    
 


 .  
   ,    ,    .     ,  ,      ,   ,  .  ,  ,        ,    .          ,              

    軠 ,        !





 

    



JohnIrving

LAST NIGHT IN TWISTED RIVER

Copyright  2009, 2010 by Garp Enterprises, Ltd.

All rights reserved

?., , 2011

?   , .    -, 2018

 





***


  (. 1939)    ,   .      ,    .   ,  "-",  ,  ,    軅

       .


***


,   ! ,       .

Financial Times



 ,    ,    .     ,      .

Houston Chronicle



,  !

Washigton Post



         .       XIX ,     .           .   .         .  ,  ,  , .    .

 


***


   ,  


		I had a job in the great north woods
		Working as a cook for a spell
		But I never did like all that much
		And one day the ax just fell.

Bob Dylan. Tangled Up in Blue[1 -         Blood on the Tracks (1974).        .   :     ,  ,  :    ,     .(    .)]






 

 ,  -,

1954 





 1

 


 ,      ,    .      ,     ,         .   ,       .         .      ,     -     .         ,      .          .    .         ,      .

     ,    .        ,    .         ,   .       .

          ,   .   : -  ,   ,   . -          .      :      ,    .       ,   .    ,         ,    ,           .       ,      . ,      ,     .

  ?     .

  -    -          .     ,   .   ,   ,       .      ,       .         .      ,    ,        .

  :      ,   .    ,  , ,  ,                ,       .  , ,    ,  ,   -   .

  ,      ( )     .   ,      .         :    ,   .

           ,      ,      .     ,  -   ,        .  ,  ,           .

 :      ,       .     (     )     .  ,      .    ,         .

     .             .        .

        ,     .            ,          .

 .      ,  ,  .         .  ,   ,          .  ,      .        .    -       ,     .

   ,   ,    .   .  -   ,    ,  .           -  -.        .

    , !  .  :    .  .  !    !

,         .   :  ,  ,  ,       .  (    )       ,      ,   .    .         ,       [2 -    .]   .   [3 -    .]        . ,         .   ,    .  ,            .



 .        .     ,        ,         .     ,   ,             .          .       .    ,     .      .

           .       .              .       .

       .   ,        .        .      ,        : ,   ,      .          .  ,   ,     .     ?      .

    .    ,       ,         .       .    [4 -   ,         .    .]  ,  ,       .    ,  ,       .

,    , -    ,        . ,      ?  ,  - ,    ,   . -,       , ,      .

          .        .         ,       .  , -   ,      . ,       ,  -     .        .     ,    . ,      ,      .     ,    .    ,    ,       . -,    ,       .

  ,    .    ,       .       .   ,        .     ,   .     .       (     )    ,      .

  ?    .

,      ,  .

,   .    ,       .

     ,      :       .

      .           .     .   .   , .

              ,   .   ,    .     . ,     ,      .      :   - ,      ,  . ,    ,     .        ,    .       .            .

  , ,  -   ,    .         - .

 ,  ,   .  ,   .       . - .      .



    廠         .               .       ,    .     . ,  .  ,        .           (    ,      ).   ,    .

   ,    ,    .

  ?         .

,    .  -   .    ,   ?

   .        ,        .  ,     . (     󻠖 ,           .)

         .        ,      :     ,  .      - ,              .      ,   ,    ,       .

  ,    ,           -. ,    -,     .   ,        .           .     :    .   ,      . ,       ,    .

      .   ,       .    ,   ( ,      )    .

       ,   .             .    ( ,    )   .

  ,   -    ,   ,   . ,     : ,       ,     ,     ,        .

,    .   ,     ,      .  ,         .          ,   -⻠ ,         ,      ,       .          (        ).

      , ,  -     .       (         ).

 .    ,  , .  -  ,    .           .         .

    ?   .

,      .   ,    .

        ,     ,   ,    ,    .      .

   ,    ,  ,     .

      ,    (    )   ,   .

             (       ,    ).

 ,        . ,  ,       ,  .     ,      .         .  ,      .     ,    ,    ,   .    ,       .      ,        .

    .     ,     .   .    ,        .      .

    .      ,          .           .  ,      .  ,    ,      .

       ,   .

          ,      .

  ,    .             ,               -.

   [5 -       .        .       1940- .]   ,          .         ,     .    ,         .             ,   .         [6 -   ,     XX .].       .   .   .   ,       ,            .        ,   .       .    :      .

   ,  -     ,   .     .      , , ,       .             ,    [7 -        .].

   -    , ,   ,   .         -  .       ,  .     ,       .      .     ,         .       ,    .    ,    ,  ,     ,   .     ,        .      ,    ,    :      .      , , ,  .

   ,   -       .  -   ,   ,      .    :     ,      .            .

,      ,    .

   ,      ,           ,           ?

,  ,      -      .

    . ,  ,                .     ,  .

   ,     ,   .   ,    .

,        ,    ,      .

   .          ,    ,       .       . -      .      ,    .      .          .   ,      .  ,  ,  ,            .

,    -  ?  .

    ,   .

  ,    ,     .    ,       .     ,     ,          .

  ,      ,   .

  ,      ,   ,   .

      ,          (    ).  ,     ,       .       ,     .      ,   .     .     ,    ,     ,    ,      .   ,    ,         .        .      -  ( ,  ).  ,          ,    .     .

  ?  ?     .

,  ,  ,    ,      .

        :             ?

         ,  ,  .

                 ?      .

     ,        .

    𻠖       :

,    ?



,           .           -     ,          .    ,        .    -    .

        .     .  ,   ,     .   ,      .     : ,    ,  ,    .       ,     .      .

 ,     :      .  .  ( ,     )     .         :     ,    .    ,      .            .            .

    ,     . ,    ,        .      ,    .      - .    ,      ,      .          .

    .      ,  ,   .

        .          -    .      -.

,   ,                 ,    ,  .      ,  ,  .

 ,       .    .            .     - ,     . ,  ,     .      ,        .

  ,               .

     -,  .

 , ,      ,        ,    .

  ,  .      .   ,    , , .      ,     .    .    :   ,    ,   .

 ,   ,  .

 ?    .

   ,    -?

       !   .

   ,    ,  .      ? ,  ?

   .

 ?   .

   ,     ,  .

.        ,  .

,  ,    .  , 

   - ,   .

    ,    ,  ,  .

   .           . ,   ,   .



      -       .        ,        .     :      .  ( ,          )    .   ,         ,     .         .

,            .    , ,    .            .           .             .  ,       ,      ,      .        ,             .      .              .

    ,    .    .       .          (    ).       ,  -    . ,     .  ,        ,    -      .    :        .          . ,   ,   .     ,       . (  :         .  - - ,        .)



               .  .     :              - .   ,       ,  ,        .      .  ,     ,       ,  ,     .

   ,       ,   .

           .

 ,  ,                  ,    .   ,    ,  . ,       ,  . ,          ,     ,  .          .     :    .        .

         ,   ,   , .              .

            ,  .

   ,          -  .

 !  .            !    ?

   !  .        ?

     ,       .          .       , ,      ,    - .    (  ,     )     .

       ,    ?  .

     ,        .



   (, ,  )            .   -             ,       .              .

  ,   ,    .  ,  ,   ,      .         .           ,   .    ,                -.     ,     ,         .

    ,      . ? -    .  (   )   ,    ,        .      ,   -   .              .       , ,   ,      - .  ,    .    .         ,   .      ,    -  .   :      .      .

