    
 


      IVV     (339420)         398       .       .   , ,     .      .     ,           ,  ,                         .  :   . . 16.       . , 1903.





  

    



       

18-806-3082




 







               ,     ,          (339420).    -     . ,  ,           ,    ,              ,        ,    ,              , ,      ,          [1 -  . .    () //    .1. , 1863. . III.]. . ,    , , ,                                .                   ,      , , , ,    . .

.    339     ,     ,   ,      .   .             ,      ,         ,   ,        ,      .  386  .          ,      ( 420 )       -   ,           [2 -  . .    (). . V.].           ,     .             ,   398   .

           .                           398 [3 - Quasten J. Patrology. Vol. IV: The Golden Age of Latin Patristic Literature. Westminster, Maryland, 1986. P. 235.].  ,     ,  ,       ,          , :  ,   ,       [4 - .  .     . .]. .    ,     : , ,  , .    .[5 -  . .   . , , . ., 2010. . 82.],    ,  ,       [6 - Quasten J. Patrology. Vol. IV: The Golden Age of Latin Patristic Literature. P. 235.],       .     ,       ,    ,    .      [7 - Ibid.].          ,        ,      . ,   ,     ,      ,       , ,     .    ,      ,   [8 - Ibid.].

 .        :     ,     ,     ,  ,    ,              ,     [9 - .  .     . .].            (1:5, 10), .  :         ,    [ ]    :   ,  ,   (. 1:1)[10 - .  .     . .].          -   ,    ,  ,    [11 -  . .   . , , . . 82.],            :     ,        ;        ,       .          ,   ,     ,     ,   ,       ,    ,   ,     ,  ,      [12 - .  .     . .].        -       .                        .








 ,     ,            ,   ,        ,  :   ,      ,    ,        ,   ,         ,       ,   ,    ,      ,     ,   ,      ,      ,      ,     ,        ,        ,      ,      ,      ,    ,       ,    ,     ,      ,      ,       ,         ,        .       ,     .      ,     ,   .

 ,       ,    ,    ,    ,           ,          .             .












 ,    ,   ,      , :            ,             (. 1:12),         ,           ,     ,   ,   [13 - [-].      .],   ,            ,      .           ,     ,           ,    ,   ,     .           :    :   ,    ,    !      , :  ;     (. 13:3, 6).          : ,      ,     (. 10:8), [ ] ,   ,    :    ,     (. 14:14; 23:21).   ,     ,       .  , ,   ,  , ,       (. 1:3; 2:4)           (. 10:4),      (. . 2:9)[14 -    :          (. 2:9). .];         (. 2:1014);      ,             ,       (. 25:10, 12).

    ,     ,     ,  ,    ,              ,     .   ,  (inter-pres)       ;        ,   ,      ,  ,      ,      .   , ,     ,    ,        .         (2 . 8:18),     ,      ,    ,   .   ,   ,     ,  ,    (. 13:23; 21:20),    ,          : ,  !(. 19:27).              ,    ,     ,         (1 . 4:3),    []   (. 1:89; 1. 6:20),                    ,  ,        []   ,  .    ,  ,      [], ,    ,   ,    ,    .              , [ ]:    ,     ,    .       (. 1:1).          ,      ,      :         .                ;               (. 1:5, 10).         ,    [ ]    :   ,  ,   (. 1:1).  [ ] ,           :    :   ,     (. 1:3).  []    ,    .  [ ]   , ,       ,    .    [ ]      .      ,    ,      .      ,       [15 -    :  ,  ,     ,     ,    ,           ;         (. 1:45).  .];    ,       .         , ,      ,   ,     ,    ,   ,   ,  , :      ,     ,     ,  ,      ;    :     ;  ,     , : , ,    ,  ,    (. 4:78).      ,      ,         ,    .

 ,     ,  ,       ,          , :  ,   ,       .      ,        ,     ,    . -,     ,    ; -,          .  ,                     ,       ;   ,   ,    ,   ,   ,   ,     , , ,    , , ,  ,    .         ,      (imminente jam Pascha)    [  ] ,      .  ,     ?     ?    ?         ?    ,   ,       ,          [ ]       . ,      ,         ,     ,        ;        ,       .          ,   ,     ,     ,   ,       ,    ,   ,     ,  ,      .  ,  ,      ,       ,         ,     ,      ,   .     ,        ;   ,    ,       ,        ,    - ,    .   ,     ,      ,               ,         ,         ;              .       (hac te lege constringens)   ,    ,          [ ] ,        .




