 
  


 ,        . ,        !        ,      .  ,     ,          ,        ,        !          ,      ?   - ,    ࠖ     ,         ?..





 

 



  .., 2018

   ݻ, 2018


* * *


		   ,
		    !

.. 









     .      ,     ,   ,    ,       . -   [1 -   (   )       ,       ,     .    . .]    ,          , , ,   ,            .              ,         .       ,      .

  ,      ,    .      ,       !

  :    ,  ,    ,  ,   ,     .

     .

     ,     .    ,   -   ,      

    :      ,      ,   ,      ,     [2 -      .]   ,   ,    ,    ,         ,     ,     .  ,    ,        ?..

       ,   ,     ,     !   ,          ,    ,   ,      .

     ,   ,   .     ,      

,      ,    ,   ,             !    ,        ,         ,     - : , ,  , ,      !       -    !

   ,        ,     .

      ,       ,    !     ,       .          ,     ,    ,    !

,  ,        ,     ,  ,        .

   ,   ,         ,    .

     ,     ! ,       ,   ,   , ,  , ,      ,  ,    .          ,   .      ,       !

,  , ,          ,         ,    , , ,    ,   ,  !    ,            !    , !

     -  堖    ,   .

 ,  ,   ,  -       .

    - ,           




 .  


 , ,   !   ,        .    :

-  .  1-     .      ,   .

         ,            .

      ,  .   ,      !    . ,   ,   ,  ,   ,    ,    ,   .

   ,      .     ,    : , !  ,    ,        ,         ,  .

   ,      堖  , !  ,           .

        ,   젖  -,      ,     .    ,   (     )       ,          (       ),              ,    ,       ,    .         ,            ,     .  ,    ,     -    ,         [3 -  ,  ( . retirade )  ,    . ( . bourdalou)  ,      ,   XVIII    ,    60- . XIX.     .],          [4 -        .  1859.,            ,       ,     .].

,  -       ,   , ,      ,    .          ,    ?!           , !

     ,     :

  ,   ,  .     !

 ,       ?   ,  ,      .  -     ,      [5 - 栖 ( . sac de voyage   ) ,          .],        . ,  ,    .

   ,   .      ,    ,         ,            ,         .     ,      ,              .

, ,    .     ,     ,    ,       ,            ! ,    ,        ,   ,      .  , ,          ,    ,    ,     .

    ,     ,  ,    ,   ,      ,    ,   ,    ,      , ,   :          -    ,    !  , ,       ,     ,   ,       .

   ,   ,    ,      ,     ,    ,         .  :      ,    ,         ,   ,         ,   ,  ,   .

, !    . , !  .        ?!     ,     ,     ,         .     ,      ,       ,   ,       .  ࠖ  ,    ,        .  ,     ! :        ,       .     . , ,  , .       .

        ,      ,    ,     , ,          :    ,       ,       .   -  蠖    ,  ; -        ,    :    ,      ,     

,      !     ,           .     ,   - ,          ,     ,        .      ,      ,              .

 ,    ,       ,  ,   -,    ,     ,  ,   .    ,     ,   , ,           ,     .   , ,  ,      ,       ,  -   .

   ,     ,        ,   ,       ,    ,     ,          .       ;    ,    .      !     .

    .   ,           :

       ,    ,      ,         ,         .

    ,        !        堖  ,            ,        .

      .   ,             .   ,     ,    ,   ,   ,   , ,      .

       

      ,      ,        ,   ,         .

  :        !        .          ! ,    ,        ,     ,   !      ,   ,           .

        ,  ,    ,  ,    ,  ,        ,    . ,                ,  ,     ,  ,       ,      ,     .  ,         ,            ,        . ,  -        !

       ,              ,       ,            . ,       ,     ,             !

            ,  ,        [6 -   (eau de Cologne)       .],       ,      [7 -  ( . poudreuse) , ,      .],     ,  .  ,        ,    ,       ,   .

