,   
 


    #2
,   軠        軠 ,      (Sunday Times)    ,     (The New Yorker).   ,             (     ,          )    .         ,        ,        .    (      )    ,      2016 ,    ITV     ,        ( ,    ).

    (    ) ,   ,        ,     ,  ,         .





 

,   



Gerald Durrell

BIRDS, BEASTS AND RELATIVES

Copyright  1969 by Gerald Durrell

All rights reserved

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency.

? , , 2018

?   , .    -, 2022

 


* * *




        ,      .       ,        ,     ,       軠         .    ,        ,        ,         .

 ,  ,  ,      .     .        ,        ,        .     ,       . ,    ,  ,   ,          ,      .

The Corfiot



   ,          , ,    .     ,   ,   .                , ,       ,    ,          ,     .              ,    ,           .

Gorky.ru



  ,    .

The New Yorker


* * *


  ,      







 


  ,          , ,         ,       .            ,       .  ,        ,      .

          ,     ,      .        :  ,           .

   ,     ,    ,  , -  .           ,      ,      .      , ,         ,    .          ,         ,      (    ,   ),         -  .

  , ,     ,         .       ,         ,        ?   ,             .   ,   .         ,                 .  , ,    ?

   ,     ,    ,  .    ,   .

     .

,    ?    .  ,   ,      .  .       .    ,     ,         .

, ,   .       .     . , .

   :

     ,     , ,     .    ,      .

 ,  .   .

    ,  ,    .  .    .    .

-,  .          ,     ,       ,       .

   ,   .       .       .

 ?  .      ?     ,         - .

 ,         ,     ,  .

  .

     ,  .      !

-,      ,  .      - .

       ,     ,       .

   ,  .     !    :      ?

     ,  .  ,    .

, ,    .

  ?    .

,        . -,  .

    ,    .

  .  ,  .

    ,    ?    ?   .

 !   ,  .

- ,  .  , ,      ?

-    ?

  ,      ?

,      ,  .  , ,   ,     .

,    ,   .

  ?    .

               ,   .

   .

  !     .  .

      !  . ,  !

  ,      ,  .    .

     󅠖   .

, ,    ?  .

    !  .

  .     ?

 ,    ?  .  ,     .      .       ,     .     ?     !

, ,  , ,  .   ,    ,     .       ,        .      ?

        ,     .  ,   .

    ,  .

 , ?  .

   , ,       .

󅠖  .      .

?   .  !..        !

-,   ,    .  , -   ,       

, .   .     . ,  ,       .

     ,  .    ,        .

       ,   ,      ,    ,       .

       .         ,    ,  ,    ,         . ,         .




 . 



		       
		,  ,    ,
		      .
		    ,     ;
		     ;   
		 ,  ,  .
		    ,    , 
		  ,     .

. .   
( .)






1




       ,     .     ,   , ,   ,        .   ,   ,       ,     ,         ,   ,  ,          .    -    ,   , ,   ,         ,   .                   ,      ,       - .      .

 ,    ,   ,      -   ,       . ,          ,   ,     ,         ,  .       ,       ,   ,         .                 .

   ,          ,    ,  .    ,    ,     ,      .  ,  ,     ,  . ,     ,    ,          .        :    .   .   !              ,            .  ,  ,    ,        ,  ,     ,    -     ,  -       .              ,   .

,    ,       ,   .     , ,   ,      ,          (      ),     ,     . ,        ,         ,  , ,     .

      -.      -        ,      ,     .     ,       ,    . ,   ,  ,       ,    ,          ,   . , ,          ,                     .       ,       ;     ,  ,      .

        ,  , ,       ,     . ,     .

       ,        .       .      .      ,   ,     ,   - ,   - .           :   -,     ,     , -    ; -    -,   ,    ,      ,       ;    ,      .

          ,       . ,   ,          ,      .         -    - ,        .      ,  ,     ,          .

        ,     .   ,         ,   .        ,        ,    ,           (  )    .     ,        .         ,     ,         ,    ,      - ,        ,  .      .       ?

    ,    ,       ,   ,        .  ,      ,   ,   ,    ,        .          .        ,    ,     ,     ,      .             .             -   .      ,              ,      (, , ,   )     .   -     ,      .    .      ,        ,     ?  ,   - ,    :      ?     .

,   - ,    .

 ,        ?  .     ,     .

  , ,    , ,     ,   .

   ,  .  ,             .

,     ,   ,    .    .  .

    ,      ,  .

 ,   ?  .

, ,    ,  .

 , ,     ,  .

   ,  ,      ,      ,      .

   ,     .     ,   ,    -   .

,     ,    .      .      .