 ,  .  ,        ,     .    .                 .       .             .     ,     . (      ,     ,          .)

                .     ,        .   .    ,     .  1936    , ,    .      ,        .                               .

    ,            (  ).        ,   .       ,        .       ,     . ,    ,   ,  ,  .       ,    .

 1936       .               .             .         .   .      :          .   .       ,         ,     .  :     .

      .          ,              .      ,      .       ,         .

        .       .             .    ,       ,    .

, ,   ,     ,      .

   ,   , ,     .

 ,     ,   .

,    ,    .

    ,   .   ,     .

   ,  ,      ,        ,     .       .          ,   ,    ,  ,   ,     .

        ?    .

   ,  .      ,      .

    .           .        .

          .   ( ,   )     :    ,      .          (     ).       .       . (     ?    ,     ?        ?)[8 -       (Clue),     1949.]

    ,   ,  ,       .  ,         .

  ?

      .    ,        ,      .

Vicino di Napoli,   .

 ,      .    :              .  ,      ,     . ,  ,        .

    ,      .          .

    ? -    .

 !  ,  .

    ?    .

        ?  ,   ,   !   .

   ,   ,   .

 , ,      .

    ,     .      ,     .  ,   ,  -        -[9 -   ,         XVII.   XX. -     .]  - ,  .  ,   ,  ,    ,   -  -,     (  ,  ).         -.

     :      .     ,       .    -?    , ,    ,          .       ,        .

 , ,    ,   .

   .       .     ,   ,         .          .      ,      ,     .    .

    ,       domenica .      ,   .                  -.  ,       .

,  ,      ,     -?  .       -,      .            .     ,           .

      ,  ,       .  ,   -,   ,    ,   .   ,     .          .       :

 ,       .

        (    ). ,        ,       ,    -.        .    ,      -       .

   ,      .

    -   ,    .       .  ,   ,           .  ,     :   ,   ,    (     ).            (      ).           - .

       .            .  1936 ,    ,     ,  .   ,             .     ,         .

    ,       ,     .

 ,    ,       :       .

             .     , , ,       .      .   ,        ,       .        .     .    .  ,        . (          ,            ,    .)

-,      ,       .

  , ,    ,  .

    ,                 .        .            :    ,    ,    ,      .

     .   ,     .     ,         ,     .  ,     .         ,    .    ,      :  .

 ,        .  ,    ,     ,      .         .    ,      .

   ,          ,     . ,     ,      ,   .       ,            . ,        - .

  ,    :

, ,     .  :      .

         .      -  .  ,     ,         ,      .       ,       .             .      ,     .

       .         .        .        ,   ,         , , ,   ,     [10 -    ,   .].   ,      .          .  ,  ,   ,   .   ,         ,    .

    ,     .

      .         ,      .

 ,                ,   .   ,     .

         ,           ,       .       -:     ,        ?           ?    ?

         .   ,    .  -       .       .       .  ,  ,          ,   .   .




 2

--


       ,     ,            .         .              .       ,         ,           .     -     ,   . ,   ,      .



           .     ,         .         ,       .    ,        ,     .    (  )    .      .        ,          .      ,    ,       ,    .     ,      .

    .    ,   ,          .        .     .       .            .        ,     .         ,   . ,     ,    .     .           ,   .

  :       .       ,     .              -   .          .     ,   .        :       .                  .

       .   ,    .    -,  ,      .     ,    .         ,    . -     .   ,        .       -   .

         .         .       .         ,        . ,       .    ,    .   ,              . (       .)

 ,   ,         .            ,     .  ,  -             .

        .         .          .     .     ,  .

  ,    :

,    .    .

   ,     :

       .  ,   .

      ?  .

     -.        .

      ,    . ,    ,        ?

         .     .           .      ,           (  )  .

 ,       .    ,  -        .        : -, -  ,  -,    .  -        .    ,        .           .     ,        ,  .    .      .  ,         .   ,       .

,         .      ,       .  ,   ,   .              ,       . ,            .



              .         .     .         .       ,     ,       .  , ,   ,        .       . ,    ,     ,      .  ,        .

 ,    . ,    ,      .      .  :       . ,   .      . , . , ,  .

      .     .      ,    ,     .    ?

!  .

 .

,   ,     .  ,      .

!   .

        .    .   ,       .        ,      .       ,     .      .  (   )            -. ,    .     .

, .  ,   ,  .

 ,       ,        .   :      .

,   , ,  .

  ,       ,  .

      .         .

    ,  .

    , ,  ,  ,  ,    .

    ,     .

,  ,   ,  .

     .

  ,  .

      .

  ,  .

 .    ,  .

  .

    .     .    .

  ,  . ,  ,     .

? ?  ,        ,   ,  ,    .

  ,   .        .

   ,    .

  , .  ,   -   .   .       -  .      .   ,   .   ,       .  ,         ,    .

 -, ,     ,   .

     ,   .

   .         .    -  ,  ,            .     ,   . (  ,     ,  ,  .)

    , ,  , . ,   ,     .  ,    .

 ,  ,     .

      ,    .         .   ,          .     .

           .

     ,  .   ,  .

     ,  ,  .

,  ,  .     .

 ,      -.        ,          .  ,      ,      .      ,   .       (     ).  ,    ,         . , ,  .

   ,      ,  .

    ,     .

     ,     ,       .

     ,    .

      , ,    ,   .

, ,    -  .

    .     .       ,   ,        .   :   ,      ,   .

   ,  ,       ,      .

          .

 ,     ?  .

  ,   .

   .

,     ,  ,     ,     .

  .

,      ,  , -      .      .

 ,        ,  . ,      ,    .

,    ?  ,   . ,       .    .

         .       .

   , !        ,    .    ,   .

.  - ,  ,      .

    .     .   ,          .

    , , -,   ,      ?

    ,   ,    :      ,      .

      ,   ,      .       .

    , ,      .          .

 , ,    . ,  .

  ,       ,   .           .

컠   .  ,     .

     ,  .

     ,      ,  .

   ,          .

,    ?  .

   ?  .  ,       .      ,    ?

    ,   .

   ,  , -    .

-    ,       ,  ,    .

-     ,   .      .      ,  , .

 -, ,  ,   .

   ,      .     .    .    ,  :

     .    -   .    .    ,     .

 ,      ,  .

 ,    .       .    .  ,   .     .     .

    ,   ,     .

  ,      . ,     .    :  ,     .

   ,   .        .  ?

      .   ,             .

,      ,    .

  ,      .           .

    ,  .

  ,        .

  , ,    .

    ,    .

  ,      , -   ,  .

    ,    .

 ,   ,    .

    ,    .

, ,        .

  ,    .     :   .   ,  ,     :        .       ,     .          ,    .         (      ).    ,          .    .     :        .     ,     .      ,    . ,     .

   ,   .    ,    ,   .   .    ,         ,    . ,     ,       .    ,        -.      ,        ,        .

   ,      :

, ,         .    .

,   .

,   ,  ,    ,     , ,     ,      .

   , !  . ?   ,   .

 ,        .

   , !  ,   .     .  .   ,  !

,     ,       .        .   ,           .

   !   . , ,   .    !

     ,          .

 , ,     ,   .

         : , ,     ?  ,    ,           .   ,      .

      ?

      .

  ,  .   , :    - ,    .

  ,   ,   .      .    .        .  ,          .  ,   ,    .      :   ,    ?    ?