      ,          ,   ,     -,     ,  ,          .              ,            ,    ,          !             ,               .

      .        ,           - ,    .     ,   ,  ,  ,        [8 -  ( . pantoufle)     , .].  , ?     ,        ,       [9 -         ,      :   17 ,   (    )  21 .]  .       ,   ,         , ,    !

    ,    .     ,    -- !      ,   ,   ,      .      -           .            ,      .         .

   ,  -      ,    . ,   ,   ,    ,   ,         ,      ,   [10 -  ( . blonde ) ,      -   .          XVIII.,          ,   .] ,      [11 -       .      .          .]  ;           ,   ,    .    ,     ,   ,    ,      .        ,     ,      ,      .

  ,      .     ,     ,  ,    ,    .  ,       ,     ?  ,      ?    ,  ,   ?      ,     ?

, ,         (          ),    ,      .    ,      ,             .     ?   ,          ?    !

  ,   ,         ,         (   ,      ),      ,    .  ,         ,         ,            ,           ,  .       ,  ,  -  ,   ,   䠖   ?  .   ,   -   , ,   -      ,   ,   .       ,  ,    ,  -   

         ,      .  ,   ,  ,           ,        ? ,     ,         ,      ?       ,    ,   ,  .         ,    ,         . ,    !           ?  .    ,            ?    ,  -  

       ,        ,              .  ,             ,   :

		  ,
		   ,
		  . 
		    
		   ,
		 ;   
		   ,
		   
		,  ,
		  .
		   ,
		   :
		   
		   .
		  ,
		   ,
		   ,
		    

       ,       -      ?

  䅠     ,        ,    .              : ,     - .     ,        ,      .

     ,   ,   ,   ,      ,   .    , ,   ,       ,  , :  , , , ,               ,   ,     

     ,        .

,  ,      ,     ,           .  ,      !

   ,      ,      ,    ,       ,    .

  , ?      ,       .     ,    ,        .

    ?  ,  ,      , ,    .   ,       ,       . ,  ,       , ,      ,   ,      .  ,     ,  ,   .           ;           .              , , ,  -    .

       ,  ,        ,      ,    ,      ,   . ,      :      ,       ,    ,       ,  ,        . ,     (      ,    ),     ,         ,    ,     

    ,    , ,  ,     .        ,       ,  ,  ,      (, ,   ,    ,     !),  ,  堖  

        ,    ,    ,       ,     ,       ,   (  -  ,    )   ,       ,   ,  -                 , ,    -  ,  , ,    ,       . ,          ?!  ,   ,         ,       ,  -,    ,  .

 ,  ,       ,  ,     .

           , ,   ,        ,     ,    .

 ,      ,          .       ,   ,     ,  ,  ,                ,     .      ,       -   !  :         ?   !     ,       , ;      ,       , ,     -  .        .     ,  ,        ,     - ,  ,  ,    .        : , ,    ,  -       [12 - ໠     .],        [13 -  ( . ombrelle)     .],     , : !      ! ,   ,    ,    .          -      ,   ,      ,  ,     ,  !  ,    ,        ,           .        : , !

       ,   ,     :

,  , !

  ,        ࠖ      ,     .

 !  !  ,    !

   ,  , .  , ,       !

 ,    , -   ,    ,    ,       ,     ,         .        ,  ,    ,   젖      .         .




 .  


 ?  - ?  , , ,     ,     ,     -       ,   ,   -    .

  , ?   , -     .    ,    ,  ,     .   젖    . ,       !

   -. ,  .  , ,   .    -    ,        .

   ?  .

 , !  ,                .

     ,        ,  ,   , - ,  , ,   .         ,  ,  , ,  .

?  .   ,  ?

  ,     :      (    -     ,          ),      .        -      .

       ,  ,     .               .      ,    !      蠖  ,      ,    , ,   ,    ,      .

