 
  


  ,       ,       .      ,  .             ,     ,        20-    21- .    ,  , , ,    ,   ,      ,   .









  ,       ,        .       ,  .               ,     ,         20-    21- .

 ,           -      . ,               ,         . ,              ,      .       :           .          ,     (     )        ,     .         ,           ,      .  ,                  ,         ,       .     ,    ,    .        .    ,       ,     ,     ,  .  ,  ,     ,     .   ,    , ,   ,     .

   , ,  1985 ,   ''      .   ,   1985      :                       .    80-              .    ,   . ,         ,     .   ,          ..   :        ,          [129].

 ,     ,         . ,   ,     (,     ,      [106, . 17])       ,         .  ,   -       ,         .

       , ,      ,           .

,                  .  ,   XVI  XVII          , .                   .    (    )   1791 .     ,  .      ,    ,     .

   1952  (               ) .       ,            [110].   19591964                ,  . ,              .         :     ?      .

  .  80-  (   ) XX  . -         [53].    .  ,   , ,            (  )  ,    ,      [125, 126].

  . - ,             . '   ,  ,   ',  . -.

      ,     , -        1917   1984 .        (19301950),    (19501960)       (19601984).       ,    ,    ,  ,            .             .     ,       ,      [106, . 16],     ,               ,      .

                     , ..      .         ,    .

 ,         .  ,       ,    ( )     .    ,     .      ,      [106, . 212].

    :

  ,       ;

     ,      ;

      ,   ,    ;

  .      ,               .       ,     ,        .

     ,           ,     .               .         [106, . 7275].  ,     ,   ,       .   ,      .                  .     -   ,     .

        .            ,         .  ,  ,        ,       .  ,    .  ,     ,  ,         !      ,         !            .  ,        ,        [106, . 7980]. ,                          , , .

       ,   ,     .         ,      .    ,    ,   ,  .

             .      ,     3   .    ,    ,   ,   ,       .       ,        ,  ,    ,   ,        . . ,         .

,         -  (tip-of-the-tongue problem). ,      ,        .    .      ,    ,          .  ,     .

               ;        ;     ;     .

          '' ,   ''.     ,        ,          , ,   ,     .

        ,       ,   ,       ,   ,   .  ,     ,       ?

          .    '' ,   '',     ,      ,  .          ;    ;   ;       .          ,        ,      ,   ,           .

  '' ,   ''      .    ,            ,       .     ,   , ,   'line'  36,    'go' 94 [161, . 718720, 969971]!  :

  ,     ?

      ,       ?

 ,         ,   :  ,  ,  ,   ,  .




 1.       





 1.      



         . ,    English Text Company     ,  ,       .     .     -,    .            ,      :

     ,  ,    .

      ,     .

           .

    ,        :         -   ;          .          :    -     -.

    ,       : ,   , ,        ,       ,           .     .  ,   , ,         ,   ,      ,    ,        [134].

  .      MTV    (    )     ,      ,   .        ,  ,     MTV,  70%         .     , 4 , 4   6 -. '   ,   ',  , ' ,   '.       :

(1)       .        . ,  Room Raiders   90  ,       ,    ,   .   ,              ,     .      ,   ,    .

(2)   tip-of-the-tongue problem [120, . 168], ..    ,    -   -        .

(3)    - ,    .

(4)  ,   ,    ,         .  ,    ,        ,    .

 ,   ,           (),               ,     ,     .   ,       ,         ,        ,      .     , ,        ,       ,   ,   ,    .          ,     (   ,       ).       Air Union     ().

  ,         .     XVII                1649        .                   -            .     , ,       ,                 XVII .  ,        ,      .

   1674 ,            .       :    ,      ,            1291.   ,       ,        ,     .        ,    .  ,             .      .            .            . ,           ,   .            ,      ,            .

       .     ,    ,        ,    ,    ,  ,       .        :

'' ,  ,          ,         ,  ,   ,   ,     ''.

             (    ). ,  ,    "" ,     ,      .        [128].

          .       Filologi.lv  ,   ,       200   ,        .  Filologi.lv   ,                ,  ''        ,  .  [141].

        ,     .    (  ,       )  ,    :



''6.8.2007, 21:42

..      ,       Brothers in Arms   (Road to Hill 30  Earned in Blood).      ,     . ,      ,    ,      ,   !

8.8.2007, 0:28

- 3   .             ,    .    Resident evil4  ,   2.0 (     );  ̖          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sergey-vladimirovich-sahnevich/klientoorientirovannyy-perevod/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


