 
 


    
    ,      ,      (    )   :  .      .

      ?    :              ,     





 

 



  


 Ngaio Marsh Ltd, 1960

 . .. , 2016

     AST Publishers, 2019




 1

     9.00 


  , ,  ,     ,    .     ,    ,  ,          ,       :           .

   -   :   ,   ,  ,   ,   .  ,  ,   ,           ,    .  , ,      .       ,    ,      .   ,    ,  ,       . ,  ,         ,        .

 , ,    ,     ,   ,  ,        .   ,          ,     ,            ,    .           . ,     ,   .

  ? ,     ,   .   , ,      ,   .

  ,    .    .   ,     ,       .     :          .         ,      .

, ,    -  , ? ,      ,   ,       ,  ,       ? ?..     ,            - .

    .   .        .   ,      ,    ,   ,       . ,     ,   ,         . ,           ,        ,     ,     ?          ,     ,    ,        ,    ,        .    . ,        . , ,      .      !       ,   .       ,       .       ,  - ,     ,     .   ,   ,  ,         .       ,  ,  ,  - .  ,     -    .

,   , ,       ,   .     , .          . ,   ,  ,         .       ,       .     ?      , ,           .         ?   ,  .   .

    .     ,             . , , , ,                   .  ,       ,                 ,               .  ,  , . ,  -           ,     .       .    ,    ,     .                  ,     .

   - .  ,    .

  , ,  . ,      ?

 ,     .    .

             .      .              .          ,       .

   ,  .   .

    .        .       ,      ,   .

,     ?  ,            ,   .

  .    , ,  .

     ,      : , ! , !

  .

,  ,   ,  .       .

      ,  ,      .

 !   ,  .

   ,       .    . -      -   ,  ,      .

,    !   ,   . ,     !      !   ,  .   ,   ,  .      .

    ,  .  ,  .

?

    . ?

 , , ?

        ,        .  ,    ,  ,      ,    .

, !  ,    !  , ,    ,  -.   !

 ,   ,  ,     .      .       .

     ,    .       . ,  .   .   !   ,   !            :                .

,  .

  ,   .    ,   ,   ?

  ,  .          ,     .            .

    ,      ,   .    ,        .  -   ,          ,   .   ,     ,   .    ,          .

  , , ,   ,  .   ,    ,  ,       .      ,        ,      ,   .

           ,          .        ,       ,   ,     , ,    .  : ,        ?   ,               .  ,  .            .

  ,      ,      ,   .      ,    ,      .

 , ,   .         .

 , ,    .     ,      .

 - ,      ,  ?

     ,  .      .

 ,   ?

 ? , ,   .      .    , ,   ,    .  .

  !   ,   .        ,       ?

.      .

         ?     ,    ?

 ,  ,    .  . ,          .  , , ,    .

,  .  ,  . ,     .   !

,     .

?   ?    .

    .   .        :     .

 .

   !    . ---!       !

  .

, ,    ,   [1 -            .   : . .].

.    .   .

.   ,     .

 ,     ,  .

 !

    , ,    -. [2 - ໠      ,  .].

  ,   !   .   ,    :   ?

, .

   ,     ?

     ,       :     , .

  ,      :

!   ,  , .

        .

        ,     .   -     ,     .   .         ,       ,      ,     .              .    :      .     ,          .      .

,  ,  ,         .

       , ,   , .

  .       .  , ,   ?

   ,  ,  .

,    . ,  ?

,      ,    ,  .

   ,  ,    . , ,  - ?

       -    .

  ?  .

,   -  .   .  .   .  ,   ,   .      .       .

  -.

 ,  .   兠     .   ,     .

        .      ,     ,    ,      .

       !  .   !       .

    ,    ,    .

,     , :

.      .      ,  :

 , ,       .     .


II

    ,           , ,         .   ,   ,        ,                .              ,      ,         .     , ,   ,      ,     ,              .

 , ,  .     , ?

  ,    .      ,  ,  ,  .

 ,  ,   .        .

,    ,     .      , .

     .

    ,   .

 !       .

.   ?  .

 , ,        .  , ?   !  !

