 .      
  


              1999        .   -                  XX .       .





 

     



  



  



  ,2018

 , ,2018



ISBN978-5-4493-0356-1

     Ridero




 



          1999   頖   .   -              XX .        .

    4 ,     ,    . ,           . ,          , ,               .




  1999


(    )



        ⠖   ,   ,      . ,     ,     .        ,     , ,   .    ?       ,  ,  ,  .  ,   

       ,     .            ,       .     , ,  .

    .        .      젖   ,   ,   ,   ,      ,   .



 ,  . 1977.

 ,   . 1999.

 : , , 1999. 184c. ISBN 5-93119-017-1




頖  


(    )




ޅ


       .

      ,   ,   .    . ,  ,  , ,      .    :

 !  , .

  ,     .    !      ,  ,  ,   .   ,       

          ,    .

,   !  ,          .   ,  ,  .  .

   ,     ,  .    ,  .

     . ,   .  .    .     .        .

Ƞ   ,  ,    ,    

      .    -        .   ,     . ,    ! Ѡ ,  ,   ,    :

  , ,   !

  ,   .   .   !    ,   ,    .  !   -  ,  ,    . , ,  ,  蠖 ,  蠖 .  ,  , .     ! ,  ,  ,    ,   

   .    ,  ,    ? -    ?   !    , . !     ,   ,     . .  . !    ?   .  . - ,   -,  .    !   -     ?       -, -  -?        ,   .            ,    ,      .

, !  ,     , , . ,   ,     .

  .        .     , 

   ,   .  -  .   .      .       ?  -  .  , .  , ,  ,  .  .  . , !  ? ʠ-    ,   ,   .    !     , -蠖  ,   .

    ࠖ    .    ,    .      . ,      ! Ƞ .     .     ?

  .        . Ӡ    .      .      




 


   ,    .      .     .     ,    ,  ,   .     .  -      ,      .       .      . ,   !   ,    ,    !    

   ,     ,  .     ,      .      . -  .     .  ,   .  ,   -    .   ,  .         . ,  ,    . ,    .

   . Ӡ     .             .     ,  ,  , - . ,   .

   ,   .   ,  ,     .  -,  ,  .

   ,    ,      . Ӡ      ,    .  . ,  ,  .    .

㠖 ,   . ࠖ  , 堖 , ,   .     .    ,  ,.      ,   , .   . , ,   .    .

    .        !   .       ,  ,    .       .    ,     .    ,    .  ?    ,   .    , .    







  ,   ,    .         .       -. -  .  ,     .     ,   ,  ,      .        . -   ,      : !.    .            .

     - .

!   ,    .!

    .     . -   .    :    ,     .   ,   .    ,   .    .

!         . , .  ,     .

Ѡ     ,    . -      .   , ,    .       ,    .       .

   .     .   , ,  ,         ,   . ,    -.    ,     . -   .

   .    .     .     .    ,     ,   .       , ,     .   .

      . !    ? ,      ,     ,  . !    ,      .  !    ?  ?  ,   ?  ,  !

, ,     .     ,     ? ,  .   , , . 頖   !      .     




Ӡ


       ,   -  ,  ,  . ,       !   ,   ,  .  -,  , .      .  ,  -     :

!  ,   .

  -   .    .    ,  ,  ,        .      , ,       .  !

  . Ӡ   .  ,    ,  ,  . .   !  .   ,     : ! . ,  !  !      ,    -  .     ,       .

    .  , , ,     

   ,  .  - ,  !   , , .    ,   .           .   ,  ,    .    ,  

,  ,  !




 


     :  !  !.     .  ,     .    .    .

 .       .    - ,  , .   ,   .    ,       ,  ,   .     !     ,        .    , ,     .      .  !   ,     ,  .   ,    !

      . ,   ,  ,    .     . ,     ,  .      ,  ,    .   !

     .       .    ,   ,     ,  , ,    ,      




.   


Ӡ     . ,   , :   .    ,       .  ,     ,     .   , ,   .    ,     - .

    .  ,    :

  !

 ,    ,     . -    .       . ,    .  .    .  ,   .

ʠ  ,     .       ,   ,   .

 ,    .

  -  -   ,     .  ,      .   ,   , ,   .  ,  , ,   .

  .    .  ,       ,   ,   .    ,  ,    .        . ,    ,    ,  :

 ,     ,       .        .

 ,      .

   ,   ,  .

   .             ,   .    .  .        .      -   .    . , ,   -     .

  .     ,   ,  ,     .     ,   ,    ,   ,   .       .  -   , , ,   .  ,        .  !..           . ,  ,       .

    ,  .. ,   ,   .       .  ,     .   ,   .   .

        ,    ,    .          . ! ,     ,     .

  .   .  ,  :  !  !   , :    ,    !   ,   ,   .       ,   . !   ,    ,   .  ,     ?  !  !  !,    ,     : ! ! !.

