,   
  


   ()
   ,       ;       ,       ,  -     . ,    .                 .       ,      ,    .  ,   ,     ?               ?..

    .

  a4.pdf    .





 

,   


 



 ,   ,

     .

 , 5: 17

Robert A. Heinlein

JOB: A COMEDY OF JUSTICE

Copyright  1984 by Robert A. Heinlein

All rights reserved



    ,      



   

   

    

   . .  (swgold)     .



?. , .  (), , 2018

?. . , , 2018

?. , , 2018

?   , .    -, 2018  







1


  ,  ,     .

  , 43: 2

,    ,      ,    , ,    .       .       ,      ,   ,        ,       .

C          ,          .              ,    .           ?

   ,   ,  .

,    , ,          ,   ,   . ,         ; ,     ,  , ,    .  - ,                 -   ;  -,   ,       .     ,   -,    ,            ,      ,     ,     ,  ,       .    .            .       .     .

 ,   .

       ,       .         ,         .         ,          ,      ,     .          ,       .       ,        ,          ,   ,    .

    ,          .   ,      ;  ,  -,   ,                .

     ,  ,   , ?

 , ,  .    .  ,     .

    , !

    .

,      ,       ,  .

,  . Mauruuru roa,  .         ,       .   ,    ,    , ,   ,        . 

-     ;          ,   , ,      .      :

   ,        ,      ,      .          ,       .   ,     .             ;        ,    .     ,           .         ,       ;  ,     .

,    , ?     .  , -.     -      .   .

 (   )         ,     .         :

     ,       ?

    !      .          .      ,         ( )    ,             ,         ,     .

      ,          -   ,   ,   .   ,  .  ,           :

		    .
		  , !..

-      .



 ,      : ,   ,     (  )  .             .   ,    .      -   .    ,  -   .

  ,   , ,        ,         ,       ,  ,   .  , ,  -  ,      ,          ,   ,     -,      .  :     ,    .

        ,         ,     ,    .     ,            , ,      .  ,        ,          ,      .   ,    .

,      ,        ,  ,     ,  :  , , ?        ,        .     ,       .

       ,           ,                  ?

       ?

              .       ,   ,    !      ,    ?       ,        ?

    ;       ,     .          -.   ,          .

     ,  .     ,       .  .

         -.     ( ?  ?),            .     ,      .

       ,          ;   .    ,    .       .     -      .

    .



   :

 ,            ?    ,   .          ,   .

  ,   ,  ,     ,     .

  ,        ,     ,     . , ,        ,  .    ,    ,    ,        ?

  :

   .  ,    .     , ,  ,   :  :   ,      ,       .        .   ,    .        ,     ,     .     .      .     ,   ?       . Que le bon Dieu vous garde[1 -     (.).].  .

.

    ,   -,  ,    .          .

,      ,   ,     .    ,          .    .    -      .          .   , ,        . ,  .      , ,  ,    ,   ,        .

 ,  ,   ,    .      ,     .         , ,     -,        ;  ,   ,    , , ,  .   ,  ,         ,      ,      .

,   !        .   ,       ,        .    ,         ,    ,    .

 ,     ? -    ,  



 ,  ?

              .

 ,  .   ?  - ?

, .    .      .     ,   .   ,  ?   ?

.   ?

. ,   ,  ,    .      .        ,  ,   .

   .       .       ? ,     ?

  .        ,      .  ,      ,    ,        .     ,      .

       ;   . - - .       ?

           .   .      .     .

 :      ,     ,    .         . ,    .      .     .

.     ?

     ,       ,   ,  ,        .   ,        ,         .             .    ?

 ?

 !     .  ?    !    .   .

 ? ! Votre portefeulle[2 -   (.).].  .     .  ,   ,    .

    .      ?     !

 ,  .   , , ,  ,    ,      .  -         ,    ,         Β, ,      ,    .

      .       ,       .       ,    ,      .   ,      ,      .  ,    .  .     .       ,     ,       .

 - :

             .      .      .

        ,     ,      ,   ,    ,      ,   .    .

     .      ,          ,     ,               .    ,       ,      .    !       .

        .

       ,      ,   ,     ,      .

            .   ,      .       .

,     .           ,    ,    .     (,    !)     .     ,  -    ,   ,    .   ,  ,               .

       ,           .    ,  ,    ,       ;        .

  -    ,       ,   .       .   :

Β, !

   !  .

Β, ?

      .  -  ,    !

     .        ,      .         ,        . ,   ,  .   ,    -  .

!  . !!!

Β, . Votre vapeur voila![3 -    ! (.)]

Non![4 - ! (.)]

Β, .

  ,  ,     ,   ,       .      ,           ,    ,     ,      .    .

   , : Β, ! Merci bien! Au voir![5 -  !  ! (.)]    .

  ,       ,  ,  ,  ,     .     ,  ,    ,    :

 ,  .      .              . , , .

    . . ,  -109.         .

  ,  ?

,  .   ,    , ?     

, .

 ,    D,     ,    -109.

      .    .




2


 ,   ,   ,    ,      .

 , 1: 9

 ,       .   -109   ,     ,   ,       ,  -107  -111.    ,     .     . ,           ,      .

,   ,       .      ?         ?     ,      ?

 ,       ,        .           .    .