          ,      .        ,    ,       .         [3 -  (. 1575)     .],      Premieres Comedies Italiennes[4 - Premieres Comedies Italiennes   .].  ,     ,        .              ,          .                .  ,      ,   .      . ,     ,  ,     .

    .

  ,            .    .    ,      -   ,       ,        .

,  . ,   .  , .     ,     .

 !       .

  .  ,     ,      .

   ,  ,  . ,     .  -     .

     .         .   , ,   ,    .                .        ,    ,      .    ,       .

 , ,  ,  .          . ,  ,          ,       ,     .   ,  ,  - . , ,   -   .       ,  , , .     .

  ,   ,    ,      .

 ,  ,  ,  [5 -          - (17971838),     .] en travesti   .     .   , ?  ,   ?

   .

 .  . ,     .

 ,  . , .

?  ,  ,    .   ,     . -        . , !    

 ,  ,      ,      .

     .

 ,    ?  .

   ?    ?

,    .    ,       .     , .

      ,   ,    , : - ?

  ,      ,  .

   :

  ?       ?

. , ,    .  ,       .   ,   -  

 ?   

 -  ,  .

       ,       ,   ?  -  .

    .    .

   .     .       .

   .

 , ?  , !     ?

, ,  ,    ,     , ?      .

, ,  .  ,            .     .

,   ,      .

 ,     ,     ,       ?

,  .  . 

 ,    ,    .       ,       .      .      .      ,    .   ,      ,       .    .    ,    -        .     ,     .

           .

,  ,   .   .       ,        .  ,      .

     . ,        .          ?   , ,   ,          .  , ?

   ,  :

 ,  . ߅    .

    .    ?

  .     ,        .      -  .       .

  ?

 .

  , ?     ,  , ,            ?

,    .

      ,   .    .

     .

,      .

     

  !

, 

. ,        .

 ,       ,      ,      .

, , ,   ,       .     ,   ,  , , . ,  . ,   .

    , ,   .     .    .    ,    .

,    ,        .


III

        ,     ,    .     , ,        .       ,  ,   ,     ,        .     ,    - ,              .     ,    ,    ,    ,     ,   .

         .               -[6 - -     ,      .],      (       )     .

               . , ,     .    .

     , ,      ,  .    ,      ?    ?       ,     ,    ,   .  :     !       .  . .        , ,        ,      .  ,    ,   ?  ,        .     ,     .   ,    ,  ,        .

      ,   .    ,     .     , ,   ,           ,   ,       .             .              .

 .

!  .  ?

, .    ?

 , ?

,    . ,  ,     .     .

  ,  ,      .   .   ,  ,    .   ,     . ,      ,     ,  :     ?        ,    ?      ?   ,   ,     ,    ? :         ?  ,  ,      .

   :

,       ?

.

?  ? ,  ?

.    . ,  .     .

     ,  ,           ?    .

 ,  .   ,  .

   !  .     ,    .      .   , .

,       .  .     :

, ,  -   ?   ?

 ,  ?

 .    .  ,    .      .

 ,           .

  .

  -,  :

    ,       .  ,        .   ,   ,       .          .

,  . , .  .

    ,      , ,    ,       .

     ,     ,  .     .   ,   ,        ,     .

, , !   .  ,   !   ,  !

   ,           .       .

  ,       .       ,   ,   . ,  , ,   ,    ,  ?

           ,    .

   ,  . ,       . ,   .

    .  ,     .

 !   .     ! , ,     ,     .  ,     .

,      ,  .    . -  -  ,     ,    .        ,      .

          ,  .     ? -  

,  .  ,   , ,      .

  ,  ,     ?   ,       .

   .

,   , .  .   ,    .  , 

,  ?

  ,    ,    ? , ,   .

          .

  ,   ,        .            . , -    -  ,  .   .     . , ?  .  ?   !

   ?

  .

 ,       .

 ,  . , , .

       .      .

  -      .  , .      . .

        .   .

? , !    ?

    ,     ,   .        , ,    . , !  .   ?   !

  .

 ?  ,   .   ?    ,    .  ! ,   , !

     .         .   .    .

