    
 


   
         ,      .   ,  ,    ,           ,     ,   .      ,   ,     :      ?

    ,     ໠    ,                    ,   ;     , , ,   .





 

    



 Ingmar Bergman, 1987

 . . , , , 2018

   һ, 2018


* * *







     ,    ,    , ,       .     ?

     ( )  ;        ,      ,       .    ,      , ,   ,     ,      .

      .         -    .   ,      ,     ,                . ,      ,  .

    ,    ,       .   ,   ,  ,              .           .    ,     ,  ,    .  .     ,       .  ,         :     ,  ,             ;  ,      ,  ,   ,    .     !    .       :       ,  .   ,     .          ,     .   .

    .       ,    ,     ,    ,    .   ! ,      :  ,  ,      ,        .      ,   ,    -    ,             .              .     ,       .

      :     ,        ,     . Ÿ    ,   ,      ,      ,      .    ,  ,    ,     .       ,        .

    ,      ,     , ,       ,    ,    .

,  : ,      - (        ,    )              .    ,     ,         .

    軠                : , , ,  ,    ,   .   ,   .   , ,   ,   :       ,       [1 -   ,   1788 ],  ,           .             ,      .     ,   ,        ,  .     ,             

      .     : , , , , , .   ,   , ,      .    -  ,       .   ,    .   . , ,     ,  . ,           : Kill your darlings[2 -    (.)].


* * *

,   .   ,   ,  :  ,   ,    ,   .        .    .      .        .    ,   ,     .   ,         .    ,    ,    : ,      .           ,   ظ.

        ,    .   , , ,         ,    . , ,    ,      , ,    ,  , ,    ;        ,    .    .      ,    .

       !

-   




I


        1918    ,    ,         .    ,  -  ,    ,      .    (  )        .                 ,   .     ,   .  -             ;    ,          .

 ,      -  ,      ,     . -         :    , ,   ,   ,     ,   ,  ,  ,      .    .     .   .

      ,    .   ,  ,    ,  .    - ,    .               ,       .     ,    .            .    .

,   ,                 ,   .  1920     , 22,   .       .     - ,     ,        .   ,  ,    ,   . , -     ,     :    !  , ,     .           .      .           . -     ,    .

    ,   ,    :        .     ,    ,    .      ,  , ,          .     ,      ,      ,     .  -         .    ,     .

   , ,     ,     ,       .  ,           .         ,    ,    .      ,     .       ,     ,      ,  ,    ,     ,      .

,     ,     .

     ,           . ,   ,      :       ,  ,   ,    , ,   - ,   ,   .

      .

            ,  ,            .        .      .       ,         ,                 .

   ,    ,         .

        ,     ,   .     .       ,   ,     ,        .      (   )      .

        . ,              ,         ,        .     ,  ,     ,            .

    ,         ,       .

  ,             ,       .       ,   ,     ,    ,   . ,        ,           ( 20- ).        ,   ,  .       .

          .          ,      .    ,   ,     .          ,    ,    .     ,       ,        .

    ,   ,     .     ,      ,           ,          -    :       .

       ,    -               ,              -    (, , ,           ).                    .    ,       .

-    ,            .  ,    .  ,        ,  ,       ,     ,     , ,   ,   ,      .     .          .     :     .      ,  , ,       ,  .

         ,   ,    ,  -   .                .

 ,    ,           .      ,   ,  ,  ,  ?    ,             .

               .      ,    .      ,       . ,          .  ,        ,    ,       .       ,          .

   ,          .    ,    ,  .

      ,       . (      .   ,  ,            .)  ,    .        ,    , ,    ,       .

 ,    , ,  ,   ,              .

     ,        .

           .

,      ,   ,          ,    ,     ,        .  ,   ,   ,     .    , 7.     ,       .

  ,       .    ,       .   ,  ,          .

           .

   ,           .   ,  .       ,        , ,     ,   - ,       ,       - , ,   .    .       .

      .        .

 ,   ,    ,     , ,    ;  ,     - . (       .)

