 
 


XX  / XXI   The Best
      ,         .

     ,  1934    .

       

. .    ,       .

,      .    ,      ,     





 

 


     : ,   .

   ,     .



 XX  / XXI   The Best



Frank McCourt

ANGELAS ASHES



   . 

  . 



   The Friedrich Agency  The Van Lear Agency LLC.



 Frank McCourt, 1996   . , 2018      AST Publishers, 2018



          AST Publishers.

    ,   ,    .






  (   )     , , 1938.









     .



      .

          .

  ,  ,         , ,    , ,        𻠖   ,      .

  .



 , ,  ,     ,   ,     ,       .

 , ,             .



   .




I


       -,  ,     .     ,     ,     ,       ,         .

   ,  ,   . ,    ,       .        ,       -.

    ,   , ,    ,       :  ,    -,   ,    ,  ,  ,     ,        .

       .

-         , ,      ,    .      [1 -        1 .]    .       :  ,  ,  .    ,      ,  .    :          ,           ,   .

        .   :      ,      .               .       ,      ,       .

    .    ,     .    ,   [2 -    (. Benediction)   ,            ,       .   ,    , . .]   [3 -        ,          .], ,   ,     ,  ,    ,     ,    .

    ,  - ,     .


* * *

 ,  ,     ,     .       ,    ,    ,   ,       .     [4 -        ,         .],   -   ,      .

        ,    :  -  ,    ?    ,        :

       . ,         .   :    ,    .

- ,   ,    ,      ,   .  -     ,    ,          .       .

                .    ,       , :     ,       [5 -    .].     ,         .    ,    ,     ?           .

 ,    ,    ,    ,         .                 .

 ,  ,         :

		     ?
		  ,   :
		    ,
		    
		,     [6 -   ,  .   1898 .].

    ,        ,  .  .   . ,    . !  .  ,   , . - ! ,  !      ,     -    .    ,        ,  .      ,         :

 ! !     ,  !  ,  ! !

      .

 , ,    .

                  ,    ,         .

 ,  ,         :            .      ,        .         -  ,     ,    . -    ,   .    .

         ,   .       ,    [7 -   (17291755)     .]   .

   Β, ,    . -   ,   Β   ,         .

 , ,   .       .   ,       ,       ?     .     ,     ?   .

        .   .

  ,  ,   Β.

 ,  .  .  , ,    ,       .   , ,  ,   ,       ,    [8 -    (. Should auld acquaintance be forgot)      ,       ,   .],     [9 -     Angelus Domini,      : ,    .     ,   .],  :

   -!     ,     .

,   ?     ,                .

 ,  Β.    :    ,    ,    ,    ? , ,     ,   ,     ,       .

     ,     ,    ,   ,         .

		   ,   ,
		  ,  , .
		     ,
		   [10 -     .    .].

     [11 -     (15811660)   (27 ),       .  , ,  .]  -    ,        .    , ,    ,        .

    !       .    ,   .

   -       ,    .          ,    -  .   ,     .            ,      .          ,       .       ,        - ,       .  ,      ,  ,    :       ?

     ,     ,          ,              .

   ,        , , ,  .  -   :   ,      ,                .

         .   ,    ,    ,      .   ,     ,       , ,  - .         ,      .

  .    ,   ,      -,  ,     ,    .  ,  ,    ,            ,     ,     .

-,  .  .  , ,   ,  !

          ,      .     ,       .

  ,        ,  .

 , , [12 -      .]   ,         ?   .

   ,  .      .

 ,   .

    ,            ,      .

, ,  . ,  .

  ?  .    ,    .

    ,   ,  -      .

-,  .      ,        ,     .

        ,  .

   -   ,    .      ,   ,   ,  - .

     ,   .

 ,  .

   - ,  .   .

?  .

-,   .    ,     .

    , ,  .

,   .     .

       ,     ,  .     .

,  . -     .  ,     

 ,   ,  .

    ,  .

-   ,  .

   .

   .

 ,     ,  .        ,      .

  ,      .        ,   -   -     .      ,         ? ,    ,        .   - ,      .

 ,  !      .

  ,   ,   .   .

    ,  .

,   ,  , ,  ,         ,    .  ,  , , ,   !

      -  ,       .  - , ,    ,         .


* * *

  ,    ,           ,     .      ,      .         ,    ,     ,      ,      [13 -  (. male)   .].                        .       , ,     ,        .        .  -    .  ,        , ,       , -     .

     .              .    , ,      .

   ,  .

 ,  ,   ,   ,       ,     ,          ,         .

 , ,  -    ,          ,  .

,    ,      ,     ,      .

-,     ,   ,  .

       .  , , , ,     ,  ,      ,    . -,  ,          .       .    ,            [14 -      .          .],        .     ,           ,      -  .    , ,     ,    ,      ,       ,        .

   ,                .

  ?  .

,   ,   ?  .

 ,  , , ,        ,      .

   ,    ,  .

  ,     ,  .

   ,     ,  .

  ,    ,     - .

       ,     ,    ,       ,  , ,         ,            -,           .

          ,  ,   ,    . ,     ,  :

,     ,  .         !    ,    ,     .

   .

 , ,   ,       .   ,         ,     -  ,    .    ,         . , .

  ,  ,     ,       .        ,   .     , . ?  , .


* * *

    .    ,  ,       ,     .   ,              ,    .   .


* * *

   ,   -  ,    .   ,   .    -.

-, -.

  .

 .

      .  .    .

-.    .   .

        ;    -  .

  ?!  .     ?

  ,  .   ,   .

    .

 .  .

? ?

!     ,        - .


* * *

   ,  .                .      .       .

  ,   ,        .

        ,      ,   .

-, .  .   .   .    .

, ,   .    .

  ,    ,        .  ,  .


* * *

 , ,   .  ,      ,       .  , .

 ,   ,  ?

 , ,    ,  .

   ?

   , .


* * *

  ,       ,         .    ,     .    -,         .     ,    ,      .     .     ,      .

   .    .  .    .

            .           .

