,   .   
 


   ,  ,       ,      ,       养

      ,   ,  ,        .

        ,    ,      .       .

, ,              non-fiction,      .





 

,   .   


 ,

      .



 :

Rene Pretre



ET AU CENTRE BAT LE COEUR:

Chroniques d'un chirurgien cardiaque pediatrique



  

. , . 



 Arthaud (department of Flammarion), Paris, 2016;

    Flammarion SA.



  .                  .







    .     ,         .

     .  -      -  .      ,  ,                ,       .

   .        .  ,   ,     ,        ,       .   ,      ,      .  ,  ,  .      ,    ,    .    ,  ,    ,   ,     ,     .

   ,           ,          ,        .       .   ,         ,  ,    ,     .       .  ,   ,      , ,    , ,        ,        . ,     ,   ,   ,     ,      ,    .

     .         ,    ,    ,             ,         .

,   ,    ,       ,  ,   .    ,    ,   ,     ,     ,   ,      .

   .




  


: ,  ! , !    

 ,   ,     

 :   ,  ,   ,        .

 ,    .   , 1756?1791;   , 1749?1838.

-,

19881990



Trauma team, trauma team, call 4344 stat, 4344 stat![1 -  , ,  ,     4344,    4344! . .].

 ,    ,          ,    .   ,      [2 -      . . .].    , , ,       ,       ,   ,         ,     .  ,  ,       ,   stat[3 -    statim,  , . . .],  ,   ,            ,    :   ,    ,   ,              .

Young man. Stabbed in the abdomen on 28-th Street. Blood pressure 120 over 60. Pulse 90 on the arrival. Remained stable during the transfer. One peripheral line. No known allergy[4 -  .       28- .   120  60.     90.     .    .    . . .].

  ,         ,   ,    . ,    ,           ,    ,   ,     .

        .   ,      :        .        ,     .        .  ,  :

I feel it, I am dying[5 -  ,   . . .].

                    .        ,      ,  :         .  ,   ,  ,   ?  ,    ? ,    -  ,  , ,  ,     ,     .



 -      .  ,    ,       .      ,           .             :

,     ?

     ,         ,  .      .

       . ,       :

, .      .     ?

.

,         .   ,   ,            .      .

      ,   ,         ,   :

      ,      ,       .     .

                 .              ,      -.           ,    ,         .

 -       ,     ,    .      ,    ,   ,     ,      .     ,     ,   .    ,           ,            .

    .

     -    .


         : , ,      ,    .        ,    .       , ,  .    :

     ?

,  , .  !      !

    ,   ,     .         .  !   ,        .    ,          .      .      ,   , , ,  ,      .         ,    .   ,    ,   .

Bloody hell[6 -    ! . .]!   ,  !

, , .  , ,      ,   .     ,  ,     ,     .       ,    ,     .

 :       .   !             .   ,      ,  .     .     ,     .         ,        .        .    

, ?     ?

,  .   .

       :

Β,  ?   ,  !



 ,        .     .   , , .   ,     ,     - ,      .  ,           ,         ,      ,          ,    .      ,        .       :             .              ?              .

   .   , , .      -,           : -   ,     .           ,   ,   - .

, , .        .  ,  ,            .

        - , ,   ,   .    ,        ,     ,    .     ,   ,      .     ,  , ,  ,    .      :      , ,     .

    .

 .


       , ,  ,   ,     ,   .     !       . ,              ,    .  ,    ,         .    ,          , ,  .              .      ,           .     [7 -     ,    ,   .  . .],               ,       .

   .

    ?    -  .

   ,    .

,     ,       .      ,      .        ,   .

    .   ,   ,      .    ,      ,        .       ,       .      ,  .    .

   .

  .



   ,   !

   ,       .

   ,             .        .    ,     ,     .                    .         ,     :    trauma level one[8 -   . . .] -,   ,        .

  ,   ,     .     :              ,     .   . ,   ,    ,    ,      ,     !       :     ,        .

  ,   ,    ,        ,   ,  ,   ,   ,      .      .      .   ,      ,     ,      . ,              ,   :      ,  ,    !


,  .    .

      ,    . ,    !   , ,      .           ,   ,      .           ,   .      packing[9 - . . .],           .           .       ,   .    .        .

  .    ,    ,   ,  .          ,        . ,   ,   ,        ,   .      .   ,         .



  ,       ,     ,      :      ,     .        . ,         .      ,     ,   ,           .     !      ,     ,      , ,    ,   .