   -   ? -!  .   ,      .   , , ?       ,    ,   ?

   ,       .     .

,  ,      .      ,    ,   .             .

       ,    .    ,      .         .

,    .       .      .

    !      , !

   ,   -  ,    ,     :

!   .     , .      ?..   ,    ?    ,     , ?  ?

   ,      ,    ,     .  :

   .    !

  , ,

 !

 .       .


IV

    ,     ,        ,       .     ,        , , ,       .  ,   .

     ,     .          .  ,   ,  ,        .     .    ,   .

       .      ,     .  ,      ,   , ,     ,  ,          .

,    !  .   , ,      .

 , ,     .  ,     ,     ,            ,            .

,      ,   ,  . ,   ,    .

    ,  . ,    ,        .      ,       .

   ?  .   ,      .

  ,  .  ,   .

    .

      ,   ?   .         ,   ?       .

,   ,     .

 ? .      ,    .

 ,     !  .

    .

  ,  ,    .        .

   :      ,       ,     .

  -    , ,    .      ,   ,        .              .        .    ,   , ,     .  ,   ,      ,     .           .    :         ?           ,            .          ,  ,   ,    .   ,    ,    .

 -                  .     ,         ,      .

  , 셠  .            .

    .            .  ,    :

-     ,     ,     .

  , .

,     .

  .

   . ,    .

           ,     .    ,       .

   ,  .    ,        ,       .  , ,  ,   . ,    .  ,   .

,   ,    ,   .

,   !     .  ,     . , ,            ?

 , ,   . ,  ,     ?   - .    ,   . , .

    .      .

,   ,  .     ,             !   ! En avant[7 - En avant (.) .]!

   .      ,             .

           .          .        ,      ,      .        ,   ,        .        .     ,   .         .                  -    .            .          ,      .             ,         ,         .     .  ,     ,           .

!    , ?

-!      !         .      ,   -         ,        .    ,  .

      ,      ,      ,     .

         .           ,    ,   ,  .      ,      ,     . ,     .

     , !  .  ,   , .     , !         !     .

       ,    .

    ,  ,     .     ,  ,   ,       .

  ,   .      .

 ,  , , ,  !     , !  !

, ?

      .   .      .  ,    .

 ,  ?   .

  .

΅

  ?  , ?

 ,  ,  .         ,         . ,    ? , ,     .

?          .

, .    ,  ,     .   ,    .    !

 ?    .

, ?

     ?

    :

   -   ,  !    .  ,    ,   ,         ,      .

       ,   :

?

. ,    .   . ,         .  .   .    ,    ,   .  ,    .    , ! , ,    !

         ,    .   ,  -       ,   ,  ,   ,       ,      .

 !  .   !      ,      ,     ,         .        ,  ,   ,      (  ,         ),   ,     .      .        .  ,    ,      :

, ,     !

  !  !   . , ,  ,   !   ,  .

    , ,  ,   , : ,      .

    .     . ,  .   ,      .   ,    ,      .

  .

!      , ?   ,   ,     ,   !..       .

         :

!   !

 ,    . ,  ,    ,   .

, , ,           .   ,      , ?       ,        , ?

    .

 !     .        .     .

!   .

  ,     , ,    .  :

     , . -   ?

!      .

      ,    .

       .

,  .     .      , !

, , !

, , .  .  !

     ,       ,       .   .

     , !   !

 !  .    

  .    !

 .

,    ?   . , .   ,  .

            [8 -     pink, .].

    .  ,    .  ,    ,   ,    .  ,        ,        .           .  .     ,      .   , ?              . , ,      .     --! ,    ?

     ,      ,   .    :  ,       .   .

     ,    ,        .  ,  , -          ,   .

,  ,    .

  !  . , ,    ?

 .

  ,  .   , , .  .  .

  [9 -     .],   .  ,   ,                  .          .

 , ,   .  ,    .   !

    ,          .




 2

  


      ,      .       ,     ,  . ,    ,   ,     .    ,        .

  ,     ,  ,  .     ,  ,     -    ,   .    . ,    ,         :

! !  !

     ,        . ,    ,    .  -  ,   ,    ,           .