,   -!

 [15 -      .      ໠  ,     -            ,      .].   : --. ,   . --.

  ,      ,     .

   ,      ,   .      ,  ,              ,   .    :       ?!     ,     ,   ,   ?  , ,  .     .        .  -    ,    .

            [16 -        .].  ,        ,   .

             ,       -.

  .       ,   ,  .

         .  ,         !


* * *

         .     ,  ,  .    ,        ,             .

   !  .

   ,    -,      .

   ,      ,  .

 .     .

,      ,   . , .

      ,    ,   -     .     ,     ,  .  ,  ,     ,    ,     .         ,         .      ,   ,   -.  ,  ,       .   ,   , ,     .

   ,     ,   ,        .    ,    ,   .    ,      .

  ,  ,          .    ,    ,  ,   .     ,   ,  ,      .      ,        ,    ,   .   ,     ,   ,    .


* * *

    .           ,         .  ,     .     . ,              .       .      .

    .   ,  .        ,     ,     .      ,   ,    .

, ,  .  .

    . ,    ,           .

   ,  .

     ,   .

     ,  . ,    ,     .

  ,    ,    ,                   .      :  ,    .     ,    . ,     ,  ,     .       ,     .


* * *

   ,    :

		 , 
		   .
		   ,
		   [17 -    ,          (18881972).].

     :         ,       ,     ,     - .    ,    ,    ,         .     ,         , ,       -.

              , ,  ,     .       ,   ,     .  ,   , ,     ,     ,   .

         .          ,    .     .  ,  ,   .   ,      ,           .    - ,       ,           -    .      ,     ,  , ,     ,         ,         ,  ,   .

       ,      .              ,      ,    ,           .       ;      ,      :

		-     ,
		     ,
		  ,  .
		    ,  .
		  !    .
		   , ,  ?
		      :
		       .
		     ,     ,
		   ,
		   [18 -   (. Two sweethearts)       (. Two loves),   1900-      .].

  ,         ,         .        , ,   [19 -   (19011986)  , .]      - .

   ,               .   ,    .

 ,  .      ?

   ,  .

  , ,  ,   ,     .   ,   ,      -   ,      .

       .   ,     .      . ,  -  .           ,       . ,      , -   ,     : ,    [20 - ,     (. Brother, Can You Spare a Dime?)          ,    1930-        .].

     .       .        :

  ?   ?

        ,    [21 -   ( 28  1800 )  ,    ,   1798 .].

  ?    ?  ,  .

   ,  .    ,      .

, , !      .    ,     .

		    ,
		      .
		      ,
		     [22 -       (    ,  !)        .    1861..].

, ! , , , .   [23 -   ,      .], [24 -     -   XIX   XX.],  .  !

    ,   ,        .

   , ?  .  ,   !  ,     ,       .

 ,   ,   .

,  ,  .     ,       .

 ,  .       .

       :

  .  . ,    ?

 ,       .

     ,         ?       , ,      .

  ,   ,   -               [25 -   (19021920)  18-  ,  1  1920             .]     ?   .

  ,      ,   .

    ,  ,   .

     ,    ,       .   ,       ,   ,     .     ,       ,     ,      .

    ,       .  ,     ,      ,   ,       ?

, ,   .     ,      .    ,  -          .

       .      .       ,      ,        ,      .

    ,          .      -.     ,         .   ,     ,        .

,     ? ,  ?  .

      .

    ?

, ,  .  .       ?

     .  ,    .  ,  .

,     ,      ,   .   ,  ,     . , .

 - ,     ,     .       ,   .       ,        .          ,      .

, ,  ?   ,   .

  .  ?

, ,    ?   ?

  ,     .

?

, .

, .    .

, , -  ,    ?      .

  .  ,   -    ,    ,     ,    ,    .

 , ,  ,     ? , ,     .    .   .   ,      .     , ,      .

       .

, , .

 , ?   ?   .  ,     .

   ,  .

 ,    ,      ,  ,   ,       ,      ,    ,            .   ,          ,         .   ,     ,   ,    ,     .          .

 ,       .      .  .

  .    ,   ,     .

 -        ,  ,     ,      -  ,      .

,    ,     ,  ,  .

,    ,  .

,  , ,    ,     .

      ,       ,    . ,  ,       .          ,      .     ,      .      .     , ,    .    , ,    ,       ,    ,    ,        .

      .      ,       :

,  ?   ,     ,  .

        .  ,    .    ,   ,    .


* * *

    :   ,   ,            ,     ,    .

		    ,
		  .
		     
		   .
		    ,
		   .
		    
		   [26 -   ,         1890- .        .].

     ,  ,   .

, ,   ,  .         ,  .

  .             .        ,     .

 ,   .      .

  ,         ,    ?   ,   ,      ,  , , , .

    ,      .

       .        :

		--  ,
		  ,
		   ,
		    .
		--  ,
		  .
		  ,
		     .

   ,   ,      .    .

, , ,   . ,  .     .

   ,   :     ,      ?

 , ,  .  ,      .     ,      . -,  ,  .


* * *

  :    ,     ,    .    .        ,   .     ,      -.  ,        ,     ,           ,     .

   ,     ,   .

    ,    ,       :

		-  
		    .
		    ,
		    .
		    -,
		   : !
		  ,  ,
		 - [27 -   ,   ,        (1873).].

       ,           ,    , ,                  -                 .

   ,     ,      .

  ,    . ,  ,   .  ,       .

      ,     : --,  -    .    ,       ,     ,            ,      ,  .     ,      ,   ,      ,  ,         .      ,       .

   ,       ,          ,   !     .

,    !  .   , , ,      .

 ?  .        ,                   .

 ,    ,       ,      ?

 .


* * *

    ,       - .      ,       .      : , , ,    .  ,        .   ,   ,        .  ,     -   .

     ,      ,      .       ,  -    ,     .   ,       .       ,            .            ,   ,      .

   ,  ,        .     ,     .   ,   .        ,  .     ,       .     ,    .  ,        ,    .   ,    .