    .  ,    . ,  ,    .    -  .      .        .  ,        . -      ,  .        . ,    ,      .



  ,     .          .   :        .        .       .     . -      ,       , ,     .    ,        .               .

      .  :         -  .          . ,       ,  -  .           .              .   ,       ,      .

        .    1940 .        .     ,     ,  ,  .

,    (    ),            .

      ,    ,   .       ,   .

      .    ,     ,     .

            .        - .        ,  .

, !     .    ?     ?

       .      ,       ,  .    ,     仠    . ,   ,     ,       .

           ,      -,     .     ,         .         .

    , ,   .          . ,     ,   .

       .  1940  -     .       ,        ,   .     ,   .

     ?  .

     . ,        . ,    .  ,     .

              . , ,  ,       ,       .       ,     ,   .      ,        .

    .          .   .

     .      ,     . ,       ,         ,               .

     :   ,   .

    (    )       .          ,      .  ,  ?



,         .     ,       .  ,  -    .

  ,   ,     :  ,   .        ,     ,   .      . -         .    ,      .

  ,       ,   :

            ,       .   ,      ?

        .     .             ,   .     .    -   .           .

           . ,  :          ,    -. ,     ,  ,   ,     ,     .   ,  ,      ,       .

       ,       ,   . , ,      ,   ,        .          .    ,      ,      .     . ,           .

    .    .   ,        .            .      ,    .  ,   .    :

, ,    .      .     :  ,  .  , ,    -    .

  ?  .           . ( ,    .)

   .   .

  ,   ?     . ,   .

   ,   .    :      .

   !  .    !

       .      .

     ,    ,    ,     . !     !

 ,   ,     ,     .      .    ,   ,        .      .

 ,    .

     .     . .

 ?  .

     .        ,       .

    ,    ,   .

  ,      .   :

       ,   .     .

     .     .

      .    ,    ,        .

     ,    .

,    ,     ,  .

,  !      .

        ?  .

    .      ,     .    ,   -  .       : ,  !    .     ,     .   ,   ,   .

    .     ,  ,   ,   .     .      .        ?      ,      ,      .    ,        ,   ?

 ,      .     .      .          .        .  ,      .

,  , ,  ,  ,   .     ,       .

   ,  ,        ,     . ,        ,  , ,   .        .

 ,        ,      .

!   ,     ,    .

  ,  ,   :

   ,    .    .       .

   ,  ,   .

 ,   !   .

-, , !   .

  .      ,    ,   ?      :          ?..    ?  ?   ,      ,    .



       .       .  ,         .           .       ,        .       ,       .

            ,     ,      .          . -    alla parmigiana.   ,        ,        . (        .)        . ,     ,    .        ,    .         .         ,    ;              .      ,       .       ,      .       .           ,      .        ,         .      ,              ,          . (          .)



    ,             ,   .        .        ,               .      .        .    ,         .          .      . ,    ,          .  : , ,        ,     .             .    ,    .            .

,   ,     (  )    :  ,      .       ,           .

,   ,      :   , ,  ,   .          ,  .     ,    ,   .

  ,      ,   .   ,        ,     .      ,     .

      ,   .

     (   ,      )       ,   .   ,       -  ,      .          ,            . ,           ,     (   )       .          ?       ,      ?      , ,  ,    ,   .

     ,     .   -    .      .         .     ,   .

        ,    .  :           .          .   ?       .   ,     ( ,  ,     ).

     ,      .      1941 ,      .      , ,       .       ,      ,      . ,     .    (     ),         .  ,     ,        1942 .

           ,       .            .         .       . ,      ,         ,   .           ,      .     ,       ?         ,   . ,     -,       ,         .

       .        .      ,       ,      ,      .

        .      .   .  ,   ,    .     ,           .

  - ,  .

,   , .        .   ,   .      .

           - ,     1942 .            , ,   ,        ,      .   ,        ,        .      ,      ,     .      ,           -.       .    (    )  ,     - .       .       , ,         .          .      ,     .

   .           .    ,            .      --,      . ,     ,    .     ,  ,      (    ).   ,   :    .

      ,   ,      ,  .         .  ,   ,    ,           .   .             .

         .    .   ,        .    ,          ,                  .

   .        . -   1942 .   (    )           (      ).   .  ,   ,   ,      ( )         ,    .

      1944     ,       .             .            (  ,    ).

        , ,     - .        . ,           .       . ,     ,   :             .

       .        .     ,        . ,            ,   .   ,           ,   .         .        .

,     . -   (   )   ,   . ,    ,      .       -   .       (  ).



 1954      .            .    ,    .      ,        .            .  -           ,         .

     -,    ,    ,     .    .      ,   .     .    ,   .      :       .     ,    ,         .     ,       .   :       ,       .   ໠    .

, ,     ,   .  :      .

           .    ,     ,     .



        ?   [11 -    ,   .    , ,    - .]    ,     .

         ,    .

,   ,   ,      .    :       .         (  ,    ).   ,          .

      .

   . , ?

  .    ,   - .

  (     )   .     . ,          .   :  ,  .    ,      .       .

  ,  .

       ,        .      .      ,    .   -    ,     .        .

 ,  ,  .

      .             .      ,      ,         [12 -     ; ,    (board foot)              .].      :         .      .  ,     .      .

        . (    ,           .)   .        .

   !    .    !

   ,     .

    ,     .  ,    .    :           .      ,       .      ,   ,  .

       ,  .

,    .  .

         .           .     ,       .              .              .

 ,   -      (   )    ,   ,  .

   ,       ,      .        .                 ,     .

 - ?       .

          ,   .

    ,  .    .  .

 -       .      ,     ,    .

,    .

            .      .      -,    --,     [13 -  ,     , -,   -   ,    .],     ,    -  -   .   ,     , :        .   .



 , ,   .  ,  .

        .

, ,      .

        ,      .

 ,    -,     .

!     .        ?

,      ,   :

,      ,    .

 ,     ,     ,       .

    :  ,    ,     .

   ,        .

   ?  .  .

   ,  ,    .  :          ?

       ,  ,  .

    ,        .   ,       .         ,       ,   -     .   .              .       ,   .  ,         .

   ,       ,      .     ,    .  , ,      .

     .   ,  .  , ,  ,  ,      .        .    - , ,     .       ,   ,   .       ,    .         ,       .

          ,       .    .  ,      ,     .     -    . ( ,        ,        .)

  ,      ,  ,   .

      [14 -    ,      .].    .    ,    ,  .

     :    .           .

,    ,    ,  . ,   ,   .   ,   ,  ,   .

      ,      .  ,  ,     ,          .    ,       .

        .         .            .      ,         .       .  ,            .

,      ,  ,  ,  ,      .    :       ?  ,     ?       -    .

 , ,     ,  .   :        .

 -  ,    .

     ,     ,   ,   .              .

   .  ,  .    :    .   .   .  ,     ,       ,   .           ,   .            ,  .  -             ?      .    :  ,    ,       ?

    ,    .

      .

   ,  ,     .         .        ,      .

         ,     .      .      ,  ,    -  .      .      (  )   .      ,         ,    .

,  ,       ? -  .

 ,   .

    .   ,   ,    . ,     ,    .     .              .     (        ).        .

   ?  ,       . ,  .      .     ,      . ,          .       ,  .

    ,   .

       .    ,         ,   .           .

,    ?

 .

  ,        ,     .         .

  ,       . ,   ,             ,     .        .   ,         - .     .