     ?!  .    !

   :

    , !  ,  !    ,  ,   :  ,  ,     蠖 !

    :

,    ,    !     ,          ,    ,     -    .

.   蠖       蠖      .

  ,     ,   ,       , ,    ,    -   ,   ,          .    ,           ,      ,   ,    , , ,     .      ,   . ,   ,          :    ,  ,       ,    ,   ,      ,      :

,   ?!

    ,    !      ,  ,      ,   ,                   ⠖   .     ,           ,        .

,       ,     ,  ,           .         ,    ,            ,               , , .

    ,      ,  ,    ,         .

   ,  ,     ,        .       : ,     , , ,   ,    (   ),       [14 -  ..     ..         ,      .],       ,   ,                 ,     .

   ,   ,    ,   , , ,           , ,        ,     .

 ?  .

 !  .

   ?  .

 -!   ,        ,  ,     ,     .

, !  ,     .

   ?!..   ,    :

 ! -!

    !    ,      :

    ?

 ,  , , ,  .    !   ,   ,         .   ,    ,     .     ,      .   , ,     - ,                ,   -   ,     .    !      , , .

    ,     ?  .

, ,    .

 !    ,    ,  ,     ,  -  .

     ,      ,     ,   ,   ,      ,    .         ,         ,     .

 ,  !  ,   ,       , , ,         ,   , - ,   .

,  !  ,     ,     .

, ,    ,          ,  .

      ,   ,    .

  ,    ?   .

    ,  , , !     ,    !   .

     :

   , ,  !      !

, ࠖ ?!    .

  !  .    [15 -  ⠖      .    -    .     ,    .]   ,      ,       . ,  , ,        [16 -   ,  堖    (.).],     .

          .      ,   ,       , -     -,      !

  ,           ,    .

  ,       ,  !

,  ,  ?  . , ,      ?

,      ,   ,  ,   , ,        ,    ,   ,    .        : -,    ,  -,       

   :        .   ;      ,   ,    . , ,    ,   ,     -  :   ,  ,    ,     ,  -   .  , ,   ,           ,     ,    ,      .

,  ,          ,        ,       ,      ,   .

, ,  ,    ,    , ,     ,        .

!    .  !      !    ! 蠖   !

  ,          ,   .  ,  ,  ,    , , , , , ,            ,                . ,    ,        ,     ,           .

   ,   ,                -      ,     .      !   , , ,     

     ,  -   ,          . -         ,  ,        .

,    ,      ,       ,       ! ,   ,     ,     ,        ,         ,   .    ,   ,      ,        [17 -    ( . roquelaure)   -      ,           .].   ,   ,  :     ,        .

     .

     ,   ,  .        .       ,    ,  ,  . ,       ,  ,     .         ,   ,        ,    .      ,    -  ,      .   ,   ,      ,    ,     ,             .

       -   

 -  , ,  ,       ,   ,        ,              .

 ,  .   :     !

      - , ?     ,        .          ,       .

     ,         .        ,   ,   -  ,  ,  ,     ,         .

 !  !  !

, ,  !     ,        ,  , ,   .    !     , ,   !

   ?    ,     ,            .   .

       ,       ,  , ,      ,         ,  .

 ,   ,   ,     ,      ,      ,   :  堖   ,  .  , 

   ,   ,      ,    .

   ,     .

 , ,   ,     ?   .     :    .        .

  , ,       ,       ,      ,  , , ,     :  , ,    ,           .

    ?!   ,        ,       .

 ,   ,    ,    .  

   ,     ,  ,    .      ,  -  .

 ,     ,  !

 .    , ,  ,    ,   !

 - ,     (        [18 -         1831 .],      )    :   .   !

      ,   ,   .   !

 ,     ,     :           .

  ,       , ,       ,    (     ,     )   ,    ,  ,    ,     . ,   ,     ,   ,       ,   ,   ,       . ,     , , ,       , , ,    ,  ,      ,      .

