 
 


-
    .  ,     ,      , ,    ,   ,   ,   .         ,     ,   .  ,     -  ?    ,           ,      ,   ,        ,       .





 

 



Matt Ruff

BAD MONKEYS

     Melanie Jackson Agency, LLC  Andrew Nurnberg Literary Agency

Copyright  2007 by Matt Ruff

  , , 2018

  , , 2018

   һ, 2018


***


       .,                ,  ,    .

New York Timrs Book Review



  ,          ,     .

Associated Press



    ,         . ,     .

BookPage



              .         ,    ,    ,        .

Library Journal


***





     :   .






:  , ,  -, ,   .











  (I)


     ,  :  ,  ,  . ,   ,    ,   ,         .

          .   ,      ,        .      .                ,          .

 .     ,    :     .

,  .  ?

 ,  .

   .       .  ,    ,   .

   ,  :

 ,  ?

     󅠖  , -,   .   .

  ,   ?

    ,   ,    ,        .        , , ,  -   ,    ,   .

,      .   ?

   .  ,      :

     ,     .   ,          ?

     .

  .         .    ,         ,    .

,  .

?

    ,    .  .      .     ,   ,     .  .

    ?

 ,  .     .    ,    -,   ,     .           ,     -.         ,   .          

 ,  .  .

.

     .

   ,   :

     , 

  ,  .

?

  . .   .   . , , -     .  -,      ,     .      .

,       ?  .   ?

.     .

    ?

    .     .       .

  .

 .  ,    -    ,  ,  .

   ,    ?

 .     .  ,       . ,  ,     ,      .  ,   -    .  ,    ,    .

 ,      , 

,  .     .

?

  .    .     .

    ?

  :

     .    ,    ,    ,       .    .

     .

,  ,     .   , ,     ,     ,   .

 ,   ?

,  .  .         .

    ?

, -   .  ,           .

 ,    ,    .

  ,   . , ,   .

     .

  .

    ,   ,  ?  . ,      .      ?

  .     ,        .      .       .

   ?

     .    :           ,   ,        ,  ,   ,     .         ,      .

,     ,    .

,  ,   ,      




 ,      


    .   ,        .

     ?

 -. -[1 - -    -,  ,       .  ,       ,   ,     ,       .].    .

   ?

     .       ,       .  ,   .

-   ?

 . . .      .      .       , ,   ,       .    ,      ,     .

   ?

.  .     ,        .     ,   ,      .      ,       :     .       .           ,   -,    ,     .            ,    ,           ,   ,        .

   - ,        .         ,   ,      .          ,   , ,     ,  .            .

         .       ,       . -               ,        : ,          ,   ,    ,   ,   ,  .

 ,     .

.       .     .       ,         . , .      ,   ,      : , , ,    . ,    ,    ,      .

    ?     ?

,   . .     .

 -     ?

     .  ,   ,  ,    .   ,    .       ,      .  ,     ,     ,    .      - .

     ?

.   .   ,      .

   ?

    .       ,  -     .           - .        ,         .

  ?

     ,  .    ,            ,     . ,    ,   .       ,    ,   -    .

      ,      .      ;    ,   ,     ,     .           ,     .

     ,    ,   .  ,  ,   .         ,    ,  ,  ,      ,        ,   .         ,   :   , ?   : ,         ,      ,       ,   .        ,   ,   .

  ?

    ,     .     :  ,   ,   ,     ,     .   ,        ,     ,    ,          ,   .               .

           .        ,     ,     ,        ,    .     ,    ,    ,        ,      ,       .    ,  ,      ,      :      ,        ,    .        .

          ,      .    ,           ,            -.    ,   ,   ,  ,   ,    .     : ,          .     ,     ,        ,    ,   :   . ,   ,      ,     ,  ,   .     -  .

     ?

   . ,  ,    :  ,         , --,  -    .  ,   ,   ,     . -          .   ,     ,   , - ,  ,     .     -,  , ,       .  ,    , , ,       .

    ,   :   , ?   : ?,   :   .      ,   :      .      :   ?   :   ,  .   ,       - .   ,    ,   ,  :   , ,  ?   :   ?,        .     :  ,   :  ?,   : .    .      :      ,   , .

   .   ,     ,  ,     ,     .            ,            .   ,   .

 ?

,    , ?  ,         .           ,         ,      ,    ,       .       ,   :   ?      .    ,          .  ,     ,         .

         .      .

    ,      :  ,  - .     . ,        : , , , ,     ?[2 -  (Holy Roller)    ( ),   ,   -   .       .].      .

