    .     ()
 


   ()
    ,       , ,    - Weird Tales     ,        .               ,           .

         Weird Tales  19251951.   ,       ,  ,     , ,     . Grand Dieu!      !





 

    .    



Seabury Quinn

THE HORROR ON THE LINKS



 2017 by the Estate of Seabury Quinn

  ..,    , 2017

   һ, 2018


* * *


          . ,    2016 . ,         1970- ,        Weird Tales    ;         .      ,             (        ),     .          .  .







Weird Tales,    Unique Magazine,             ,       ,    ,  ,   ,   ,       .

         ,     ,    ,      .                   .         ,   ,    .

   ,   栖      .

,       ,              -. ,        ( ,        -            ).

,       ,  蠖    ,          .     젖   ,                ,    . ,  ,            (        )      .

         ,       .     , , ,      Weird Tales,           .  1966   Arkham House[1 -      1939           .. ,   .. .  ,         . . .]   2000  The Phantom-Fighter,      .   1970-  Popular Library    (    )   ,     .  2001     The Battered Silicon Dispatch Box                (    ),          .

, ,        ,   ,           .       :  1925  (      )   1933  (  )             Weird Tales,       .     ,          .

,           ,            ?     ,    ,           ,      .              .  ,    ,   ,        Weird Tales,    .

 , ,  ,      ,     ,   ,        .       ,             ,      ,          ,     .     ,          ,      ,    :    ,       .         ,    ,    , ,     ,          .

 ,  ,    ,   ,       .    ,          Weird Tales,       Real Detective Tales.   1920-        ,          .

          , ,        ,          .   ,                     Weird Tales,  ,      ,     .

         .            ,         (   )   .         .       -      ,                ,      ,     .



       ,  ,    頖       .  -       ,      .    ,   ,        .


            1925 .      :       ,   ,   ,        ,    .           .     ,   ,     .

 ,   ,             (  ,  -                ).   ,       .     ,    -,      .

  ,     ,    . ࠖ  .           ,          ,      .          , , ,               .

        ,  -,     (  , , , , ,  ,   ),    ,  ,   .      ,  ,        ,  . 蠖  [2 -    (19972003). . .]  , ,          .

          ,        ,     .    ,      ,        .             . ,     -,  ,    .

        ,   .  ,   ,  Weird Tales  1924  1940 , ,        ,       ,       .          ,         (  ).

          ,   .

            , ,    ,      ,      ,   .         , -   .      ,  ,           .

  ,       ,            .

        ,     ,      ,   .            :



     ,       ?

Ah bah,    .         ?       ,  ,      -  ,  . Morbleu,     ,  ,    !


   ,       ,     .  :   ,       ,    ,       .            .      ,   ,     ,     .        ,    .

      ,       ,     ,       ,     .  ,              ,     .

  ,  ,     堖   .  蠖      ,  .

   ,    ,    ,     .     ,      ,  ,      .     ,      ,   .

         ,    ,      .   ,      ,     蠖     .        ,   ,     .

          ,         .     ,      .   ,         .

    ,      Weird Tales       ,          ,    ,        XXI    . ,   ,   ,      .   , ,       ,             .       .         ,   ,        Weird Tales.

           ,   .    ,       Weird Tales,        .

         ,        ,   .              .

,           , , ,    ,   ,    ,      ,         ,      ,       .

		   ,
		      !



 . , , , ,
 
 .   , , 
23  2016 




 .     


        ,     ,   .         ,       ,   ,   .

 ,   ,   ,         ,     (   , ,      ),  ,   ,    (,         ).        : , -- !   ,       ,    ,    ! ( -   ).      pardieu, mordieu, morbleu (    !)  .   ,    ,     : Nom de Dieu, ,  , :  !      (: Nom dune asperge : Sacr nom dun fromage vert).          ,     (        ,  . ). , ,              .

       ,       .



? bient?t   ()!

? moi  

Adieu ()

Ah, bah! ,   ! , !

Allez! -!  !

Allons! ! !

Alors   

Au revoir  



Barbe dune oie!   !

Barbe dun plican!   !

Barbe et t?te de Saint Denis!      !

B?te , 

Bien ; 

Bon ; 

Bonsoir  

Brave 



Cest certain 

Cest glorieux  

Cest une affaire finie  

Cher , 

Cher ami  

Ciel! !

Cochon 

Coll?gue 

Cordieu  !

Cornes et peau du diable!     !



Dieu de Dieu!  !

Dieu de tous les poissons!  !

Dieu et le diable!   !



Eh bien ; ; 

Exactement 



Gloire ? Dieu  

Gr?ce ? Dieu!  !

Grand Diable  

Grand Dieu  



Hein -; ; 

Hlas ; ; 

Hol? 



Le bon Dieu  ;  



Ma ch?re 

Ma petite 

Mais non  

Mais oui  ! , 

Mes amis  

Mille pardons  !

Mille tonneres!   !

Mon ami  

Mon Dieu  !

Mon enfant  

Mon vieux , 

Morbleu  

Mordieu  

Mort dune s?che!  !

Mort dun chat!  !



Nest-ce-pas?   ? ?

Nom dune anguille!  !

Nom dune asperge!  !

Nom dun bouc!  !

Nom dun canard!  !

Nom dun canard vert!   !

Nom dun canon!  !

Nom dun chameau!  !

Nom dun champignon!  !

Nom dun chat!  !

Nom dun chat rouge!   !

Nom dun chou-fleur!   !

Nom dun coq!  !

Nom dun cochon!  !

Nom dun fromage!  !

Nom dun fusil!  !

Nom dun homard!  !

Nom dun moucheron!  !

Nom dun nom!  !

Nom dun parapluie!  !

Nom dun petit bonhomme!  !

Nom dun petit Chinois!  !

Nom dun petit porc!  !

Nom dune pipe!  !

Nom dun porc!  !

Nom dun raisin!  !

Nom dun renard!  !

Nom dun sacr singe!  !

Nom dun sale chameau!   !

Nom dun veau noir!   !

Nom de Dieu!  !



Oui-da -



Par la barbe de Saint Gris!    !

Par le barbe dun bouc vert!    !

Par la barbe dun petit bonhomme!   !

Par la barbe dun corbeau!   !

Par la moustache du diable!   !

Par le sang du diable! !

Parbleu  

Pardieu  

Pardonnez-moi ; 

Parfaitement 

Pauvre enfant  ; 

Pourquoi?   ? ?

Pour lamour de Dieu  

Prcisment 



Queue dun sacr singe!   !



Regardez, regardez-vous ,    



Sil vous pla?t 

Sacr nom!  !

Sacr nom dune souris!   !

Sacr nom dun fromage vert!   !

Sacr nom dun petit porc!  !

Sacr sang dun pa?en!   !

Sang du diable! !

Sang dun poisson!  !

Savant 

Service de S?ret, S?ret Gnral堖   



Tenez -!

T?te du diable!   !

Tiens !  ! !

Tous les dmons!  !

Tr?s bon  ; 

Tr?s bien  ; 

Triomphe ; 



Voil? 

Voil? tout!   

Vraiment   



Zut! :    !




    


,   ,        .    젖    ,  .

 ,     ,   .    ?    - !

-?  .    ?

   ,   .   . ,          ,    ,  ,  -   .   ,    ,    . , ,   .    ?

    .      , ,         .

    ,  ,  ,           .           ,     -   .

    ,   ,     .

! ! , ,  !    . , ,   兠      ,         .

, , ,   . ,  .  ,   .

   ,      .

    !  ,  ,  !

 ,     .   .

    .         ,       .



   ,       ,  :




   

      

  堖 

   堖  !



 ,   ,      ,            , . ;  ,  .       .      ;    ,      -     .                .  -    ࠖ  . ,     ,       .   ,  , ,        .       .   ,      ,      .


     , ,     ,  .    ,  ,  - .        .

   ?  .           ,       .

  ,  , ,   ,   .     .   ,   ,    .       ,          .     .   ,  :   ,  .

     ,      .        ,  ,    頖       .  -       ,      .    ,   ,        . , -,       .

,      , ,    ,   .  ,    Service de S?ret,    .   ࠖ        ,        .  

 ,  ,     ,    ,   ?

㠖       .

   , hein? ,    !         .    ,    ?       -?

       ,  ,    ,    .

 ,    ,   .     ?

   ,  .         .



 ,  ,       ,  ,      . ?

             .

     ,  ,     .   ,   :        ,      .    ,     ,    ,      .  ,   ,         .        ,      . ,  ,       -    , ,  ,    .

  ,   ,     ,  -               .       ,    ,  ,    .        , , , ,     ,  .         ,   ,       .    , .    ,    ,    - :    ,   .    ,   , 蠖 ! -    .

,   ,   ,  ,   .     ,  ,     ,    .   .  : ,  ,  ?   ,    ,    -   . ,    .

,   ,     !   㠖     ,   ,  ,         .       .   , ,    ,  ,      . , ,   ,      .

    .  ,        ,    . !   , . ,  !

Morbleu!  ?  ?    .

          .     ,   .    ,        .      [3 -     .],      .        ,    .   ,    ,       ,    .  ,      ,   ,      .       .  ,  ,     ,      , .

  ,     .

 ,   , mon vieux.  ,  ,  poilu[4 -  (.).],   ,    ?

,   .    ,      ,     ,  ,     . , .     .

Ah?   ,  , ,     ,     ,    ?    , mes amis.

 ,  .  [5 -  (. ).]     ,   ,    

    , ,      .  ,    , .     .

  , ,   .   ,     .       ,  ?  ,   ,    .

  ?  .

,   .

,   ,        .