 ,       ,           ,   ,  ,    !

       . -         ,           ,   .

 ,              ?

         .  ,   ,     ,           .

 ,       :

   ?!    ,  ,  !

   ?   .   !

    ,      ?   ,   .

  !       .    !     , -   .

        ,     ,    ,      . -     ,    .

 ,  ,   . -  ?     ,       ,   !

    ,       ,  -     ,    ,      ,     .   ,            .

! !    ,   ,    ,    ,     .

,   , , ,    ,   ,             .    ,   ,      !      ,     , ?

,   ,  ,       (,    ),    .

          .    ,    ,      ,   ,    ,   . ,         !      ,       

  ,  ?  ,   ,   . ,    ,         ,      ,  .     ,    ,           ,   ,   , ,           . ,      ,           !

 ,     ,        ,          ,      .    ,      ,        ,     ,        :     .

   ,    ,       ,    ,   ,      . ,              ,  ,       : -  , , ,   ,     ,  !       ,    ,   ,     ,   ,    :    , ,    ,     .

,  : ,    ,   ,    ,   ,    ,          ,  , ,     .

             ,          ,  ,          ,    :

,  ,     ?

   -, ,        ,     . ?

  , ,     .

        ,   .            ,     ,        !     ?

   ?     .      ,       ,    .   ,      .

,        ,      蠖 ,   . ,     !

      ,   ,    ,          ,    -   ,      .

       .

,    .   ,       ,   . ,     ,         ,     ,  -   . ,  ,      -  ,            ,      ,    .

     .         ,    ,             ,   ,     ,  [19 -     ,     .].   ,      ,  ,   , ,   ,        ,                  ?!

    ,       ,    ,     ,       ,        .




 .     


     ,   -  ,    ,     ,    ,   .   ,     ,    .           .      , -   ,       ,   .

             :        ,  ,        . , ,  ,   , , , .

   ,          ,  蠖  !

, !     ,    ,    .   , ?!   !

 ,  ,   ,        ,       :   .

  ,    ,  !  ,        .  ,   ,  ,  ,    !

,     , -   ,             . - ,     ,    ,   .  ,      ,     ,      ,   .  ,     ,      !

 , ,    ,    ,       ,          !      ,  ,        :   - ,      .        ,     -  ,    ,       .       :   ,     ,           ,        ,      ,     ,           .

-         !

  ,  ,     ,      ?    ,  ,   ,      .   ,   ,  ?   ,    ,           ?!

  ,             ,  ,   ,   ,               .

    , ,          ,            ,   .  ,                   ,    :  ,   ,   .    ,   .          ,    [20 - ꠖ        ,   ,           .], [21 - 蠖         .    XIX.    .]   [22 - ࠖ         : -      .   ,    ,    ( ).],    -    ,   ,    .      ,   ,     ,   ,  ,    ,  ,     ,    ,  ࠖ   ,   . -, ,         (,  ,    )    !

               ,   ,     ,      ,          ,          .

, !     ,    ,  , ,   ,       , ,   [23 -    ,        XX.:  70.]   ,  ,       ,    -    .

 , ,   ,      ,    ,    ,           .       ,      ,   ,          .

,   , ,   , ,    ,    .  ,  ,      ,       ,     ,    ,  ,     , --!

[24 -  ( . ambigu )   ,    .]   ,  ,   [25 -         .]  ,  .   [26 - ?     ,   .],  [27 - 蠖 ,   ,   .]  ,        ,      [28 -  㠖   ,       .]     [29 -  ꠖ          .], !        -  ,           .    ,  ,  ,  ,        !

 , ,    ,  , ,    . ,     ,   ,  ,             . , ,                   ,  ,     , ,     .          ,             ,     ,         ,    ,   .