    .       ,    , -   .  ,    , -,       , , ,       ,            ,                  .

     ,    .           .

            .            . ,    ,        , ,  ,      .      , ,   .    ,  ,        .

      ,  , , ,   ,           .     ,    ,   , .  ,        .            ,   .      .

 ,     ,      .             ,     ,   .

            ,       ,   .     .

     .  ,   .        ,     ,   -    ,       .

    .     ,    .   ,   ,       .          .     .       ,    ,   ,   , .   ,  ,   ,    ,      , -     ,     .

  ,    ,      .   .    ,    ,     ,    .  ,        ,     ,      .

  ,    ,    ,      ,       , ,            ,   .

      ,    ,  ,          .   ,         ,       .   ,  -   ,   ,   ,     ,        ,     .           ,      :          .     ,   ,  ,        ,    . ,   ,           ,   .  ,  ,   ,    ,      .

   :    ,   ,    ,   ,   ,    (    ),    -    .

     .      ,     .     .      .  ,     ,   , ,     .     ,        ,   .       ,      .       ,   .      ,   ,     .      .      .

,      ,   .  ,         .   ,           ,               .   ,      .

     .    ,         ,    -.    .          ,    .     .    ,     .  .  ,    .       .      .        .       .  ,           ,       (        ).      (  ) ,      ,        , , ,     ,      ,     ,      .       :  , ,   .

   .       ,    ,  .   ,     .  -    ,   .

       ,    .         ,                   .       :        , ,    ,  ,    ,  ,  ,      . - ,        ,     ;           :            .

    .     ,    (,       ).        ,    ,         (    )  ,        ,              ,     .           .

    ,     .    .     , ,       .

     ,         .     .   ,    ,      .      ,       ,     .           ,  . ,      .  ,           .  ,      ,    .

 ,     ,                  ,   .

       .       ,     . ,  ,      ,    .        .     ,     .                  ,    ,     .


* * *

,    , .    ,     ,     ,     -.            .

  ,   ,    .     ,      .     ,        ,             .   ,  , -,  ,   ,     .    ,       .      ,    .           .                  .

         ,               .     ,    ,     .         .

    ,     .   .

  ,           .      ;  ,   -  . ,       ,  ,  .           ,   , , , , , , , .     ,  , , ,   ,      .

 :       ,      .   ,    ,      ,  ,  . ,  ,       ,   :       ,     ,    .  -   .    ,   .     , , ,  , -  ,     ,     .

      ,   .   ,   , ,     ,  , ,   .    ?     ?   ?  ?   ?  ?          ?        ? ,     ,   :   ,     ,  ,   .    .  .   . .

   .


* * *

    - .        ,  ,    ,      ,     ,    .       : ,  ,     .     .      ,    .

       .       ,    ; -,          .     ,       .   .   ,      .           ,      .   ,   ,  -  .

- , ,        .       ,          .    ,     .

     .     .     , ,  ,      , ,   .

              , ,   ,   ,       ,       ,        .     ,       ,   .           .    ,     ,        .       ,     ,   ,  ,  -,  .      , , , ,     ,       ,  , , . ,  ,      .

    .   -, ,  ,    ,   ,  .     ,       .      ,       .     ,  .     ,          .            .     .  ,   ,        ,  ,                .

     .    .

  ,   ,    ,  ,   ,    ,    ,            .

 .

   .     ,  .            .               ,     -     .

  :               .            -      ,     .

  .

   .     ,        .        -.  -     .      ,          (35 )    ,   .        .   ,    ,   ,         .

         ,     - ,   ,       ,   .

    .     ,   ,   .      (  ,     ,    ,           ,       ,    ,    ).

      , ,  ,  ,       .    ,        --   .

 .




II


       :  ,  ,  , . , , ,    .      ,       ,        .

  ,    ,      .   ,     ,         黠      .  ,   ,  .