   ?

.   .       ,       ,  ,   ,   ,    .     .

       ?

 .       :         ,    .         .                  .

    ,      ?

  ,  ,           .     .

   ?

     .       ,   - :   ,      .    ,       ,        ,     .

  ,     ,       .  ,     ,    ,    ,       .    ,  ,    ,  ,    ,        , .

 ,      ,   ?            .     ,             ,    ,       ,      . ,   ,    .

     ,   .    , ,      ,      - ,      .

   :       ?       ,         ,   : .        ,       ,       ,  .       .          ,   ,     . ,  ,       ,        ,          .  ,  ,         ,   - .   .

     ?

.

  - ?

    ?    ,     ?   ,    ,     .      .  , ,  , ,  .

   .    ,         ,    ,      ,      .

     .         , ,      ,  ,    ,      .        .   ,       ,   ,  -      -   [3 - Tiger Beat     -.]      .   , ,   ,          [4 -          . -,     .]  .

   ,      .

  .      ,      : ,         .         . -  ,      ,        .     ,      R,           .   -        :   , ,      .

   ,   ,    ,    .   ,            ,  ,   .

 ,     ?

. ,   ,    .      .      ,         .

      ?

,     .     -,    .  ,  ,     ,  -  .

     . ,     ,  ,   .     ,  ,    .    ,           -  .   ,  ,       .     ,     -  .

 ?

  ,  ,     .   , ,  ,       .  ,      ,       .  ;  ,     ,    .

            ,      .      ,  ,  -       .   ,  ,    ,             .

  ,     ,           .      ,       . ,   ,   ,    - .    .

   .   ,     ,       .    ,  ,       , ,     .     ,    .

     ?  .

  ,  , .

    ?

.  .   :   .   .  ,  .   ,   ,  :    .

 ,  .    ?

   .     ,    .

   ?

  ,     .       .

,  .  .

,       , .

        ,   .    . ,  ,  .    ,     , ,     ,       .  :   ,   ,     ,   .       .

, ,  ,      ?

      ?

     ?

  :    ,    -  .

   .  ,     ,      .  .

,  ,  ?

    .      .   ,         ,       ,     ,   .

!  ,       .   ?

  [5 -    ( 1:7)    :   ?      :      .],  ,   ,    .          ,       .

  , .   .     .

, ,  ,  .     ,      .

,  .   .

  ,   .      ,         ,  .

  ,   . .

,  .  .

   ?

  .

,    .

    ,  , ,  .     : .

 :    ?

 .   ?

! !     .          ?



      , ?      .

?

.          .    .  ,  .

  ?

. ,   .      ,     . ,  ,        

, ,    .      . !     ,   .   !  ?

      .          ,           .         .  ,   , ,  ,     .     ,          ,      .     ,    ,       .    .       ,      . ,    ,    .     ,  -   ,          .

,      ?

,        ,    ,   ,    . ,    ,  ,   .

 ?

        : ,                    ,   .  , ,     ,    .

 ,  .  ,  ,   .     : ,    ,   - ?,   :  ,    ? ,         ,   ,   ?

 ,    ,       :  ,            .  ,       ,    , ,   .

     .

   . .     .     ,     .  ,   -     ?    .

   ,   -    .         - ,  ,         .   ,       .

          ,        .        ,        .       ,           -     .

     .             .   ,            .

    ?

 .       [6 -         .].      ,    ,        .

   ?   ?

.

    ?

   .      ,   ,     ,           .   ,     ,     .      ,     .

       ?

 .    , ?   ,    .

 ?

     ,    ,    .     ,   , ,     ;    ,       .

       ,         .       ,    ,   .  ;       ,    ,     ,   .

, ,       , .     ,            ,      .        .     ;       ,    .     , ,    ,     ,   .      ,      .

  ,    ?

.          . ?    .        ,        .   ?

     . ,  ,    ?

 .            .       ,  ?

 ,    .

,     .    .

       .      ,        .       .    , ,    . ,        ,     ?       ,   ,     .

    ?

  .       , ?     ,        .                 .

 ?

. .    : ,    ? , ,       ?          ,     .

   .     ,      ,  .     ,  ,  ,     ,  ,   ,  ,   ,     .

   ,     ,   . ,  ,   ,  ,  ,  ,    ,      --   : ,   .          .

     ,   !,            .         ,            ,      ,      ,    ,    .         :        .         .

      ,     .          ,   ,   ,   ,  ,      .    ,     ,  ,    .