,   ,  ,        .

Pardieu!      .  ᠖   , nest-ce-pas?     ?       -,    .

    ,     ,   .    ,    ,      ,             .

Nom dun petit porc!   ,     .  . -   !   .   , cher coll?gue.         ,  .  ,   ,  ,     ,       , nest-ce-pas?

 ,           .     ,          ,  .     , ,       .       :     ,   ;  ,      ,   ,       .           .       ,      ,     , ,   ,  ,       . ,      ,         .

   ,  ?     .  ,  .    ?

 ,   ,     .

.      .    ,   ,      . Parbleu!

   ,     ,  ,       .   ,    ,        .

 ?       ,     ,  -.   !    . ,            ,    - ?

  .

,   - [6 -    . . .],   .        .  ,     .

-!    ,     .  ,  ?   ,      ,       .         .       le jardin des plantes,    ?   ?

?   .

Prcisment, ,    .    ,    ? , cher coll?gue,     ,          .      ,      . , ,   ,   ,     .  ,        .    ࠖ   ,   蠖 ,     .     ! ,    䠖 .   ,      .    !     ?

 ,   .

,   . Le bon Dieu  ,  , ,   .

            .

, ,  .     .     .       ,    . ,     ,       ,     ?  ? .  , au revoir.



        ,    ,     .

  , !  ,        , ,     ,  ,   .    ?

,  ,   ,      .     , ,    ,      .         ,         .  ,   ,     , , gr?ce ? Dieu,      !

        :

      ?

, ,    ,  ,      .

    ,   .

.         .   ,          ,  .  ,   - ,       -,    .

 ,      .         .   ,  :  --堖   , ,       ?

     ,  .     . 蠖 ,  ,     .      ,   .         ,    ,       ,    .

  ?

  ,  .

, .  , .  ,   , hein? , . , .       .        .       ,  .     ,      .           ,  .     .  , ,   . ,  ,     .      .  !

               ,    .

         ,  ,        .          ,     . Mordieu,  ,       !

 ,     - ,      .

     . ,     ,       ,   ,        .

,    .

Prcisment,  .    , ?

,  .   ,     .  ,   ,    -.

 ,        .     .   ,     .   .

  !  .        ?

   ,  .      ,  .   ,       . ,     .    ,  ,       , ,   .      .  ,  ,    , ,     ,       .        ,       ,      .    ?   :    ,   ! ,       .  ,       ,      .           -  ,    .    ,        .  ,      .

       ,   ,        .       ,    蠖  ? ,       . .

,           ,    ,      .          .  .   ,       ,  ,   ,  ,     .        . , , ?

  ,  ,  .

   ,     :

    ,    . ,  ,      ,     .      ,   ,  ,   , . .    ,         .      . ,           ,  ,   ,   .  ,      ,    ,  ,   ,      ,  ,         .   ,   !  , ,  ,      .      :     ,  ,         , ,  .   ,  :        ,       ?  , cher coll?gue?  ?

 !  .      ,   - ,  .    ,    ,   !

    , mon vieux,   .      , ,   ,   堖 ,    .    ,      ?



      ,   ,       .

  ,   ,    . ,    .

,            , ,      ,    ,   ,  -  .        ,       ,     .

,   .       .



 ,   ,       .     ,   savant   .    ,   ,    ,    ,       .  ࠖ   ,  .   ,      .     .     .

?  ,     .     ?

,     , pardieu!       .    .       .        ,   -,       .    ,  ,  ,   .  ,     .   ,     ,  ,  ,  ,    !      ,           ,      ,     .

!  .

,  . ,  ,   .        .      .

 ,  .    ,     ?

     .

 .    ,   ,       .



,  ,    .   .    impasse[7 -  (.).],         .    ,     ,   :      ,    .         .



          .    ,  ,    ,        ,     .    ,  ,    ,  :

,  -    ?

     ,       .

酠  ,       ,         .

   ,   ,   .       ,     .  , :  -   ?

       ,      .

,     ,  .

, .   .       ? ,         , , ,  .   .

      .              ,     .    .

  ,     , , ?

       ,         .  ,   ,        .   :

   , .    ,    ,   , ,  ,      .    ,       .        ,    .

Eh bien, ,       ,   ,   . ,   ?

   ,     ,  :

, . !      .      ,     ?  :  ,   . ,  ,    ,    ,       ,       .

Parbleu,      .       ,   !     :   ,   , , :      . ,         ?

  ,       .               ,  .

,  , ?    ? Nom dun petit bonhomme!   ,  ?

  . 

  ,      ?       .

    ,   .         . , , ,   ,           ,   ,   ,     . 

 ,     .       ?

,   

 !      ,     .  ,    . Nom dun fusil!   !

       ,     .     ,      .

Bien.        . , .      .



  ,    .

  ,   .      . ?

,  ,      . , .

      ,   ,    ,  . : ,  .   ,  ,  ,  .

 ,  .  , .

Mille tonneres!   ,     .       . , .

           .

,    ,   ,    ,        頖    .      ,         .        .        ,     . Parbleu,  ,        ,          ,     . ,   ,  . Vraiment.

  ,      ,     ,              .     ,        .           .



    ,   ,    :

  ,   .       , ,    - .

,  .        ,     ,      .



              ,    ,    .

,   !  .  ,  -     

---!

           ⠖  ,  ,  ,   ,   .

 , ,  :   ,   ,  ,    ,  ,     ,    .    .      . ,      ,   .  ,    ,      .   ,   ,   ,      . ,      ,  ,        .     ,  ,      ,      ?

 ,  ,     .    ,   ,  ?

Hlas, ,   .    ,   ,   .  ,   .  ,     lutin[8 -  (.).]   ,  ,    ,  ,          , nest-ce-pas?   .

,  ,  ,            .

   ,         .      ,     .    ,    ,     ,        .

   ,    , ,  ,    ,   .

,   ,    ,   .

     ,      ,  ,      ,    .

-!   ,  .   

   .         ,    .

      !     . ,  ,   le gorille!

    ,    ,    ,   ,    . ,    ,   ,            . ,   ,   , ,     ,    ,    .          .

        ?    ,   ,    ,       ,       .

, , !  ,           .

, imbcile![9 - ,  (.).]   ,    .      ?

,  , , ,    ,     ,          .      ,  ,   ,   .

       ,  ,  ,   .         .

    ,    .           ,    ,  . ,     ,        ,       .

  , ,  ,   ,       .      monsieur le Gorille!



          .  ,        .

 !  ,    ,     .  ?  , !     ,   . ,  ?   ?

     ,      ,  ,   .

 ,           ,    .

!  !  .  ,   ,   ,      .

-, !  !  , - . 

  , ,  .   ,    ,    .

    ,          .

 ,      .   ,      .   ,     - ?

,  ,  - ,   ,   ,     .



Par le barbe dun bouc vert!   . ,      ,          .  ,    .              ,         .

, mon vieux,      .     .     ,   ,    . Parbleu,       ,  ,   !  :   sacr[10 -  (.).]     ,   ,      ,           .

, , ,  ,  ,   .        ,   .  ?  , -   ,  ?

,   ,      ,        , ?     ,     . .         ,     ,   : -,   , ,  monsieur le Gorille     .      ,   -     .   : .

        savant,  ,      ,     ,      ,     .

     ?    -,   ,     ,   ,  ,  ,     , parbleu!    .     ,  -,   ࠖ    , mordieu!     .

     .       ,       .

  :       ,          ? Hein?

    ,     ,       .  ,   ,        .  ,         . Morbleu!    ,      .

 : ,   ,     ,    ?  ?        ,    .  ? Bien.

,      -,       .      . , , ,   -  .   , -.    ,    .         ?  ,   .

         ,    ,   ,    . ,        ,   ,     . .   : ,        ,  .    ?      ,      : voil?,   .

       ,       ,  V-     .     -,       .

  ,    ,   . ,   !  ,        .        ,      :   . .

           .       -  ,         ,         .  ,    ,     . Cest une affaire finie.

    ,      .  ? ,   ,  ,     ?   ,    ,            .  ,      .

 ,         -,        ,    .  , ,     , ,    , .        ,  ࠖ  , ,     .

         ,    ,     . ,   ,  ,   .       .       , ,    ,  ,     ,     .

Voil?,  .              .    .     ,    .

,   ,   , ,   ,    ?

  ,      ,    ,   :

  , .

,      , ,   

    .

    , ? Mort dun rat mort!      ,        !



    蠖 mon dieu,    ![11 - Manly (.) .]   ,   ,      .             .      ,  ,    ,   .   ,       .




  





1


Rue des Batailles[12 -   (.).]   .        Caf de Libert[13 -   (.).]          :       ;                        ;    ,   vin ordinaire[14 -   (.).],       -    .

      ,         ,   -   -  .

    ,  , ,  -      .  ,      , ,   ,    .    [15 - ࠖ     . . .] ,  ,        .  蠖       ,    .

Par la barbe dun bouc vert!   accostr[16 - :  (.).].     ,   ,     !

,  ,  ,    ,    ?    cole de Mdecine[17 - ()   (.).]   ,   ,       [18 - Wild goose chases (.). .:    軠  ,  .],    ,   .

         :

, !             . Pardieu!    ,     !

    ?  ,     .       ?

Morbleu! ,  . ,  ,  . ,  ,     ?

,  .      ,    -  .

, ,    ,     ,    .      ?

.            .            .

,  .       :   ,        ,  !   ?

, ,  .      ?

 ,          .  ,        ,     ,                    ,     .      ,   ,   .        ,       .    ,   : ,   ,      ,   ,     

Eh bien,  .   ,   !   ,       .    .

      ch?teau[19 -  (.).]   .          ,       .      ,        ch?teau    .