  ,        ,     ,       ,     ,    .  ,  -  .   ,      .       ,   .       ,   .         .   ,      .    ,  .    ,     .     .   . ,  ,        .  .

  ,  .       ,      ,    .    ,   ,             ,     .    .      ( ).   ,            .       ,      .


* * *

 (  )      ,          .    ,       ,    ,     .               ,    ,    ,   ,      , .              .    ,   ,    ,  ,               ,      .  ,  , ,  ,         .

      ,        ,       .    (,     )        .    ,       .      ,   ,  .           .         .         .

 ,  ,  .        :        ,    ,              .     ,   .        .     ,  .

     ,         .        ,       ,         .

  ,      ,         ,       ,    ,   .          ,   . ,       .         .     : , ,  , ,   , , , , .     ,     ,    .  ,  ,  ,       .     .       ,   ,      .    ,  ,    ,              .     , , ,  .        ,    ,       .   , , .    ,    ,       ,   ,    .       ,     .   ?   -       ,     , , ?

,   ,   , , ,     , , .      ,    .      ,       .  ,     ,      .     ,    .      ,             .      ,    .


* * *

,    ,     ,     .    ,     ,        .       ,       .          ,  .      ,         .       ,    ,    ,     ;     .

 ,     ,       .   ,   ,     .  , , , ,       .        .  ,   ,      .  ,            .    ,   .           .    .    ,     ,    .

  ,      ,     ,   ,   .  ,   ,  ,       ,         ,   ,    ,          .


* * *

    ,  .    ,  ,    .        ,     ,    ,  ,   .            .      .  ,  ,  ,  ,  ,   ,  , .       .    ,     ,   .

   ,    :        .    , ,   ,  .

    ,     ,     ,  ,      .      ,         -    .  ,   ,        ,     ,     .        ,   ,  .    -     ,    .          , ,   .

   ,  ,   .    ,   .      .     .  - ,      ,    , .     ,    ,     ,    .

    .         .

          .          .    , , ,      .          .     ,     (   ). ,    ,  ,             .       ,  ,  .

    , ,  .

      .     ,       (         ),           .     .     ,  , , .       ,            ,    ,     .

    ,   ,       ,  ⻠  .    , ,   ,  .      ,     ,     .       .   ,    ,   .      ,         .  ,        .      .  ,   .        : , , и , , .    .   ,      .  .  .   .     .

     . ,       ,   .       ,  ;  ,      .

     .   .       , -               .      , ,   ,  ,    .

 ,     ,      .          .           - .     .   ,   ,   ,       .         .

     .     ,         .  ,     ,  ,  ,        ( ,  :     ,    ,        ,      ,       ,     ,      ).

         .   ,     .        .      .     , , , , .    :          ?   , ,     .  ,  ,    , ,  , , -  ,   . -,  ,    ,  ,    ,    ,   .  , ,       ,  , , ,       ,   ,    ,     .

   ,    .  .       ,     ,  ,  .     ,    .

     .




III


   ,     .        ,     ,           .   .      ,     ,  ,   .      . , ,   ,     .      ,          ,    . ,   ,   ,     -,        .        ,    ,     ,    .        ,      .     :  ,           .

      .          ,         .            .  ,  ,       .    .  , ,   ,      ,      ,     .

 ,   ,       .        . -,       ,      ,     .

         ,     ,      .       ,           ,     .     ,   , ,      : -      ,     ,  ,      ,       .       ,       ,    .    .

 ,  ,   .  ,             .   ,  ,          .     ,        ,         ,      ,    .

 ,  ,  .        ,    .       :    ,      ,      .

   .    ,   -    .            .    ,      . ,    ,       .     ,  ,         .

,                !      ,    ,   ,  ,    .    ,   : ,     !

    -   , ,          ,           ,           .


* * *

   ,             ,      ,                 ,   .        .    ,  ,       ,    ,      ,      .

       ,        ,   .   ,          ,  , , , .

  ,          ,       .    ,     .     ,        ,    .       ,       . ,      ,   :

       ,     ,   .               .     ,            , .      , -  ,    ,    ,   ,   Ma ,     .   ,  , ,    .