,   ,    .    : , ,  -  ,    .

   ,  ,     .       -   ,       ,   .        ,        .  ,                .    ,      , ,     ,      : , ,  ,        .

    .      ,     , ,  ,   .          ?    ?  ,   .   : , ,  ,      ,    .         .     ,   ,       .

   ,      :      .   ,            ,           ,       ,       .

,   .          .     ,      ;          .

   ,     ?

.    ,        ,    -. ,     ,     ,   ,      .

      ,    ,       ,     .

 ?  .    ?

 ,  .        .

  ,    .     ,     ,    : .        .      .

?  .   ?

 , , . ,     ,     .

   ?    ?

.

?

  :  .

       .             ,       ,   .

       ,  .           ,    .  ,       ,   .

    ,       ,   .            .   - !    ,   ,  ,    ,    ?

     ?

. ,   ,    ,    .  ,   ,  ,  ,    ,    ,        .   ,      ,     .

        .      ,      .    .     ,   , ,  , . ,   , ,  ,      ,   ,    .

    ,       ?

, .

    .      :      ?

  ,  .

     .    ,  .

,   .    .   ,      ,   ,  ,      ,      ,        .

,       :  ,  ?      ?

    , 

   ,  . ,   -    ?

 ; ,      .

,    .

 ?  ?  - ?

  ,    , , ,   , ?      .        ,  ,     .

  ,    ,     ,   .     ,         .

        ?

,  -  :   ,    ,    ,     .    ,     ,   , ,  .

   ,      ,       ,   .    ,  ,        .

 ?   ,    .

,        , . ,     ?   

 .   ,   ,   ,    - .

    ?

 ,     .      , ,   ,      .        ,         ,     .   ,  ,     .

  , ,    ,  :         .        ,    .

    .   ,    . ,    ,     ,  -:     ,  ,     ,   ,        .       .

       .     ,       ,         .       ,     .

   ?

.       ,     ,     ,    .

 ,     .       ,       .        ,   .

          .    ;    ,        ,      .      .

?   ?

.     ;   ; .     ,           .

 ,     .   ,   .    ,       ,      ,    ,  ,   .  .    ,    ,   ,    .

,       .

  ,             ,       ,    .  , ,      ;  ,    ,  ,   ,   .

    ,        .       , ,    .

  .  .    ,   ,     .

      : !

    ,    .     .   ,  :     .

   .   ,       , ,        ,   - : ,      !,    .     ,    .

     ,     ,    .     ,     ,           .  ,      ,  ,    ,          ,     .

    - .     ,   ,  ,         -  ,    ,  . , ,       .

      .    .   ,      .

    .     ;        ,   .

     .  ,  ,  ,        ,     ?.

   ?

,  .  , , ,    .     !  :    :  !

     , ?   ,    ,        . , ,    , , ,        .

    .   ,    ,      .     ,     ,   ,    .

  ,     .    -   ,      .   ,        , ,     ,    ,   -    .          .

   ,   ,    .    .    ,     ,     ,  .   ,   ,    ,   ,     . ,  ,   .       ,   .

         .   ,     , ,     .  ,      ,     ,   ,     .

           ,    .   ,           .              .

  .      :   ,  .      ,      ,   ,           ,       .

    . . ,    ,     ,         -   .

    ,   , ,       ,   . ,    ,      , , ,      .  ,    .

-    .    , ,   .

     .   :   ,   .

    ,     .    .        ,    ,        .     , .

        ,    .     ,       , , ,   ,      .

   .       ,    ,    .    ,     [7 -      General Mills,   .],      .

   .        ,      .   .       : ?

   ,    ,    :  .

   .   .     ,  ,    .   , , - ,      .   ,     ,      ,    .

      :      , .    .

      ,     ,        ,    .

      .      ,     , ,     .

    ,     , :   !   !    !        ,  ,    :    !

      .      ,     ,     ,     .     , ,   ,   ,     !     .

         ,    .  .     ,   ,     ,     ,      .

   .  ,    .   ,   .   .    -   ,   , : ,      .

    ,   .   , ?  .     ?

  :        .

     .    ,       .

?  ,       .

,  .  , . .

 .     .   .      ,   ,  :     ,      .  ,   ?

, ,   . , ,     ,   .      : - !

   ,  . ,  . , ,  腻      .   .

,  ,    ?

   .  ,   ,  ,    .

 !  . , ,    .

 ?

   .

, ?     ,      .   ,       ,   ?

   ,   .   .    -?