 ,   .   , ,              ,      :

,  !

        (:  ).    ,             -109,  :

     .  ,        .     ,         .

  ,  --

  .        ,      .     ,   .   .     , ?

  ,   .         ,   ,     .

    ,       .        -  ,          .    ,    ,     ,      .    ? ,   ,        ?  ?      ,    ,   ,          .

 , ,  : ,     ,    ,               ,     .        ,      .       ,         .              .

  ,    ,       .     ,      -   ,       ,    .

   ,      ,    .     .

:

) -      ;  

) -     ,  ,       .

    ,        .        .        ,     ,               .

 - ,       (            ).     , , ,   .    .

.   .      ,      ,     .      ,    ,     .    ,    .       ,       .

      .

    ,  .

            .

 ,  . . .

   - ,          ,        .



         ,     . . ,  -109,    - ,   ,      .  . . . ..



   ,      :       .

  ,    ?   ,    ,      ?     ,     -      ?   ,      ,  -  ?        ,       ?   -      !

 !   ,    .   , ,      

     ,      ,   ,     ,      .  ,       ;  ;    ;  ;  ;   ; ,    .

              ,  ,           .      .       .

,     .      ໠      !.         ,     ,        .          ,                 .

   ,  , ,     , - .  ,   . .     ,     ,      .

  ,          ,    .    ,         ,         .          .                  .       -  ,    ,   , ,   ,  -      - .

,        ,          .

           .  -        ,   ,   ,     ,     ,  .     ,    -   ,        .

      .    ,     ,        ,      .

     ,       , - ,          .        .    ,    ,      ,      ,        컅   :              ,    ,     .

     -   ,         ?  ,      ?   ,      -   ? !

    ,    ?

   ,        (       ),     ,       .   ,       ,   .

  ? ,      򻠖 - .   (  ,  )   , ,         .

        ?      ? (      .)   ,      ?

     (  )        ?

,        !  ,   ,   ,   (  !),     . !     ,     ,             !

     !

 ?         ?    !

    ,         ,       ,   ,     ,         . ,     . , ?

,   ,  ,      ,    ?

--

 !

, , .        .     ,     ,   .         ,        , .     ,      ,   ,  .  .        ,  .    ,    .

. .



           - ,    ,         .   셻                 , ;    - ,   ,    .           .  (,    )   ,     ,      :  ,  ,  , , ,   (  , ,  ),   ,   , ,       ,      

  ! ! ,      ,    ,     .        . .   .

        .   ,     ,    , , ,   ,     ,      ,     .

   ,  ,   ,   ,    ,        ,  .   ,           . ,        ,        . -      ,   ,     .   -      ,  ,    ,          ,    ,   .        ,      ?   ?  ,   ?      .       ( ,   )        .

(, ,             .)

       .       -    ,           .

,         ,          ,  ,     ,      . ,    .

   ,    ,    ,       .  ,       , -  . -   , ,     ,             -  (     ).       .

   ,    ,       ?         IV.        ,    .

,         ,    .   ,      .

     ,         :  .

  :          .     ,      .   .      ,        .

 ,            ,     ,                .   .      ,        ,       .

  ,       .

  .

     ,  ,    -.    ,     . ?   ,        .          ,      ,   .        ? !        ,   ?  - .

      ,          - .        .

         .     .        ,   .

         .



   .       ,      .

 ? ( ,  ;    !)

, .

, , !

 ,    ,    ,   .

,  ,     . , .

     ,   ,     ,  ,  ,     .     ,    ,   -  .          .

  , .  ,     .

,  , !     .

  ,  .           .   ,   .      .

    -       .

      .     .         .   ,    .   ,  , ?

   ,    ? (  ,        ;      .)

     . ,  ,       .      .

  !        !

.      .    ,          () .    !

   ,  ,    ,     ,        ,    ,         ,   ,    ,          ,     ,      ,       ,        (  )  - -   .    ,           ,      ;  ,          ,        :

 ,    . ,     .  .   ,   .

   .      ,  ,      .         ,      .      .



 ,      .         ,   (   )     .

      ,      .     .     ,    ,          .       ,    ,     ,    .

 ,       ,      ,  ,      ,        . , , .

   ,    , , ,     .

    ,  ,       :

 , , .    ;         . ,    .   .

  !  .  ,      .

, .         , ,   , -   .

.   .   ,   .

     ?

!     ?

,    !

          .  -       (   ?),      .     ,    ,   ,  ,        ,      .     .

     ?

, .      .  ,  .        .

, !

,     . , ,     .            , ,   ,   ,        ,    .

    .

       ,       ,     .

,   ,        . !     ,    -    .

        ,  ,   .

      .  .  -,       - !

     ?     ,        ?     ?  ?!     .      ?      ,     ?

           ?

        ?



  ,     ,                    .

 !    ,    ,   ,     , , ,       .    ,    .

 ,  .

 :

 .        ?    ? (   ,         .)

  , .        .         .

     ,   ,        ,      . ,     ,   ,    ,    ,   ,   ,  . -    .

      .  :  ,      ,    (   ,         ,   ;         ).

,   :        ,   ,  ,    .




3


 ,   

  , 20: 1

       .   ,      ,              ,      ,      .  ,      ,     ,        .    .