 , nest-ce-pas?  , ,    :     ch?teau Broussac     .           ⠖    .

 ,     ,  .       ch?teau.  ,  avoue[20 -  (.).]  ,     .  ,       ,            .

 ,   ?      ,   .

 ,  .  ,   .

    ,     ,  ch?teau.     ,    .

     ,       ,  ,      .      ,  .     ,            ch?teau. Morbleu,        ! ,  ,     :    ,     ,       ,  .    ,     . Voil?,   ,       .

     ,    [21 - 蠖     . . .]   . Eh bien,       ,   .   ,   ,                ch?teau.    ,     :        堖 ,        ,   .  ,  .

    ,   -         .   , ,           ,  , ,          ,  ,   ,       ,  ,      .

            ,       .

   ?       ?

, , ,  .

       ,   ,        .

, !  ,    . , mon vieux,    ,        .




2


  ,         ,     .      ,         ,    moteur[22 - :  (.).]    ch?teau.

 ,  ,    ,      .        ,       .    .    ,    !

,         ,  .

,  , ,  . ,  ,   ,         .      .  ,  ,    -,    ,   .

     , ,  ?

  .

  ,  ,  .    ,              ,  ,   ,   . ,      , ,   

    .

   ?  .  栖       ,  

   .

 ?  . - ,      ,   ,    !  ,  , ,  !   !     .

         ,   ,    ,         .

, , -    ,  ,  , ,    .   ?

,  - ,     , ,  ,   ,   .

, ,    ,   ,       ,   .            .

      ,    :         .      ,              .

,  ,      ,    ,  ?

  .

  ,   ,   ,          ?   ,   . ߅     !

    ,      .

  ,   , ,  , 堖 - ,     .  ,  젖    .

 .     .  ,    :         .




3


 - , ?  ,           ch?teau.

,   .      , ,  ,       ,    .

!   .       .

 ,     .         蠖   ,   .        .       .     .

   ,    .          .

頖 ,  .      ,          ,  ,     .          ,  ,         .

       ,    ,   .     ,     .      :     ,       ,  .   ,  .

            ,     . , ,     ,   .      ,         ,  .    ,      -   , ?

 , ,     .        .  ,   . 

 ,   ,  ,   .           .

Le serpent, le serpent!  ,   . Oh, monsieur, un serpent monstrueux, dans le jardin![23 - , !.. , ,    ! (.)]

  ,   ? ? ?     .

     ,      .

,  , ,  . ,  -   堖  ,  !

Pardieu,    ?    . , mon enfant, ,   ,      .

,        ,   ,         ch?teau. ,    ,           .

? Mon Dieu!   .

!         .       ,        .  !   ?         ! , ,   !         ,     !




4


 ,        ,          .   , ,       ,        ,      ,     .         -,     ,      ,      .

  ,   ,                  .       ,   :       ,      ,      .

 , ,        ,   ,  ,  -     ,     Morbleu!  Pardieu!.

  ,            ,       -?   ,  , ,     ,     ,    ,      .

?   .

, ,  !  . ,  .   ,   ,    ,     .    .

 , ,       .

       ,       ,     .    .

--,  le docteur[24 -  (.).],       .    .  , .

 , ?     .   .

        :

  ,  . ,    .

,  , ,  ,         .    ,     .  ?   - ?  . ? ?

   ,   .   ,  ,   ; ,       .     ,     .

       ,       ,           .

, , ,  ?   ,     ,        .         -  ࠖ     .

    ?  ,    .

      ,    ,    :

  , .  - .      ,    ,  ;    ,        .    ,    ,      .       .        ,       .     ,   .  셠  ,      . -   ,    , ,  !    , 

-,   .   , ,      .   ,     ,  .

, ,   ?    ,   ,       ,         .  ,  ?

,   셠  ,  ,     ,       . ,    -   ?

!    ,      .   ,    .   , .     ,   -   .    ,    

   .

-, ,   , ,        .

    

  ,             .




5


Cordieu!    ,   . ?     ,     ? Nom dun nom!  ,  !     ?

-셠        .    ,    .         ,   , 

Ah, bah!   .   ,     ,     !    - ,     ,    .

    ?..   ,       .

      ,  .     ,     .

       ,  -   .



       ,     .      ,     .   ,       liqueur[25 -  (.).],       .

,      ,  ,         .     ,     .   ,         - .

,   ,       ,      ,       .        .

       ,  ,    .

  ,  ,  .       ,      .           ,   .                 . , ,  ,       -  .       ,    ! Mon Dieu!   ?   ! Sacr nom dune souris!    !

         .    .

  ,  ?

Non, non, , ,   !  ,      .   ,   ,   !    ! !

    ,    ,      :

  , ,     蠖      .        , .




6


  ,   ,  ,            .    ,     ,   ࠖ      ࠖ    .    ,   .

,    ,  .   ,  ?

  .

Mais oui,   .    .    ,      .

,  ,     ,  ,    .     ,    .

, , ,   ,  . ,   .  ,      : In vino veritas?[26 -    (.).]

  ?   .    ,      ?    ,   ?

--,  ,   , cher ami.    ,   le serpent ,  ? ,      .

 ,        .

-,  .     ,       . ?

 ,  .        .     ,     ?

      ,      .

 ,  ,      .



   ,          ,         ,    .

  ,  ,   ,    ,   .       .    ,  .

,   .  [27 -   ,  ,   . . .]   , ,  .      ,              .         ,     .  ,          :           .  ,  ,      ,      ,   ,  .

              .

,   , ,  ,  ,           .           .        .

 ,  ,              ,     :

      ,  ?  ,  .  ,  -     .

   ,       .

 ,  ,     .  ,  ,   ,  . , ,   ,  .




7


       ,           -      .

, mon vieux,          ,   .   , !

     ch?teau,  ,     ,  , ,    .       ,  ,    ,     堖       .

 , mon ami,    ,  ,  .  ,    ,  !

     ,      .

            .    ,   . -           ,      ,     堖     .

       .               , 젖  -     .      . , ,    .

,   ,      .           ,     ch?teau.   , ,      ,   ,  .    .

   ,   ,    :         ,        .     蠖  -,  ,   .

         :

-   ?

Ah, bah!   .  ,   ,  !            ?

 ?     ?       ,    .

 ,          ,    .    :    -    ,   ,          . ,   栖    ,  ,  -,      ,    ? Hein?

    ,    .

   ,  .   ,  ,      !



     ,    ,      .       ,    .      ,    ,  ,      ,   -   .

         , ,   .

 ,  ,   ,   .           .       !




8


Sacr nom dun petit bonhomme![28 - ,    : -! (.)]           .   ; , ,          . , cher ami,    ,   .

     ch?teau,   ,  ,   ,             .  ,  ,    ,     .

   ,  ?  .        

   , nest-ce-pas?   .  ! .

          - ,       .

    ?  .

, -    ,   ,   :



CI GIT TOUJOURS RAIMOND SEIGNEUR DE BROUSSAC


  ?  .

  ,  ,  ,   .

Non, non,  .    Ci git,  Ci git toujours   ,  .   ,  ?

    ,  .

 ?    ,    :

		      ,
		   [29 - John Browns body (  ) ,    XVIII . XIX.,              18611865.].

     :      toujours, ,  ,    ?

     ,  . ,      ,        .

Cher ,      .        . ,      ,    , , ,    .

     ,   :    :  , 腔,    ,     - .

Eh bien,     ,  ,   !     .

,     ,    ,   ,     .    ,   docteur       .



    ,       :    ,    ,              . ,   ,          .

,  ,    , ,      .

        ,        ch?teau, ,     ,    .           ,   ,          ,   .  ,   ,     ,     ,     .

Bien,  ,    ,          .

        ,    ,  ,       .

 ,  ,       ,       ,  ,   ,    .

     ,  ?  :   .

    ,   ,     :

       , cher ami,       ,        .




9


  .   , ,        ,     ,               .

  ,         .        ,         ch?teau.

  , ,   ,       .   ,       ࠖ ,     !

 ,      ,           . ,          ?  ,          .       ! ,    ,    .       蠖       .        ,    .  ,   ,    ,   ,     .     頖  !    !     ꠖ       !

!    .

    ,   :   ,     .



       ,            ,    .

,    , ,  ,  .     ,   ,       ,  ,       .

Mais non, monsieur le docteur[30 -  ,  ! (.)],          ,     .   ,     . , ,   !

  ,    ,   ,   ,  .

-,  ,  ,    ,  !    ,       , ? ,     .

?   .    ,         .



      .       ,    ,     .

  !   ,     .  sacr[31 - :  (.).]  ? ,   ! , ,       !

      , ,  .      , ,    ch?teau      .

         .            .

    ?  .

     ,    ,       :         .

  ?   ,      ,  .

  ,  ,    .  ,  ,  .      , !       ,  ,   . ,      ,   ! , par la croix[32 -   (.).],      ! Pardieu!      !      ! Morbleu,   !

            .     ,    ,     ,    .




10


,    .          ;         .

Eh bien,    ,  ,   ,   .      ,    ,  ,   !

   ?  ,     .    ,       .

   ,     . , ,    ,            .       ,       .  ,        ,        .     ,   ,        ,    .  ,     -  ,             ;        .      , ,     ,   .       : Dei Gratia  .

?    ,   .

?   ,   :

  ,   ,      ,      ,    .   -       ,   ,   ,       ,   - ,    .           堖   ,   ,   .   cur[33 -  (.).]       堖  ,    ,        ,     ,        .

 ,  ,      ?  .