       .      .        ,   .     ,        ,     .      ,    ,      .    ,      ,     ,     .     ,        ,    .      .       ,   .  ,   ,   ,  ,    ,    ,    ,   ,       ,     .


Closure time[10 - ! . .]!

    .    .         ,        ,   .        ,    ,  --.      .                 ,          .       ,    .     ,    ,     ,     ,  ,       .

   She drives me crazy[11 -     . . .]    .        .     .     ,             .  , ,      ,   . , ,              ,       .  .

   . Youre just too good to be true. Cant take my eyes off of you[12 -   ,   .      . . .].

  .



            ,           ,   ,     .         ,   ,     .         ,     . ,    ,                    .

 , ,   ,  .    ,    .  ,  ,              .     ,    ,       .        .

         ,    :   .       .      ,    ,     .   .  ,  .   , , .  .  .


 .

   ,     ,        .  ,     ,     ,  .      .   ,   .    ?       ,    !

    , , . ,   ,   ,    ,    .    .   ,        ,   , ,    .           .



     ,   -   - .    ,               : ,        !   ,       ,    , ,    ,         .

,  ,  ,      -.              ,   .

      .

            . ,   ,         .       ,   ,   . -        ,         .                      .


   ,    ,         .    , , .   .      ,    ,    ,   , , ,    .       .         .        ,          ,       .



  ,      ,   ,  ,  ,     :   .       -     ,    .       --,    ,           .       ,      .   - , ,  .   ,       ,  ,      .        ,   .     ,     , ,         .       :        - .

     -          .  ,    ,   .       ,      .  , ,  .     ,        ,     -.    ,        ,       .    .


 .         ,     .        ,   ,   .         .

         .     ,    ,  ,     .         ,       ,   .      ,           .

  .    ,  , .

      .



            . ,              .  ,   ,                .        ,      ,    ,   ,        ,       򻠖          .  ,   .     ,    ,       .  ,   ,   , ,      , ,   ,   ,        .

  ,          ,     .      ,      .          .   ,       .  ,     ,    ,    , ,     .      !   ,      .   ,    ,    .       ,    .      ,       ,      .         ,      .        : , ,     .     !.





 


		I knew then, as I know now,
		that after every operation I performed,
		every decision I made,
		every crisis I met,
		I would be a bit more
		of a surgeon than I had been.
		The making of a Surgeon[13 -    ,   ,    ,  ,         ,  .  . . .]

 A.  (19281986).

-, ,

19881996



   ,  .    ,     .         ,     ,  :

,     ,    ?

 , ,   .   ?

    ,      :      ,        ,      .

 ,    .

   .

  , , , .        .     .

 , ,         ,  .

         ,         .    :  ,   ,  ,  .     ,                    ,   ,   .              .

   .          .    -    ,     ,   .    -        .    ,               .



,   ,   !

 ,   1888     ,    ,    -    :   ,     -  .

           .     -,         ,  -,        . ,        , ,  .      ,     ,       ,    .

    ,     ,  .   ,       ,         .        ,  ,   ,      .       ,   -   ,   .

            ,    (    ) .     ,    ,       .     ,    .     ,     ,       .

             ,   .           ,  ,                  .       ,     ,   ,   ,        ,   .

  .    ,       ,    -  .  ,   ,       ,      29  1944      .      .            .


  ,        ,         .        , , ,           .       ,   .

          .     ,               .        .  ,   ,   ,    ,      .

     ,       :     .     :

 ?

    .          ,       :

,    ? ,  ? ?  !



              .    ,     ,          ,          .

 ,     ,      ,    -    .   ,        .  ,           .     ,        ,   ,   ,    , -    ,        .  ,  ,      ,       .         ,   . !  !   ,   .  ,  :

  .    ,    .       !   !     ,    !

          .                .


        .   :    .       , ,    .  ,    .   ,      ,     .   ,   .

 ,         ,   .   ,   ,    .    ,    ,  ,  ,   ,  .      ,  ,    .   ,        ,  - .     :

,       . ,   .



     .          ,    ,       ,   .            ,             .       ,        .  ,      .

          ,    .     ,      , , ,    .    ,  - ,   ,     .         :  .        .        ,                 .       .          ,     ,        .

    ,  : ,   ,    ! ,       ,  .         .

 ,       ,   ,     ,   ,    ,  .     -,   ,         ,  - .


   ,   ,  -     ,    .    .       ,    .     ,    , ,    .  ,  ,   ,       .     



    .

,   ,     .  ,       ,    .     ,      .        , ,  ,   ,     .

   :     ,           .