    ,  ,     ,  .     ,  , ?         . ,  ,  .

, !  , !

,  ,  ,        , ? ,      ,     .

 ,          .        .

    ,   ,         . , .    

    ,    .   ,         ,   ,         ,     ; ,           .     ,    ,             ,     .    ,  ,       .        ,  ,          ?         ,          ,   ?   

     [10 -   (17551831)  ,      .]    -  ,      ,   .              .

,  ,     ,         . ,     .   ,  , ,    .     -      ,      .

, ,   .

 - .        : ,   ,         .   ,             ,   .   

  ?  .    -    .

  ,  ,         ,              .

 ,   ,   .     ,     .    ,   .

  ,  ,    .

!       ,   .      : ,                 .         .            .     .

 ,  ,    , ,  ,   ,   ,  ,    .          ,      ,    

    .

    ,   ,    .   ,   .                ,      ,          . - ,          .  , ,  ,       :

, !          ?   ,  ,     ,   . ,    ,         ,      .     ,         .       .     . ,   ,    .      ,        ,    ,   .        ,         .       ,       .

 !   !      ?

  

 , ,   .

, !  ,       ,         ?   !  ! , , ,                 .

         .

  , ,  ,      .            ,   ,            ,   ,   .    , ,     -         .

       .

      .        .

  ,     ,     ,  ,    ,       .   .      .  .

  .      ,   .        .

       .

,   ,   ,     .     . ,    !

 , .

  , . ,  ,  ,  ?..

, .  .

     !   ,   . , , ,    .     ,   .

 , ?

         .      ,       .

   ?  .

     .

     , ,  .    .


II

  ,       ,          .     ,  :

   , ?

!      .

 ,  . , .  ,  ?

 ,  ! .     .  ,     ,   ! ,    !

   ,     .         .

  ,  ,    ,   

   .

 ,  ,    !      !   .

    .

 !     .

    .          .

,  . . , , .

    !    .

,   .

 !

   ,   .   .

  ,    .  .

     .

,   ?

     .      .

    :

,   ! ,      , ,  ? ,  ?   .    ,     ,    .   !

   

  !

, ,    ,    .

     .    ,    ,    .     ,     ,        .        .   .    ,                     .

             .

        . -,  ,      - ,          .         . -,      ,        ;    ,               ?  -,               .

      . , ,     .   ,  ,      ,     ,          .        ,   ,       .   ,     ,      .     ,    ,    , -    ,      .

    .     ,  ,    .      ,            . ,     .

       .

     .    ,  ,        :        ,      . ,  ,        .  ,      .          ,       ,        ,    ,         .   ,   , ,    ,    ,       .          . ,     ,              .       .

      ,       .  ,       ,   ,                 ,       .

 -!  ,   .       Hic ver assiduum[11 - Hic ver assiduum (.)   .],        !

       ,       .       ,      .

    ,  ,     .  ,  ,  :      ,    . ,        ,    .     .   ,    .          .     .

    ,   .     ,   !  ,         ,     ,  兠  ,  ,       ,       ,   ,     .     ,  ,    ,  ,  , .  !  .

  ?  ,  .

 .  ,       ,       . ,     ,     . ,         ,   ,   .               .   .     . ,       .   , .

    .     ,       :

 , ,  

   ,  ,       . -    . , ,       .     .         ! ,  , ,  ?

  :

  ,        .     ,       .

  ?       , ?   ,        .    !    !    ?

  ,  .      .          .    .

!    .     . Au revoir,  .  !

          ,   ,    . ,  .      .  .     .            ,       ,    -  ,     .

         .              .        .

!  .   !         .       , ?     .      . ,  ?

,   ,  , ?..   ,  ?

  ,    ,              ?

     ,  .    ,    .

.

   ,   .

 -         .  ,     ,  .

 ,    :

, .     ,   .    ,       .  , ,       .

   - ,   .    

, !    ,  .    ,       . ,  !

 ,  .

           ,        .   ,     ,          ,    ,   ,      .  ,     .   ,  ,      ,           셻 ,     ,      .

 ,  ,     ,     .    .    ,          .     .