    ,   ,   -   .    ,     .    .       .

-       . ,   .

  ,     -.   ,      ,       ,  ,      ,    ,      .

,         .           , ,       ,        .              .

     ,      . ,     , ; , ,   ,  -    .

      .        :

  ! Skal![6 -  ! (.)]         .

    : Skal!           ,  .

   .  ,            养  .    ,         ,  .   :           .

      .   . ,    ,         .   ,   ,     ,   .   ,     .

 , -      ,         .            ,      smorgasbord,  -    .

       .

      .

     .  ( ),      ,       .  , ,    .    ,       ,           ,  -  -   .

(          ?       ,   ,      .      .)

,   ,   . ,  ,      .   ,    ,     ,       ;    .    ,     ,    .

!  .

   ,  ,    ,    .     ,         Skaal!          ,         (    ).      ,        , , ,    ,  ,     . ,    .          .

            ,       ,         .      .          .    ,    :   ,             ,        .       .

,              ,            ,     -    .    ,   ,    

!

     Skaal!,      .

   ? ,   .   .        .      ,         .

      ,   ,    .             ,             .

     ,         ;         ,       ,   ,    .

,       .

  ,       : ! !

   ,  ,      ,         .    .   :

!!! !      .      ,    ,    ,        .  ,  ,            .

 ,   Skaal!      ,   ,   ,    ,     ,     ,    ,      . , ,     ,       ,     ,     ;  ,   .

    -     ,      . ,      ,           ,   ,    ,    .

    ,      .   :  -    ,       .

!  ! , ,   ,  ,     ,     ,    .       ,   ,    .  ,   ,     .            ,         ,   .       .  ,      ,      .

          ,      .    .

   ,    ,           껠 ,    .  - ,     ,    .

     ,     .      ,                ,              .  ,     ,       ,   ,     ,      ,      .    .

       ,        .

       ,                  ,    .   ,             ,   ,   .

        ,  ,    ,  ,    ,    .   ,  ,      ,        .      .

      ,         ,     .     ;    ,   ,    .     ,       .

           ,             ,       .  ,       ,       ,              .

         ,      ,      ,     ,      -    .         ,         ,       (      :     ).

         .          .

     ,         ,       .    ,          . ,    ,        ,   ,     .    ,          ,  -           ,        .

,    ,      .          ,         ,   ,   ,       ,      ,     .

     .

   ?   -   !

 ,          ,    ,   ,          .        ,        .

         ,   ,                 ,    ,  ,    .

         ,            ,    ,    :

, !    :  -     . !         ?      !       .      -    , ?   !     ?

    .   ,    .      .

          ,            : ,   ,    ,  ,   ( )  ;  ,          ;  -  .         ,     ,        ,          ,            .

 ,  ,      ,              ( -). ,    ,             .      :      ,        .

   ,                     (      ,    ),  ,  ,   , ,   .

  ,   .     ,    -  .

     ,     ,      ,        ,       ,     .         (, ,   ),       .

               ,      ,    ,             . ,  ,                      .       ,           ,   .

-    ,  ,             .        ,    .           ,   (,  , )  .

    .    ,        -,     ,        (  ,      ),    ,    .

  ,  ,   , , ,      ,      (    ,   )  ,      ,  ,   ,    ,      ,        .           ,   ,    .      ,   ,        ,      . , -, !

 ,    ,     ,    ,    .                ,   .    ,  ;      ,    -.

, ,  ,   .        ,                 .        ,     ?

          .

,         .   ,          (   )   .    :

          ?

 :

        , ,      ,       -.

         ,   ,      ,    ,                 .      ,    .      .    , ,      ,    ,         , -     .

  -           . ,   ,   !

      .     - , -    .

,  ,  ,  !      ;      ,    

    ,      ;     ,  ;

      ,  

  ,  ,     .




4


,     ,

     ;

    ,

 ,   .

 , 5: 67

    ,     ,     :       .    ,    ,      .

     .         .

   .

      ,     .  !     ,   , , .    - ,       .

     ,       .    ,     ,        .

  .    . ! ! . - .      ,         . - -    ,  -      ,  



      .        -    .     

   !   , !

, 

,     , !       ,  , .                ,    ?

,           .    . . .    .    .

 ?   ?

, 

         . ,   ,  : , ,  ,         ,     .      , -,  ,      ,          .

 .  .       ,       .

,   .    ,         .  ,   .     ,   ,       .  ,     !

     .

   .   .   . .    . ,       -  . 

!

        ,  

  ,   ,   ,        

 ,   ?

 -, , !     .    -  ,     ,   .       .    .

   !

       ?

  

.  !



    ,   .  ,    .

 ? .  ,  ,      . , - .

  ?

  .    .

 ,   

.  . !

       .    ,   .    .          .    :

.     .

     !

    ,    .     .   ,     .

  ?

,    ,      .  ,  !    ,    .    ,     . ߅    ,    !

 ,  .

!     ,     .   .     ,       .

  ,           .

, ,    .         .

     :

?  ?

  ! (     ,         , , ,    .        ,      ,   ,    .)     .

    .

  ,   , !

   .       .

.     ,    .       .   ,  .   .  - . ,  .  ,          .

     .

    .   ! ,     !    ,   .   ,   ,       

,    .     !   !       .