              ,   ,      .


      .   ,   ,       .        ,  .            ,   .      ,     ,       .  , ,   .  . -!        .   ,        .        ,     ,   ,         .     ,    ,  , , .     ,     -    .

      ,          .   ,    .   .  ,        , .    .



    ,      ,          , , ,      ,           ,     .

            .  ,   ,    ,     . ,  ,    !   -  .  -   . - . ,   ,  ,         ,  ,  ,     .       .       .   ,     .  ,       ,     ,      : .          ,           -  .

    -        .  :    .      ,     .

       .


      ,    ,  .     ,       ,   .           .

,     !

       .  :

  ! , ,   .

    . ,            ,     ,    .     ,   ,  ,     .    ,     -    .       .      .    ,    .    ,   .    ,    , ,      .

    ,   .   .          ,      .   .   ,          .      .    ,       ,      ,    .  ,     .



?  ,  . :     :          !     -  ,      .

  ,      ,       .      ,             ,      .          ,    - ,    ,      ,       .  :      .    ,   !


  ,  .  ,       .   ,    ,     ,          .    ,       ,      .     ,    ,    ,   .     ,   .             ,        .

           ,    .  ,     .  .            .      ,     .   .   ,    ,   ,         . , ,  .      ,   .          .   .



   .     ,   ,  ,       ,     .

    cardiac attitude[14 -  . . .],      ,      .    .


  ,  ,   ,   ,    .  .  ,  ,  . - ,  ,   .     !      ,        !     !     :      , ,   ,     ,  .         ,  ,        ,    ,        .   ,   ,   ,     .  .

    ?

   .     . ,       ,  ,       ,     .



   ,               .     ,         ,   ,        ,           ,   . ,   ,       ,       .


     .     ,       .        .    ,   .  - .      ,  ,  ,     .   ,        .          ,                , ,  ,      ,  ,  .     ,        . ,  .   ,          .

-      ,      .  -   ,     ,     .    .    ,   ,   ,         .

,  ,      .  -    ,    .           .

   ,     .

 , !     ,       .    . ,    ,       .  ,      .

,     .

  ,   - ,   .      ,       .  -,   ,   .   .     ,     .    .        .

       .



     ,    , ,      ,     .          ,       ,          ,   ,   .         ,   ,   ,  ,        .  ,        ,  ,       ,  ,  ,       .  ,      .


  ,         ,  ,    ,       ,    .    ,        ,   .

   .  .




 


     .                       .     .

!  

 , 1922 ?1991.  

, 19972012

, 2000



       ,    ,      .      ,  ,    .              ,         .   ,     ,  , , ,              .

  ,          ,    :    .    ,           .              ,    ,         .            ,  ,    .     - ,   ,   ,       .

    ,    ,    .   ,   ,     ,   .    ,   :

 ,   ?    .

. ,  ?

      .

, .  -       .

   .

 ?!

   .        .

 ?

.         .  ,        .

 .  :

  .

 ,   !    .     ,      .   :

  . ,    .

    ,  ,     .        ,      -   .       ,          .        .     .              ,       .   .   .    .



        ,  .              .   ,  ,        .        .              .         . ,       ,         ,       ,      ,    .           ,       ,    ,   ,  ,                ,     .


          ,    .

,  ?      .

?

,  ,      .   .   . .

 ,    .      ,      .        ,      .       ,             .   ,        .            .

  , , ,   ,       ,    .        .

,  ? ,    ?

,  . -,    .

 ! , ,   .

     .    ,   .   ,  ,   .   ,         .         .

!  ,     .

,      ,   .

 !    ?

       ,    .

Bloody hell!

,        .

  .      ,          .  .

   :   ,   ,     .     : , ,    ,  , ,      .   ,           .

    ,         :

    .     ?

   ,     

  .      .       .

    ,         .



   ,   ,  .      ,      ,    .           ,      ,        .  ,     ?   ?  ,    ?

          .         ,   ,   ,        ,   ,   ,   ,   .    ,        .   ,  .                 ,    ,    .             ,     .              ,    .               !       ,   ,        ,            .

        ,    .           ,        ,    .  ,   .   .  .


     :

,  ,      .      ,    ,  ,   , ,   ,      .   ,     , 

  .

.     , , ,         ,    .  ,           .

      ,   .    ,       .   :

  , ,       ,            .

   :

 ,    ?

,  ,   ,           .       ,     ,    ,  ,         ,   .          ,       .

,  .     ,   ,     .     ,      .

 , ?     ,      ,    . -    ,  .    ,    .