 











 1


 1.   ,  ,  .

    :    ? (. 53:8).    ,   []     ,     , ,   ,  ;            ,        .        ,        .



 2. ,  .   ;   ;      .

  ,      ;       . ,     ,  ,       ,     .   ,  ,       [],         ,  []:  :        (. 22:18)  :         (. 131:11).



 3.      ;   ;   .   ;   .

    ,          ,      ,    ,  ,    ,   ,   .            (Bethsabee),  .



 48.  ;     ;     ;  ;    ;        ;   ;   ;   ;   ;   .

     ,       (. 1:2).



 911.  ;   ;   ;   ;   ;   ;       ,    .

    (4 . 8 )  ,     ,    ,   ,  ,  ,   ,     ,     (Athalia  Atholia).  []     ,      ,    [],      . ,  , ,       ,      ,    ,      ,  ,    ,   .  , , ,               ,        ;       ,          .



 1215.    ,   ;   ;   ;   ;   ;   ;   ;   ;   ;   ;   .

          ,      ,   . ,   ,           ,    [];          ,     ch  ,                  [ ].



 16.  .

           ,  :       ,   []    [16 -    : ,   ,   ,  ,  ,  ,  (. 3:23). .] ();   ,   ,    (non intelligens consuetudi-nem Scripturarum),      ,    .   ,    ,      ,  ,       ,                 (. 2).      ,  ,      ????????? ??????????.



 17[17 -    ,  16. .].  ,   

,  .

  ,      ,       ,    .



 18


.         .

    ,    .  ,      .



 18.    .

     :      ,        ,   ?     ,     ,      .        , ,   ,                ,           .

      .       ,    ? -,       ; -,         ; -,             [] .       ,       :   ,  ,       ,        ,    .

   , , 

      .

 ,    -      ; , ,    ,  ,     .   : ,   [19 -    :    . .],     ,    :      ,   .



 1920.   ,       ,    .     , ,        .

 ,      ,      (1 . 6:16)     ,     [ ],           (. 5:12),    ,  [ ]  ,    ?      ,   ,       ,   ,     .



,  !    ,  ;        .[ 21:]  .

    ,   (sponsae  )  ,        .  ,          ,   ,      .     ,     ,  ,        .



 21 [].   : ;      (populum suum)   .

      .       ,  :      ..



 2223  24 [].    ,       ,  : ,        ,     ,  :  .     ,  ,     ,    [20 -    :    ,      ,  : ,       ,     ,  :  .   ,  ,     ,     (. 1:2224). .].

    :    ,   :   .  ,  ,  ,  ,   ,   ,  ,    ,     .   , ,  ,      [ ].   ,      :    ,  ,     (. 67:19).   ,    ,  ,         ,      ,    .



 [24 () ] 25.   ,    ,       ,     : .

       ,      ,         ,      [   ,   ].  (cun)        ,     ,  ,   .     .




 2


 24.          .  ,   ,     .       ,   :    ?

           ,    ,     [-],   ,    .   ,  24.        ,   ,  :    ,   [ ]   .



 56.   :   .     :  , ,  ,       ;     ,      [21 -    :    :  ,     :  , ,  ,     ;     ,      (. 2:56). .].

  .     ,     ,       ,   ,   .   ,       ,        !      ,       .   ,   (. 19:15). ,    ,     ,  :  , ,   (. . 5:2) [22 -    :  , -,      ? ( . 5:2). .].



 11 [].,   ,   : ,   .            : ,        []  ,  ,  .



 12.,        ,      .

        .          ??????????????      ,     [   per insomnium,        per ip-sum Dominum],     .      ,         .



 1314 [  15].,        : ,         ,   ,    ,     ,   .  ,      ,    ,      .

   []    ,    ,      ;      ,      ,     .



 15 []  16.      ,  :      .  ,    ,  ,            ,     ,  ,    .

,     ,    :      ?      ,    ,       ( 11:1),        (exemplaria),    .        , []    ,  ,     (1 . 2:4),    ,   ,       ,   :     ;  ,   (. . 23:22; [24:8][23 -    :     ,     (. 24:8). .]).



 1720 [].     ,  :    ,      ;         ,    (. 31:15).    , ,          : ,          .

   ,      (. 35:1820).

 :      ,   ,   ?     :  ,        ,  ,     ,   ;  ,  ,        ,         ,      () .  ,   [ ]       .         ,       :  ,     ,         , ,   ,    .      ,   ,      ,    ()  ,      :    ,       .



 20 [].    .

    ,    ,             .