--,    .

  ,     ,    ,    ,  .

, !  .

   ,        ,   ,      .       :

  !   !

  ,  ,      ,     :

  , !

     ,         .

    ,     .      -.

  ,    :    ,   ,          ,      ?

      , , .   .   ,     .   ,       ,  ,      .

    ,       ,     ,     !   ,   .   ,   ,   - ,  ,          .           .  ,     .   ,  ,    , , .  ,   ,          .      . ,    . , .  .

    .    -    .  ,   , !

, , - . -, .

   .

     -?

, .

   . ,       .  , , .    , ?  ,  , -. ,  .    . ,  , ? , , ,     .   ,       .

, .

, - .    ?

    , .

?  .


* * *

    ,  . ,              .   ,    .    - ,   .

   ?

 .

 ?

.

  ?

,  .    .

     ?   .   .  ,          .     .

  ,  ,  .     .     .

, ,  .  .       .

  ,   ,  .

   ?  .

 .

 .

   ,  .     ,    ,  ?

       .

     .    .  .

   ?

  ,  ,    ,  .    .    .  .

   ?

   , ,  .      ,  . ,  , ?

     ,       ,    .

  ?

 ,  .  .    ?


* * *

   .    ,   .    :     , ,     ,  ,              .             .

, , , ,   .    . -, ,       ? ,  ?    .  .    .     .    . , , .     ,   .

  ,  .

. , .    ,    , . , , . , !  !   ?      .  ,  .   .  ?     , ?   ,  .    , .     .

     ,     .       .    -  ,          ,    -.     .      .       .         ,          .

,  ,     ,      .

   ,       .  ,      - :

   [28 -      ,   1912         -   .].

           ,    ,      .    ,    , ,    ,      ,        .

 ,  ,     .

   ,  .

  ,    ,     .

,     .

    ,    .

 ,    ,   ,  .  ,    ,     .

  ,  .      .       ,     ,     .

 ,  ,    .

, .

.     ,      .


* * *

    .

  ?

  ,   ,  ,         .     - .

  ?  .

, -     -.

   ,    .

  . ,  .

  ,          ,       .

   ,     ,     .

,  .

              .

, , ,   . ,     ,   .

       .

, ,   ?  . , ?   .  .   ,  , , -?    ?  ,      .     ,       .  .     !

 -     .  ,  .

     .

 ?  .

      ,       .

 ,    .   ,  .

   .   .   ,   ,   ,  , , .     .  .      ,    .  ,     ,    , , ,     ?

  .  ,         ;   - .       ,   ,     .     ,   ,       .    ,      ,      ,  .       :

, !

        ,        .

 ,   !  .       ,    !

 .      .      ,     ,   .    ,       .    ,     .  .

,   .

       .        .          .          ,    ,   ,                .

  ,              .      ,           .        ,       ,      .       ,       .   ,      .    ,    ,   .     ,   ,         ,       .

          ,       - .

 ,  ,  .  .

    , , :

 ,  .

   .  ,   ,   .    ?

,  .   ,     .

, , .   ,   .

    .

, .

   .     .

 ,      .

,  . -, .  -  .  ,  ?  ? ,  -. . ,   , .  -. -,  -!

       .     .

  ,           ,   .      ,     .       .

 ,  , .

    ,   ,        . ,     ,     ,       .

  , . .  , ,  ?    .  , ? .   .    .    ,     ,   , , .       : ? ?   ? ,  ,     ,  .    ,   --

    .

, ,   - ?  ?

,  !  . !        -.  ,  .  .    ?             ,  , -,  .

   .

--,  ,  .    .     .

 ,  .   .         ,     .   ,    ?

 , .   . -   .   . ,  .   .

 ,    ?

, .   ,   ?     , .    ? ,  .     .   , ? ,  .   ,  , . , .  .     ,      .

          ,     .     .    .       .     ,             .        ,        ,  .   ,   .  ,   - , ,   ,  - ,      .

 ,        .      ,     .      ,    .     ,           ,      ,        .   ,        ,   ,   ,    .


* * *

       .

 ,  , -    .

    ,     .   . ,   ?

 .

    ,  .   . ,      .

  ,     .  ,       .     .     ,    .       ,        .  ,            .            .      ,      :      ,       .          ,       .

      .   ,  - .   ,     .  , ,    -.   ,    -   .  ,         ,     ,     ,     :     -  - ,     ,           ,     -  .

      ,  ,    .    - .      ,   ,       .

  ,   ,      .      ,               ,   .


* * *

              .    .      , ,        ,    .

, , .

      .

		   ,
		   
		  
		    .
		   ,
		  ,
		 ,  ,
		   [29 -     ,        1920 .   .].

  .   .

,   ,   .   .

, ,       .

 , .

  , , .

, ,      . ,  ,    .

, ?!     ?         ,  ,  .  , ,    ?! ,    , , ?

, .     .   .   .

    , ,  .

 , .

, . !

		   ,
		  ,
		    ,
		   .
		  
		   .
		    ,
		   .

   , ?

, .

       , , ?

, .


* * *

   ,     .      , ,     .     ,  ,  ,    .  ,    ,         ,                     -.    ,   .

  .                .    ,        .      -    ,        .           ,      .     ?       ,     ,        .

    ,       .  ,         ,     ,         ,           ,   ,   .  ,    ,   ,   ,   ,     ,  ,        ,   .

    , ,    ,  .


* * *

       .       -,                 .         .      ,      ,    .  ,    -,    ,  ,   ,    .

, ,   .   ,       - .

   , ,   .

,   , ,      ,  ,    ,    .   ,    .       . -  ,      ,     .     .   :     .    , . , ,   ,     .

   ,       .    ,       .  ,      .        ,        .   ,       .        ,    -   .        ,    ,   ?     ,     ,   ?     .          ,           . -   ,    ,    -  ,     ,     ,    , , .       ,     .  ,       .


* * *

    ,     ,            .     ,    ,    ,     .      ,     ,      ,  . ,    ,      .

, ,  !     .    !   ?     ,   ,        ,       .