,  !  ,    , ,   ,  ,      ,  ꠖ  ,    .

Nom dun bouc!           .  . ,  ,       !   ࠖ     ,            .     ,      ,         ,      .  ?

,     ,  ,  ?

Non, non!  .    ,  !  ,    ,   !  , !  ,   !

  ,   ,         ,  :       ,          .

,  !   ,     .       蠖  , , ,    - ,       ,   .

         ,     ,   : ! Aller au feu![34 -  ! (.)],        ,   .

     堖       ,     ,       .

  ,   !  .  ,     . Eh bien,           ?



 !         .   ,   .       ,     ,    !

,   ?   ,              ,   ,   .

  ,   !    .           ,   堖  !    !   ,     .   ,     蠖  - !      ,  !       ,  !

,      ,   .     ,         ,   !

        .

     ?  ,   ,      .

,   ,   .     ,       .  

         .

     .  .    .

?.. ?..    ?   ,    .

  ,  !      . ࠖ ,    , ,   , ,  , mon Dieu     ,       !

  兠     ,     :

, !   , ,  ,  le bon Dieu    ,          ! , ,  , ;    ,    ,     .  ,    !



  ,  ,     ,      ,       .

,    ,           ,  ,   .    ,     ,  ;   ,  !

 ,    ,   in nomine[35 -   () (.).].       ,   ,           .

    ,     ,  :

  ,   ;      .

              ,  ,  .

    , ,   , ,      젖    .

   ,      ,     .    ,         . ,   ,   ,    ,    .       ,           .

     , , ,   ,     :            .

,   ,         ,        .

,     ,  .       ,       ,     ,   ;      ,   ,    ,   .

              :

 , Raimond de Broussac,   ! Garde ? vous![36 - : ! (.)]

    ,        ,         -    .

    ,     .    ,     ,        ,     .

!    ,             ,     . En garde, fils du diable[37 - ,  ! (.)].

,    ,     ;  ,  , ,      .

  ,   ,    .    ,      ,     .    ,  chevaux-de-frise[38 -  (.).],   ,  ,   .  ,      ,            .

-,   ,    ,   , ncest-ce-pas, msieur le serpent?[39 -   ,  ? (.)] ,  !

   ,    ,            .

Sa-ha, sa-ha!        ,            .      ,      , ,  .

--,  !    ,    - .     ,       .

       ,        .       ,  ,         ,  ;          ,      ,        .

 ,  ,  !    .

--,  !   ,    .     ,  ,      .     .

       ,          .

,   !   ,         .   ,  .   ,  . Pardieu,            ,      ,    . Mordieu,    ,     !




11


, ,  ,   !        .

 ,  .    :         ;     .

?  ?  ,    .

,  ,  ,  ,      ,  . ,  ,     ;    ,  !

  ,    ,              . ,         ,    .

!  ,    .    ?

        ,     .       ,  ,        .

 ,    ,         ,       ,  . , mes enfants[40 -   (.).],   ,     .        ,       ,         ,    .      , ;  ,     .       .

   ,     ,    .

       ,    ,    ,    ,      . -,              ! Eh bien,   , nest-ce-pas?

                 ,       .

      , ,         , [41 -      ,    堖  . . .]    ,  ,    .

  !  ,    .          ,  ,         !




12


 ,  ,     ,      !      .

-,     ,   ,  americain![42 -  (.).]   , , cher ami,  .

,   ,     ,  ?  ,  :   .

ꠖ  ;           ;   頖   , ,   蠖     ,  ,    .       ,         ch?teau.

          ,   ࠖ         ,   ,  ,     ,   ,     .       .

  ,       ,      .         .   ,   렖        .       ,   .

Eh bien,    ,   ,         . ,          : ,     ,       . ,       ch?teau,  .   !

          , :



      ,      ,         .

  ,     ,    ,     ,                  - .

       ,        ,       ,        .

   ,     ,      : ,  ,      ? ( ,          ;   .)

       :  , Raimond de Broussac,   ,   ,            ,    !

 ,    ,   :             , -     ,      ,    ch?teau .


,     ,   ?  ,     .

   ,  ,      .

  ,  .      :    ,     .  -    , , :



           ch?teau     ,      ,      .       ,   ,     ,     .

           - , ,        ,           ,      .

  ,  ,     ,   ,      ;          .


     .     ,      ,  .

,    :  ,          ,      .   , mon ami, .

       ,     ;     .          ,   ,            ,     . ,    ,   ;       .        :          ,      .       .

            ,  ,           .

,       ,       !

      ,      ch?teau Broussac,     ,       ,  . ,    ,        .

Pardieu!  ,      ,   ,        .   --   ;   ,            . Morbleu!   ,      ,      蠖     , , ,     . Voil?,   .    ,        ,  -  ,      .

  - .   ,      ,    .        ,      .    ,       ,          Cordieu,   !       .

  젖   ? Hlas!              ,   ,         ,   ,      .

Nom dun coq!  ,  .  ,        ;  ,            ,    !

Morbleu!         ; , ,    ,           .        ,          堖       ,  ,           ,   .

Eh bien, ,    .       ,      ,   ,       ,      .




  





1


,     ,          1925 .       .      ,                ,    ,  fleur-de-lis[43 -   (.).]    .

 ,  !    ?  ,    .  ,         ,     .

 ,    ,       .

Eh bien,  ,    ,        -.              .    .   ,        -.  ,     .   :   ,  ⻠ , hlas,     !   :        ,   .  . Voil?.    .

     .

?     ?  .     ?..

-!  .   ,   ,   , ,   ,   . ,       ,     , hein?       .         .               . ,    -        .          ,   ,   .   ?       .   !       ,        .        ,    ,     .   ,   ,     .       . Parbleu,  !        ,        .   ,   ,       ,   .

    ,    ,   ,     ,  ,   ,   .                .  ,            ?

,  ,  .

,        , ,   ,  ,  ,        . Morbleu!   ,   ,   !



 , ,    ,   , ,    .    -   ,      .           ,    ꠖ    .          ,  蠖 ,  ,  ,    .       .

,     ,   ,           .  ࠖ    ,   .

    ,  .

  , ?  .   ?

,  .    .       .  ,      . , ,   ,    .

!    .           , ?

Ja,  .    , .

Cordieu!    . ,   ,   . ,  Grand Dieu, !  ?

                    .     , 젖 .

,   . ,    .

 ,     ,    ,        .

 ,   ,  ,   ,        . ,  !       - ,   ,  .

   ,  ,   .    .    ,   ,    ,        ,         .

Nom dun nom!   .  ,   !     ?    ?   ,    ?

 ?  . , : ,  ,         .

?   .  , ?  , ,   ,           ?         ,   ?      ,      !

!  .      ,    ?

, ?  ,      .     , mon ami,        . !

      ,   .

!    : , !.  ,     ,  ,       .

 !   ,    ,      .

   ,     , ,       ,   .

, ,  !   .     ! ,    , prie-Dieu,     ! !

   ,      ,             .         .

 , ,    !    ,     .

   !   .  ,  . ,  !    , nom de Dieu!  !

- ,   ,  ,        .            ,    .          : ,    ,         ,       .

Mordieu!  ,  .    ,  .          .   .      ࠖ   ,      ,      .

  ?  ,   .    ,   .

     .

   , monsieur le requin .   ,         ,  .

!   .   ,      ,       .

Ah, bah!  .    .  , le requin            ,       .

 !   .        !

,   ,   .     ,      ,  ,         ,  . Grace ? Dieu, ,       .

   .         ,        .  ⠖      ,             .  ,      ,        ,     .        .

 ?  ,    :       .

,  ,  ,   ,   ,  :    ,    ?

           , -   . , , ,        ,      .   ,      .      ,  ,      ,  ,   .

,  ,        ,        .      ,     .

-    ,  ,    .      ,      .

,  ,   ?  ,   .

 ?    .    ,       .   ,       ,   . Mille tonneres,   ,   !             ! ,   ,   .  .




2


        , ,   ,   ,    .        ,    ,     .

   ,     ,   .        .

     ,  ,     .      젖     .

 , ,  ,   ,  ,     ,    .

Mordieu!    .   ,   !

        .       ,         ,    .          .

󅠖  ,     ,     .

!  .       ,      頖      . Pardieu!    .          ,   .        . ,       , ,      ?

,   ,       .

  !   . -  -   !      !     ! ,  , ! 

!   ,    .    , ?    ,    ,   !

,  ,     ,  ,     .          .

         .

 ,    ,  .     ,    ?   nom dun moin?au, regardez-vous![44 -  , ! (.)]

     ,        ,   ,   ,   .     ,    ,    .

     ?    .      .

Mais non!    .     ,         .     .

     - ,   .   ,  ,     .

,  ,   ,     .

        ,  .   ,   ,    ,  ,    .    ,  ,  ,         .

Ciel!   .  .

          .

  .        ,       :   ,   ,      ,     .

Parbleu!    .   ,  .     ,    .

      .    ,       ,       ,     .

    ,  ,    ,           .

  ,            ,           ,    .      ,     ,        .

   ,         .    ,        .

? moi,   !   . ,   !

         ,         .

Bien, tr?s bien!  ,         . ,  ,   .   , ,  ,    ,           .   ,     . Voil?,    !    .

      ?  ,       .       ,    ?

  ,  , ,         ,   , , ,     .   ,  ,     ,       .          . Ah, non.   ,     ,     ,    . ,  .       .      .

    ,      , ,      ,  .       .    ,   ,     ,        ,      .

     ,    ,             .         ,   ,    ,    .    .       ,       ,      .

       ,     ,           ,   .       ,       .