  . ,  ,   




 


      . Ӡ    , ,  . 堖   ,   ,        .          .

Ӡ  ࠖ     -.    -,  .   ,   .    ,  ,    ,  , ,  .    .   ࠖ     ,  .    .    .

-    .       ,  .      !

     .      ,       .     ,    ,  .  ,  .    ,          .   ,         



  ,  ,   .   . 젖 , , .      ,  , ,  ,  頖  !

  !

.   !

      . -  :   녻 Ƞ    ,  ,   .     ,   ,      .     , ,  ,  .     

  頖  .        .     ,   ,     .    ,  ,     .    ,       ,    .   :   ,        .    ,  .

!  !   .          .   ,  ,   :

   !?

 ,  .

  !    .  ,        .

Ӡ  .     . -   ,  ,   ,  .     . Ӡ     ,   ,   .

    .        .      .    ,    -.   ࠖ  

    .    .    - , , , , ,    .   蠖  ,    .   렖 ,  -.    ꠖ .   , 

  -  .     .      .   -  .           . Ӡ   蠖  .     . ,      

      .   ,    . ,    .   - 堖   .




 .  ?


  .   .      .   .      .  ,             .

     ,    ,    .      . ,      ,  ..

     ,     .  ,       ,     .     .     ,  

 .   .  ,    .        .         .    .     .     .     ,      ,   ,    .    .  .     ,         ,    .     .  , .  ?    . ! ,  ,   .   ,  .

  .       ,     .       ,           .        .

      . -,  ,   .       .  -   .    , ꠖ ,  .

 .       .       , .   ,       ,   .  ,  - !    ,  ,   . ,   .   -.      Ƞ,  ,     ,    

      !

  .   ,    .          :  !  !.    .    .

     -      ,      .    .  -  .    .     .   .        .   !   ?     㠖   !?  ,   !

 ,   . ,        !     .       . .     .   ! -  .  堖  . ,         .              .  ,  . Ƞ    .    !        .

 .  ,  ,   ,   .   .   , ,     .  ,    .

   ,  ,   .    . ?    .

  !   . -  !   

 , -      ,        !




 ֠ 


      ,   .   ,    ,    ,    . ࠖ !

.  堖  .        .   ,    !     . Ӡ  ,   ,  .         .     . Ѡ!

  .      .           .     ,  , , , , , , , 

    ?    .       .

Ӡ !   , ,    .  ,    .      ,   ,    ,      .

    ?   .   .

,      .      ?

     .     . , -,   -    ,  , .

 , -,   .       .     ,    .     .

!  ,   ,        .

,    ,    ,  ,   

   !  -    ,      .

   ,    ,  -,     .      ,     .    :

 .    ,  ,  ,       

    .  !   .          .

    ,  .  ,  .

,  ,   -.       .

, ,       .

 ! -        -.      . 堖  ,   ,    ,   ?

  堖  , !   , .

-   ,   ,       .

, ,    ! -, .     ?

!

   .    ?

,      .

   , ,   

  ,  .      . -  .       .     ,    .   ,  -         .

     .       .    .

    ࠖ -,   .  , ,  - .    -   .  ,       .

 ,   -,   , .   .   ?  .      

  . .      -,   ,  -  ,   ,       .      ? 

      .

   .       .       . ,  ?    .    ,   .      .  ,    :

  ?

, , -  .

 ,      ,    ,   ,   ,   .  ,    , ,      .    .

  ,     .    .  -  .

! !         . Ѡ !   ?

  .   .

,  ! ,  !  ,  .

 , ? ?  ?  .

,  !   .

  -.  ,       ,   .

 ,  ,    ,    .

    ,    .  :   -             , , ,  ,  , , . Ӡ  ,    ,  ,   ,   . Ѡ       .      ,  ,     ࠖ .

     蠖   ,  ,            , ,   . ,   ,     .     ,   .    

 .             ,     .     !




.    -?


  ,      .  ,    ,  ,   ,     .

     ,  ,      .    ,       .      .     .       ,  .   , !

  ,    .    , .    . ,  :    .  ?     .   ?

  .     !    -.

 -     .       .   ?

   , ,    .       .

  ,      . ! -   - ,    :            .

 ,         .       ,   ,     .      .     ,   ,   ,     .             .

       ,      ,     .   ,   ,  .       -,  , !

    ,   . Ƞ    . -   -, -   .     ,     , -.   ,   . ,   ,   ,   .     ?  -  , , .   ?







Ѡ    .    . Ƞ        .    . ,    - ,  ,  ,      .     -,       .    .

  . ,     ,   ,  , -   :

,  -  ?

, .

    ?

 -蠖 

  .   . ?

     ,    .        ?    .  !   . , ,   : !  ,    !

 , ,  ,   ,                .   ,  .   ? ʠ, !    .   ,  ,      , .  

  ,   ,    .




 Š


Ӡ-    .     .