 ,     ,       , .  ,      .

  !  .   ,     .  , ?     .

   ,    .

            .  ,        ,      ,    ,          .

,  ?   .    

, ,    .     .    ,   .   , ,    .   ,  , ,    .


* * *

     .

 ?   .

  .

!    ?

,  .

     ?

 .

 ?

, .

       ?

.

,  ,     .

   .

      ,   !     ?

    ,    .      ,  ,   .   ,     .

 ,  .     ,  ,    .

 ,  ,     .    , ,      , .   ,     ,     .

   !  . - .  , ,  ?

   ,  .

,   ,  .   ,        .     ,  , .     .

   ?  .

   ,  .

           .  ,  ,         ,    .   ,   ,     ,        .

   ?   .

  ,  .  ,      ,  ,    , -     .

 !   .          ?

, ,  .     .   -  ,      .

,   ,   . --.  .  .  ,     ,   ? , .    .

   ,  .      ,   - .   ,  ,  .       .

     ,  .  .   .

  , -    ,   .     ,         .

    ,  . -  ,  ,     .

     .

    ,   , ,      : , ,  ,   .

 ,        ,      ,       .

      ,   ,  ,  ,  , ?

 ,  -     ,    ,   ,   , ,   ,    ,      ,      .    ,     .

     ,   .           :



  ,



    ,      ,    .  , ,      ,           ,    .       ,        .     , ,   ,   .     ,   ,   .    , , ,   ,    ,   .    ,     .  !   ,      .   ,             .       ,           ,   ,         .    -,  .   ,        .   ,        , ,  ,   ?

 ,        ,   ,      .



  ,

  ( )

     

  (, ,  , --).


* * *

      .    ,        [30 -         ,     1833 .],  ,      ,       .

 ,         ,   ,    ,   ,             ,   .    ,       ,       .




II


     ,    ,      ,            .    ,    ,           .    ,     -  .

  ,      .           .     ,   ,    .      ,    ,  ,     -      .

,  ?  .

, .

   ?

   , .

  ,   ,       -     .

,   ?  .

, .

   ?

 !  .   ,   ,     .    .   ,   ,   . ,    , ?

            . ,       ,     ,      .

   .

, , , .   ,   ,   ,   ,  .

         .    ,  , ,   .  ,  ,  ,    ,        .

 !     .       ,       ?

 ,  ,  .

?  . ,   ?

  ,  .

-,  .  .

   ?  ,      .

        .

  ?

 ,  ,  ,   ,          ,       ,         ,    ,    ,   , ,  .

       .

-,   .        .

      .     ,           ,    -   .

,   ,  .

, ,  ,    :  .

, , , , .

    ,    .

     ,      .

,  ,  .  ?

  ?    .

 ,  .  .

  ,  .  ,   .

   ,       .         .       ,  .  ?   . ,   .      .   .     .

  ,  .

?

  ,  .        .   .

   ,      ,    ,      -      .  -,      ,     ,   ,    .

     ,    .  ,     ,       .        .    ,     .   ,    .    -  ,      .     ,        ,   .    ,     .    ,       , ,     .

 ,      ,  .

  : , ,   ,  .    ,        ,    .

               ,  .

     ,    ,     ;   .

   ,         .     .        ,   .     .    ,        :

, , .

,    ,   ,    - ?

   .

    ,   .

 ,  .   .  ,     ,     , , ,     .

  .

 ,   , .   ,   .  , ,  ,      .

   .   - .

    ?  .   ?

,  , .

,        ?  .  - ,       ?

 ,       .

    [31 -  1922        :      .] ,  .    ,        .

     ,  .       ,        .   ,  .    .      ,     .

, ,  ,       ,       .


* * *

     ,        .           ,    .     ,    .  ,   .

   ?  .

   .     ,   .         ,       .

        ?

   ,  .

, !  .

      ,   ,   -      ,  ,       .   ,    ,     ,          . -       ,  ,         ,      ,   ,      .

, ?

.

      -.  ,     ,    .


* * *

     ,   ,  ,   ,   .

, ,  ,  ?     !  .

, ,   ,   -.    , -  -.

 ,     .      ,              .    ,   ,        ,      .     ,    ,      .   ,      ,  .

,   ,  .

 黅 ,    ,   ,    .

    ,    .   ,   ,    ,    ,     .    ,     - .     ,            . -       ,     ,   ,   ,    .

,    ?     .

, .

 ,  ?  ,       .

,  ,  .    .

, ,  .    . ,  , ,   ,   .

   - .

,   ,  .

  ,      -   ,          ,       ,        .

 ,   , ,       ,  ,  .

      .

  ?  .

   .

          .    .     [32 -    ,       (19191921).],  ,       .

    ,      .

   ,   .

   .     ,   , , ,      ,        ,       .

  ,  ,       ,     ,      .

, ,  .  ,  .     .       .

  ,       ,  - ,        .

,  ?    ,  ,       .

 , ,   ?

, -   .

         ,     ?

    .

   !   .    ,    ,      .       .

    .  ,     ,     ,   - ,   ,       .          ,      .     ,         .

       .   ,   .

,    ?  ,  .

   -    .

 , ?

  ,    ,       ,   .  ,     ,        ,    -.  ,    :     ,  ,     .

,  .

   ,       .

    ,     , ,  ,    .  ,     ,              .

             ,       .       -  ,      .

!  .

!  .

-!  .

 .     ,    .      ,    ,       .

 ,  !  .   .       ?

       ,    ,    !

 , ,  ?    - .

 ,   :

  ,  .   -       .

  , .  ,    .

   ,      ,    ,   ,     ,       ,     ,       .

 ,  .      !

 .

   ,   ,   .     .             -  ;    ,   . , ,   ,      ,        ,      .  ,     ,    -     .

 !  .   , -.

,   ?  .

  ,       .

 ? ,  ! , .   ,   !

,   ,  .   ,  -    -     ,  .


* * *

, !   . !

  . -     :

		 , 
		   .
		   ,
		    .