   ,    . ,         .

   ,   .

        ,     . ,  .

,    , ,   .       .

,   ,   .    ,       .

 ,     ,    .

  ,      (  )   ,     .       . ,   -  .          .

      .       (     ).    ,       .   ,  ,    .



      ,      .    .      .   .   -     .      (    )  ,    ,   .    ,   ,         .    ,   :

      .   ,    .         .

    ,      .   ,    . , ,   ,    ,     .  ,  ,  ,    ,         . ,       .

      ,     .

    ,           ,       .        .   ,    (  ,   ).              ,  

    ,   .         .

      ,  .  ,    ,     .

,         ,  .

    ,   ,     . ,      ?      , ,     ,   .

 ,    :         .       .     .          ,      .    .       ,          .     ,        .    :    .    ,       .

   ,     .

  ,       :     ,       ,  ,   .

     ,  ,    .      ,   , ,   .

    ,  ,        ?  .

    ,    .            .       ,    --[15 -     , ,     . --     dos--dos,     .].

(,   -     ,    ,      --  ?)

  ,  --     . -      --,        .     :      ,          .

  ,      ,     .         ?

 ,   ,  ?    .

,   .    .    .

,   ,   -    .    .       ,      .   ,      .

 ?  .

  .         .

  ,     .   :   !   ,   ,  :    !      : !    : !    ,      : !  ,     .       .

    ?       ,       .

--      . ,      .       .     .    .     ,      .     .

 ,   :

     ,    .

    ,       .  ,      .     .      ,      .       .        ,   --.     , -         .

            .           .       .            .       .    .  ,        .         .          .        .

   ,     ,      .   1944     .      ,    ,     ,    .

  ,     ,      ? (   ,    ,                      .)

        .     .          ,   ,    .             .         .        .        ,  .

       !.        . ,     .     . -   ,   ,     .

 ,   .

   ,    .      .     .     ,     ,  ,  .     ,   ,  .          . ,    ,     .

,  ! !  .

      ,   ,  ,  .

? ?   .

      :     !              .       ,  ,      .               .

!       ,   ,      . ! !

   .  ,     ,     ,   .

,          !

  , ,      .    . ,     .               ,     .       ,      .    . ,  ,           ,       .    .     ,    .      ,       .  !   .     !         .      .   .      -  .  .    . ,  -   .    ,     .

      ,      .

 ,   .   ,  ,  ,   .

  ,        .   .        ,     .     ,      .  ,          . (  ?     ,   .    .      ,  ,      ,      ,   ?)



   :     ,        .   ,  : !       .      ,       . , -        ,      .  ,                  .    ,    .       ,          ,         .

       .     .            .           ,       .

, !    !  . , !   !

 ,       .

      .           .

  !  !  .       . ,  !

     ,       .           .

, !   .

         .    ,  ,  ,   .

      ,   :

,  ,   .  .

  ,  .

       ?     .

   ,     ,  ,       - .

    ,          ,  .

  .  ,   ,     .

,  -     ,  .

     ,      .   ,  ,    .

 ,    ,     .         .      .  ,     ,       .            .      (          ),    .

   ,         ,  ,          .        .         ,      .    ,     .      ,          (    ,        ).

--, ,  .

  ,   .        .

--,     .

     .        . ,   ,    .      , ,    .




 3

 


      .          ,     .

        .        ,     ,     ,           .

        .      -, ,   , -     .      ,        .          .    ,     .            .      .   ,        ( ,   ,  , ),     .

   ,         .           . ,        ,       .

 ,  ,   ,     ,   .  ,     ,        .

,   .

      :   ,     .    . ,      . ,    ,    .   ,          . ,     .

    :  ,   ,   .        ,          .       ,     ,       .    ,     ,    ,   .  ,    .       -   .

,     - ?  .

     ?  .

 ,     ,   ,  .  ,     .

       ,  .

  ,      . ( ,  ,       .)

       ,  .    ,        ,    .

    .   :

   .



    ,  .

   ,    .     ,      .    .  ,   ,    .        ,             . ,               .   - ,       .

        .    :      ,   .                  Vaya con Dios[16 - Vaya con Dios (  , .) ,   1953.  ,             .].    .

-,               .  ,     ,      (         ,    ).

     .  ,     ,   ,    .   ,  ,   ,   ,   .        ,    .       ,  ,      .

 ,      ,    ,     ,         .

                .     .       .

   .     ,         ?   ,       ?   :       .  ,     ,       . ,  ,      ?

  ,      ,     .        -.         .          .  -   .            .

      ,   ,   .        .  ,      . ,  - .       .    -   . ,     (    )          ,   . (   ,    .)

   ,         ,     ,        .     ,     , .   .          .               .       ,    :    -  .

  :    ?             ? ,     !

    , -   .     - - .

,    .   ,       (,     ),  ,  :

, !             ,       .

     ,   .         .          .

,   , ,  .  ,     ,         .   ,    .

 ,   ,  , ,       .  ,    ,  ,     .      ,    .

  .   ,  -          .  ,   .         .       ,     .   :             .         .          ,    ,      [17 -         .    1940- .    .]. (     .   ,       ,      .)

    1920 .        ,                .     .           ,  .      .            .              .

    ,      .   ,     .       .        ?       ,  ,   ,     .

        .            ,    ,  ,    .

              .             .  ,     .     .

,    ,      .

!  . ,  !

        .

      .            .    ,        .        ,             .    :  !        .

, ,   ,    ,  .

  ,      ,    ,   .

 , ,  ,     .   ,   :  !

        .

, ,      ,  .

      .         .

 ,    ?  .

     .      .      .      .         .

 ,       ,   :      .      ,   .

         .

  ,   .   ,     ?  .

   , -     ,  .     .

     ,    ,  .

   ,   .

- ,       . ,             ?

      ,  .

      ,  .

,      ,  .         .        ,  ,      .

    ,   ,  .

   ,       .     ,   :

,   ,      .

 , ,       ,  .



     ,  , .         ,  - .

     ,  .

   ,       ?  ,     .

, ,  .

     .   .     .   ,   ,  .

,  ,      ,   . ,  ,   ,      .

        .

,   - ?

      .

   ,    ,      .

     ,  .   ,        .

       .

   ,        ,        .

   .    .   ,      .        .     .     .

        ,  .

   .

   ,  .       .

?  .

          .          .   ,     !         ,        . ,   ,   .

     ?       .

 -     .

,   ,       .     .

  .  ,  ,   .      ,          .          .          .

-   , ,  .     ,   .    ,     .   ,      .

  ,   .

    ?    ,       .

        .

  , .       .    . ,  ,          .

   ,      ,    .        ,   .       .

        ,         .      ,    . , , ,     ,     .     ,  ,        .  -    .          -    .

   ,   .

 , .      ?

   .

,   .   ,  ,          - ?

   ,  .

,  ,   ,  .

 ,       .     .



   ,           ,  . ,             ,               ,    .  ,             ,    -  ,     .          .

 ,   ,          ,         ,       . ,     ,        .                 .     (      ) :         - .         ,     .

   , ,    .       ,  ,   ,  ,   .          (    )      ,      : ,  .               .   .      , ,       ,      .

       .             .   ,   ,      . -      .            ,   .    (     )    .    ,       ,            .

  ,    !    .

,    ?  .

Prezzemolo,  .

 ,    ,        .      ,       ,     .

  .          -   .

  -   !  .

       ,    ,    .     .