      .       ,    .      , ,     .

  - ,   ,    Ma.

     ,    ,  ,        .            .           ,         .          ,  -     .

    ,        ,     .       . Ma      .  ,   .    . ,    !

     ,      ,   .       ,      .       .

      .    ,        ,   ,   .

   .       ,   ,   ,       .   ,     ,   ,       . -       .       .     ,     .             :     .  .     .   .

         .        .      .  -  ,   , .      ,    , , :          .

     .            ,  - .     ,     ,         .         ,      .   , , .    ,    .

       .     :

 , Schwesterchen[3 -  (.).     . .],   .

, ,          ,    .   ,      ,    ,     .  , .       ,          .    .

    :

          .    ,     -   . Schwesterchen      ,  ,     .  .

        .

     .              .    ,      .     ,      ,       :

 ,     .   .

     ,        ,         .      .

     ,    .        ,     ,          Ѹ.   ,       ,    .         ,     ,     ,  ,    .

      ,   .        ,      .




IV


    ,  ,       ,        .   .   ,    ,        .         .            ,  , ,  .       ,     !        .   ,   ,   ,          .         .   , ,   !


* * *

     ,    ,    , .         .   , , ,  .  ,   ,          .    .         , .           ,                  .   , ,  .     ,        .   , ,   .    ,       .

  ,    11            .   ,        ,     .    ,   ,      ,    ,          .   , , ,         , , ,    .   ,    ,        .   ,   .       .        . ,  .        ,   ,        . ,   ,   -  rubato,  ,           ?      ,    ,    .

,        .     ,      .         .  , , , .     . , ,   .    , ,   ,     .          ,       ,      ,       .

     .     ,   ,    ,    ,    .    .

      ,   .      , ,     , ,    .  :   ,  ,    .     ,     ,    ,      ,   ,     ,   -.

,   ,  ,         -  .  .  ,                  .     .

 , ,    ,  .     ,      .     .     .     ,      . ,   ,   . ,        ,   ,   ,  ,     ,  ,    ,    .  ,    ,   .


* * *

 1986-,       .               .     ,     .   .

    .        ø.  ,     ,    .    ,           .

 ,     ,      .    ,  ,       , : ,   . ,     ,  .      , ,      ,        ø, ,  ,       .

   ,          .            .   ,       .          ,   .

     :       (       ).       ,     .      .

          ,   ,     .  ,            .  ,    ,      ,      ,      ,     ,       .

   , , ; , ,     ,            40- .      ,               .

 ,         . ,   ,     .          , ,   ,     .      ,     ,       .  ,      ,     򻠖 ,  ,         .

         .                 .       ,    ,     .    ,   .   , ,  ,   ,  .    ,       .         .    ,         .      ,    ,  ,       .     ,        .    , -  , ,     .    ,  ,     .


* * *

 1901     ,          .         .           ,   , , , .     ,     .  ,   ,  ,           . , ,    ,          .         ,  .       .  ,  .         ,   .

    ,       ,     , :  ,     ,    .    ,      ,   ,    ,    ,   .

 ,  ,  ,     .     ,         .    ,   ,    ,            .     .

      ,      ,   ,   ,  ,   .    :  , ,     ,  , , .   .        .   ,           .

  :    ,     ,           ,    .   ,  ,      .

,  ,   .     ,   - , , ,  .    ,  ,  .        ,    :             .

       .    .  ,     .          . ,     ,  .       ,     .    .    ,        ,     .           ,           .           !       .     ,    ,       .

,     ,      ,    ,     .     ,     ?        ?     .   ,          ? (       .)

        .     ,         .       ,        .     .      ,    ,        ,  , ,  .   ,       .

   ,   .

       ,    .   , ,   ,        ,   ,  .      , , : ,     ,   ,  ,    .

   ,    , ,    -.           .   , ,    ,       .          .              ,   ,  ,   .