.    ,       ?

,   .

  ,   .      ?

     .   ,    :      ,  ,        . ,    .

        ----,    ,  ,  ,     ,      ,    ,    ,  ,   .

,  ?  .

?

 . .

   :  ?

.

  : ?

 .

  ?   ,   .

  ,  .  ,    ,   ,  .  셻

!    ,             , ?

      .    ,    ;   ,        ,       ,   ,  ,     .  , ?  ,  ,       ,  ,  

   ,        ,    -    .

 ?  .

   ,          .

     :   ?

  ,    ,  .           ,     .

 ,    , ,          ,  .

  , ,       ,     .

   .        ,     ,          ;     ,   ,        .      ,         .      ,            .

    ,   ,           ,   ,  -        ,   ,   .        ,     ,      ,     - .             .

 ,         .          ,       .         .       ,      ,   .

     , ,  .  ,      .

  .     ,     .

  , ,   ,    .    :    ?

   ?

   .   ,      ,  .

,  ?

, .

   ,   ?  !     ,  ,    ,     .

,  . ,  ,  ,     ,  ,     .

, ,    .

,     , ?  ,      ,    .  ,      , ?

     .   ,     ,      .     ,   ,     ,             .     ,    .

?

.  .    .    ,      .

      .         ,    ,        .   , ,    ,     ,   .      , ,    ,     ,   .

    ,        .   ,          ,      ,   ,    .            . ,       , ,       ,      :  ,    ,   - ,        ,     .  ,     .

         ,      .     ,         ,   , ,    ,   ,        .

          .       ,    ,       -   ,       , ,        ,         ,         .

   .     ,      ,     .          ,      .

            ,   ,  ,     ,      .            .      ,  ,    ,      -.    ,   ,       ,     ,      .

     ,     :   , ,      ,    . ,           ,   ,   .     ,    ,  ,    ,     .

      ,  ,    .  ,    Ȼ.      ,  ,  .   .    ,     .

  ,    .     ,      , ,    ,  .    ,        ,  ,     ,       .

   ,     :   ,  ,    ϻ.

 ?

 Ż  ϻ.  ,  , , ,          ,  ,  .         ,            ,  ,  .

      ,            ,         ,    ,   廠  .    ,    ,   ,    ,     .  ,     , 

    .

.      ,   ,       ,    ,     .

     .     ,    ,  -  ,      .     ,    ,    ,           .   -        ,    ,       .

, ,   .   ,    ,         . ,   ,  ໠   .

,   ,   ,   ,     .    .    : ,                 .    ,      - . .

  - ,  .     .    .

,   . -,   ,     .    .    ,  , ,  .        ,     ϻ.

   .   ,    ,      .      ,   ˻ ,  ,  -, Ȼ  ̻.      .

  ,    ,  ,   .       ,        .          .    .       ,    .

      .    ,       ,     .       :         .

-            -,  , , ,       .     ,      ,       , ,  .  ,   .  ,      ,    .

        .      ,           ,  .

        !       .     ,    , ,    ,   ,      .     ,       ,    .

     : ?..

 .

 ,  ,  ,   .      .

,  .    .

     .

 ,  .   ,   .     .

  .         ,       .

     ,   ,    . -  ,           .

    :    .     ,       .

   .     ,             .     ,  ,   , ,  ,   .            .  ,   ,   , .

      .        ,        .

 .  ,     .    ,      .  ,  ,     .

,    .

,       .

.

 , ,      ,   ,    .

.

    .

.

.        .

   ?

 .          ,  ,        .     ,    . ,        ,   .

      .   ,   ,  .     .  .

   ,  .       ,   ,      .  ,      ,     .

 , ,  .    ?

     ,       ,    ,  .

   ,  .  .

      .

  ,   ?

.      -. . ,    .

   ,    .   .             , ,  ,   .     : OMNES MUNDUM FACIMUS.

   . Mundum  ?

.       . Omnes   ,  facimus    ,  omnes mundum facimus      .   ,    . , ?     ,     ,   ,      ,   .

  ?

  .




  (II)


          ,   ,  .

  ?  ,          .

 :

     ,  ,             .

    -   ?  .    ?

      .

 ,           .                 .      ,    ,          .

 .    .

 ,       .      .     .

, .   ,     .

 :

ϻ   ?

. , ,   .

,   .

 ,  ,          , .       .        텠  .     ?

   ,        .     -       ?

    ,           ,   ,    ,     ,    , ,    , ,  ,     .    ,   ,   ,     - .