    ,  ,  , , . ,        ,     ,       .

      ,  .      .

   !  .  !

    ,    .

      .   ,      ,    .   , -   ,          ,   .        ,           ,   .       ,  ,    .          (     ).         .

 ,       ,    ,  .

, ,      .    ,   .

 ,  !     .

 ,  ,   ,      .

        ?    .

        .      -  .           .         .       ,   .

       . ,        ,          .      ,     ,     .     ,     .    ,    (    !).   ,          .

    -   ,  -.   ,   -,  - (   ).       .   ,     ,     .       ,      .        - ,    .

,    ,  .

   :          - ?  ,          .

     ,  . ,  -,      .  ,    ,  .

  ,   ,       ,  ,        .

,    ,  .

       ,      ,    . ,      ,   ,    , . ,  ,   .     .      :  ,   . ( : ,       ?)

    ,         .   ,     .



 

 



































 





      !

 -,    ?    .

   ,      .          .    ,    (      !).  ໠         ,  ,   ,        !   ?  , , , ,   .            .

    ,  , ,  ,  , .        , ,   .  ,   (    )        ,    .   ,  ,    - . ,    .     ?     ?

 ,     ?   .

    ,      . ,      ?  ,   ,    .           .      .

,  ,  .     .

,   .        ,  , , .

     ,  .

   ?  ,  ,       .

  .     .        ,      .  ,     , ,   .

      .             .   ,         ,   .        (, ),       .

   ,  :

     .      .

,      ,     ,   ,   .  ,      - .     ,     ?  ,      . ,      ,    .

    ,   .

,     ,  ,   .        .

    . , ,    ?     .

, ,     .   ,   .

 ,    .

,       .    ,  ,     ,   .

     .



             .    ,         .     ,     ,     .   ,    ,     .

       ,    .     .       ,       . (     ,    ,         ,  .)     ,   .

  ,  , ,      .   .            .

      .     .    ,      ,       ,        .    .

   ?  .

  ,      .

    ,  .

   ,     .   ,          .

       ,  .      ,   .

   ,      .           .

       .

   ,         .    .    ,           .

 ,      ?  .

    . ,    .    -    . ,    ,  .

           .  ,    .

   !  .   !

 ,     ,  .

   ,        .

  ,      ,      .

,    ,  .

         .    , .

   -    .

      ?  .

       .      ,        .   ,     ,         :  ,    ,  ,  ,  ,  ,     .

,  ,    .

-   ,      .  , , ,      .

,      ,     .

    ,  .

     ?   .

 ,   ,          .

,  ,  .

,       ?     .

, ,   .

    ,    ,  ,   .    ,       .

     ,      .    ,    ,       -  .

 . !   .

 :       ,    - .

     ,     .     ,         . ,       ,   .         . ,   ?     ,       .  ,       .  -     ,       ,    .  ,      .



   ,    .    ,         ,              .   ,     .

 ,  ,  ,        ,     .

         .         ,      .      ,     .      . (     :        .)  ,   ,    ,    .       ,    .     ,     .    :     ,  ,    .              .

   ,    ,      .   , , ,         ,      .      ,   ,  -   .

,    -      .   ,    ,      .     ,    .       ,            1912  .   ,    .      ,   ,   -    .  ,      -    ,      .

  ,     .   , 仠  ,    .   ,    ,         .  ,          .

 ,     ,  ,   ,    .

.   .    ,   .

       ,     .            ,       .   ,    ,  - .   ,        (   ).  ,    ,      ,      .   ,       ,      ,       .    ,       ,        .

     ,     .

,     ,   ,   .

        .  ,   ,      .   ,  ,     -     ,  . - ( , )   ,        [18 -   (19122001)     .],  Dont Let the Stars Get in Your Eyes[19 -      (          ).   1952.       (19191966).].

         .

, .   ,  ,    .

      .         .    .   ,   ,     .   ,          .       .    -  :   -  ,      ,    .

        ,  .  [20 -   (19272013)   .]  : How Much Is That Doggie in the Window?[21 -    (       ?).        (19211998).] ,     ,  .

         .

      ,  . , !

  .  ,         .

  ,       .  ,   ,  ,         ,        .      .    ,     ? ,    . ,     .  ,     .

          .    ,    .       ,              .       , ,     ,      .

         .       ,         .      ,          .  :     ,        . ,         . ,  ,    ,     .

    .          .     .       ,       .

   !    .

   :        ,     .

,   ,    .

   ,        .    ,          .

      .     ,       :  ,          .      .

     ?  ,      .

       .          .

,    . , , ,  .

         .    .  .   , ,      ,  .        ,       ,   .     .     -.

   ,   .  .



-      .      .        .

   ?  .

-,   -  ,   .      .   ,  .

      ,       .

,              ,      - ,        .    . ,  ?  ,  ,             .

      ?   ,      .

   .     !   .     .

       .       -.      .      .  ,      - -    .    :      ,   ,     ,    .      ,     (        ͻ),   .

         .    ,   ,       .

   ?  .

  ,  .       .

        !  .

      .        ,        .       ,       .

,    ?   .

,      . ,          -.        ,           ,     ,    .

-  ,  .

  ,    .     .   ,     .

   .      ,       .   ,           .

, ,   .  ,    .

    ,   ,      .

   ,  -  .     .  -.

 ,      ,           . (   , ,  .)

              .  .     .        .       ,    .      .

 ,     .    ,  .

      .            .        .       .

     ,    . , ? -        .           ,     !

        .  .            .          ,      ,    .      :   ,   ,     .

,   -  , !    .

   .  ,     ,   ,     .   .          ,  ,      , ,  ,   .        ,    .

     ,        .   ,    .     !  .

     .    .         .  ,      :    ,    ,   ,     .   ,  ,      .

, ,   .

     .      .

     ,    ?  .

   ,          .      .

!  .

.      .

       ,   ,    .   :     .

  ,   .

   .  ,  -   .

 ,    ,   .   ,       .           .      :        Till I Waltz Again with You[22 -   (        ),   1952.  .].    ,     .

!     .

 ,      , ,       ,  ,      :

 , ,  -   !

 .       .           ?

          ,  ,   .

   !

    !

   -  .  ,   :     .  ?     ?     ,        .

    .      .    .   . -    ,     ,       .    ,    Rags to Riches[23 -   (      ),   1953.     .].    :           .

 ,      ,  .   .             .    .       ,  -  .

          -  .  ,    ,   .     ,     ,     .

!        : arr?te.

 , ,  ,    .

            .

-  , .     ,  .

  .

 ,    ,  ,  .

,     .      .

     ,   .

      .    :      .

       :        .    ,    ,    .      ,         ,  Secret Love[24 -   (    ),   1953.       .].       .     ,  ,      .      ,   .       .   .    ,  .

 .   ,           .        .            .

,    ,  , ,      .

        !  .     ,    !

      . ,  .     .   ,        .          ,     -    (,  ).  : !,   ,   ,    .   ,    .   -   ,        .      .          .

  , ?  .

,   .

 ,   ,    .

       ,  .

    ,  :

-,          .

.    .         .    .

  ,   ,   .

,     .

  ,               .   :  ,     .    ,     .

 , ,  .

     .    ,  ,     .

 , ,  .

  ,     ,     .

 ,     !     .

       .

      .   ,   .    -           ,  Oh My Papa[25 - ,   1939.        .        ,  ,   ,   .].   ,         ,    .




 4

  


      ,       .     ,                 .         ,            .