  ,     ,    ,       ,     :       ?! ,   ,   .

   , ,  ,     .    .

, ,  ,      ,   .

  , ,  .  ,   .

   ,   .

-      .

   ,  .  ,   .   , , ?

  .

 ,  , ,  -    .

    ,   ,      ,      !

, ,   .       -     .

         .   ,    .

     ,  ,   .   ,     ?

      ,     .      ,                 ,   - -      .

    :

     ,   .  ,      .      .

 ,   ,   .     ,     , ,       .

     ,    .         .   ,      .

   ?  .

,  . ,        ,      . ,          .

 ,    ,   ,       ,            ,        ,      [33 -     ( ) 1916      - .].

     ,  .    ,       .

  ,   ,   , ,  ,    ,         .    .

   ,       .

  ,   ,    .

      -    .  ,   ,  .    ,  ,      .

    ,   ?  . -  ,       .         ?

   ,      ,  .       ,        ,   ,   .

 ,     ,    ,  . -,     .


* * *

       ,              ,     ,         ,  ,   ,        .

 ,    .

   .    ,    ,     ,   .            ,      .   ,   ,   ,     .

   ?  .

 ,  ,   .

 , !  .    .

  ,   ,   ,   .

 !    .      .

 ,    - ,      ,     ,   .

  ,       ,      ,     ,   .

 ?  . ,   .     ,   - .    .

    .  ,    .   ,         .     ,    .

 ,  ,     -,    .

 , ?    .

,  .  - .     .

 ,    .

        ,     .

            ?  .

      ,     ,     .

      ,    .     ,    .   ,     ,   .  ,            ,      ,  -    - ,    .

   ,           .     ,     .

   ,  .

 ,             ?

  ,       ?  .

   -,  .

   ,      ,  .

     ,  ,   ,    ,      .

   ,  -.  ,   - .

,    ,     ?  ,      .

     ,       ,    .    ,  ,  ,  ,   .       ,      .  ,  ,     .

          ,     .      ,         .

 ,   ,    .    -  ,    .

-,  .

   :

-.

   ,     ,     .

 ,  ,    .     ?!  ,    !

    ,    ,            ,     .

,   ,    !  .

    .

- ,  .           .

    ?

   ,   ,       .

  ,      .         .


* * *

  ,  ,       .     ,   ,     -.       ,   .      ,     ,  ,    ,           .    .        ,  ,  ,       ,   ,      .

  ,   ,        .

 -,  .   ,       ,   .       ,    ! , ,         .      .

           ,       .         ,     ,   ,   ,     .

       .

 , !   !

 ,    :

!   !

   ,         ,   .

             -     ,       ,  .        ,     ,   , , ,   ,  -   ,   .

 ,                        ,       .

   ,       ,    .    ,       ,      . ,  -    ,       :  ,   . ,       , ,      ,        .     ,  .

       ,      ,    ,   .     ,    -,  -.   .    .      ,        ,  ,     ,    .

     .

-, , !  .

, , ?  .

  ,     ,   ,     .        .    ,           .     .    ,  ,  :

 ,       !

    ,       .   ,   ,    .

          .   ,         .        ,          ,       ,    .     ,     ,     ,    ,       .     ,                  .

  ,    ,     .   ,    ,   ,   ,        .

     -    ,      .

 !  .   ,    .    ,      ,  ,         ?     ?    ,    ,  ,        ,     .      ,    ,      ,           .      ,  -    [34 -  ( )   .] ,     ,   !             .

,            ,     .   .    :      ,    .        :     .             .     -   :    ,       ,    ,       ,   ,         , ,     ,   .  ,  ,   ,   .  ,  .    :  ,  .       ?  ,  .   ,  ,   -          .    ,  .

    ?  .

  , , .  , .       .   .   ,     .   -   ,           .     ,      .  ,        ,   .     ,    ,     .       ,     .  -  ,    .  ,      .   ,  ,  ,  ,    -. , ,   ,   ,   :     .

      ,      .

     ,  . ,       .

   ,      ,          .

    ?     ,  ?   ,   .       .

   ,    ,          -    .

     ,       .     .       ,     .

  ,      ,     .

, .      .  . .

     .     .             .   ,      ,        ,   .

 ?  ?

 .   .

      ,     ,   ,   .

, -  ?  ,   .

  ,     ,       ,  ,    .

-,   ,  .  .

       .   ,   .   ,    ,      , , ,  ,   ,        .

-,       ,     .

      ,     .

,  ?  .

 , .     .

  ,    ?   : , , ,     ,     ,   ?    ,     .    -   ,  ,        .    ,     ,       ,   .    :     ,    ?     ,      ,     .    ,      ,    .

  ,    ,     ,      ,     ,      .

          . ,    ,       .

    ,        .  ,    ,     .    ?       - ,     ?        ?      ,      ,   ,   ,     .

  .      ,       [35 -  軠    1798      .   (18301883).].        ,    ,   ,           .   ,        .

  ,   .        ,        .

       ,             .         .  ,   ,  ,   .

   !    !     ,                ,         .

 ,             ,       -.              .  ,          .    ,   ,   .  ,       , ,           ,       .   ,       ,  ,    .

 ,  -      .  -        .    .

, ,  ?  .  ,  ,  .      -  ,    ,      ,   .

,  ,   .   .

   ,      .    :         ?!         [36 -   (19282014)  ,        1930- .].

   ,    .

,   ,  ,       ,  , ,   ,     .

-,  ,    ,   .

 ?

  ,  ,   , .  ,      ,    .

    ,   . , ,  ,  ,    ,       - ,    ,  .  ?

,  .   .

     ,      .

     ,     .  ,    ,      .    . ,     ,     .

   .  ,     .

    ,    - .

   ?

, !      .

 .    .

        !

,  .

   ,  .

 .    .     ?  ?

, ,   .    .

    ,    .

-,  .  ,      .

 ! ,      .

, ,  ?!  ,  .      .

  ?

 [37 -    ,   XVII   .].