 !  .  ,  .        !

,  ,    ,    .  ,   .    ,      ?

     .

    ?    .     ,    ?    !

    ,  .        ,    .   ,    , , ,   , ? , ,     ,     ? ,  ,         .    :      ,      ,  ,  . ,   ,   ! ,    !

     -      .    - ,       .

Par le sang du diable,    ,     ,    ,       !

         .

,   ,  .      ,  . Pardieu,   ,          ,      !   ,    ,         .




3


     ,      ,    ,     ,      .

  ,    ,            . ,     .   ,                      ;              .        ,   -,    (    ,     )  ,    ,  ,      ,     .

Nom dun petit bonhomme!   .     , cest certain. , !

     ,   ,    .          ,   ,        .

?  .     :    .  ,      , ,   !

  ,         ,      ,    . ,     :   ,   . , ,   ,      .

,  .        ,      .            .        , ,   .     ,   .  ,    !

 ,        ;          .

,   ,  ,    !    ,  .  ,   ,      ,  , ,  .

   ,     .

,     .     .    ,    ?

-!  .    ,      ,    ?  ,  sacr    ,     ?          ? , ,  ,   ,   ,   .  .

      ,       -,   .      :     ,     ,     .

      :            ,      ,    .       ,     .

Par la barbe dun bouc vert!    .  , , ! -,   ,   !     ,  ! Par la

   :         ,    .

 , ,     ,    ,    ?    .

 ,   ,          .                      .              ;       ,         .

       , ,     ,                   .

       ,     ,    .  蠖  ,    ,      .   , ,            . ,   .        - .

         ,    ,       .

 ,  ,      ,     ,     ?

ߠ     , -, ,      ,        .

     ,    . ,          .      - !     .      ,       : , !,     .  ,     ,       ,       .

               ,    ,  ,    ,     ,   .

 ,   ,   ,        ,           .    ,                  .      ,   .

  , ?   ,    .   , .           . ,     ?   !

 ,    ,     :        ,   .

              .

  , ,   ,    .

,       .

      ,   .     .          ;      ࠖ    ,    .    Ⅰ    -  ,     ,  .     :     .      .

 ,        ,     . ,      ,   .  ,  慠  , , ,  , ,  ,   ,   .  !         , ,   -    , ,     .      .       ,   .

    ,   ,  - -    .  ,    .

, ,  ,      ,  .   ,   Cordieu,  !

   .      :   .          .

  ,       .             ,    ,       .   ,   ,       . ,    ,       .    ,  ,   .        ,    .   ,         ࠖ   .

Sang du diable!   .     .         ,   ,  ,            .

    .         ,    .

Eh bien,    ,  , diablotins[45 -  (.).],      ,    .

    ,        .       .     ,   ,     .

       ,   ,    , ,    .         ,    .        ,         .

      ,                   .          ,       :   ,    .

   .      .      ,       ,     .        .      ,    .

  ,              .      ,     젖     ,   .

               .      ,             ,          .

Nom dun petit bonhomme!   ,    . , ,       ,   !

!  ,   .    ,  !     :  ,  ,    ,      ,  ,    ,   .

 ?    .  ,  ?        ,        ,   ?

, ,  -     --, ,  .     ?

         :

     -  ,       ,   ,     



--,   .    ,      .

         .




4


      ,     , ,     , ,  , ,    .

     , ,     ,   ࠖ                [46 -   ,         .      (17511806). . .]    .         ,   .

, !            . ,      .    .    ?

 ,      ,   -       ,        [47 -   ,   . . .]  ,     .

,      ,   ,   .       . ,      . , ,     .

,         ,       ,  ?  ,    .

  ,         ,    .   ,      ,  ,        .     .

 ,   ?        .    .  ,         .         ,        ,      .

, ,   !       .    !

 ,    .   ,        ,      .

 !   . ,  젖  ,  .     ,   ,       ,        !       !

         ,   .   ,           .     ,  .     ,      .        ,   .  ,          .    ,   ?

? , ,  . 

,     ,        ?  ,    .

Parbleu!                   ,   .

, ,    ,   .  ?        ,    .     ?     .   .

    ?      .

       ,      .       ,   :

      ,   ?

      .    -  ,       ,     ,   ,   ,      .    ? ?    .    ?      ,  :

 ,        ?     ,     , .  ,   .   ?

, .    ,   - .     ,     . , ,  ,  ?

, 셠    ,         .   ,      ,        .       . ,   ,   ,  ,      .   ,   ?      .

     ,    .      ;        ;        .         .

Dieu, grand Dieu!   .  ,  ? Sang de St. Denis!    !

,  ?  ,        .   ?

Non, non!   ,   . ,   , . , par lamour de Dieu, ,       ,   .

,  ,    .     ,       !  . ,  .

      ,            -   .

,      ,   .    .   , .       ,     .

,  ,    -   . ,  : ,        ,        .

?!    ,      .   ,   ,   ,     .

    .

 , .     ,      . ,     .    ,  .    -,       .

 ,  ,  ,         .

?  ,    .    ,  ?

         ?

, ,    .    ,        ,     ? , ,       ,            .

,   ,   ,      ?    .

 ,   .   .    . ,  ,      ?

 , !  .    

, ,       ,   .

     ,   ?

  ,       .

,  ,     .     .    .  ,        .       ,   ,  .       .  ,     ,     ࠖ ,  ,    .        .         !

 !  ,     ,    .      

--!   . ,  !    !   !

             ,     .

     ,  .   ,     .     ,        .

      - .

 ,       ,    .      .     ,     ;    .   , . ,    ,    , ,           ;         .

-! -!   ,        .        ,    ,  ,   ,  cholera morbus.[48 -  (.).]

-! -!             . --, --!       - .

     ,      ,       .      ,   - :            ,   .    ,    堖   ,      .

  ,    ,          ,   .  ,             ,    .   堖    ;      ,           ,         .         ,      ,  .

  ,      ,      ,     ,     [49 -    ,      (  ),   . . .]  .        , [50 -        ,     . . .]    ,   ,      ,       . ,   ,  , ,    ,       ,     .

              ,    ,    ,          .

,  .

  ,             .  -    -蠖 ,    ,      ,    ,    ,     .

        ,              .

  ,  ?   ,       .

?   . Mon Dieu, ,  ,  !  ,  !       nom de Dieu,  ,  !      ,   !

 ,  ,      ?    .

  ,  ,    .

-,   ,     , -. , ,  -   .  ,  ,  ? ,   .     .         . ,  ,   ,   ,    .  , ?

    ,  :       .




5


     ,      ,  ,      .   ,      . , ,      .

Parbleu, ,   ,    ?

          ,    ,    :

    ,     .      ,  .   ,  .

   ,            ,      .

      .

      , , ,      ,    .  ,  ,   ,    ,          ,  .  ,  ,      ,             .            .     .

    ,   , ,    .

,       . , .                .

  ,     ,    .  , ,  ,               ,   ,       ,    .

    .        -         ,           .   ,         ,     ,   ,     ,     ,  , ,   .

  ,       ,      , ,       .

,   ,       ,       . ,  ,     ,     .  ,  ,     .

    .  ,    ,             .       ;     .

     ,   ,  ,      . ,    ,           ,   .

  ,     ,        - .   ,    ,      .     ,  :     [51 -    :        ,          (. 8:20).].           , ,    .

       ,     ,  ,    ,        .

       ?     -   ?    蠖  , .   ,           .        ,  .    ,    .    ,   ,     ,  . !

               .  ,   ,   .  : , ,    .  ,    !

        ,   , ,        : ,     .  !

     ,          .      ,     .  

 ,   .

 . ,   ,             .

  ,   .      .               ,    .

  ,  堖  !      ,     , ࠖ        .

  .      . ,       ,       蠖  -.

    ,   ;         .        ,    . ,   ,     .      ,   ,    , ,    . ,     :     ?[52 -    :     ;   ,   (. 2:18).]    .

 , ,      ,  - 젖        ,     .

      ,            ,     ,    .

 , ,       ,      ,   . ,    ,    .          ,       .   ,         .   ,     頖 ,  ,  .    ,        .

         ,      .

 ,   ,    ,  .  ,     ,         ,   .        . ,       ,    .   ,    , -     .       ,    ,     .

 , ,   ?   ,  .        ,     .  :      ,    . .

           .         ,   ,          .

,    ,  .  , .  ,        .

      ,    ,    ,     ,  堖           .

,      ,         . ,         ,  ,             .  ,         .

, , !   ,   . ,    ,      ! , ,  !

    ,   ,   ,  .      .

 !      -    .  !  , ,    !

    .

        ,   ,        .

   :     ,  -     .     ,           . ,   ,  ,  ,       .     , -,   ,     ,     .

Nom de Dieu de nom de Dieu!   .  !  !

 ,    .  .   ,   .   ,   ,   ,    ,    , ,  . , ,  ,          ,      , ,     .      ,  .       ,    .

  ,      젖   .       .  ,       .   , ,  !

     ,            .

Bon Dieu!     . ,  ,   , ,     ! Parbleu!  ?

,  ,     .

      valets de chambre[53 -  (.).]   ,     ,        .

En bien,   .    .  , mes enfants.   ,    .




6


 ,  ,   ,    ,   ,  ,          .    ࠖ    ,   .          . Morbleu,   ,                 .  ,        ,  .

-    - .            . , ,      .

  ,        ,     ,         ,   , , ,  -       .

, !   ,  .  ,  , !    ,      

Morbleu,  ,    ?   .     ,       ?

 ,   .   ,   . ,    ,         ,      .

   ,  ,  ,          ;    .  ,    ,         ? -    ,          ,     .  .            .