  , , ,    ,  ,      .          ,   , :      . ,      ?        :      ,     .   ,    ,       .        ,    .  ,   .     ,          .         , , , , , .

        ,    .                    .  ,      ,  ,      ,      Kill your Darlings[4 -    (.).].           ,         .

     .  ,   ,    .     ,  .             .

    4   .    ,  ,   .    ,        .  ,        -    ,  ;     ,    .          ,  , ,       .  ,  ,  ,   ,   ; , ,        .

  ,  ,   :     ,    .

   ,      , ,     .    . , ,    ,   ,      ,     .     .     .

 , ,   .           .

         ,  .     ,    -  ,    .          .

       ,     ,       .      .    , ,    ,    ,     ,     ,   ,     . ,        .

  .            (   ),     ,   ,       .  ,   . ,    ,    ,   .     ,    .

     .   , ,   ,  ,  ,  , -  .     ,      ,  ,    ,   ,      .

,    ,  ,     .       ,  ,          .

    : -     .         ,   .            ?       ,          .  .    .

           .  .   - .    -    ,  ,      ,      .             .        ,   ,      ,    .     ,     .       ,             .            ,      .       ,       . ,           .   ,   :  ,   ,   ;            .       .

  14    ,      .    :  ,  .   .   .  .   ,   . (    17 ,  79-   .)

                .      ,         .     :  ,     .

        ,    .         ,      ,    .  ,  ,     ,  .     ,  .  ,     .

  ,   :   .   .    ,        ,     .

   ,     .        . ,   ,   .   .   ,        ,   ,    .   ,  .

         .     .

      ,   .   ,            .    ,    ,        .      ,   : ,     , - - .

 ,   ,    ,     ,       ,  , ,   .    ,    ?      ,     .     ,      .

       .   ,   ,    .  .    ,    ,      ,     .

      ,     ,   .       ,          ,    . , , , , .        :  .          ,     .

    .      ,  ,  .        .     ,     ,      .    .

   1 ,    .            .      ,        .    .       ,       ,       .

  9       .  :    .    . ,    .

         .          . , .  , , .      ,  , , .

   ,        !       ,   ,   ,    .      ,  ,   ,  ,      ,   ,    ,  ,     ,    ,     ,   ,  ,   ,    ,  ,      ,      ,  ,      , ,   . ,     ,  , ,  ,    ,      .  ,  ,    , ,    ?

  ,  ,  .    ,    .    , ,   , -  ,   ,      ,   - ? ,   -  ? ,  .   ,       ,   - ?

   ,            ,    , ,   .       .

          .     .

  ,  ,   , - .    ,      ,         .                   .          .        ,       .   -       .      ,       ,          . .

    ,   ,                      .                 .  ,  ,  (     )      ,            .

      .      ?  ,   ?      .  ,   ,   ,     :   .    , ,  , ,  .

      : ,  ,   ,  ,  . ,   , ,   .      ,     ,    .     -   ,   .   .

,      .     .      ,    .     .  ,      .

      .    ,    ,    ,   ,   ,    .

   :    , , ,   ,  , ,   . -!    .        :   ?  ,              ,      ?     ,    ,    ! ,       ?    ,     ?    36-      ,        ,        .      .    ,      ,      ,   ,        .   ,     ,       ,  ,           .           ,        .     ,       ,   .  .    ,                    ,    .       ,            ,  ,          .    .       . ,     .

  ,  ,   :   ,         .    ,   .    , ,     .     ,  ,   , , ,       .         .    ,   .

     ,         ,   .      ,      ,     .      ,  .  .

    24 .     ,  .         ,    19 .     :  , ,  ,   .  ,   ,   .  ,     ,     .     .          ,   ,     ,     ,     - ,   - .

          .          .    .                 . ,   ,        , ,          .         . ,       . ,       ,            ,     .    ,  ,       .  ,  ,          ,     .

      ,  ,    ,   :       ,    ,   .        . ,   ظ   ,         .  .   ظ       ,  ,  : ,         . ,      .  , ,   .    ? ,  ?