      ,           ,     ,   ,   ,                .

           .  -         ?    -       ,      ?     - ,      ,       ?  ,   ,       ,        .       ?  ,      ?   ,     ?   ,   ,   ,        .

-     ,         ,      , ,  ,  ,     .  ,   ,  ,   .

   ,  ,     ,   , :  ,  .

   ,      ,       -     .      ,    ,    ,           .

 !  .   ?

  ,  ,     .

 ,   .      .

,   .      . ,    ,   .

  ,  ,     .  ,  ,   ,   .

      ,        .     ,       .   ,      :       .   ,         ,            ,     ,     ,   .

,   .

  ,   ,           ,    .       :       ,  ,        .      . ,   ,    .  .    .     ,     .

,  ,  ,  .  ,    .

              ,        .            .     , ,     ,  ,   ,       !  .  .      . -,      .      ,     ,    .

        ,         (   , ,    ),     .  , , ,   ,  ,   ,    . ,           .        -,     ,         .    , ,  ,     ,   ,    .          ,   ,         ,         .      ,        ,      .

  ,  ,          ,  .      ,       .            .       ,      ,     ,      .  ,  ,   ,   .       ,     :       ?

   ,       ,       - . ,    ,      ,   -      ,     .      ,     :   ,   ,   ,      .     ,       ,     ,     .    ,        ,      !   ,       .  ,        ,     , ,  ,   ,         ,  ,   ,      ,     ,   ,     .           ,       , , ,     ,      ,    ,   ,  ,  ,       ,    -  -  .   ,     ,  ,      , -   .      ,     ,    ,       ,  .

    ,       ,   .      ( ,    ,     ).     ,       ,      .   ,    (      ), , , ,   ,             ,       .  ,        -,      ,              ,   ,       ,    ,        .

      ,     ,               .                       .        ,  ,                ,  ,  ,   ,     .        ,        .

  , ,  .  ,   -?

      .          -    ,     ,       .      ,        ,   . Exo,    ,  .    : Exo.          ,       .  ,  ,        .

   ,     -   ,    .  ,         .           ,        .    . ,      .                   .       -     .  ,       .     .            ,    -  .            ,    ,       .

  ,         .       ,       ,           ,          ,        .        ,         .       ,        ,             .

,   ,  ,          , ,   ,           ,       .

   ,  .  , ,     ?          .     ?

   .

, -           .          ,     ,    .         ,     .   -  ,            .      ,    ,     .  ,   .  ,                   .  ,   ,    -   , - .      .   -  ,   ,        ,  .  ,      .      , ,          ,  ,    -   . ,    .          ,    .

,   , ,   .

,        ,        .

       ,              ,    ,       .

        ,  ,       ,       -  ,        .        ,       ,             .

   ,    ,      .     ,    .           , ,   . , , ,  ,          .        ,  ,            .

  ,       -.    ,        ,         .  ,             ( ,   ),   ,       .        !     ,     .       , ,  , ,        .   ,             .        ,          .

  ,          .             ,        ,        ,    .

    ,    ,    ,    ,          .      .    .           .  ,  ,          ,       .      ,               , ,           .   :  ,  ,      ,   .       ,        ,         - .

!       .    .  ,   -   .   ,     ,      ,    ,     .

,       ,  ,  ,         , , ,   ,      .              , ,   ,      -,   .   ,  ,     ,      ,         ,    ,    - . ,   ,   ,    ,      (     )    ,     ,    ,           .

  ,   .        .

 - ,  .

, ,  . -   .

,  ,      ,           - .     .     -   ,      ,      .      ,    ,   .    ,      -          ,     .      ,     ,   -    .

  ,  .

-.        .     .     .

           ,   . ,             ,       ,  ,          .

   ,         ,      .          .        ,    ,       .   ,     ,         .         ,    , ,    - ,     .   ,   ,   ,        ,       , ,   ,          . ,         ,    .

           ,   .     ,      .    ,      .        .      ,  ,   ,     , ,   .

    .         .                   .        , ,       ,  ,   ,   . -  ,     .        ,   .    ,    ,    , ,    :   ,      .   -     . ,   ,   ,  , .      .




2

 


        ,       ,    ,  ,  .        ,     ,     ,       ,       ,           .       ,     ,      .

   ,          ,          .      ,  ,      ,      -,        ,     .        .         ,    .         ,   ,  ,   ,           .   ,     - ,     ,         ,    ,   -   .

        ,     ,     ,        ,    ,     ,       ,    -    .     ,       ,      ,     ,       .

        -   ,      .  - ,     ,  ,   .      ,   ,       ,     ,     ,    ,   ,      .