   ?     ,    .  , ,    ! !       .        ,          ,      . ,   ,  ,   ,      -.                .   , ,   ,         .

   ,  ,    .

 ,    .      .      ,     .

 ?   .

,  ,  , .

  ,  ,        .

     .  ,    - .

,  .    .     ,      - ,  .

 ,        .    ,        .    - ,     :

, .    ,       .

  ,       ,      ,     ,      ,     .    , ,               ,   ,   ,    ,   -         ,                ,                   ,   .

     .

,  , . , . ,  .

     ,   . ,   ,        ,       ,   -.   , , , ,         -   .

,       , ,  .   ,  ,    .     .

      .

     ,  .

  ,   ,  ,       .

  ,      ,       .         ,     ,   ,      .   -         ,     ,   ,    ,      ,   ,  -, ,  .

-   , ,  .  -   ,    .

      -.     ,      ,          , ,                ,    ,    ,  .

   ?    .

 ,           .

             .  :

   .

,  ,  .  -  .

     ?    .

,   ,  ,  .         ,      .  ,  ,   !   - , ,      ,     ?! ,        ?

    ,    .

 ?   ,      ,     .

,  ,    .      : , ,  ,    .

     ,   .

,  .

     ,   .

, !  .          [38 -      ,    1921   .]   .

   .

 ,     ,         .     ?

,   ,  , .

   ,  ,   ,    ,  ,     ?

,     .      .

 ,  , ,           .

 , ,   .   .       .

  ,  . ,     .


* * *

           .     ,     .      ,    ,                ,         . , ,         ,     :         .

 , ,   .    ,   -  ,      ,   .   ,      .  ,   ,      ,     .     , .       ,   ,   :   ,   .   ?  ,     .     ,    :      . -     ,     ,           .         , :

, , .

  ,  ,    ,  .

      .    ,     -.   ,    ,  .


* * *

   ,  ;        .        ?    !     ,     .    ;        , ,  , ,   .

,   ,  ,     .   ,        .  .     .  .

       -.     ,        .

   , ?

 , .

          .

, ,  !

, .      ,   -.

  ,          ,       ,     .

 ,  ,  .  .

         .  -   -   .

  ,  .        .   ,   .

    ,     - .  -   ,       ,   .     ,  : , , , .

, ,   ,  .       .

  ,   ,       .

 ,  ,   ,      ,   .

 !      .

,   !   .

     .

  !  .  , ?

 ,  .   .       :       .

 ,  .   !     , ?

,  . .

?  .   ,    .     ?

,   ,    .  ,       .

-, ,  .      .   , .    ?    .

,  ,  ,  .  , .

     , ,  .

     ,  .     .

    , .    ,        .      .    ?

,     .

   , ,   .      .

  ,  ;    .

  -    .        .

 ?  .

,  .  ,  ,    .

 ,  ,  .    .   ,  .

     ,    .

     ,  ,   .    .

        -.

  ,  .

   ,   ,      .

    ,   ,      ,     .            ,       .

 , , , ,  .    .

  .   ,  ,    ,    ,     ,          .              .      ,           .

  ,  ,    ,       .

   ;       ,     ,    .    ,        .        ,        . ,     :    ,    ,   ,      ,      ,    ,      .

  ,     ,          ,    ,         ,     ,  ,     ,  , , -,   ,         .


* * *

   ,  ,  .        .

,   .    ,     .      ,    .

   ,  .   .

    ,    ,        :

 .   .

  ,  .      .

, ,  .

   ,         .

, ,   .      .    , ?

        .    , ,     ,    .

   .

,       -    .   ?

 ,  .      .

-   ?

     .

    ?

.

   ?   -?

.    .  .

,  . - .     ?

  ?  .

      !   ?!    .     ,     . -, ,    ,   .     ,    ,      .     ,     ,       .

   ?    .

?        ?

 ,   .   .

      ,     .        ?

 ,  . ,      ,          ,   .

     ,          .     .     ,   -;        .    ,   ,       ,     ,        ,      .

   ?   .

         ,    .

 , -,  .   .    ,     ,      .    ,    .    ? , .

    - ,    .   ,    ,   ,       ,      .

   ?   ,      .

   ,         .   ,     ,  ,     .         ,        .

,   ,  ,              ;        .

   ,  .  ?

      ,       ?!   .

       !  .   .  ,       .

       ,    ,     .      ,         ,  ,   .

, ,    ,   .

--!    .    .

   :

-,   .

    ,   ,     .   ,    ,      .     ,                         [39 -     ,        .].

 , ,  .  ,  ,    , ,   .          ,         ,        ,      ,     .


* * *

   .     ,          ;      ,        .

       .

       ,   ,     .      ,        ,     .   ,    - ,   ,    ,     .   ,   ,    .


* * *

    .

,   .

      -      .    .

   ,     .  -    ,      .

   ,   ,       .

       ,    ,   ,    - ,     ,     ,    ,    .      ,     ,   ,      .            .    ,      ,   .   ,    ,    -  .

 ?  . , ,    .  ,    .         ,   .

  ,  ,  ,  ,   .

,  ,   - . , .

  ,    ;       ,      .      .      ,   , ,     -   -   ,         ,    ,       ,       .      ,  ,              .

 , , ,      ,   ,                 ,   -  .

    ,     ,   , , ,     , , - ,       .  ,    ,     ,   .

       - .        .       .       ,    .      ,     ,       . ,    ?      .     ,       .

          .

,  ,   .  .     ,   ,      .  ,   ,   ,  , ,  ,    .     ,        .      ,        .

       ,        -,       ,     .    ,    ,  ,  ,       , ,      .

, , , ,      .  , , ,     ,   , ,  ,  .

    , ?  .

,  .

   ,   ,     -      ,    .

, ,   .  .  ,  .  ,    .

   ,        .           .

,  .   .

     ,    ,     .   ,           ,    ,    ,       .

   ,       ,         ,    ,     .

,  ,      . .


* * *

        ,  .      ,    ,      .       .     ,     ,   ,         ,    ,   , , ,            .