    ,      ,        ,   .     ,     -                 .   ,       .   .    ,  . ,  -?       ,    -[12 - -       .].        ,         [13 -  󻠖  ,   -- 1951  1960- .]. ,     ?..        .

 .      .     . ,   .       .    . -    .     .      .

      -  ?    . ,   .

:     ,    ,   ,   ?

,   .

        ,    - .   ,   ,               .        .   , , ,   ,   :      .

   ,   .       .           ,     .    .    ,        ,   -    .         .

 .          .     ,       -      .            ,        .   ,      .     ,       .    ,  ,   .

     . ,    ,    .

,       .  .

,    ,  .     :    .

   ,  ,        .


II

        .     -        ,    .

,  .  !  , ,          .         ,   .      ,    !     ,  .

 !    .    ,   !

?     ,     .    ?   ,      .   - ,   ?   ,   : , , ,    .  ,    ,           .      

   .

?    ,      .

   ,    .

, ,  . , ,  .   ?  .

 , .    ,   ,        .              .     ,       .

  ,   ,  , ,   ,    .   , ,   .  , ,    -,     .            .

.

        ,   ,         .     .     , ?

  ,      ,     ,       .

      ,      .

 ,   ,      .  ,     .      , ?

,   ,    .

!  . !   .     ,  ,         .  ,   ,     ,      .     .       ,  !    ,     .

  ,  .   -   .  , ,     .        .

,  ,   .    .

 .    ,     .

 , ,  ,       .          .     .

, !  .   ,   .          .

    .

   ,  ,    .  .

      , , ,     ,   ,       .    ,    ,       .

     .

 ,  ,     .

  .     .

  ,    .  ,      .

,    .   .

    ,   ?   .

  ,   - .

     ?

 . , .      .       .    .

, .       .   ,   .   ,    .      .

 .        .

 ?

.

  , ?

.    ?

  .

    ,   .      .

   .

,        .

,  ,  ,   .    :       .

  ?

.  .  ,     .

   ?      .

     :     .

,   ,  :

  ,   .

,  . , .    .

       .

   .

!

 ,       .

     ?

,  .         .  .

?

 . ,  . Au revoir,  .

 ,       .   ,   .     .

     ,     .        .               .  ,   .

       ,  .       , ? , ?

, , . , ,  ,        ?

, .

  ,   .  , ?

, , . .

   .

-,  ,      -       .

  -   ,    .

,       , ,  .            .        .        ,  .

 .  , , ,  ,    .

,   ,  , ,   .   , .   ,       .   ,  ,  ,     .

      .           .

    :

     ?

    ,   . , -   .

,   ? , ,   .  ,     ,     . , , .  ,      ,  ,          .      ,     .  ,       ,        .    ?

.   .

   ,   ,      !

 ,  .

    ,  .     ,       - , ?

   ,  . ,     ,      ,       ,  :   .

     ,  .  .

   .

 , ,  ,  ,   ,       .  ?

   .

     ,  .   .      ,   ,       .  ,   .      .  .

     ,  .

  .

    :

    !   ,      .    .     .       .     . !     -    .  .  ? ?

   ,  ,       .   :      .    .  .      .

.  

      ,   .          .         .

      .

 ?   .   ,   .   ,  ,      .         ,     ,   .    .

  ,  ,   ? , , , ,   .

,  ,   .   .

  ,  ,      . ,      !       ?      .      ,   ,    .     ,  .

,   ,   ,   򅠖     .

, ,  , ,       ,        ,      

?  .

   , -     .  ?      . , , ,   ?

  ,    .          :

      . ߅      .        .    ,    - .    ,        .  ,        .     ,     .   ,   ,    .    .

 ,       ,    .

  !  .  :    ,      .

,          ,     .

,  ,     ,      -       .     - -   ,  ? , ,  ,   . , .

     .

, ,    .      ,         ,  ,  . ,   .

   ,  ,       .

           .

    , ,     .

 , , !

, . ,      .    ,         .    ,  ,  .      ,   .

           .   ,    ,   ,        .

  ,  ,      .   ,   , ?    ,   .

 :

  :     ,  ?