   :

 , .        ,    .



        ,     .          .      ,      .

   .     ,     . , ,     ,           ,   ,           . ,    ,    ,       .    ,             .

   .        ,   ,   , , .      ,   ,    ,        :   .        -  ,   .


     , ,  .            .

            .    .      ,   ,     .    ,  .      ,        ,   .         .    ,   ,        .    ,   .        .

         .       ,    .

     .



 !      ,       .

       ,      ,       : - , - , -      .              ,           .   ,       .     ,   ,    .        ,    .      ,     ,   .

      ,   ,      ,   ,  ,     ,   .                   .       :  ,  ,   ,   ,     .    ,   ,      ,    .          ,     ,    .      ,           .

           ,         .           ,      . , , , ,        .        ,  ,   -  ,    :         ,  ,   ,  .        ,       ,         .

     ? ,   ?

 -    ,      .   ,         ,           . ,         :     ? , ,   ,       ! ,    .

  ,     ,     .         ,  -     .


         - ,         .

            . ! , , ,    !      .      ,   ,  ,    .    .  ,   ,   .  :     .     ,         .       ,      ,       .    :    ,        ,   .      ,      .

       ,      .

, ,    . !     ,    ,      .

 ,     .

 .       .



    ,       ,        .   ,         - .   ,    .   ,       ,  ,    .         .           ,          .        .     ,  ,      .     -.

       ,       .           ,     ,               ,      .      ,        .          .              .     ,   ,       .

     .

        .


   ,      .    .      .    , ,   ,     ,   . ,   ,  ,   .  ,  ,        .    .

     ,       .     .



        .                  .  ,                       .  ,     ,      .    .

   ,   ,          : .    ,     ( ,   ,     ),         ,  ,  ,     .      :      .             .       ,      .


 ,   ,   ,   ,   .       .     .      .      .

 , !          .

  .

       ,     .

   ,      .

   ,      .     .       .

     ,     .    ,     ,        .          ,   ,  ,      .        ,       :   . ,   ,  ,          .     .  , .

      .



    廠    ,   - ,  .  ,   ,     ,        .      .   ,    ,  ,    .        .

  ,  .  ,       , ,   ,      ,         .


      .    ,      .     .        .        ,      ,   ,   ,     .

  , ,   . , ,       .     .   .   . ,    .  ,       .



    ,  ,  ,       ,       .  ,   ,            ,       :  ,       .       ,       .


    .           .       , ,   , ,   .

     .

      ?

 , ,      .  .  ?

,      .      .

,       .  ,    .      .

  , ,  . , ,      ,    ?

,   . ,  ?

,    .

    :

 , .

        .

     :

 ?

,      .     -  .

 :

,  .




 


There were some tribes

who held up their open palm

against the beginnings of wind.

Who believed that if this was done

at the right moment

they could deflect a storm

into an adjacent sphere of the desert,

towards another, less loved tribe[15 -     (  ),      ,    .  :      ,       ,  ,   ,    腻  . . .].

  (. 1943),  

,

20012012



                .  ,       :

     .

 ?

,  ,      . ,  ,   .    .     ,   .

      :

   .  .    .  ,   .



       .    :        ,     .       .       ,        ,       .        .       . ,  ,    ,        .   ,      ,    , ,    .  , ,   .     ,          .    ,      .            ,  ,     ,     .            . ,    ,             .        ,   .


     ,      .    ,          .        [16 -          .     ,        ,   .         ,   .         ,    .    ,       ,     . . .].     ,            .        ,       .     .       ,     .

        .     ,  ,      ,  ,         :    ,     .  ,  ,     .     ,    .       ,         ,   ,   .          ,            ,    ,    .

      ,                .



          ,  ,    ,         ,      .

         ,      ,       - .    , ,   ,     ,   ,        .

          ,             .


     .  .    .         ,  ,   .           .  ,    ,       .

         ,   ,  ,    ,  .



,   !    ,  1950-  1960- ,    50%.  ,   ,   廠            . ,      ,          ,       -  - .       ,     ,   ,   ,  ,    ,    :      .

      0  ?,     ,            . ,    ,          ,      .       ,      .  ,   ,           ,     , ,    ,  ,  .


      .  -4.    .       120[17 -     . . .],      ,    ,     .          .     ,    ,    .

    .   ,   .       .  ,    ,     .      .    ,    ,    ,         ,      .

,       ,      : ,      .

      , ,   ,     ,  ,  ,     .       .



  ,          ,  -  ,    :    ,   .         ,  ,    ,  - .