   .  ,    ,    .    ,      .  ,        ,  ,   .      ,     ,    ,    .    .   -    ,      ,     .

    ?!

  .  ,    . ,    ,     : ,        , .    .        ,    .

     . (     ?    ?      ? ,  , ;     养       !)      .      .

      ,   .  , ,   .

.        .   ,  !

      ,   .

,       ,  -     . ,     !          .    ,                  ,  ,   ,         .         .

   ,  ,         .       ,       ,              .

    ,       ,     ,  ,    .       ,    .   .  ,         .    .  . ,      ,    ,  ,   .  :     ,     .

 ,     .

,     ,               ,  ,   ,   .         .            .

        ,  .   ,   . ,  ,  .

.       .

 !    ! (, ,    , , ,     , fladbrod[7 -  (.).],         .)      ,      ?

,    

    . ,   .

     ,       ,    .

-   .     ?

     .

 ,      -  .



         (, ,       . ?),   .      ,      ,    ,      .   ,   ,  ,                 .      .   ,   ,     .

          .

   ,    ,    ,     ,          . .       (  ,   ,   ?)  ,     ,    .

  .     ,                  ()    .    ,     ,                          .  ,   ,               ,       .

  .       .  ,         .            ,     ,    .       ,        ?

,   ,   ,  -,  . ,            ?   ,       ? ,     ,    ,                  .

     :

       ,  ,         ;

     (  !)      ;      ,        ,   ,    .         ,   ,       ,   ( )   ,   .  ,       ;  ,        ;

 ,       , , ,     .

 .

       ,    .      ,  ,         .                ,             .      ?           :           .

       ,  ,             . ,    .

  , -      .

    .    ()  .   ,       ?   !   ,         .

,  . ,       .

                 . ,     ,    .  -   ,   ,    ;  ,    .

  ,   ,          ,     .

      ,      .            ,     . ,      ,             ,  ,       -   ,      (!) .  !

                !     !  ,   !

  ?

,     .

 ! ,    .      .     ,  .        ,   ?  ?           ?    ?

        !

-, !



     , ,   , .  ,    ,  ,   ,   ,        .    ,          .

       ,      ,  -      ,  ,     .    ,     ,   .

        .

 , .

,  ,   ,   ?

  !    ,     !

, , !    ,   !  ,   .     .      ?

   .

   ?       ?   .

  :

,  . !       .  ,          ?

, .       -   -   ,     ?           - .

?..              ?   ?

, .

    . -,    ,     ,       .     .           , ,     ,     ,     .

       .

   .     .       .



     .       .      ,  ,  ,               .  ,   .    ?   ,        .

, . ,     ?     .    . ,     !

   ,  .

,          ,     , ,     ,  ,      .  ?   ,   . ,           . : .  ?  ?    ? . , - ,    . :      Β, ,   ,  7000, -, .   !       ,    .  , !       !

(. ,  ,   :     .                  .   !       ? , ,   !)

         :         . , ,       ,   .  , ,      .  .

   - ,            ,    .     .

       .     .    .   !




5


 ,      ;

  ,  .

  , 28: 1

    ,            .    ,   ,  ,       ,   ,    .        ,       .

     - ,       .

!  ,   .   ?

,  .  ,    -   .    .

        .       .   ,     . ,   - .    .

 . .

       ;         .     ,   D    ,         .       ,    ;      ,    .              ;     .       ,   ,    .

       ,    .  .

, , !  -,   !

, !

 ,         .       ,     .    :

!

     .  :

       ?    ?

   .   ,     .

- - -  ,      .  , .

     ,       .    :         ,   .

          ,     , , ,  .   ,          ,    ,          .

 ,    ,  ?

, ,   .

   .  .     ?

--  .

   :

   ?      .      -    . , ! -  .

         ,  ,   ,   .    ,  ,   .                  .

    -,  . ,    , ?

 ,    ,    ,        !

,  .   ,     .

          .

 :

 !         .        .      .    ,       .

 !        ?

     . -  ,  ,         ,         .    ,    ,       ;       . , , ,    . ?

, .

 ,     .       .      .   .  .    .   ,       ,     .         . . .    ,     .

-  ?

    .   ?

?     ?

   ,     ?   ,       ,    ?      ?         ?      ,    ,     .          ,  ,    .

,      .   ,        . , ,   .   ,  ,   . , .   .

,  - ,     ?

  ,         ?   , ,     .      .

  :    .      .  .

 ,      ,  ,       .



 ,     -          ,  ,      ,    .      .      ,     ,  ,         ,     .  ,              .     ,     .     ,     ,      .

  -    .

     ,           .       ,  ,   :  ,   ,        ,          .

             ,     ,     .   ,             ,           ,     ,        .    :       ,   ,    ,        ,        .

     ,                  .

   ,        -  .       ,        ,    .    



  :

      ,       ,       .    .

    , . Tusind tak[8 -   (.).].     , , ?

   .      .       ,     .         ,    ?

   ?    ?   ,   ,    ,          

!

   ?  ?         -  ?

 .    , ,      .     .    ,    .

   ,     .

    ,     , ,   ,      ,    .

 !    ,          .    , !        .  , ,   ,       -      ,  ,    .   ,      ,   .            . ,     ? ,   ,  .    .