       ,     ,   .       ,      ,   ,   ,     .   ,       , , , ,    -.          .    ,     .       :     ,      ,            .

           ,     ,        ,    ,    .            ,       .

 ,  ,  ,    ,    ,     ,   ,            ,     .      ,                acetabularia mediterranea   ,    -   ,    .            ,    .    ,      ,       ,             ,     .

           ,       ,     . ,  ,       ,     ,    ,    .   ,   ,       .  ,  , -, ,   ,  (  )    .  -,   ,   ,  -      , , .     -?,    ,    ,       ,    .   ,  ,   , , -,      ;        ,    ,    ,  .         ,        ,    ,     .     ,      .

       -.    ,      ,        .                   .           .         ,    ,     .    ,        . -    (    ,   ,     )      .     ,       ,    .    ,     ,        .     ,   ,   , ,  ,     ,           ,  -       ,      .   ,    ,   ,  :        ,  ,     .  :     ,     .    ,       ,    .         ,     ,     ,         .

   ,    ,      -.         ,   .     .        (,  , ,    )        ,           .           ,     ,   ,     .     .

  ,     ,       . ,         ,        , ,   ,     - .    ,     .    ,      . ,  ,   ,         .            ,      .

   ,    ! , ,    .      ,    .     ,    .      ,          .   ,   ,  ,      ,    :         ,         ,  .

  ,     ,   ,   ,   .              .             ,   , ,   ,         ,           ,       .         , , -,    ,  ,      ,       ,       .

, ,            ,      -   .    ,  ,   ,   ,     ,     ,       .     ,         . ,       :         ,           ,   ,  - -       .         ,       .   -,           ,   , .    ,        ,      .      ,   .    .   ,       ,      ,      ,       .

     , ,   ,   .

      ,  .       .

        .    ,      ,      ,  ,   ,  ,       .                ,     ,         .

         .   ,       .      ,      ,    ,     .           ,      .     ,      .          -    ,   ,     ,              .      ,    ,    ,      ,             ,   ,       .

                 ,     .      ,              ,      .      ,  ,   ,     ,   ,  ,    .      ,  ,    ,  - ,     .

Yasu,  .  .

    ,          ,           .        ,  ,    .  , -               .

 ,     ,         .     ,           .    ,    ?  ,        ,   , .

       -  ,  ,    .

 ,  ?  .  ?

   ,   ,   ,              .  ,      ,    .   ,     .

  ?   .  ?

 ,    .

,     .        .

  ,     ,    .

 ,   .      ?

   ,                 ,    .

  ?  .

  ,  -    ,  ,     .

  .  .     .

 ,        .   :

   .  , , ,    ,      ,     .

   .   ,    ,   ,    ,     ,           ,        ,          , -, , , .     ,        .        .        .

   :           ,     ?

 ,  .        .

 ,      ,  ,       ,       .

 ,  .     .    .  ,           .

    ,    , ,       ,  ,    .    ,       ,          ,         .

 ,        .     ,           ,      .     ,      (,      ),  ,    ,      .

 ,         .      ,  ,       ,     ,    ,    .

      .      ,            ,        .           ,               . , ,         ,       .       .      ,   ,   ,     !   ,      ,    ,  -,          .       . -       ,               .      ?   ,     .     ?    ,        .      .

     , ,   ,     .

 ,  .  , ?

     ,      .

,   ?

 ,  ,     .   ,     .

  ?  .

  ,     ,  ,        .    ,  ,     ,        .

 ,   ,   ,           . ,    .    ,        .

    ,       ,      .

     , ,  .    ?

    , ,  ,   .

 ,  .

       ,   , ,     ,     .         ,           :    ,           ,    - ,        .   ,    ,           ,  ,       .      ,         .

       ,         .        ,    .       - ,  ,    -.

    ,      .      ,  ,    -    ,         ,    .         ,     ,     ,    ,   .    ,    ,            .      ,  -,     , .

           .                 ,      .   ,            .    .      ,         .   ,     .      ,    .        ,    :     ,    ,          .  ,        ,    .     ,          .

  ,  - .     .

   ,   ,       .     ,     ,     ,    .   ,    ,     .

         ,     .   ,      .

,  ,       , ,   . .

    ,   ,     .        ,       ,   ,    ,   .            .       :    - ,  .   ,            .

 ,  ,  ,         .

,        .      . ,   ,    .   .     -     ?           .  ,   ,     .      ,   ,    .      ,    ,    ,      ,       .      .     ,       .      ,       .   ,    ,        .  ,      ,     .

.    .

   ,          , ,         ,                 .

, ,  .   ,     ?      ,      !    .

    ,      ,         - ,      .  ,     ,    .