      ,       .        ,    .  ,    ,    .     ?        ?      ,   -          ,  ,   !

    ,   ,      ,  ,   (    )   .

    .     -   :     .        ,      ,      . (      ,     .)      -    ,  ,  , ,   -   ,       .     .     ,       .

      :  , ,   . ,    ,  -          ,   .   ,   ,  ,        .      .  ,   .        ,     -.      ,   .

            ,      .  ,    ,   .        ,         .

  ?    ,      .

.    .    .     .      .

,     ,      .

 ,   ,     .     .   .

     ,      ,   .

   ,  .    .        ,        .

     ,   ,  ,            . ,              .             ,  ,       .

  ,  ,    .

       .

 ,     .

   ,  .

  ,    ?      .

, ,   .    .  -   ?   ,     ?

      ,  .

     ,        ,   ,  .

 .     .    .

,  .   .

   ,  .

        .            .    ,         ,      .         ,    .   ,      .

    ,   ,    .

  ,   ,      ,    .     ,    .

  ,     .  ,  ,      .  ,                  . (       ,    ,      ,  .)      . ,    ,    .



     . -     :   ,  .     ,         .     ,        ,        (    ).   ,   ,     .           .     ,      ,   .

  ,     .   ,   ,       ,    . ,   .   ,       .               .

               ,         .  !       ?       ,     ?   ,    ,  ?    ,  ;      ,   .

    ,   ,    .   ,            .    .   ,      ,           .    :          .   (  ). ,      ,     .

      ( ,  )   .    !    ,  ,   .    ,        .    ,          .   .  . ,        ?    ,      .    ,        .

   !      (     )?           ? , ,    ?     ?      ,       .         .          ( ,     ).    ,   ,     .      ,    ,    .   ,         .

    ,    . -   ,          ,   .  ,     .          .     ,       .          .      : ,         .   ,    ,     .

?     .

     ,        .      .

 ,    .     ,         .   ,              ,     ,   ,     ,        ,   ,           . (       .)

   .    ,     .  ,           ,   ,  ,   ,  .      .

        .  ,   ,         .   ,     ,       ,           .             ,        ,  -      .       ,    ,     .        ?      . ,          ,     .      ,   .

,   ,     ,    ,      .

      .      ?  ?     ,      ?   ,       ,  :    ,       .

!     ,        ,     .

      .            .         ,       . ,      .     ,   :      .  ,     .

    ,  .

    ,          .       :       - .   ,    ,  ,   -   .

  ,      ,  ,  .

      ,    .

  , .   .  .    .

    ?   .

     ,   .       , .  .     .

 ,      .      ,   .  ,    ,      .     ,      ,   . (   ?     ?)

        .           .       .

  !   .

   .    , .

,     ? -  .

,  .    .   ,   .

     ?   . ,     :           .

     ?  .

    ,   .

,      ?

, .     .  .

    ?

,   , ,    .

 :     .   ,      .



           . ,  ,  .                    .   -     .     ,    ,                ,     .    ,    ,       ,      .   ,    .     ,   .  .     ,     . ,      -.

    ?   !   .   ,    , ,    (    )     . (,        .   ?    ?) ,      .  ,     ,    :  ,     ,   .

-             .        .    ,    :  ,             .

       ,                  .           .         (,     ).

            ,     .        .  -      ,   .     (     )   .

       ,  ,    ,    .       :   ,        .

    1952  ,   ,      [26 -    ,       .].      1949 .      ,    - ,  ,   .     - . -         . ,          .         .      ,  -   ,       .       .          ,         -   .   ,    ,       . (,    ,    .)

      ,    ,      ,        .          ,         .        .            ,     .

,           .       , , ,            .

,    ?  ,       .       ?

    ,     ,    ,  .

     ?  .

       ,  .

   .     .     ,               .    ,     .  ,                 .

    ?  .

,   ,       .

    ,       .     ,    ,        .       (        ).

      ,       .          ,    .     -   ,      ,           .

 !   .

      .  ?       .        .   ,   .  - ? ,   .

        .    ,          .   :       .

     . ?  .

,    ,         .

 !        ,     .

             .  ,     .      :      .   ,    .       :      .     ?         ?

     ,   .    ,    (         ).

 -,   ?  ,       ,     .

     .      ,       .   ,     .

    [27 -     454 . , 220230    100105.]. ,  ,      .

  ?

 :          -  .

,         .

   ?  .

 ,      .     .   ,   .           .

     ,     !  .           ,  :

   . ,    .

(  ,            .      .)

    ?  .

   .           .   ,    .  ,      ,     .

      . ,      .    ,     .     ,        -.

     ,        . ,   .        ,        .      .     .       ,   .

      ,  ,      .           .

, ,   .

         .

   .       .       .   ,   .   ,    .       ,    ,     ,   .

    :      ,          .

 :     ,      .

 ,      ?

,       .   .

(    ,     .)

              .     .      .               .    ,           ,   .    ,              .   ,    .         . ,   . (  ,  -     .)

   .     .     .     ,     .    ,      ,       .

 ,     ,   .       ,      ,       .      ,       .   : ,       . (        .)

     .    ໠           ,   .        ,         ? , :    ?       ,   ,    .        . , ,      : ,      ?         ,     ,      .

         . ,   ,  .     .      :  ,           .

        ,      .   ,        ; ,  ,    .      ,   ,     .

  ,     .   .

   ,  .

,     ,  ,  .

  ?

 ,     . ,      .

   .  .

,   , -     ,   .    ,   -.      ,     .   .     .  ?     ,         16,       .

          ,             .  ,    .

 ,     ?   .

 ,  ,     ,     ,        .

 .   .       .      ,      (    )   .

-           :            .           ,                  .

       ,       ? (,  ,       .)



-     .    .           ,     .      .

     .   ,   .

,    ,  .

     .    .   .      .      .

   ,    ,  .

 :           ,     .

      .

         ,   .

     .   .

 :     -  ,        .

 :   .        .           .       .

    .      ,  .

 [28 -      ,     .]     ,  .     ,  .      .

       ?  .

  ?  .

  .

     ,      .

,            ,  .   ,    .  ,    ,       .         . -    .    -      .   : ,    ,          .  ,     -  .

         ?  .

   ,  - .

, ,  .       .

     ,       .

   ,      ,   .

,   ,     .

   ,      .     . ?

      .     :     ,   ,   .      ,  ,           .

     ?[29 -   ⻠      ,    ,  .       .] - , ?     ,     .

     ,     ,   - ,  .   , ?

 .

,  , .    ,  ,   .

 ?  .

,       ,  .   .    . ?

       ?  .

, .

    ?

      .

   ,     .

 ,   .   ,    .

     ?             .           ,     .

    ,           .    ,     .        .   .   -     . ,     - ,         . , ,   .         .

   ,              .     ,  ,       .   ,   ,        .   ,      .    ,  .        .  ,       .  ,     .

           ,      ?       ,   ,     .      :    ,     .       .   !           ?

         ,          :  , , .    . ,        ,     .     .   ,     ,       ,  .

             .         .         ,      .     .      .   ,   (  ) ,     .

   - ?  .

      .  ,     - ,    .

   .  .      ,     ,     .   ?    .     ,    .        ,         .    .          .    ,     .    ,   .

      .      --      ,  .      .     ,     .     ,    ,  ,     .      .           .

    ,       .   ,              .       .          .