 ,            ,   ,    ,  .        ,     . `    ,  ,       ,    ,     .

       , ,       . ,  .                  ,      .   ,            .  1896      -,      ,       - .

        .

     ,      ,         : 1899 ,  19121917-,  1932- ( !),  19501952-,  19801984-   ,     , ,   .  ,    ,    .

          .          ,      ,   ,          .

             :         .       (      ,        )        ,   ,  ,   , , , , .      ,    ,          ,   .

  -  ,        1492  1776 ,      ,       ,      .         ,         ,   .

      ,         ,          .             .

,     ?    ,  ,    ,        (, ,  ),       .              ,           .                .

      ,                :   ,        ,       .     ,    - :         ,          .         ,           .

 ,   ,      .        ,       .

,   -    ,            ?



,    ,  ,   ,      , ,      .          ?   ?        ,    ,       ?

         ?  .  ,        . ,     ,     () .   . ,       .

  -    . , !             .           ,      .    .

    .

  ! ,      ,   ?     . -     ,  ,    .

! ,        ,        ,              .           ,      .

,                     ,        . ,  ,        . ,     , ,  ,      ?         ?

   ,     ?

   ,         ,      !     .       !..

 ? -,              .    ,    ,    ,   ,  ,   

        !

,      ?  ,     ? ,      , ,      ?   , ,  , , , ,          ,       .

-, ,      ?

      ,      ,         ?

      ?

 ?       ?  ,           ?

! ,      

    !

, ? ,      ,   .             -  .       ,       ,       . Β?

    :   ,   . ,     .      .     ?

  ?

    ,    !

   ,      

 !



 ?

       ,     -  .

?

   :

  , .  , , ,    .

 .

 :   !     ,      .      ,   ,         .         ,   ,      .     ,     . . . ..

          .      .            ,        .

,  ,   !

 .             ,         -     .     .

, .          ? ,  ,           ,  ,     ?

    !   !    -:

,   ,    .     .

    , . --  ,  ,     .   !

   .   .

         ,     .  ,   ,      ,    .    ,     ,  , ,   , , ,    ;    ,    ,        . ,   ໠      ?

         .

    .




6


   ,   .

  , 22: 13

   ,     ,      .  , ,     ,  :

 , .  .   ?

. -  ,   .  , ,     , ?

.

          .   ,   ,   :

! !    ?

  ,  :

, !  ,   ?

         .       .    ,    ,  :

       .     .

  . Ici. .   .

  ,   ,       .      . .   .          .

Non.

,   !  !  :    ,       ;   ,  .      ,   ,  ,   .        ,     ,    . ?   ,  ,   , ,    .

 ,      -,      ,         La plume de ma tante[9 -     (.).]. , -, ,  ,   ,      .

,   ,    .   .  - .    ,   ,      .

   ,         ,     .      ,     ; ,   ,    .

              .

,    ,  :    .      :    Ȼ.         ,     .     ,   .    .   :

  !

 .

 ,  . ,  ,              ?    !    ,  .   ?

  .  ?

  ?

     ,      :

  !    !    ,      . -,  ,    ,   ,    ,    .     ,     ,       ,   .   :   ?

!

 :

, , ?       .   ?   ?

 .

.

.  ?

      ,     :

  ,   ,          .   ?  ?

 ,          .      :

 .  .

    :

   ,     ?     ,    ,          ?   ,      ?

  , !   ,   !

 .    -      .  ,   .

?

. .    .

 -  ,  , -.  ,         .     ,  ,     ,      ,    ,      .      ,          .

,   .     ,      ,       ,    . ,     :

!!!

   .     ,      .

!!!    !!!

    ,    .  ,  ,  ,      .    ,      .



       ,         .  , ,    .

 ?

- :

   !    .

   ,    ,   . -      ,         .    ,     .

 ? ,     ?

.

     .  ,  ,  .

?

  .     ,           .      ,        .

        .        ,     .   -,   ,     .   ,    ,    .

,     ,         .



     ,    ,          .

   (,  ,  )     ,  , -,        .       ,       .              ,    ,        ,    ,   ,     .

     .   ,      , ,  ,   ,   ,       .  ,     (    )     ,        ,      ,        .

     ,            .

               ;    ,     .  ,  ,       ,     :   ,   ,      .     ,        .

  ( ,  ),     ,   ,                .       ;     ,   ,  .      ,       - ,     .

          , ,      -            .     ,     .

    .

   ,     .

    .     . ,   ,    .        (    -)   (   ?     ).    ,   .  ,    ,         ,         .

    .

        ,    𻠖 , ,   .     ,      ;    .         :    ,    .       - .         .

      ,    ,   ,           ,       ,     :  ,    ,  ,        .

       ,        -.

       .           ,         , ,      .       -         :  ,          ,      .     : ,      ,   ,      :  -   , ?

     :  , .  .          .            ,  ,    .

,       !  :   ,   .    . In primus[10 - - (.).]:  . ,    -    (   ?),           . Item[11 -  (.).]:    (   )   ,     .          (   ,   ), ,        ,      . Item:          ,  ,           ,     .

      .        ,           .

      ,      .

           ,   ,         .   ,  ,  ,    ,        ,   .     !        ,        ,     ,               .

