,   ,    .  ,  ,      ,     -   .           .  ,         .     :  .    .   ,     .

, -,  .          .

     ?   ,    .    .        .

-,    .          .

 ?

.  ,       .     .

 ,          .        ,      ,         .


* * *

  ,     .    .  .       ,     -      ;       . ,       , ,       ,   .     , -   .


* * *

        ,       :  ,  , ,  .    .        ,     ,      .           .         ( ),   .  ,                  .     : 1)         - ,   ; 2)  ,           ; 3)   ,    ,   ,     ,  4) ,               . , ,  !

-   ,     ,   :

  ,  ,  .

    :

?

   :

   .

?  .   ?

,        ,  . ,  . , .

   . ,           ,      .

,  ,  .

      :     ,    .        ,      .

   .    .   . , ?

,  ,  . .

,   .      ,     ,        .              , ,   , : 3.1)     .

    ?  ,   .   :    .

,     ,   .

     .   .

 ,      .

   , , ,        .  ?

,         .

           .    :      ?

   :        .

     .    .    ?

,  ,    -    . :  廠    .

,  .   .

.    ,     .

 2.1):    ,            ,             .

,    ,         .     ;  ,   ;     ;  ;   ,    ,     ;        ,   ,        ,   .

 : , 绠   ,   .

   4).  : ,        

       .    , ,  . ܅ ܅    .

  : 1.1)       ,        .

        ,  ,   ,    - . ,      ,    ,         .

       ,     .

       .   ,   ,   .  ,     ,           .      -    .     ,   ,   .  ,      . ,  ,    .  ,            .

 ,    ,   .

    ,      .      . ,  . ,  ,       .

΅ ܅ ,   .


* * *

       :      ,       .     ,       ,      ,   .     ,    .

 ,       .   ,  - :       .       .     : ,   ,    ,         .


* * *

    ,   ,  . ,     .      .          .   . ,  ,  ,  -   .   ,              . ,    ,   ,        :    ,    ,     .        ,   ,  ,    ,     .


* * *

 : .          ,         .    ,   -    ,   .        ,       ,  ,  .  ,         , :     ,       .       .    ,     :   ,   .             ,     .

:   .  .  .       (). ,      ,      . ,   ,     .       ,     ,  ,  .   :  ,  ,   ?    ,   ,       .     (,   )     ,    , ,  . ,   ,    .

        ,      ,     ,        .  , ,    ,      , , ,      . ,        ,        ,    .   -  .    ,           .

     ,       ,        :

,   :       .

,    ,   .   ,   ,   ,  ,    .    ,    :

      .    .

      ?  .

  ,        .

,    ,  ,   ,  .            - .      ,   :     .        .

,  ,     ,       ,        ?    ,     ,            ? ,    ,     .  ?  .

,     :       .[2 -              ,   ;   ,    ,   .] ,          ,              .    ,         (     ),   ,           :   ,       .     , :   ,        ,  .          ,       .

   ?  ,            ,    ? .                  , ? , ! ,  ! ,     .

 ,      . , ,   ,      .


* * *

     .           ,               .            .         ,        ,   ,     , ,        :  -,  ,          .

      ,     .    ,    ,   ,  ,    ,    ,  -, ,        .   , ,    ,        ,         ,    .   ,     ,       .

     ,  : , ,  ,     ,   .

    .    ,       : , , ,  . ,     ?     : .    ,  .  .

,  ,        ,       ,  ,      , ,   .    ,       ,    ,    .


* * *

, ,        ,   .   ,     .           . ,         .

       ,      .

?

  .         .

 ,        .    ?  -   ?[3 -   (19041973)  , ,         .]

    .     ?      . .  ?   ?  ,       .

 , .  :     -  . ,  ,   .           . , , ,    .

    .         ,    .

          .         ;       .        ,   .        .           ,  .            .  ,        ,      ,         .


* * *

,      - ,       ,         .      .   - ,     ,   ,     , ,   ,       ,    .

,    ,     .     ,       ,     .      ,      .       (  ,   ),  ,             .   ,          ,    .


* * *

  :  ,     ,      .

, -!  !  !  !

. ,    .       , , ,    .

   , , -?     ?

    :      .    .    ,      ,    .


* * *

  ,         .  ,  ,  ,   .  ,      .

      ?  .

   ?    .

,  ,    ,     :  .


* * *

     ,  ,      ,     .      .

 ? .

 ,   .  -.     .

,  ,   .    ,   . ,     .       .

    ,     .

,      .

  .


* * *

 ,      ,      .     ,      ,      ,        .       ,     .  ,     ,    ,  ,     .

     .    ,    .         ,         .      . ,     ,     ( ),     (, , ,  , , ). - ,     .   :     ,   - .          . ,   .        .    ,  ,    .     .    , ,      ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhulian-barns/odna-istoriya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Fine and feathered friend        Peter Piper,           1936.




2


             ,   ;   ,    ,   .




3


  (19041973)  , ,         .