!  ?

. ,      - ,   . -  :

  ?



  堖    . - ,    .   ?     ,     : !   .     :      셻

      .    ,     ,  :

    .

   !

  ,   . ,   ,    -    .    ,      ,        .    .        .

     ,     ,  ,     ,  - .     .    ,   ,    .

?  .    .    , ,  :

        .       .        . Ѡ     .      .       .    .    ,  ,  .   ,     .     ,        .   ,         , ,     ! -!

     ,    !    ,   ,       .    !   , ,     .  ,      .   ,    .

-,  !     .

     ,       ,      .        ?   ,     .

      ,       .  !     ,    -  .   !

   .   ,    .   , -    .    ,    .    .       .   .        . , ,   !

     ,      ,     ,   -    . Ӡ  .   , , , , ,  , -  ,   .

   ,     , , ,  !     .     ? ,   .

 -   ,     ,    .    -   -     ,   -   ,  . ,     .     , . , ,  ,  ,   .

   ,    ,  .  ,      : ,  ,  Ѡ         ,    .

   !




.  


  -      .

!   -.    .    ,     

-    - . :      腻 頖  ,  .

Ӡ  , 蠖 ,    .     . Ƞ .    ,  , , 

      . ,       -    .       .

,     , 頖 ,     .    .  ,               .   -    .     .  ,   , .     ! -        !

       ,   -,     .     .        ,   ,    -. Ӡ  -          .   .     ,  ,  . Ѡ    -,  .    !   .   ,  ,      .

 ,     ,      .   .     .      -  ,   .        .

   , -     , ,   .    ,     ,          ,  .      ,  .     ,    .

 .    ,  ,  ,       ,  ,  , Ӡ  .   ,  -    .       -.    ,  .    .          ,      .   ,  ,     ,    .

!    - . -   .

   , ,  

 ,   .    .      .  ,   .      ,     ,   .    ,      .       ,  ,        .

  ,  , ,      . ,  ,   .  ,    .   .

,   . !

      .    ,   ,  .     

      ,      ,    ,    ,      .




  


    .     ,            

      ,  ,     .       .    .       . , ,   ,      ,     .

        ,      ,    .        ?    ?

 ,  ,  .     .      ,      . ,      !

      -,     .   ,   - ,      .       ?   !

    .      !    ?     ,   .    ,   ,  .        .

    ,    .      ?        ,    ,  .

    ,  .    .

  !     ? ,       .     ,   . , ,   .

 .     .   .    ,  ,  : ,              !

 .   ,   .

     ,       !  ,   .

 ,  ,            .

 堖 ,  ,  .     .    ,  ?

  ,   ,       . 堖 ,   .    . ,   .

   .       ,  ,  ,    .

! .

! Ѡ  , , ? - ,   .     . Ӡ    , ,  ,      .

  -  .          ,  - .         .     ,   .      .

,   ,  ,  .      : ,   ?

,  !    .   -   ,   -    ,  .     .    .     .    .

, !

      !..    .     .

Ӡ   .       .  ,  .      ,    ,  ,   ,   .    !

      !

 ,   .     .    .    ,   ,    ,   .         ,  ,    .

,     .    -    ,    .   .     .    ,    ,    .     ,  - .  ?     ?

  ,  ,               ,   ,   ,     :  !     ,  -   

,  ,   .

.  .   ,    ,   , , , , , ,       







 ,   ,     .   .     ,   ,   .  :    .   ? Ӡ    . Ӡ   

     .      .     .

 ,  ,    .     蠖       .

     . Ӡ   .      ?    ,  頖 ?

  .    - .  .  .   ,     .   , ,  ,           . ?

  .     :      - .  .    ?     .       .    .    !    ,    ,      .     .     .

  ?      .

  ? .

 Ӡ, ,   ,  .

, , -  .     ,   ,   ,   ,   ,   .     

    ,   . ,    ,      .      .  -   ,   . Ƞ,         

   ,  .    ! ,      ,        ,      .   ?    ,     







   .     ,    .  , 堖 .      .    ,   -,  .    , . ,   .

    ,  ,        ,      .     ,   .     ,  .   ,     :

-,    .

     .   !  .

  , - .        .

,   ,   ,    



    ,    .

,    !  .   ,  .     :

    ,      .   !

  ,   ,  ,      !   ,   ,  .    Ƞ       .         ?    ,  ,  .      .     ,    .  ?    .

     ,      . Ƞ     .      :

 . !

    .      .   .   ,     ,     ?







    .   .      ,   :   .      .    ,        . ,     .

     .    .   ,  ,  -  .

,   ,     !     ,     ,      .    ,    .     ,   .      ,    .      .        ,    , .  .   ,      ,    ,  ,   :

 ?

 !  , ,  ,   .     .     ,      ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dugarzhap-zhaphandae/neizvestnaya-civilizaciya-perevod-s-buryatskogo-yazyk/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