 ,      .    ,      .          .    ,        .    ,         .       .         ,  .   ,   ,    ,      .                .

    .            ,     ,       .           ,   .           :    ,   ,          .        ,         -  .

      ,    ,         ,    ,         ,    ,    .


     .          .      .           .       ,    .     .     , ,    , .      .

  .  - .  .         .  .



       ,   ,     .        .      :     ,   ,  ,         ,         ,     ,     .

     ,      ,       .     ,     . ,      ,   .              ,  , .


  .  ,    ,        ,     ,     ,   .  .

    .

    .   .

  ,     ,    ,    .      ,   ,   :

, .      .

 ,               .



,    .

         ,       .    ,  ,   ,      . ,  !       . -             .    .         .  ,  ,   .        ,       .          .          .      .       .      .  ,   ,     .  ,  ,         .

  ,       ,   ,              .       .        .      ,     ,  , !  ,      ,    ,          .

   ,     .


  ,           ,       ,  .    ,  ,         .          .   ,      .    ,    ,   , ,   ;     ,   ,    -.     ,    ,      .

 ,    ,    . ,  ,                .           .  , , ,    .  ,   ,       , -   ,   ,             .



           ,     . ,   ,  ,       ,         .       :           ,             ,    .       ,    !  ,  .     ,   ,       ,             ,      .

      ,           . ,  ,      ,   ,   ,      ,     (  )       ( ),   ,             .              .  ,       ,          ,         ,      -     .         ,  .      ,      .    ,       .


       ,     ,      .  ,      , ,   ,     .         .

  .




 


		    ,
		   
		     ,
		     
		   , ,
		    .

  , 19322011.



1970- 



    .         ,  ,    ,          . ,      .

   .       ,   , ,    ,               .      ,           .      .    ,         ,     ,     ,          .

   ,   ,           ,       .

  !

   ,    .        .           ,    .        ,      .        . ,       ,       ,           .         .       , 

,        ?   ,    ?   !   ,    .   ,  ,    .

      ,   ,     . ,           .   ,     ,      - -        .  ,    ,   .



     :      ,  ,  .     -  ,     .   .    ,   ,      ,       .   , ,       .    :  ,     .     ,       .     , ,   ,           ,     .       .  , ,       ,   ,       ,           , ,    ,        .

   ,     .       ,  ,      .     ,   ,                  .     ,     ,   . ,     ,    ,            .      ,   ,        .      ,   ,     -  . ,               .    :    :    ,  .            ,                  .


      ,     .      ,    .           .     ,   . ,   ,      .



    ,         ,     : -5000,  .    ,           -  .   !             ,   ,    .    ,   .         ,      .

     ,   ,   .   , , ,     .  ,      ,    .                 ,    ,        ,         .      ,     ,             ,         .  ,       ,          ,   .        ,     .          .



    ,      .    ,      ,       .        ,     ,      .       ,    ,  ,    .     ,   ,        .


        .       ,      ,  ,     ,     ,  ,       ,       .      ,   .   ,   ,      ,      ,   ,    .          ,   ,     .     ,    ,     .         ,       .        ,     ,    ,   ,   ,  ,  .



      .       ,     .    .  ,  ,    . ,        -    .

       .     .      ,        .   .  ,          .       .      .        ; ,    ,  ,      .         ,    .


           . ,   ,      .           ,   ,    ,           .    ,  ,  .     .     ,  ,     ,   ,   .                      ,    ,    .



  ,    .     .   ,        ,            ,   .       ,        ,     ,      ,       .


     .      ,  ,   ,     .     ,   ,      .     .  ,          ,  ,    ,    ,       ,   .  ,        ,             ,     : ,  !     .



   - ,    .     . ,     :     ,    .    ,    .    .        .       .           ,     .         ,   .     .        - :   .    -     .





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/rene-pretr-14954647/tam-gde-betsya-serdce-zapiski-detskogo-kardiohirurga/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 , ,  ,     4344,    4344! . .




2


     . . .




3


   statim,  , . . .




4


 .       28- .   120  60.     90.     .    .    . . .




5


 ,   . . .




6


   ! . .




7


    ,    ,   .  . .




8


  . . .




9


. . .




10


! . .




11


    . . .




12


  ,   .      . . .




13


   ,   ,    ,  ,         ,  .  . . .




14


 . . .




15


    (  ),      ,    .  :      ,       ,  ,   ,    腻  . . .




16


         .     ,        ,   .         ,   .         ,    .    ,       ,     . . .




17


    . . .