Pardieu,  ,  ,   ,   ,     .     ?     ?

 .

, .     ,     .    ,  ,   ,       (    ),       , ,     .          ,        ,     ,  ,      ,      ,   .

 ,      ,          .  ,        ,       ,     ,     ,     ,   .

   , ,         .        ,        ,     ,   .      ,     .        ,        .

  ,       ,      ,  .         .   ,  !          :   ,        .

 , ,      ,   .

  ,        :    .     ,   .

, ,  ,  ,       .   . Pardieu!   ,  ,       !

          .

 ,  ,   ,         , hein?

, ,  .       ,        .             -   .    ,    ,    ,   .

          ?    .

   ,   .   -       .      ,      ,   .

, ,  ,     . ,  ,        ,  . Eh bien,      ,  .

- :      ,       ,   ,   -      ,    蠖    - ?

    ,   .

,  .   .

Tr?s bien,  .        , mes amis.   ,     .  堖   ,   .      .

,        ,    ,    ,    ,      .   , Cocculus indicus,         - .        ,   .   ,   !       , pardieu!    ,       ,       , parbleu!

      ,  -      .   ? .    ,     .     ,    ,        ----. Cordieu, ,         ,   !

 ,              !




7


 , ,        .    - ?

 ,    .          ,     ,  ,    , ,      . ,   ,  ,    ;       .      tout vite[54 -    (.).], .      ,      !

      .

  !  .    ! -!   ,     .     ,  ,                 ,   !

    ,         .

, ,  !   .  ,   ,   .    ,        !

,      ,   .  !

     ,     ,    .

 , ,      ,   ,     .        .     , adieu!      .

  ?   .

Pardieu, !     ,  -   ,        ,    ,           . , !   !    !

          .      ,        .

  .     ,            .       ,     . ,      ,            .

    ,     .    ,     .

Triomphe!   ,  ,      . ,  ,  ?

,    .  ,   , ,      ,   . ,   ,       .

 ,   .       .    ,     .

 , ,     ,    ,        .          ,   ,   .           .

      ,   .    -    ,     .

 ?  ! Mordieu,  !

          .           .        ,      .

 !    .     ,    .

  ,    .

Fini!    ,     .

   .

Mais certainement,    .       .     ?    頖     ?

      ,   ,   .

  ?  ,       .

 , cher ,        ?

   .    ,    .   ,     .

Sa ha, messieurs,   .      !  , sacr canaille[55 -       -   !. . .], !

    .       .

 , ,   .       .     ,   ,   :        .

 ,   ?   ,      .         ,  ?

 .

       ,  ,   ,       Cocculus indicus[56 -     .  ,       . . .].       ,     ࠖ  ,       .      ,   ,         ,  :  ,         ? Voil? tout![57 -   ! (.)]



        .      ,            .

Pardieu! -      . ,      ,   .  ,       ,     ?



   Western Union          . ,  .

    :



      Folies Brg?res[58 - -𻠖      . . .].  !  .




  


      ,  ,   .   ,    .       ,   ,  cholera morbus.             ,       ,    .

 ,         ,        ,   -         .

  , ,  ,  ,      ,      ,  .

     ,    ,        ,        ,       ,   .

       -   .   ,     ,    ,  ,     ,      ,  .

 ,  .

Parbleu!    .   !  ,  ,          ,   ,     ?

            .

 !   .   !    ?  ,       .

-,  ,            .        ,  ,        .        ,       ,      ,    -        . Eh bien, ,        - ,  .

,     ?   .

,  !    .      ? ,    ?

, ,  ,   .   :    .  ,  ,  ,  ,   ,   ,    ,      [59 - ,  ,      . . .].

--!  .   ,   ,       .   ,      !   ,       ,  -  ,    ?

, ,  ,    ,  .  , ,     ,       ,   ,   , ,  .  ,   ,      ,    ,     - .  ,     ,   ,       .        :          , -,       ,   .       ,   ,        - , ,          ,  .      ,    ,  !

--?  ,  .   ,  . , , ,    ,     . ,     -       ?     . ,   -   .

   ,   .

 ,      ,  , .      ,     ,       ?        .    ,     .

 ,    ,   :

,  ,   .    ,  ,   .

,  .        [60 -   , ,  (.).],    ,   ,    .

      ,         ,           .  , -  -    ;    ,   ,     .

Bon Dieu,   ,      .   , ! Hlas,      !

  ,   ,     ,    ,     ,    ,      .

 , ,  ,  -,  ,          .     ,     ,    ;          ,             .

 ,  ,     .    ,    -  . 

      ,      .

 ,  ,      .

  ,   .

      .

       ,     .

 ,  ?     ,   .

,  .        .

      , ?   .

, .  

    ,  ,   ?

, 

, ,  ,       ?

,  .

,        ?

   .

  ?  .

          ,     ,     .

 ,  ,  ,    ,  -  .        , ,     ,      . , , ,       , ,    . Tr?s bien,       ,       , nest-ce-pas? ,           .    ,  ,          ,          .    ;   ,  ,  .   ,     , ,    ,   ,    . Voil?,      ,    .

    .

,   ,  .       .     . ,    , ,       ,      .  ,   ,    .

 , ,    ,    ,   ,      ,    .

 ,  ,    ,    ?

-      .  :

 , .

,  ,   ,  ,    ,   ?

,  .      ,    .

,           .



           .    , ,   ,  ,    ,  .    , ,    ,     .

 堖 ?   ,           .

 ,  .           -,  堖      ,    .

       -     ?   .

  ?  .   ,  ?    ,   ,        ,    -    . 

 ,  ,   ,      ?      ?     ?

  !              .     ,   ,   ?       !

    ,    ,  ,    ,  .  ,  ,     . -,    .  ,    ,        - .     , .  ,         .     ,  .



    ,    .          ,          .  -   ,    ,   ,  ,       -  .

,  ?  ,       .   -    ,      ?

      ,      .

, ,    ,           .      ,         ,  ? ? .

   ,      .

-,   ,  ,   ! , ,   , ,       ,      ,      .   ,   ,  堖    ?

        .

      ?  .

,  ?  ,    .

, ,  . , , ,          ,    ?

,  .     .

,  ?   .      ,       .   , ,          . ,       ,  ,      , ,         ,       ,               . ,    ?

, ,  .  ,   ,  .         ?

, ?  .  ,    :       ?[61 -  ( )       ,   . . .] ?

             ,              .



      ,   , ?  ,             .

 ?   .  ?

     ,        .

  ,        . ,   . -  ,  ,    ,           .   ,      ,  ,      . ,    .        .

 !  .  ?

.    .

    ,     ,   .    .         ,           -      .             .

Cordieu!  !    .     !

 ?   .

 ,    ,  ,    ,      ,  .   .      ,    ,    .    .       .

    ,     ,    .

  ,      ,   ,        廅



              .  ,     ,           .  ,  ,    . ,  ,       ,   ,       ,  ,    .   .     ,     .        :  ,  ,    .

   ,      ,   :

 , .   .

          .                ,      .

   :  ,    ,         .

        ,       .

 , ,  !    ,      .

-?  .

 ,  , ,      sacr  ,  .

? ?   .

, .        ,   ,    ?  ,  ,   !       . , , .   , ,    ,      .



        ,         ,     .        ,  ,    -   ,       . ,       , ,    ,   .

,  ,    ,       .   .   , 蠖 !       .

     ,   ,       .

  ,  ,     ,  ,       .    ,  ! Bien,       .

   , ,   ,    .       ,    .      ,     ,       .  ,       ,           .    ,  :     ? ,  ,   ,     .

-        . , , 㠖     ,          . , , 

Regardez!       ,    . ,   -   ,      ,      ,   .

  ,   ,  ,   ,   ,     ,    ,     .

 !    ,      ,      .  ?

Zut!    ,  ,         . Attendez, mon ami![62 - ,  ! (.)]

        . !          .    ,      ,   

 ,   ,  !     ,   .

  ,  ,        ,         .       ,    ,    :

-------!

-       .         .      ,    ,    ,   ,    .

 , ,  !    .         .  ,   ,       .

   ,        .

? moi, sergent! ? moi, mes enfants![63 -  , !  , ! (.)]  .         .

   ,        ,  ,  -    ,  ,    ,   .   -  ,     ,       . - ,  ,   .        ,   ,   ,       .      ,       ,   ,    . ,  ,      ,     .

!      .  ,  !

 ,       ,     ,       ,        ,           .

  ,      ,         ,             .

-     ,       . ,   ,    ,           .

   ,     ,  , ,     .       ,       ,          .

,  ,    . ,  ,   ,    ,   !

Tiens,  ,   !        . ,      .     - ,      .     ,  . Cordieu!  !

Par la barbe dun corbeau, ,    !       ,        .     ,       . Parbleu,       ,      !

  ,       .         . !

     ,      -  .        ,        delegado[64 -  (.).],        . ,       .     ,              ,     ,    .  ,      ,    .      .

     ,   .         ,          -    ,         . ,  ,         .    :      ,  .  ,   ,    .     ,    ,     .

Eh bien,      ,    Service de S?ret  젖    ,    ,    . ,         .    ,   ,   , nest-ce-pas?

      ,       .    , ,     ,       .     ,   ,  ,   - ,        .

    ,     ,      .   ,         .     ,        .    ,    ꠖ    .   ,   :    , ,   .   ?       ,     .

         ,    ,      ,     ,     .   .   ,       .

   ,     ,   :   .

     . ,  ,       .    ,   ,    :

        ,    - . . :     ,  ,        , ,     ,         .  .     ,       ?    .         :     :              .