  24     (   ,        ) - !     ,  -  .      . -      ,      ,      .       ,  ,   ,   .     .

 -       .

 .  - ,         .        ,       ,  .  -      ,     ,     ,        ,   ,  ,     ,  .    ,      ,       .          ,      .       ,          .             ,   ,   !      ,        .  .  ,        ,         .

        .     ,   ,  ,      ,     ,  ,    ,          , -    ,   ,    .       ,         : ,   .

            .  ,  .  ,    .       .        .  ,      .    ,   ,     .     ,       ,     ,      .   .    . ,    ,    ,     ,     .  , ,  .

,    ,  .  .   ,   .  ,    ,    .  .

            .    .        ,  .   !  , , , ,     .   .




V


    ,      .        ,        .  ,    ,       ,        ,   , -   ,   ,      ,    ,         ,    ,  ,     ,  ,    .       ,             ,               .

      .   ,   ,  ,       .    ,      ,      .           ,   .       .      ,  ,       ,    .   , ,    ,    -   .     ,    ,   ,  ,   ,   ,   ,      .

-  ,      ,    .     ,    .     .   ,    ,  .  ,    ,    .     ,            .  ,       .     .      .

        .     .   ,      ,    .   .


* * *

      ,    .  ,   ,     .          ,     ,     .      ,   .  -         .    ,   ,   .


* * *

           , ,       ,  ,  ,  ,    ,     .  ,   ,   ,   .            ,      ,       .            .     .       ,            .

   .           ,   ,             .     .

     .        ,     -.       ,     ,      ,     ,    .   ,   ,  -       .

 -           ,   .             .      .

  -  ,  :      ,   -   ,   ,   ,       .   .       ,    .     ,      ,  .   ,       .

       ,         ,   ,   ,    ,  ,  ,  ,    ,      ,  ,    ,   .     ,    .    ,    ,     ,    .    .       :     .  ,       .           ,        -    .     ,       .


* * *

    .      .      ,        .            .     .        .    .     ,    ,  : ,  , .      ,       ,      ,      .  ,     ,  , , ,         ,    .    ,        ,         .


* * *

 !      , ,  .         ,   ,  .            , .  ,    ,  ,  ,   .      ,   .     ,     ,  , , -,   .  :   ,  ,     .   ,     .

.   .   .     ?       .   ?    .   ,  . ,  ,   -  ,  .    .      .        .     .   ,     : ,      , ,        .      ,     ,     .  ,   ,    .      ,    .   ,  ,      ,   :       ,    ,     ,      .  ,       ,    .

        .     ,   .     !

     ,    ,          .    ,        .     ,  ,     .                .      ,   .     ,    .


* * *

 1984      -      .     ,      .    ,        .      ,  ,  .        .

    ,           .    -  ,  , , ,    .      ,     :      ,    .    ,    ,     , .          ,         .  ,   ,      ,     .

, ,  ,  ,     ,   , ,   , , ,   .    ,   .   ,          .

       ,      , , ,   . ,  ,       , ,     .     ,   ,         .        .     .   ,   , ,  . ,   .       ,  ,  .     , ,  :    .         ,    ,    . ,             ,           .

       .    ,  ,    .         .     ,    ,        .      ,    ,       .       ,   .


* * *

   , ,    .        ,       ,       .                  .           .         ,       ,    ,  ,          .

       .    ,   ,   .             .     ,        ,    .  ,   -     .

 ,     ,    ,    ,   .    ,         .  ,    ,      , , -,    .          .  ,      ,   .        .    ,        . ,    ,      .

        ,      .       .       .  ,      -  ,          .     .       .      ,  , ,  .       , -    .               .


* * *

      ,      .      ,      .   ,  ,   .     :               .   , ,     .     ,    ,      ,  ,         .    ,    .       ,   ,  .




VI


                 .       ,      ,  ,         .

 1985             .       ,         ,    -!      .

    .  ,  ,    ,     .      ,      .