   ,       ,       .      ,      .  ,         - ?   ,   ,    ,  ,  .  ,    .  ,            .


* * *

                 . ,    ,              ,   ,  ,     .

     ,    ,   .      ,      .          ,       ,     -:

		  ,  .
		  , ,   .
		     
		      .
		     ,
		     .
		       ,  ,
		        [40 -          .  (18141845),     .].

   ,     .     ,       .

  . ?  ,    .

  ,    .  ?     ,        .

      ,    .

 .  .

    .

 ?  .  ,  ,   ?   .

,  .     ,   .

     .    ,   .     ,   ,      ,       ,  .

      , - ,               ,      ,   .   ,      ,       ,      ,       ,        .


* * *

 ,     -  ,    ,  ,      ,   ,     .      :      ,       .  -  .   ,      , ,  .      ,       ,   ,   .  ,    ,     ,   ,       - .

 ,  .      ,       ,   .

 ,     ,   ,   .     -:      ,   .   ,      .          ,         ,      .

        ,       ,    .         ,   ,   ,    ,   .           ?       ,      ,   .     ,     -.      ,      . ,  ,            ,      .      ,   ,     (   )    ,       .  ,      ,    ,  ,  :

  ,   ,  ?

      ,   :

 ,     !  , , ,    ,      .      ,     . ,    ,   .

   ,    .

 , ,  ?

 ,    ,   :

    ?

-       ,        .

 :    ?

  ,   ,       ,    ,   ,    .

   ,     ,  .

 ,  !    ,      ,   .

  ,      ,  ,     .          .  ,       ,     ,     -  ,    .

,  ,         .

  ,  .     ?  ,      !

      ,  ,      .

   ,  .   ,    . - :  .

 .

 :    .

   .

  ,  .     ,     .

 , ?

   , .

  , .   ,   .

, .

         ,    ,       , ,         .        .        , .

 , .

  , ,           .      !


* * *

    ,      ,    .    ,   ,      .   .   ,  ,   ,  ,  ,   -  .

,   ,         ,       [41 -          ;         .],             ,         ,    ,      ,  ,          ,     .

  , ,    ,   ,      .

      .  ,   ,   ,   ,    .

,   ,   ,    [42 -    (18821975)     .  19191922       .]    .     ,       [43 -   (18901922)  ,    .].

        ,      .

Β  ,      ,    .     -    ,    .

             ,      .         ,      ,   -   ,    ,      .   ,   ,     .        ,               ,      .

 ,   Β     ,            , :

 ,   , .

      ,       .    ,      ,     ,     .  Β            .

     ,          .

      ,    .    :

,  .     .


* * *

- ,   ,   ,          .     ,             ,   ,  : , ,      ,   ,     .

, ,       ,       ,        .

    ,           -     ,        ,       ,   -  .

         .   ,          .         .        ,   ,   .

      ,   .      ,      .

 ,  ,     ,       ,           .


* * *

    .

   ,     ,    ,     ,        .     ,             ,     ?

 ,     ,   ,    ,      ,       ,             ,            .     ,      , ,   .    ,        - ,     .

     ,  ,  .

      .   ,           .          ,  , ,  .                .        , ,       .     ,   .      .     ,        ,     :

   ,       .

  ,    .    .

         Β      ,  .

 ,              ,          .    ,    ,    ,    ,     -   .

  ,   ,  -   ,     .   ,         ,    ,             .

    ,  .

    ,  .

  ,     -,         , ,       .

 ,     .

 ,   .      .

   ,   ,      .

 ,     .

    ,  .

      ,         .                   .         ,   . ,    ,  ,     .

, ,   .    ,  .

         .              .       ,    .   ,    ,   ,    ,    ,          .  ,       ,   .     ,   ,          ,    .   ,         ,     ,    ,     .   ,    . -   ,    ,    ,    .      ,       ,     .            .    : ,        !      ,  ,    ,    .             .      ,         ,     ,         .   ,    ,    ,         ,      ,        ,   -    .   ,        ,   ,    ,     .      ,   .

, ,   ,       .

,      ,   :

, ,  .

  ,   -    ,         -.    ,    ,        .     ,     ,     ,   , .     ,    .

 ,   ,  .

       ,       .     ,     .   ,    ,    ,        .        ,           ,      .    ,           .


* * *

   ,  ,    .      ,        .            ,            .   ,   ,  :

 ! , ,   ?      .    .    .   ,  ?  ,  ,    ,     .      ,   .     .      .      . .

        ,       .           ,   .    ,         ,   ,          .

       .

    ,   ,  .

     ,    .   ,           ,         .       ,   ,            .

 ,  .   .   -   ?        .    ,    ,         .

     ,     .

       ,  -      ,              .       ,    ,         :      .  ,            ,       .  ,  컠   ,         ,  ,        .   ,         .     ,   ,      ,     .     ,       ,        .

-. , ,        ?  ?   ?

 .

   , !     ,  ,     ,        .

 ,   .        .

          ,        .       ,         .

       ,         .    -  ,       ,       .  ,    ,       ,    .     ?!            ,     ,     .          .

, ,        ,   .   -  , ,   ,  , ?!    ,   .   , , .    ,    ,          .

    ,   .

    , ,     ,   .

  .   ,      .

, . .

  , ?   .

  , ,  .

.

 ,  .

.

       ,      ,        .    ,      !        ,    - ?   .

, ,  .

           .     ,       .      .     : , ,  ,    ,           ,        ,      ,   .    ,   , .   ,    ,     ,        .

           .

, , , ,  .

   ,        .

    ,   .          ,       ,       .

, ,               ,   .


* * *

     ,       .

 ,  ,    .

, , , .     ,   .

   ,     ,    :

, ,    .  .

  ,       ,    .

  ,     ,      .   ,  ,      .

,  ,     ?  .  -   ?

      ,    ,  ,     ,     ,              ,    ,     ,    ,        -.             ,         .    ,     ,   ,     ,       .

     ?    .

 ,  .    .

   .

    ,  .