       . ,      .       .     .  ,         .     ,    .  ,         .     ,       .

            .   :    .       .            .              ,     .        ,      . ,    ,   .     .      ,    ,   .   - ,        .           .  ,         .  -    .

  ?  .

  ,  .

 :    ,  . (    .)

   ,       . ,     . ,   ,     .        .    .    .     .    .      ,    .

             (     ).      -  .       ,       ,       ,   .

     .         -     .      ,   .  ?      .   ,             . Vicino di Napoli       ,    . ,            ,  ,      .   ,      .

     . ,  -       ,        -,       -.     : Vicino di Napoli.  ,    .         -,     -.        .    ,      (prezzmolo)   .    :     ,      -.

 ,        :        ,         ?      ?          ,  ,    .                .      .    ,     1953      .     : 16  1939 . ,     ,          (  ).    ,      ,        Vicino di Napoli     .

           .      .      :



  



  ?  ,        .

 :         . ,    ,  ﻠ      . ,      ,    (    )   . ,     ? (       .)       ?      ,    ,         .

       ,    :

 , ,    ,    .

       .         ,     ,  ,   -.

        .     ?     ?         ?    ,           ?

       ,   .     ?      ?

!    !

,     !

     !

       ?

 -  ?    .

  -, ,      .



    ,          (    ). ,    ,  Make Love to Me[30 -      (        ).    ,  ,  ,        Tin Roof Blues (  ).].     ,     . (      .         ,  , ,   ,  .)    ,      .     .

        .  ,     .       : ,        .

,   ,  ,    ,     .

       .     ,     .     ,     .      [31 -     ,  128  .    1,8 .]   ,     - .

        .         .

 ,       ?  .

    ,  .

 .      .     , - ,    . (     ?  .)  ,   ,         .   ,   .

 ,       ,    ?   .     ?    .

  .

         ,   .

     .

 ,   ,  .      ,      .

,  ,    .

     ,    :

     ,     ,  .  ,      .

      .         .           .         .      ,          .

,        ?  ,     .

      ,  .

  ,      ,      .      .     ,      ,     .

,    !  . ,         ,    .    ,       ,    -.  ,     .       ,      , .

  ?  .

   ?   .   :          ,       ,      , .

 ,      ?     ?

  ,       . ,   ?

,  .         .

  ,     .

 ,    .    .     ,      .  -     ,   -       .       :   ?    ,   .     .     .     .    ,  ,   .   ,   -     !

 , ,   .   .     ,    .

  .      ,    .

     ,   .

,  ,   .

 ,     .  .  ,  ,       .   ,       .

 , ,   .       ,      .       ,       .           ,       .

    ,  .       .   .

,   ,  .       ?

,  .   ,   .

              ,      .       .

,     ,      .    .     .    .

        ,           .

      .      . ,       ,    .        ,  -     ?      ,  ?   ,        ?          .   .

       .

   ,     !    .

,          .

  ?   .

 ,         .    .

 , ,    .

   , .        .     .

,    ,  .

      ,  .       ,   .

,    ?  ?    .

 ,    .  -,   ,    ,  .

 .                .          .   ,        ,  - .

    ,        ? ,       ,    ?

    ,   .  ,       .

    ,  ,       .   ?  .   :         .

     ,     .

    ,     . ,   :         .  -?

 ,     ,  .

      ,  .

   ,          .

    (   ),    ( )  ,   ?      ,      ?      ,  .   ,   ,      .

     ?    ,         .    ,             .

!  .  ,        .

   -      .

,   ,          ,  .

 ,  .

, ,    !  .      ,    .   :      .    .

,      ,  .

     , !   ,   .    .   .  ,    .

,     !    .

, :   ,     .

             ,                 ,   .




 

,

1967 





 5

Nom De Plume


[32 -  (.).]

         ,            .      ,      ,     .  ,       (     ), ,          .

  ,     (   ,     ?),          . (     .)  ,   ,     . ,     .   ,      . (     .)

  ,  -  ,   :

 ,       ?  ,    .

    ,    .   ,   .     .   .

  ?   .

   ?   ,   .     .

    ,    .        ,    .

         ,     .

     . ,        ,      ?

   ,   .

      .     ,   .             .     ,        .    :     ?

  ,  ,   .      .        .   ,       . - .         .

   .      .         -,      .   :  ,     ,   .    -  ,      ,   -    . -         . (,   :       .)

         ,     .    :     ,    .   -  - .         .   ,         .         ,   .    ,          .       ,       .       .   .   ,   , - .



      (       , ,     ),  ,   .          -    ,    .     ,     [33 -     .      . ,         .].      .  , -       . (     ,   .  ,    . ,   .)

       ,    ,       -   .          -.        ,     ,    .        ,       .       ,   -  .        [34 -  .]   .     -      (, -   -   ),   1954 ,        ,        .

     .     ,     .  ,      ,        .          ,     .           ?      :        (un abbr?ccio),     .

 -      ,           .             ,   .          ,       ,       .         -:     ,    ,  ;    -  -      .      ,   ,        ,     -.   ,        .      -             .

  ,         :          - .       .       ,       .

     ,           .                   .           ,    ,      .     ,      ,     -   -.     .          ,         .      퓻[35 -         1833.     .-.   .],    .       (      -).  ,  ,          -   ,   .     . (         . ,     .          ,    .)

   ,   ,      .    ,   ,      .     .             ,         .     ,      .          .

     . ,      ,               -  .         ,      ,    , ,        (,    ).      ,             (   ).

  , ,    .

   . ,   -   -,    .    ,      .   ,       .             .    ,  -   kissing cousins[36 -   (.).].     -    .    ,   - .  ,          .

 ,    1954 ,         -.          ,  . (          . ,                   ,    .)    ,       -.         [37 -  ,   -     .]        .  -          ,      Vicino di Napoli.

   .          -.      .        ,       .

  .   .     ,    . (           ; ,   ,           .)  ,        ,      .        . (      .       - .  ,      ,    .)

   ,     Vicino di Napoli    ,     ,     -  .         ?       ?     ?    .         ?

    .   ,       .    - .

--, --,    ,    ,     .

    .    ,  :     .           .

 ,        Vicino di Napoli.     ?   , , ,   - .  ,       .     ,      ,     .   :     , ,  ,     ,    Vicino di Napoli (       ).   ? , ,    .            ,  ,     .   ,  ,   .   -    ,        .

  Vicino di Napoli   .         .    - (   )    .        ,    .       .     .   :          .

  ,   . ,   - ?  ,  .

     ,         .   ,   .

 , ?  .

      .      .          .

       ,     .

        . (,    ,  .)

  ,  ,  .

      .     .

   -  .

     .  ,      :                 .   , ,  ,   ,          .

!  .

  ,  ,       . ,   ,  .

     .      ,   .

--!  ,   .

! ! !   .

   ,     .

  (,        )   ,    .

, -   ,       ,   ,   .

   ?     ,   :  ,       (   ,     ).

    -     .

 ,   ,   .

   ,  .

   !   .

     ,   .   .     ,       .

  ,        , - .    ,    . (  :   -  .)

   .   ,  ,   . ,  ,     .

,     ,     .

 ,    ,   .

 .     .     .

 ,  ,   .      .  ,     .

    .

    .

    .    ,     -.

   !     .  !

    ,        .

    .  - ,  ,   (  ).    ,  ,     .

    .

    .      !  -.    .   .

              .      , ,     .  ,  ,  .   ,      ,     .

    ?  .