     ,  .


IV

           , ,      ,      .  (  ) ,  ,    .     , ,      ,        ,       .     ,      , ,    ,        .      ,   ,   ,     .      ,   ,  ,      .

--,     ,  ,   Bella Filia[14 - ella Filia (Figlia)  , ,  , 3- ,   .].     .       . ,        ,      .        ,    :         ,      ,       .   , , ,  .    ,       .

,      ,       !  .

         ,     .

  ,  .      .    .   !    ,  , ,       .             ,         ,     .

        ,       ,   ,       . ,    ,    .   .   .   ,       .

  .

       .    ,        .     ,     ,    ,  ,    .

    ,            ,    ,        .

 ,   ,        .

   -,   .            .          .    ,     .  ,        ,  .

!    . ,     !   !  !  ,   ,  ,          .

     ,  .         .         ,      .       ,       . ,     ,          .

        :

!     !

    -          .    ,    ,      .    ,  ,    ,     - .

  ,    ,      ,       .   ,          .   . ,   . ,        !

  , ,  ,     ,      .

, .  .    ,  ,   .    .

, , !    ,      .

     .            .           .

,  ,  ,    ,         .  ,      .       .           .       .

,     ,    .

  ,  ,          .     , .

,   :     .

   ,       !

    , .   ,  -    ,  , ,   .

 ,   .

.   .    :     .   , ,        .  .      ,   .

   ?

   ,   .     .

 , .      .   .

 , .    ,      .

 ,    , ,   .

  !       .    .

?    ,     .

  -,  ,  -  ?

 ,       .     ,           .

     .       ,              , ,   ,    .         ,  , ,    ,           .

 ,  .   ,    .     , ?

     ,          .         .

     ,  .      , .

  , ,       .     ,  ,    .  , !   ,       ,        ,   ?

, , . -       ?    ? ,    

       .

 : ,      .              , -.         ,   .      ,    ,     .  兠  ,    . ,    ?

  ,    ,     ,   ,   .       .    .  .   ,  ,    ,  :   ?.      ,      , :  , ,  ,    !   ,    ,   ,         .      .  ,      -     ?    . ,       .        

  ,   ,            .

        .        .             .     .     .  ,        ,  ,    ,   ,      .

!  .   , .          .

     ,      .     .

, ,  ?  .

? ? ,  . ,   . ,   [15 -  軠          (15721632),      .].

- , , ?

  :

, ?    ?

  ,  ,  .

? ,    ?  , ?

    ,   .      .

         [16 -    ,                    .],  .  , ,  .


V

              ,     ,  ,    ,    [17 -  ()  ,    .        ,        .].

             .     . ,   ,            .      ,                  .       ,  .      :

    ? ,  ?  .  !   . ,    -   ?

       .

   ,     .   ?

   . -       :

,    ,   .   ,      ,   ,   .  ,     .       -   ,    ,    .

    ,     .  ,   ,   .    .        .                      .       ,       .

       :      ,         .    ,        .     ,    ,    .   :   ,     .

        .      ,          ,     .            .        ,     ,   ,      ,   , .

?      .

!   .  .

-      .

  ,  . , ,   ?

   .   .

              .       ,     .   .

,    , , ?   .

        ,  .    .

   ?

  . ,   .  

 ?     ?

,    ,    .

        .

     , .       .

, ,     ,         .

, , !

                 .      .

          .

,  .       .

 .

   .

  ,    ,    .

   ,  . ?      .

 , !   .  ?

    .   , .     .

    .      .      ,   .    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nayo-marsh/mnimaya-bespechnost/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


           .   : . .




2


໠      ,  .




3


 (. 1575)     .




4


Premieres Comedies Italiennes   .




5


         - (17971838),     .




6


-     ,      .




7


En avant (.) .




8


    pink, .




9


    .




10


  (17551831)  ,      .




11


Hic ver assiduum (.)   .




12


-       .




13


 󻠖  ,   -- 1951  1960- .




14


ella Filia (Figlia)  , ,  , 3- ,   .




15


 軠          (15721632),      .




16


   ,                    .




17


 ()  ,    .        ,        .