    ,  .   .   ,  .   ,  .

   ,         .   .           .   ,      .

,  . .

     .          ,  ,   ,   ,  .     ,    .

  , ,  ,   .  ?  ,   ? , .    .

 -   .      .

 , ,  ?    .   .

    .       ,         .  ,      ,           -   .

,  .

  ,      .    -   -.         ,  ,  ,    .    ,        .

, gammoto!  .

   ,          .   ,       ,          .

        .        .     -     ,        .      ,    ,   .    ,       ,     ,   .    .    , ,     ,     .     ,     ,    ,     .    ,       ,  ,   ,          ,       ,   ,        . ,   ,        ,  ,    ,   ,    . ,   -   ,          ,      .       ,    ,   ,  .

  .     .      ,  .

 ,     :     ,     .   ,      ,       .       ,            ,      .     ,     ,    ,                  ,  .

  ,   .       .

             .  ,    ,         ,    .    ,         .

      - ;     ,   ,  ,  ,         . -    ,       ,     .            ,         . ,  -:   ,    ,        ,       . -   , -  ,  - .   ,      ,   -,   .       ,          , ,    ,  .    ,   ,        ,   ,    ,   .

 -          ,          .       .           :

  ,                 .   .

       .

 ,  .   .     .  ,   .

 ,   .    ,   ,      .

!    .

Pastocalo,  .  .

      .  ,  !      ,          -   .  ,  -    .




3

 


       ,    ,       ,      .          ,  ?        .       -    .   ,    ,         ,      -        .

   ,     ,    .         ,           ,      ,      ,   , -- ,       .          ,    ,     ,       ,      ,    ,      .

  ,   ,     -, ,   ,    .              ,   .          ,    .  ,    ,   .         ,      .

        ,                .   ,         :  ,    ,          ,       .     ,   ,      ,   .   Scutigeridae, , ,        .

              ,          .    , , ,     -- .    ,    ,      .  ,    ,      .     ,       ,  , ,      .  ,          ,        ,      .

   ,  -    , ,   ,  ,    ,   ,   .     ,     ,   .             - ,   -   .         ,    ,      .       ,      (   );          -. ,   ,    :         .     ,         ,       .

   ,     ,    ,   ,  ,                .         ,        .    ,       .   ,  ,   ,        .       ,         .    ,         .

      : -,   ,       , , -,  ,            ,       ,  .  ,    ,     ,   ,    ,            ,      .  , ,  ,  ,      , , , ,  ,            .      :           ,     . ,    ,          ,     .         .    :           .

         .    ,      .       .     ,       ,     .     ,    .     . ,       ,         .             .   ,    . ,        -   .   ,             ,   .        ,   :       ,     .

    (-   , , ,     ).        ,   - ,           .     ,      ,        . , ,   ,     ,       .        .          ,     .          ,      .             ,    .         ,   ,  . ,         ,          ,        ,          .

   , -      .        , ,  .   ,     ,    ,    ,       ,    ,         ,  ,   .       .       ,        .         . -     ,   ,          ,          .  ,       -      ,   . -,     .     ,               ,      . ,            .      .     .         .     ,      .      ,         .  1    2,  .       ,   ,   ,  .      ,        .   ,   .      ,     ,         ,  ,         .  ,   ,    ,      .      ,      ,        ,                  .

         ,   ,   ,  .   ,      ,       ,   .

-,  ,   . ,     .     ,     .

  ,        .

-,   .    .     -    , ,    , ,  ,  . ,   ,     ,      .

   ,  ,      ?

 ,  . ,        ,   .

 ,      .

-.  .      ,     .                -      .

   ,   .   ,   ,        ?

 ,  . .

    .     . ,           ,          .

,    ?   .   ,       ?

-,       : .

 !  .    ! -         ,  ,    .   ,      ?

.       .

 .       ,  . ,   .   .

 .

-,    ,  .        .

   , ,  ,   .  ,            .

    ,  . ,         .

       ,     :             ,        ,        .                   (        ),         .

                  ,  ,      ,       ,             -.

         ,    , ,     , -        .       ,       .      ,    ,        :         .

  ,   ,   ,      ,     .          ? -, ,    ,  ,  -,      .    ,  ,        ,    .        .  ,  ,       ,     ,   .    ,         .    ,   .

   ,     ,     ,      .  ,          ,  .      ,   ,    .    ,    .

     ,   .

     .      ? ,     ?  . ,    ,    ?

         .

  ? ,           .

 .       ,     ,      .

       ,   ,  ,      .      ,         .         ,   ,     ,  ,   .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzherald-darrell/pticy-zveri-i-moya-semya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