         :

 .

  , , ,  ,       ,           

,  .     ,     .

 ,      ?

    :

     .  .     , ,       ,       .     ?

 .

  , .

 ,       , ,  ?

     ?

.

  ?

     .

,  ,      ?

.

   .

  ,  .

 ?

 . ,    ,    .  .

  , 

    ,  ,         .    ,  ,    . -  :  ,      , ,   ,       .      ?

 ,    ,  ,       . , ,       , ,         

   ?  .

   .    ,       ,     , ,    .    ,    ,   ,    .    .  ,  ,       -   . , ,   ,   ,      .         ,    - ,     .      ? : , ,       ,    ,      ?       . , , ,     ,    ,    .  , ?  ? ,   ,       ?

   ?

   ,     -,   - .  ,     .    ,    ,     .    : ,      ?   : ,   :  ,     .

      ?

,   ,     ,  .      .

?

         .         ,         .       ,           ,    .

    . ,     , ,       .      .      ,   ,    ,    .      ,   .     ,    .   ?

    ,      .  ,     -  .   ,   .       ,    ,        -.



   .  ,    .    -  ,   ,      .     .

 ,      ,  .          

    .  ,     .

        .

  ,  .      .

 .

,    . ,     ?

,       .

.       .     ,     , ,     ,    .

    ,  . ,      ?




    


 .

         .      ,      ,         .

   ,    ?

.     ,        .

.

 .   ,     --,  -,   ,      .  ,     . ,     ,    ,    ,   . ,     ,  .

 ,       ?

!   :      -   ,   ,   ,    .

      .

.         ,       .        ,  :    .      .

      .

.    ?

,  ,    ,     .

 ,          .      ,   .   ,     , , ,  .  ,     ,  ,    ?

             .        ,  ?        ,   .    ,       .        ,    -   ,      .

       -.

.     ,  ,     ,       .

    ?

   .           ,         .    :  ,      ,      .               .

     :   ,     , ?      ,     ,      ,   ,    .    :   ,      ,          .

  .      ,     ,  -      .  ,       .        , ,  ,   .      ,    , ,  .

  ?    - ?

.    ,     -.     , ,   ,      .   ,       , .   ?    .      ,        .

 .

,   .     ,     .

   .     ?

,           ?     .

    ?

 ,    . ,         .  ,   -,     - :       . ,  ,   .       ,       ,      ,   .       ,     .

  ,        ,  ?

,    ,  .      .     ,     ,     :       .    ,   :      ,     ,        .

   .       ,      ,   ,            .  ,        ,     ,   ,     -: ,  ,     ,         ,  , ,       .

    ,       ,                  .   ,    .    ,         ,         ,       ,  -     . ,     ,   ,  , , ,  omnes mundum facimus    ,   ,  ,  .

    .      .       , ,    -  ,     .       ,   ,         .

    ,          ,       .       ,       ,    ,     :     ,    , ,  .    ,     .         ,    .           .

 ?

, . ,     ,  .

         ,  ,       ,  .      컠  [8 -     ,       ,      .                .     10 .], Ż[9 -  (CARE)   . Cooperative for Assistance and Relief Everywhere,       󻠖  , . Care   , ,  軠      ,    ;   1945 ,       .           ,      .],     ,            ,   .       , , ,         .

 ?

.    :   ,       - ,   ,                   .       ,             -  .

                   .     ,   ,      ,      .

          .     ,  ,  ,    ,  ,   .   ,  -                 ,     .

  .   ,      .     ,     ,   ,    ,     .          ,              ,   .        ,      ,     ,   ,         .    ,            .

    ,      ,   .   ,        . ,  .    -  ,   .

         .      ,       ,      .  ,     ,  ,     - ,    .

      .     ,  ,                 .      ,       ,        .       ,   ,      .     ,       .

  ?

.    .

 ,     ?

 . , ; , ,    . ,     . , , ,          .

    ,        ,        ,       .     .        , , ,               :     ,           [10 -         .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mett-raff/zlye-obezyany/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-    -,  ,       .  ,       ,   ,     ,       .




2


 (Holy Roller)    ( ),   ,   -   .       .




3


Tiger Beat     -.




4


         . -,     .




5


   ( 1:7)    :   ?      :      .




6


        .




7


     General Mills,   .




8


    ,       ,      .                .     10 .




9


 (CARE)   . Cooperative for Assistance and Relief Everywhere,       󻠖  , . Care   , ,  軠      ,    ;   1945 ,       .           ,      .




10


        .