      ,  .

   ,      ,     .       .       .          .

, .   ?     .

-,  , ,   .    .

 ,          .    ,      .      ,      (   ,  ). ,      ,      ,      .        ,      (     ,    ).        . (    ,        .)

           .  -      ,   -   .     ,    .    .  ,    ,       .   .          ,     ?   ,       .        .

     ,           .    :     ,         ,  -      .

,  ,   ,    ,     .           .   .

     .

  ?  ,      .

    .           .

 ,  , !     .

  ,   ,     ,   ,       .

   ,                 .     .     ,      .          ,         .    ,   ,         .

      ?  ,        .

(,        .      :  - ,     ,  .   ,       .)

,  ,    ,      ,  .       ,   ,    .       ,    ?         ,     ?

!   .       ?

 ,     ,   :       .   ,   .             ,     .      .     ,  .

--!  .

! ! !   .

, ,      .

              .      .        ,      ,   .            .                          .

 ,     ,   -     .     ,     ,    .     .          .    , , ,     ,       .         .        .

         ,       .        ,  ,    . ,      ,     ,        ,       .

  !  .

-           .

  !    .

 ,   ,    .

 ,  .

        .         .          ,       . (    ,       , -     .  , ,  ,      .)

   !  ,   .

  ,       .   ,      .     .  ,      .       ,  ,   .   ,      (     ).     .    ,     .  ,     .      ,       .

  ,  ,   .

   :    ,         .   ,   ,        . (        ,         .     :      ,  .  ,   .)

       (         ),         .       ,         .       ,       .       .         ,        ,         . ,            ,      . -      Vicino di Napoli,          .

    ,       ,     .   ,  ,     (        ). -     ,     .  - (       )    ,  . ,        ,  .      ,    .         .  ,    ,       ,  . (    .  ,      Vicino di Napoli.)

           .     ,         ,             ,       Vicino di Napoli.    :    ,        ,      ,            ,    ,     .



   ,    .     ,      .      .     :      ,   ,  .           ,  .  :      .      ,  -,   ?  ,     ,    ,    .

      .       .  ,       .           (    )   ,        . (  ,              .)

      .      ,    ,        (       )    .      .  ,     ,   ,  .  Vicino di Napoli,                  ,        (      ),       ( ).   :     ,         .

    ?    .

    ,    .

       ( ),        ( ), , ,         .          .

         ,     .         ,     ,    -.      ,           .           ,       :     ,  ,     .        ,      (      ).      ,    .  ,       ,        ,    .          .    ,            -     (  ,      ).

          ,    .   ,     ,    (   ,    ,   ).      ,     .  ,      ,    .     .         .           ,   ,  . ,     ,         -.     ,      .

       .  :    .          ,        .     ,  ,  ,   .    Vicino di Napoli        . (         .)    .   ,     .       ,     .

  (  ) Vicino di Napoli   .     ,     .        .       ( ,  ).     ,       ,   ,       .   :  [38 -     ,      .] (   ),      ,     .     ,  ,     ,       . (     .  :       .  ,     ,  ,  .)

    ,     ,     .        -!   ,   :       .       ,       ,   :

   .   .

     .        .

  , .   ,      !   .     .

   .     ,     ,    ,          .      .    .

,   ?   .

   ,   ,      . (     , ,     ,      ,  ,            .)

    ,    .

   ,  .    .

     ,      ,         .              -,       .          .

-    .    .   .

,    ?    .

   , .    . ,     ,  .

     .     ,        . ,   ,    .      ,   .      ,     ,     .        (    ) ,  ,  .

             ,     ?    ,       .   , ,     ,    ,       .       (   - ). ,   ,       ,   ,    .         .   ,    ,      ,    :   ? (       ,   ,      .)

,        ,    .     ,      .  :       ,    ,       ,    ,     .           .             .

        .   ,  -   ,   ,    . ( ?   .    -  ,    ,    ?)

   -,  ,       .            .      ,         ,  ,         ,    ,       (  )   .   ,       ,      (         ). , , ,     ,  ,      ,   . (,  ?      .)     .       ,          .

        ?             :  ,      ?         .         , ,         ,     ?

        , -     ,   .       .              ,     .               .            ,        .        ,        !

  ,      .          .       (  )         .       ,      ,    ,         ,   .



            ,   ,    .    ,      ,       .   ,         ,      .

   !  .     ?

          (     ).  , ,    , ,        .       .

, !  ,       .

    .  ,      .

     !  .

   ,    ,          . -     .    -    .    ,      ,       .   ,   .                ,    .         ,  -  ,    ,   Caff? Vittoria.  ,          ,      .

     .  ,        ,  -   .     ,      ,      (           ). -    ,   ,        .

, ,    (       )    ,    ,   .        .  ,         .

     .   ,    .          :          ,    .    ,   .

    ,     ,      -.  ,     ,          ,  ,       .

         ,            - (    ,    ).      ,          .    ,                 ,          .          .

         [39 -     ,   1635.].       [40 -    1645. ,   ,     .],     -.     [41 -  -    ( ,  ).   1798.],    [42 -    .  ( ).   1807.],      .       ,     .   :     .      ,          .

         .       ,    ,           .

       .         .       ,   .         ,     .      :

         , , ,     .

         λ,      λ.             λ.        .

  ,       Β,     -   -    . (         ,  ?     ,        ?)

          .        ,       .   ,          .     ,   ,    .

            .      - ,      ,      .      ,  .     .             .   ,    ,     .         ,    .       - .

     ,       .     -   :             ,   .           ,     .     ,   . (      ,        .)   ,    :       .        .

   (   ),           ,  ;            ,      .   ,            .         ,         -       .   ,    ,    .   ,       ,      . ,         ,                     ,       .

   .   ,       .     ,   . ,            ,     !         .   :     ,          .   ,        .    -  ,    .   ,  -          (    ,      ).  ,  ,         ,    ,     ,   ,        ,  ,       . ,   . ,         ,    -,      .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-irving/poslednyaya-noch-u-izvilistoy-reki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        Blood on the Tracks (1974).        .   :

		     ,
		  ,
		  :    ,
		     .

(    .)




2


   .




3


   .




4


  ,         .    .




5


      .        .       1940- .




6


  ,     XX .




7


       .




8


      (Clue),     1949.




9


  ,         XVII.   XX. -     .




10


   ,   .




11


   ,   .    , ,    - .




12


    ; ,    (board foot)              .




13


 ,     , -,   -   ,    .




14


   ,      .




15


    , ,     . --     dos--dos,     .




16


Vaya con Dios (  , .) ,   1953.  ,             .




17


        .    1940- .    .




18


  (19122001)     .




19


     (          ).   1952.       (19191966).




20


  (19272013)   .




21


   (       ?).        (19211998).




22


  (        ),   1952.  .




23


  (      ),   1953.     .




24


  (    ),   1953.       .




25


,   1939.        .        ,  ,   ,   .




26


   ,       .




27


    454 . , 220230    100105.




28


     ,     .




29


  ⻠      ,    ,  .       .




30


     (        ).    ,  ,  ,        Tin Roof Blues (  ).




31


    ,  128  .    1,8 .




32


 (.).




33


    .      . ,         .




34


 .




35


        1833.     .-.   .




36


  (.).




37


 ,   -     .




38


    ,      .




39


    ,   1635.




40


   1645. ,   ,     .




41


 -    ( ,  ).   1798.




42


   .  ( ).   1807.