          ,    .



     ,    ,     -  - ,      .      -   .        ,       , ,  ,    ,        .   ,   ,  ,  ,   .

 ,  ,     .

 ,       ,  :

 ?   ,      .      ?

    :

 , -,        .

,    ? ,      ?

  .

   ,  ?!

.    .

   ,      :

    . ,   ,    .

     , ,      - .

  .  ! ( ,        ,    ?)

   ,          , , ,      .        ,   .     ,      ,      ,    .

,   

     !

?     !

,     !         ,     .  ,          ?

!     ! 

, ?

   !

?

  .         ,       . . ,  .   .




7


  ,   :

       ?

 , 6: 28

     ,      .        ,   ,  :   !   !.  ,    ,  , ,    ,    :

 .

    ,  . - ,      .   .       .     ,     !    ,    ,     .              .    .  .  , ,   .

,     ?

  ,       .        .     ,       .

   .

-,   .

 .     .            .       .        ,            ,  -   .         ,     . ,  ,    ?

    :

 ,       ,    .  ,   ,  .

 .  -      . ߅ , ,   ,    .

  .

, :     ,        .       ,   - ,    ,   ,    ,    . ,  !      !     !      !        .       ,   ,  ,  .      ,      ?

,    ,    .

!    .   ,  -    ,      ,   . ?

    :

,     .

   ,    .   . -    .     ,    .



  ,         .     ,   ,       ,     .

,   ,  ,  ?

,   ,   .

(       . ,   ,     ,           ,    ,    .)

 ,  ,     .      : ,      ,   ,  ,   ,   ,    .              ,    .     . -    ,      -   ,       .

     ,          .

     .      ,            ,              .        .

     , .     ,  .           ,      .

,        . ,    , .        ,   . , -,  ,     .  , ,      . , ,     .       ,             ,    ,       .   .    .   ?       .

.     ,     .

, ,   .     .  ,      .    :     ?         ?  ?

   ,    ,       .

,  , , , .

  , ?

  .            .    - . ,  .

   

    ,   ,     ,     .     ,  -,          .

,  ,   . (         .      ,     .)

,  ,    :

?

 ,       ,    .

  .  ,          .             .

   :

. .

    ,  ,      ,    :

, .

?   ,   .

, .      ? ,     ?  .       ?

, .   ,   .

 ,   .       ,    , : , ,    .

         ,   ,      ,     .

      .       ,  .   ,           ,    ,     ,          . ,    ,    ,      ?        ,       .

   , ?

   - . ,   ,     ?    .

  ?

 .    .



     ,  :

           ?      , ? ,    ,    -  ?

, .   .

 ?

, ,   !   ,      !       ,     ,       .    .   ,     , ,  .  -        .  -   ,   ,       .   ,     ,    ,    ,   .   ,    .       . ,   ,     , ,  ,  .        ,       ,     ,       .

,         ,        ,     .    ,      ,  ,     ,  -       ,       .

 ,    !

     .     . ,  .    .    .    ,   ,    ,              .       .  , .  .        .    .     .

,    .        .

 

    ,  .

    ,        ,    ,        ,    . ,      ,            .

  . ,   ,  ,  ,    .  ,       .     ,     ,   ,      ,     ,   ,        .  ,     .

,  ,  .

   .

, ,  .                .      ,  , - ,         .     ,         .    ,    ,           ? ,     ,    .

   , .      .

   ,         . -   :     .          ,     .   ,  ,       .  ,   ?

.       . ,    .       .   -   ,         -    .

   , .   ,    . ,      -   ,   ?       ?

    ?      , ,          .

, -,    ,      ,      .   ?

-   ,     .

   ,   ,     ,    ,      .

,   ?

,  ! (  ,    .)        .    : .

,         ,     .

   ?    .

,   .     .     ,      ,   .       .

.     .  ,        . , , , ,          ,    ,     .

, .   .

  :     . ,   ,       ,    - ,  ?     ,     -  .     .           -  ?

      .

    -  ,        .   .    ,    ,          .

Touche![12 - ! (.)    .]   .

     ? , .          ,              (  ).

, ,      ,  ,     ,    .    ,     .

   .

    ,      .

 ,       ?      , , ,     .     ,     . ,       -   ,            ?  ,    ,      !  !     ! -,      ,    ,         .     -  ?             ?

    .

      .     ,        ?     - ?    .   .

    .

  .

 ,  .    :

    . , ,  ,        .   ,       , ,          -  ,        ,    ,     .    ,      . , ,    :     ?   ,       .        .        .       ?

     :   ,            ,  .  ,    ,      ,    ,             .

 !       ,      ,     ,     ,     .           ,  ,        ,    .

       ,      !

,       . ,       ,       . ,           ,  ,    ,    ,   .

   ,   : ,     ,   ? ,    ,     .          ,       .

   ? ,       ,   .       ?    ?    ?



, ?

, -,  .

?

         .     .   ,     .  ,   -      .  .    ,   .   , ,   .

    :  ,   ,               ,  .

 !  ,    !    ,    .      ,       . ,       ?  .          ,     ? ,     ,           ,    ,  -          ,  ,     ,         ,        . ,   ,   .   ,   ,   ,      .

,   .