 ,    ,      ,      .      ,      ,   .    ,  ,      ,         

  ,      젖       ,       , , ,    ,    :

,  ,      ,        !    ,         ,   ,  ,  -,     . ,        ,      .     ,   , -.

   ,  ,    .    ,            .    ,         .

,  ,   ,  ,   ,       ,   !            ? , ,      ,           !             ,    ,  !

  !  .     ࠖ , .     ,      ,     ,   ,             ,        .

    ,          ,         ?! ,       ,  ,           .

  , ,    ( , ,     !)         ,    droit de pre?libation[30 -   ,   堖   (.).],         [31 - 䠖 ,  .],          . ,     .

  ,   ,            .    ,         .

  , ,          ,    ,   .  - ,      ,  , ,   , ,     ,       ,     .

    ,  ,     ,            .   .

,   ,    ,      ,    ,  ,     .

  !   ,  ,     !       ,       ,        ,  :  ?   ,  , ,   .

     , ,     ,   ,    -       ࠖ -           !      :

,    !     ,      - .

,       ,      ,      ,   ,        ,   .

 ,   ,        ,    ,      ,  ,      ,        ,  ,  ,  , ,   ,  ,  ,       ,    , ,             .  ,     ,     , -     - ,      ,      .                     -     ,  ,  , [32 -      (.).]   ,         ,  , .

  ,      ,      ,     ,   , ,      .    ,      ,          젖    ,        ,      ,        !        ,       ,                !

    , ,   ,   ,    ,    .   ,        ,  ,  ,  ,          ,      .       ,       ,      . -      ,         ,    :

  

 ,        .    ,      ,     ,        .

   ,    ,      . ,          ,    (, ,    )   ,             .

 ,     ,   ,      , , :

     ?         ?     ?  , ,      !       ,       !        , ?      ?       ?   :       ,   !        !         ,     !    !

   ,  , ,    ,      ,     .

 ,          ,    ,     (      ,     ,  ,  !)      ,    ,      .

, ,       ,     ,    頖   , , ,    ,      ?   ,      ?     ,   ,        ,    -   ?  ,   ,   ,  ! ,     ,     ,              .         ,    ,   ,    , , 

 ,               ,  ,      ,     .  ,      :  ,          ,                     .

           ,  ,       .      ,     ,     :  ,        !         .

         .

         .  堖   ,    !      ,  . , ,   :

!        .  , ,      ,  ,           ,      (,      , ,           ),   , ,    .  ,       !

       ,   ,       ,    .    ,         [33 - ?ꠖ ,  ,      (.).],     ,   ,   , ,    ,         ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elena-arseneva/nechayannaya-svadba/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (   )       ,       ,     .    . .




2


     .




3


 ,  ( . retirade )  ,    .

 ( . bourdalou)  ,      ,   XVIII    ,    60- . XIX.     .




4


       .  1859.,            ,       ,     .




5


栖 ( . sac de voyage   ) ,          .




6


  (eau de Cologne)       .




7


 ( . poudreuse) , ,      .




8


 ( . pantoufle)     , .




9


        ,      :   17 ,   (    )  21 .




10


 ( . blonde ) ,      -   .

          XVIII.,          ,   .




11


      .      .          .




12


໠     .




13


 ( . ombrelle)     .




14


 ..     ..         ,      .




15


 ⠖      .    -    .     ,    .




16


  ,  堖    (.).




17


   ( . roquelaure)   -      ,           .




18


        1831 .




19


    ,     .




20


ꠖ        ,   ,           .




21


蠖         .    XIX.    .




22


ࠖ         : -      .   ,    ,    ( ).




23


   ,        XX.:  70.




24


 ( . ambigu )   ,    .




25


        .




26


?     ,   .




27


蠖 ,   ,   .




28


 㠖   ,       .




29


 ꠖ          .




30


  ,   堖   (.).




31


䠖 ,  .




32


     (.).




33


?ꠖ ,  ,      (.).