       .      .    ,        .  ,        ,     ,  ,     ,   ,   .           (  ,          ,     ,                   .     -  ,            .     ,      .      ,  , ,    ,  - .             ,    .  ).

                .      ,   .    -   ,     ,   .        ,    -  ,    .

           ,      .         ,       .          .             ,   .

   ,     ,     .        .    .   ,    ,       .    , ,      .

,  ,      -        .     .        .     ,       ,    , ,   ,    .        ,  ;       ,       .         : , , , , .      :  ,  ,  ,  ,    ,   .        ,              .

      , ,        ,  .     ,    ,   ,      .

     .   ,   :    ,      .

      ,      ,       .      ,             .     .      ,   , ,   .   ,            ,  ,      :            ,        ,    .    ,    ,  .   ,     ,        .

   ,             .      ,   ,  ,   ,   ,      ,           -  .

   ,       ,   ,    .        .    ,   ,     .


* * *

      1982 .    ,   ,  .  ,  ,   , , , -    , ,   ,   ,  .        ,               .             ,  ,   . ,      ( ),     (, ),    ( ),     (,     ).  ,    ,     ,        ,   ,                .    ,        ,   .     ,           ,      .      :     ,      .

   , .

         .     ,       .        .            /   .

 -         .      ,  ,    ,   .     ,      . ,        ,  .    ,   ,   ,  ,       .

       .     ,  . ,           .       ,   ,      .

     ,    - . ,      ,            ,      .      .     ,          .     ,          ,          .

  ,  ,   -,    ,     ,   ,  ,       ,           ,   ,     .  ,    ,       (    ).             .   - ,   , ,      ,   ,    .         .      ,       .      ,  .    ,      , ,  : , , , , , ,    ,  ,       .


* * *

       .  ,     , ,         .     c   .           ,  .   ,          ,   ,    ,    . ,   ,    .

      .  -       ,    .    .    ,      .    .             ,     ,   ,      .    ,         .  ,        .

  .


* * *

 1944 .      .           (Ի),       .    ,    .  Ի        , ,      ,      .    .     ,  ,   ,  .         -  ,        Ի    ; ,     ,  , ,       .    ,    ,    -     ,    -  - .

     .   Modedyret[5 - -,  (.).]       .        .    ,       .        .          .        .       , ,     .         ,     .


* * *

     ,   40-        .          ,   .  -,      , , , ,           ,  .       ,           .

             ,        ,     .               .    .     ,      .    .       .   ,   ,       , , ,   ظ,    ,   .

     ,          ,   ,         .           .     ,          .       .         ,        .

   [ ]   .    ,    ,     .   ,   ,       ,       .      ,     .        .

    .  -          .    ,         .

     .    ,     ,       .     ,        ,      .  ,        ,    .    .     ,   ,         .

           ظ.      ,         .     ,     ,   :

    ,  ,       .  .   ,   ,   .     ,    ,    .      ,  .       ,       .    ,   . ظ,      ,  ,  , ,  ,     .

  .         .      .  ,    ,    .       .    ,   ,     :     ,    , , , .    ,  .

   ,    ,    ,    . -   ,   ,  ,  .     ,        .

    .          ,   . ,        ,      ,      .    .      : , , -, .      .    .

  .  , , . , -   ,       .      ,    .    ,  ,  ,  , , ,    ,   ,   .               .    ,     .    ,      .     ,    .     .

      ,  ,    ,    -,      ,  ,       .    ,   ,         ,  .      .    -         ,   ,        , ,    ,    . , ,      .

      .  .     .  ˸,       (   ),    .

       ,       ,        .

        .          .

      .       .  ,   ظ,  .

   ,   .    ,    ,    ,  ,  .         .    ,    ,        .   ,   ,    ,   .        ,  ,   ,          ,   ,     .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ingmar-bergman/shepoty-i-kriki-moey-zhizni/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,   1788 




2


   (.)




3


 (.).     . .




4


   (.).




5


-,  (.).