 !    ,         ,    . . ,  ,        ,   ,      .       ,         ,     .     , ,   ,          .  .

   .

     , .      .        ,  ,    .      ,     .

      ,   .

 :

. .   -  .             ?     , .     .

     ,       .

!

, ?

   .

 , ?    .

 ,       .

   :

 , ,   .      ,   ,         .             .    ,    ,   .           .     .

!

, ?

 ,           .  ,  . .     ?

 , .    ,   ,             ,    .

!   ,   .  ,      ,   .

 , .      .



  ,      , ,      .        .      ,     ,  ,   ,         .

    ,      ,     ,        ,  ,     , , , ,      ,      ,           .

          ,        .       ,      .

   ,     ,   .          ,         .     .

    .    .       .  ,       .       ,    ,  ,  .  ,          .

     ,    .  .      :

    .

,   .

,    ,  ,   .



 ,    .     ,   ,  -         ,  , .

    ,       ,       ,  .     ,        .

   ,       .        ;       .  .

  ,        .      ,     .     ,       ,          .      .               ,    .  ,       ,    .

,   ,  ;         .             .

,      ,    . ,   .     ,          .

  ,         ,      .        ,      .

  -  .   ,   ,     -  .     , ,  ,    .  -109    , ,       ,      .        ,         ,    .    , ,               .




8


       ;

     .

  , 1: 15

      .      ,    ,   .   ,    ,       .  .

?    -  .

     , ,  , ;            ,       .   ,    ?

?

! , !  .    !    ?

  ,  , ,       ,       ,     ,           .      ,    .

-,     .   ?

 , ,  ,   .

 ?

    .

  ?

 .  .

(?    ,  .)

   ?

 ,    .

- ,      .  ,       ,         ,   - 

!    ,     .    ?

 , .

      ,   ,       .      . ,     ,         .

.      .           ,     .      ,    . ,   .

,   .      .

 ,       .        ?    .

    ?

 , .     .        .     .    ,      ,   ,         .       .        .    , ,  , ,    . ,       !    .    ,  ,   ;  ,    .

 .

   , ,   .  ,      .      ,              ,           .   ,       ,        .            .      ,      .

,   ,     .    ,    .

 :             ,      .     .

         .    .    ?   ?

,      .     ,   , ,   ,     ,   .    ,  .   .

 ,  ?      ,   .     ?    ?

    .       ,    ,   - ,    ,     .    ,     . ,         ,   .  ,     ,    ?

 .     .     ?

  .         ,          .

     .    ,      ?    .

     .

,      ,   ,    .  , ,      ; - ,   .  .

.         .

,       ,   . Β!  :     ,         ,        ,   ,       .   ,    ,   ,  ,    .



       ;   (    )    ,          .            ,    . ,     ,       . ,  !      !    ,    :            셻

  , ,    ,    ,    ,     .     :     ,        .    ,         .

    ,          . ,    ,      ,      .

   ,       ,  :    , ,   ,       ,       ,      .

 , ?  .

   .

- ?

.  ,     .  ,  ,    .

.     ,        .

   .

   .

.        .   .

 .      .   ,    . , ,      ,            .  .     .

!    ,    .   ,         .

     :

,     .  ,    ?

 , .      ,        .    :  ,    ,      .



   . ,  ,   .   ,   ,  .   ,   ,    .   ,   ,    (),    ,  ,  ,   ,     -    ,           ,  . -,    ,   :       . ,     ,       ,      ,   . ,     .

     ;     ,        (   .   ,  ,     养).

 , .

 :

 ,  !   ?

  , ,        . .  ,    ,     .

 , . !

 .     . ,  .  ,          ?

.   .    ,      .

   ,     ,    .     ,        .     ,     ,     .

 ,       ,         .

,   ,      ,      -    .      ? , ,  .       ?

  .

   .   :    .          .     -     .  ,  .     .    ,  ,   .   ,   ,     . ,        ?   ,     ?

,   ,   .

   ,    .

.     ,  . -     ,    . , ,    .    .    .

  :

,      :       . ,   ,     ,      .     ,      .

    .

    .      ,     ?    ?  ?   ?  ?             ,      . :   ,    . ,   ,    ?

-,  .

    ,          .

 ,    .      ?

,    ?

.

  ,      ,   -.         .          .  ,   .

,  . ,  ,   .   .     .    .

,   .

? ?

    ,   ,       .           ,     .    ,    .

 . (,          .)

       ,   ,    ,    .  ,     .  ,   .     ,      ,    .

     . ,  . , ,    .  ,     . ?

  ,    ,   :

,  ,   .

.

    ,    ,   .   ,      ,    , ,  ,          .

,  , !



   ,   .      ; ,  , .

     ,   ,  .

 ?

! !

  .  .

    ,  ,      :        , -    ,       .  

- ,      .           ,        ,   ,    ,     .    ,   ,   ,     ,  ,     ,       .

    ,              . ,      ,   ,    ,    .

           .        ,  -   .

-,   ,   ,   ,   .     ,     .     ,   .      ,        ,   .

  ,   .

,   ?

.   ,   ,     ,    .      .    :     .  ,      , - .

?

      ,   .

, ?

     .




9


  ,     ;

,    ;

 ,    .

  , 25: 35

,  ,           ,              . ,   ,      .