   ,    .      .

    , ,   .

,  . , .

 ,  .    .       ,     , .  ,  .

,   , . .

     ,       ,  .

,   ,  .

  ,     .   ,    .          ,     ,        .       .            .

, ,    ,   ,      .

      .  ,     .

,    ,       .

     ,     .

 ,     ,  .

  ,      .  ,     ,      .      .  ,        ,     ,  .


* * *

,  ,     .

   ?  .

,  .   ,   ,  ,   .

   ,  ,      ,  -    ,  .

       ,  ,      .


* * *

         .

 .   .      .

 ,        ,  .    :  .

   .  ,  ,       .

 ,        .     ,         .        ,        .

    .

 ,  . ,  ,      .      :  .

   .

     ,    ,       .

, ,  .

   . ,    ,      .    ,      ,   -.

-,    ,   .

-,      .

,    .

    ,    .    ,     .

 ,  ,  ,  .

    .

  ,   .  ,    ,  - .      .    ,        ,      .

       ,      .

     .     ,    .    ,       ,    . ,  -   ,        ,         .

 ,   .

,  . ,   .    ?

,  .

  ,   ,      .      ,    .  ,    ,     ,   ,          ,  ,           ,        ,          ,       ,              .




III


 ,        -.       :            ,            -    . ,  , ,  ,        ,    ,         .  ,     ,    ,          .

    -,    .      ,    .        .    .  ,   .

         ,   -  .      ,     .          ,      .   ,      ,    ,    .      :

   ?

,  ,   ,   -       ,  , , - ,    ?

 ,  ,     .

      ,           .     ,        .      ,   ,    .    :      ,     . ,     - -    .     ,    .     ,    ,       ,   .  ,  ,          ,            .

       ?  ,   .

 , ?  ,  .    .       .         .       ,   .       ,    ,    .    , ,    .

-, ,   .    ?

? ,    .  ? -      ,        ,    -   ,           .  , ,      .

    .

  ,  .     ,    !

    ?  .         ?  .       .

 ?  .       ,    ?

       ,     .   -     ,       .  ,    , XIII,    ,     ,    -,       .

 ,     ,          ?   ,    .

  ,  ,   ,        .            .  ,   ,    XIII  .          :

,  ,   .

     ,       ,      -  .

  , ,  .  .

   ,  .   .

      .    ,        ,         ?

 - ?  . -     , ,     .    .      ,  ,  .    ,   .

    ?  .

            ,    .

, ,   .    .        .    .

,  ,  .

  .


* * *

     .        :

		 ,
		  .
		-,  
		  .

		  
		  .
		  ,
		  !

    :

		  
		  .

 ,       ,             .      ,       ?

   .    ,  ,  ,     ,       .   ,       .          , ,                 ,     !   ,         .

             ,        -  .       ,    .

     -?  ,   ,          .

      ,  ,   ,      ,     ,       ,        .

 , -,  .     - .

 ,                 -.

  ,   ,   ,        .

    ,    .     ,          .     ,    ,   ,   .      ,      , ,            ?      .      ,    , ,    ,    ,       .       ,   , ,     .   ,           ,    ,    .   ,      -  : , , , ,      ,  ,  ,    ,    .

 , ,         ,         ?!  .

 ,    -.   ,         .  .

, , ,  .

    ,   ,           ,    .     , ,       - .     , ,  ,      ,    ,      ,    .

   ,  .      .

 , .

  ,   ,  .   ,  .

, , .  ?   ,    ,      ,  ?

  ,   ,     .   ,     ,    ,   .     ,    ,      ,        .  ,   ,  ,      ,   ,    .   , ,    .          ,     .    ,      . ,    ,     .    : ,  ,      .  ,    .  , ,       .       ,   ,   .      ,               .             ,              ,       .

  .

           ,   ,    . ,    - ,   .  XIII   , ,   .      .    ,    .  - .       ,    .      ,    .    ,      - .  ,    ,           .       ,         .        ,      .    ,    .    ,        ,    .  ,         ,   -.      .  ,       , ,   ?

 ,   ,  .  ,        ,       ,       .


* * *

                   ,   ,      .             .

     ,  .     . ,   ,    ,    .           .         .    , ,       ,   .

,   .   ,       .     ,        .

       ?  .

          ,  .      ,        .

  ,  .      .    .

    ?  .      .

    ,   ,     .

 , ,      ,  .

 ,  .     -  ,  ,  ,      .

     ,   :

,  .

   .         :

 !

     .

   ,   .

     ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/frenk-makkort/prah-andzhely-29193891/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       1 .




2


   (. Benediction)   ,            ,       .   ,    , . .




3


       ,          .




4


       ,         .




5


   .




6


  ,  .   1898 .




7


  (17291755)     .




8


   (. Should auld acquaintance be forgot)      ,       ,   .




9


    Angelus Domini,      : ,    .     ,   .




10


    .    .




11


    (15811660)   (27 ),       .  , ,  .




12


     .




13


 (. male)   .




14


     .          .




15


     .      ໠  ,     -            ,      .




16


       .




17


   ,          (18881972).




18


  (. Two sweethearts)       (. Two loves),   1900-      .




19


  (19011986)  , .




20


,     (. Brother, Can You Spare a Dime?)          ,    1930-        .




21


  ( 28  1800 )  ,    ,   1798 .




22


      (    ,  !)        .    1861..




23


  ,      .




24


    -   XIX   XX.




25


  (19021920)  18-  ,  1  1920             .




26


  ,         1890- .        .




27


  ,   ,        (1873).




28


     ,   1912         -   .




29


    ,        1920 .   .




30


        ,     1833 .




31


 1922        :      .




32


   ,       (19191921).




33


    ( ) 1916      - .




34


 ( )   .




35


 軠    1798      .   (18301883).




36


  (19282014)  ,        1930- .




37


   ,   XVII   .




38


     ,    1921   .




39


    ,        .




40


         .  (18141845),     .




41


         ;         .




42


   (18821975)     .  19191922       .




43


  (18901922)  ,    .