?   ?         .       ,     .          ,      , 蠖 !   ,   .

  .  ?    .      .   .   - .         , ,         .  ,  ,    ,        .

    .   ,    ,  ,     ,      , -,         ,        .

       ,  ,   , .         .          .   ,       ,      . ,     : ,        .

,      , ,      ,   . -,      .   .  ,      ,  ,   ,       ,        .   ,      ,   ,     ? ?  ,    ,          ,     .

Morbleu,   ,   . ,    - !

      ,          .      cher .          ,      ,     ,   ,    . , ,  ,    .

       ,    .   ,    ,      堖     .

    ,   . ,   ,    -  .  ,  (      ),  ,   ,     , -     .   ,       ,      ,      ,   ,      ,     ,    ,      .        ,       .

 ,   ,  , -    ,    .

     ,            ,     .       ,         .

:        ,   ,   ? ,  ?  , .

 ?      ,      . ,      -,      ,  .  ,      ,     .  ,  .

   , juge dinstruction    ?  ,    .  ,  ,    .    :    ,    ,     ,      .

            .    ,   ,       ,    .

    .    .  ,   ,    ,  .    .      ,      ,     ,      ,       .     ,     ,       ,    .

      ,   .       ,    .    ,   ,   ,   ,   ,                  .     ,  ,        .           ⠖    ,              . Voil?,    ,   ,    .

     ,  ?  . ,     ,    ,   ,    .

,  ?      . ,    !     .    ,   ,    ,     .    ,          ,  ,          ,            . Pardieu,    ,      ,   !

   :

       , ,  .    ,    ,      .

 ,   ,  ,   .         .



Cordieu!   ,       .            ,      . , ,  ,  ,        !




 


             .

,  ,      ,      .       ,      ,       .

         ,   ,  ,        ,      ,        . ,      ,  !

   ,  .        ?    ?     -.



Nom dun nom,     !   ,              . Eh bien,  ,    ?       . ,   

 ,      .        , .  ,    ?       ,    . 젖  ,   !

,   !     .   ! ,  ,  !  ,       ,         enfant!



 ,      ,      ,   :    .

   ,       ,       ,  ,        -,          .

, ,  ,       ,       ,   -?

, ,  .      , ,    .       

 !  .   ,   ?   

!         .  ! ߠ   ,    Service de S?ret,      ,   !

΅    , , ?    , ,       .  ,            !

 ,  ,  ,    ,    .  ,      ,             .  堖   ,  ,       .         ,        .

     ,    .

,  ,    .       ,   , .

   ,           ,        ,    .  :       ,      .     . .

        -,     .            ,    .   ,               ,     ,      -   .

?        .  , ?

   렖 ,  :  ,  렖 ,   ,    ,    .    ,     .

 ,     ,   ,    .

      :

   ,                  . ,  ,        ,     .  .

 ,  .

,  .

  ,     .  ,      , .  ,   -  ?

    .

    ,  .        ,    .   ,     ?

Quod erat demonstrandum[65 -     (.).],   .

  ?   .

 ,     , .

,     ?   ,   ,      .

 , .      ,     ,    .   ,          .

    .

        ⠖   .        ,       .

   , !    .  ,  ,  :

      ,   .

   , ?   ,           .

?   ,  ?  ,  .

!     , !       ,   ,        !

Pardieu, ,   .    ,    .  , nest-ce-pas?

?    ?          ,      !  ,     !

Sacr nom dun petit porc!   .   ?   ,   ,  ,      le marquis de Lafayette?[66 -    (.).        ,     (17571834)     ,       17751783. . .]Non, non, non!  ,     .   ,   .   ,     ?

     ,       .

   ,  .     ,        .       ,       ,  ,   .      -,  ,    ,  .      .    :    ,      ,      . ,       ,   ,          .

-?    .

   , . .

!      .

  ,  ,       堖   !    :         ,      ,   ,  ,    .    ,        .    !     !

! --!   .

,   ,    .     ,      , 

Au contraire[67 -  (.).], ,      .    .  ? , mordieu,                  !

? !       .  , -    .   !

, ,     .  ,    ,       .   , ,     ?

   ,   , .  ,        ,        :           .       .

        .

 蠖   , mes amis.    ,   ;           .             le marquis de Lafayette,          . Cordieu,   ,  !

   ,   -.

   ,  ?    .     ,   , , parbleu,      !      ,    .

 ,  ,     .  ? ,      !

  ,   .  ,    .  ,  ,        !

, , !   ,     . ,  ,  ,  ! ,   ,      ,        ,   ,     . Morbleu,  le Fant?me[68 -  (.).],  ,      ,   ,         le marquis de Lafayette,    ,           ࠖ parbleu,      ! ,   젖    !



  :  ,     ࠖ      .           .

  , !  ,               .

,  ,        ,    .        .     ,         .          .      ,   !



   ,             ,     ,    ,  ,      , ,    .

, ,   !  ,       .  !   ,  ,            ,   ,    marquis de Lafayette  ࠖ          ,  , ! Mordieu!      .   ,    ! ,   ,      !

    ?  ,  .

Non, non,    ,     ,     . ,  ,    !       !

       ,     ,    ,    .    ,       ,       .

  , ?   .      ,     ?

-, -, ,           . -, -,      ?

           ,     .

,   ,  ,  ?

 !     .    ?

, ,      .      !        . ,  ,      ?   ,     .  ,     .      le marquis de Lafayette!

            .

      ,     ,    ,   .   ! Regardez, sil vous pla?t!   , ,     ?

    ,              .       ,         .      ,      ,     -  .

 ?  ,         .   ,    ,    ,        .

Tr?s bon,   .     , .       ,  ,  ,             . Pourquoi? ,  ,        ,   -   . ,   ,      .       . :      -  .   , ,   :    ,      .  :   -,       .

,    ,      ,      ,        ,   ,         .    ,       ,       . Hein?

 ,    (  ),  ,  ,  ,      le marquis de Lafayette,       . Parbleu (  ),    ,   !

              .

 le Prfet[69 -  (.).],   ,                !

Bien.    ,     .      .         Β,     ,     .      dossiere[70 -  (.).].     , ,  ,      ,  . ,   ,      ? lItalienne[71 -  (.).] ,     ,    ,   ,     .

  ,           -,   .      .      :      , -           !          ,     .      ,  .

    ,    ,           -.

-, -腠   ,  .    -!

      . ,   ci-devant[72 -  (.).]    -,         ,  ,      . ,   ,   .

     ,  .   ,  堖  ,   .           ,       ,        ?   ,  ,     .  ,       ,    ?

 .

.   :   ,  ,     ,      ? Mon Dieu,  ,   !              ,    ,   ? !

,     ,        :  !  ,   ,       ,     le marquis de Lafayette.  ,   ,      ,    . Dieu de Dieu!     ,       ,        ,     .     ! Mordieu,    ,     !

!  .   ,    -    !    ,     ,     ,     !  ,      ---        !

  .       ,    .          ,          .          ,     .

    :       ,    .

  ,     , ?   .   !

    ,    ,   , ,  ,    ,    -  ,    .      ,   ,    ,    .          ,  ,      .

 !    ,       . ΅    

                  .

Non, non,   ,  , !  !

    ,          -   .              ,    .

Cest compl ?te[73 - :    (.).],     ,   . ,   ,          !

,       .

,  le Ge?lier[74 -  (.).],   , .        ? ,       ?   ?  ,   ?   :   ?    .  , !

        :

 ,   .        : ,  !  :  ! ,   ,       ,  . Eh bien,    ,   .     ,    ,     .  -      ,    .  ,         .

  ,      ,     .

      ,     ,   ,       ,     .

, ,  .      , nest-ce-pas?           .   ,   :   ,  .

   ,   !  .        ?

                .

  ,   .      ,    , .

, ,  ,   .  ,     ,   - .

셠  ,     .   -            ,     !        !

Tenez,  ,       ,   .   ,   ,       .   ?  !    .      ,  ,       .  ,   ,  ,     ,       ,    . ,  ,      ?       ࠖ morbleu,    !




 


Morbleu,   , !    ,             .          ,      -     .

, ,  ,    .  ,   !

,  .     ,  ? Parbleu,      .

       ,         ,    ,  ,     ,    .

   ,    192 ,     ,      ,      ,          .       ,  ,        .             ,   .

Grace ? Dieu!   ,      ,   . , ,   !   !          !

 렖              .

,  , .     ,        .  , ,     .

  ,   ,    ,   , , ,           .             .

Parbleu,     ,   ,           .

    ,      .

,      ,  .  ,          ,   

Ah bah!    .          ,   .       sacr   .   ,   ,   ,   , ,     . Morbleu, ,      ,         ,     .

     ,  !  . , ,   

      ,       .

   ,        ,  .

          .

  腠          .

   ,       .     ,       ,       . ,       ,   -    ,   ,     .        ,    .        ;    ,      ,    ࠖ       ,  ,   .

!                .

  !   ,         . Par la moustache du diable,   ,  !  ,  ,       !

,  ,   !      .  堖    , !

  ,    ,     ,     ,         .

 , ?  ,        .

,  .     .        ,  .

!   .  ,      -, !  ,                -     .             ?            !     ?    . ,  !

         .

, !

            ,   ,   ,    ,    .

, , ,   ,   ,    .

      , ࠖ        .

, , ,  ?   ,       .

,   .   .      ;     ,      . ,  ,  ,   , .  ,      .

셠         ,      ,         :   ,         ?

    ,  ,   .

,    ,        .   .  ,  , !    ,    .

,  텠   ,         ,    ,  .  ,   ?    .