   .

   :

, , ,  .  ,   . ,   ! .

,    .   .    .

,  .     ,    ,    . ,         .   ?

-   .    ,   .   ,    .

-,   ,    ,  ,  ,     -- ,   .    .     ?  .

-   .   ,         . (      .)      , .       -, .  -  ,   ,        . ,          ,   .

 ,    ?

  . ,  . ,  ,   .

-,    ,  .  .   .      ,    ,   -   ?

,    ,    ,      .

.          ,          ,    .

     !

,   .  , ,   ,     . ,   ,     ,     .    ,    ,    .  ,      ,    .      ,   . ,    -  .  .                  .     ,        ,  :     .     ,    ,   .     , -,    ,      . !  ,       .    .       . ,  ?

    ,       ? ,   ?      ,      .     - ,     .

               .      ,   ,    .          .  ,       ?  !       !      .  , ,  ,      .     . (      .         ,            .)

 -,      ,  ,      .

    .          ,  ,       .  ,   .

,  ,  .  ,   ? , ,   .  . , - .

  .

  ,  ,       ,  .   :

    !  .

,    .   ,          .

  .      .  , ,  . ,     ,     ?    .

      ,    . (   ,   ,  ,   ,   .)     !    ,         .  ,   , ,      .  ,   .

  ,    .

       ,      , .          .  ,    ,    ,          .   ,   . ,     ,    .    ,    . ,  .    ,   .     ,    ,    .      , , ,        .  , .       . ,   ,    .       ,     .

, ,     .

   , .     ,    ,   ,    ,      -  ,  . ,    !         ,       ,   - ?



         ,       -.    ,     .     -   .    ,      .       :    ,                !   ,     ,    ,        ,  , .

     -    , ,    ,      ,            .       ,        .          , ,     . 

      .

     .         ,   .         ,     - .

   ,          .    ,   ,      . .

    .       ,     ,            .

  ,         ,    ,  ,      ,     .

     ,    .

      (   ),     ,     (     ).        ,      ,     .     !      .

        ,        ,  ,   .

    .  .   , .    ,       . ,             ,       .

   (  ,  - ),  ,        ,     .         ,      .   ,             :     ,   .

       ,  ,      .          ,      .

  ,         ,      .     ,   ,     .      ,       .

  - ,   .           . ,   ,    ,    ,          ,     ,   ,   .

  ,     !   -           .       (    ,       ),      .      .

     ,    .         ,  .            ,    .       .

     ,    .   ,           ,        .

   :

   .     .

!

    ?  .   !

, .    - .

 ,    .   . -    :    gracias  por favor[13 -    (.).].       : El Guardacostas Real de Mexico[14 -     (.).].

,  ,     .  .

!

.      ,       ,  ,   .

 ,     !

        .  ,       ,  ;      ,        .     ,     ,         .

 - ,  .    .     :

 ,    .  ,   ,          ,   .    ,     aeroplano.   .

.

   ,  ,    .     ,    ,      .       ,       ,      .   ,       .

     ,  -  ,     .  :

,    ,    .       .

, .

  ?

 .    ,    .     !

    ,     .    ,     .     ,   .  -         . Aeroplano    .



  .

   :      .   軠 , ,       ,     ,      .

!  .

      .       ,   -   ,     -  ,        .

-   ,          .  ,   ,      . -,    ,         :              .

     ,      .    ,    ,   , ,     .   ,  ;    .

   :    ,     .

     - ,     !   . ,   ,      ,          .

    ,  . ,      .     ,      .

,       ,         .             .

(      ?         .       ,    ,  ,    ;   ,      .)

     ,     .  -   ,     .      .

  ?  .

     .         ,       .      , .         ,       ,    - .    :    ,    .

 .     .        .

   ,   .    ,     ,      .

Se?orita, por favor.

  - ,         .

          ,   ,       .

,   teniente[15 -  (.).]         sargento[16 -  (.).]          ,     ,      -,     .

    .  ,      -,       .

.    ,    .      : ,       ,    ,    -.

   :

  ,    ,     ,      .     , ,           ,  -  .              ,     . ,  .

 .      .

      :

Aqua?[17 - ? (.)]

 , !  . Si! Si! Si!

       .

 ,    ,        ,     ,   -,         .     -.     .  ,      ,             .   ,     ,   ,   ,    .

           .   ,   -  .

         .  ,      .    ,  ,       .          ,    .

      .      - .     ,      ,   .

   ?

    ,   .  ,   . El tiburn blanco grande      ,     .

(      .)    ,         ,   .     ,   ,        ,    ,       ,   ,             .

 ,     , , ,     .

      .



     ,      ,         ,     ,    ,    .    - ,   .

  ?

  ,       . Almuerzo,  ,  ,        desayuno.

      .

 ,    .   ,      .    .

 .    ,      .     ,            ,     ,         .

 .   .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-haynlayn/iov-ili-komediya-spravedlivosti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (.).




2


  (.).




3


   ! (.)




4


! (.)




5


 !  ! (.)




6


 ! (.)




7


 (.).




8


  (.).




9


    (.).




10


- (.).




11


 (.).




12


! (.)    .




13


   (.).




14


    (.).




15


 (.).




16


 (.).




17


? (.)