, mais oui, ,  .         . , , !  ,    .

       .      ,     ,            ,   ,  ,   .          ,    ,  .  ,                  .   ,    .   ,        ,          .

,   ,   .     , .      .  ,   ,  .

    ,               .



,  ,  ,    ,    ,    ,        ?..

--!  .       ,    , mon ami.       ,    .    ,  ,        [75 -        . . .].   ,  ,  ,   .   ,        ,     . Pardieu, , ,    ,     ,   ,  !



 ,   ! ,        , ,        젖   ,  .

 ,   ,                . Regardez-vous,  ,   .

    ,      ,    ,    .   ,     ,    ,  ,  .   , ,      ,  ,     .  ,       .

腠   ,     .

  ,        .  ,    렖    ,   .

  ?   .    ,  ?

Je ne sais quoi[76 -  (.).],  ,  .   :     ,   ! ߅

            ,       .

Cordieu!     ,    .    ,   ?

,  ,       .

Pardieu,       ,  . -      .  ,     !

  ,     .



, ,  ,        . ,  .   ,    ,     !

?    ,    .    ,    ,    .

 ,  !   .  , ,     !

!  ,     .            ?       :      .       - ,          ,    .        ,   .

!   ,   ,       , ?      .

 ,    ,   ,     .

 ,      ,  .    ,  .     ,   . :   ,    ,  ,    ,   ,    ,    ! Parbleu,     ,   ,  !    - ,           ,   .        .       ?

, ,  !  ,      .       ?

    ,        .

!     .   ,       ,       ! Pardieu,  grisette[77 - ,      (.).]        ! -!

         ,   -,     . Tr?s bien,          .

,     .     .        . Voil?,    !

  .       ࠖ        ,       .

, ,   .    la jeunesse[78 -  (.).], ,    .

     ,    ,     .



      ,  ,    .       ;                   .

            .

 ,  ,  .   ,   ,  :    ,      Dieu de Dieu! ,  ,  ! !  ,     .  , grand Dieu,  ! ,   !

      ,   .

   ,    .        ;  -    ,  ,       .     蠖         ,    .

              . 堖    .      ,  ,      .    ,    ,      -   .

 !  ,       ,  .  !

   ,   ,     .

  ,  .     .      ,   .      .

         [79 -         ,   ,   ,        . . .],   ,  ,     .

       ,      . ,   ,     ,  , ,   , :

,   ! ,  ,   ,     ! ,     ,     ?

Tiens, ma petite,   ,   .    ?

 텠     .             ,    

?  ?   . ?  ?    ?    ?

,    .       ,   ,   ,      . ߅  ,     ,       .          . ꠖ ,  ,      !    ,        ,      .     ,   ,     젖      ,      :     ! , , ,  堖    ,   ?    , ?

Morbleu!    ?    ,   ,   : ,  .    , .   ,   . 

  ,    兠    , ,  ,   

Mais non, ma ch?re,   ,    pervenche[80 -  (.).],   . 

     , ,   .     ,   ,  

   ;           .

Cordieu!   .         ,   .     ,         !

    ?  .  ,    

     ,  ,   . ,   ,      ,  .



       ,     ,       .

-,   ,  ,         ,   ,    .    ,    ,  ,      蠖 ,   ,   .

          ,   .  ,      ,       .

Pardieu,  ,    , .  ,     , .    ,   ,   .

   ,       ,   .

 ?  , .

,       ,     .   ,    ,   ,   ,    ,    ,    , le vieillard horrible.[81 -   (.).]   ,  ,         ,     .

    ,  ,     ,    ,    .

 ,              .

Parbleu,   !    . Hol?, !   ,    .       moteur?[82 -  (.).]

     ,      .

Pardieu,  ,    .   ,  , nom dun coq,  !

  ,    ,        .

    ,     ,    .

Parbleu, , apache![83 - ,  (.).]    -!       .

 , ,    .   ,    ,           .        .

,  ,     . ,      ,        ,     .

 ,   ,      ,   ,   !



        .         :    .

    , ?    .  ,  ,   .

    ,              ,    .      .           

       ,     .     ,   ,       .       ,   .   .

,    ,   . ,    .     . ,  ,      ,        .   ,    !    ,        . Parbleu,    ,  le Mort[84 -  (.).],        !

,  , ,  ,  ,   .  .

Ah bah!   .   ,       ?



             .            ,     .                     .

,         .    ,   .  ?

     .  :



-  ,  ,  


              -,      [85 - 㠖 ,   . . .].   ,       ,        .         ,      .



 ,   ,  . ,      頖 ,     ,    1896 .    ,     ?

   :



  


  ,   ,    ,           ,       .          .

     ,        .  ,       .

 ,  ,     ,       ,  ,      .    ,     ,   .

 ?   .    

    :




    

   ,           ,       .        .


     ,   ,      .  morbleu,  , ,    :   .     ? ?

        ,      .             - .

    ,    .    .            ,         ,      .

       .

, ,  .    :     蠖    ,    ?   ,    ? Hein?

  ,  . -   

? ,  ,   ,   . !  ? Nom dun nom,   , ,     ! !

       -  ,       ,     .

    ?    .

      ,       , ,    ?   .      ,       ,       ?

       .   :                 ( )      .

Parbleu,     !       .  ,           ,   ,   ,     .

   , ,  ,   ,         .

, ?   . Morbleu,      ,     ,  ! , ,   ,     , cher ami!   ,         ,      ,    ? ?  ,   ,    ?

    , !  ,  . !  ,  ! ,       !   !

Hlas, !  ,  .     ,  .     ,  ,     ,        . Pah![86 - ! (.)]   ,   !  , , !

    ,   ,    ,      .

  ,           .

Nom dun chat rouge,  , ! !  .  ,      !    ! Pardieu,     , cher ,   .      ,        ? ,     ,   ,  ,       la grenouille?[87 -  (.).] ?

󅠖  ,    .

, , ,   .   ,  ,     !      , -    ,         蠖 parbleu!     !



     ,    . ,   ,    ,    ,                  .

Parbleu,  ch?teau    ,   ,   ,        .

      ,          ,   .

  ,  ,     .    , 

 ,   ,  .       .      ,      .     !     ?

      .

 ,  ,  ,  !

   ,        .

     ,  ! !         ,      ,   ,    .

Allons,  ,  ,       .

  ,    ,  셠  .

,  ,      ,    .   ?

       .



    ,    .            .

,   ,  ,    .  ,   ?

   , ,       ,   ࠖ           .

       .    ,              .     ,             .           ,   , . ,     ,    ,      .

 !  .

Sang du diable!   . ,   ,  !      .   ,       ,    .

Pardieu,   .   ,      ;  ,          頖         ! Parbleu,  caduc[88 - ,  .]  ,   - .

      ?  . ,   :        . 

Nom dun canon!   .  ?

   ,  ,        .   ,   ,   ,    砖           .

!    ,  ,   ,       ,    .  :

Nom de Dieu de nom de Dieu!  . ,   !   :   ,   ,      ?

        ,      ,  ,     ,  .      ,       ,    .

   ,         頖      .

        , ,  ,      ;  , -  ,     蠖 .

       蠖 ,    ,      ,          蠖 ,  !      ,      .

,   !   ,   ,         . !  ,     .

     .        ,      ,     .    :  1-25-97.

,    .          :  .         . ,      ,        .

Parbleu,  ,   ?    .       ,      .     ,     ,    ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/siberi-kuinn-1495547/uzhas-na-pole-dlya-golfa-priklucheniya-zhulya-de-gran/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     1939           .. ,   .. .  ,         . . .




2


   (19972003). . .




3


    .




4


 (.).




5


 (. ).




6


   . . .




7


 (.).




8


 (.).




9


,  (.).




10


 (.).




11


Manly (.) .




12


  (.).




13


  (.).




14


  (.).




15


ࠖ     . . .




16


:  (.).




17


()   (.).




18


Wild goose chases (.). .:    軠  ,  .




19


 (.).




20


 (.).




21


蠖     . . .




22


:  (.).




23


, !.. , ,    ! (.)




24


 (.).




25


 (.).




26


   (.).




27


  ,  ,   . . .




28


,    : -! (.)




29


John Browns body (  ) ,    XVIII . XIX.,              18611865.




30


 ,  ! (.)




31


:  (.).




32


  (.).




33


 (.).




34


 ! (.)




35


  () (.).




36


: ! (.)




37


,  ! (.)




38


 (.).




39


  ,  ? (.)




40


  (.).




41


     ,    堖  . . .




42


 (.).




43


  (.).




44


 , ! (.)




45


 (.).




46


  ,         .      (17511806). . .




47


  ,   . . .




48


 (.).




49


   ,      (  ),   . . .




50


       ,     . . .




51


   :        ,          (. 8:20).




52


   :     ;   ,   (. 2:18).




53


 (.).




54


   (.).




55


      -   !. . .




56


    .  ,       . . .




57


  ! (.)




58


-𻠖      . . .




59


,  ,      . . .




60


  , ,  (.).




61


 ( )       ,   . . .




62


,  ! (.)




63


 , !  , ! (.)




64


 (.).




65


    (.).




66


   (.).        ,     (17571834)     ,       17751783. . .




67


 (.).




68


 (.).




69


 (.).




70


 (.).




71


 (.).




72


 (.).




73


:    (.).




74


 (.).




75


       . . .




76


 (.).




77


,      (.).




78


 (.).




79


        ,   ,   ,        . . .




80


 (.).




81


  (.).




82


 (.).




83


,  (.).




84


 (.).




85


㠖 ,   . . .




86


! (.)




87


 (.).




88


,  .