 21. , ,    

     [24 -    :  ,           (. 2:21). .].

  :      ,     ,    ,   [ ]  (maritus).



 22. ,       ,  ,   ; ,    ,    .

     ,  ,  ,          ,     , ,   ,  . ,  ,      ,   ,  ,   .        (),  ,         .    [].



 23.    ,  ,      ,     (Nazarenus)[25 -    : , ,   ,  ,     ,     (. 2:23). .].

       ,      :   ,    :   ;  ,    ,  ,       ,   .   .     ,      .      ,  ,     ,   ,    .            (. . II:!)[26 -    :      ,       (. 11:1). .].




 3


 1 [  2].,    .

     ,        .



 3.  ,     :    :   ,    .

   ,      ,  , ,     ; ,  :         ,      (. 26:12).          ,   :    ,  ,     : ,       ,    .    :   ,    [27 -    :    ,  ,    : ,       ,      .    :   ,     (. 1:13). .].          (. 3:1)    (. 40:3),  [] :   ,        ?      .   ,       ,        , , ,        (unum corpus).         .



 4.             [28 -    :               (. 3:4). .].

   ,    .       ,      .   ,    ,   (4 . 1:8).   :         [, ]       ,       .



 9.       .

      .   :  , ,     ,      (. 36:26).   ,    .     ,       ,   ,            .



 1011.      :  ,    ,     .       ;      .

  ,    ,      ,      ,   (. 46).

    .

   :        (. 3:16).   ,   ,     ,     ,     ,      ,      ,   (. 25:9-10; . 4:79).



 12[29 -      1112. .].        .     ,     ,      ,     .

[ ]  ,     ,     ,    ,        [singulos  linguas]   (. 2:3),    ,  :      ,    ,     (. 12:49);  ,       ,     ,         :     ,    (1 . 3:13).



 1314, 15 [].           .      :     ,      ?      

    ,   ()    . -, ,     ,       . -,       . -, ,   ,           .



 15 [].  [    sine modo].

  :  ,  ,        [ ],       ;  :    ,   ,    .     ,        .   ,   ,     ,    .    ,         .



 15 []  16 [].      .    . , ,     .

  :    ,        ,        ,            (a conservo).



 16 []  17. ,   ,     ,  ,  ,    .  ,    :     ,     [   ].

    [] :   ,         ,    .         ,    ;        ,    .      ,  -  ,      ,    .




 4


 1.      .

,    ,    :    .          ,  ,  ,    .

 2 [  3-]. ,      ,  .       :    

   ,         (. 24:18)       (3 . 19:8)[30 -    : ,   ,          (3 . 19:8). .],   .   []  ()   ,        .



 3 [].,     .

    .  , ,    :        ,     ,   .       ,         [, ]:    , ,     .



 4.     : :      ,   ,    .

     (. 8:3).     ,            ,   .     ,       ,         ,  ,  :  ,     ,      ,      [31 -  . . : ,     ,     :     ,        (. 2:12).-.] (. . 2:12).      ,    ,   :      ,   ,    . ,     ,   .



 5 [].      .

 ,   ,     ,    ,        .      ,      :    ,    (. 27:53).



 6 [ 5-  6-].     ,   .

  ,    ,    .

   .

     ,  ,    ;      ,     .  ,  

 ,  []  ,   , :  ;     [],    [] .

    ,     ,       .

      (. 90:1112).       ,     . ,   (male)   . ,     ,     ,       ,          :   [  ]   [ ]  [ ];      [ ].         ,    ,  ,  .



 7.  :  :     .

         .   ,        ,      [secundae legis   ].



 8 [  9-].       ,         ,   

 ,     ,      .        ,    .         ,       ,     ,  ,   :          (1 . 3:6).



 9 [].   , , ,  .

         ,   ,           ,    ,          .  : , ,  . ,    ,    .



 10.   :  [  ] .  [32 -    :    :   , ;   (. 4:10) .].

            [  ],   .   ,  :   , [33 -    :   ,  (.  . 8:3334). .],   ,   ,  ;  : , ,       ,      :    ,      .

       . ,  : , ,  ,      ,       ,    .



 11.   ,  ,     .   ,   .    ,    .



 1516.    ,   ,  ,  , ,   ,   ,         .

      ,   ,      ,     .



 1718.        : ;    .     ,    , ,  ,  ,  ,    ;    .[ 19, ]:  

  []  []     ,      , ,   .      ,     ,    ,       ,    .



 19 [], 20.  ,      .   ,  ,   .

     ,    :      ,    ,        ,        (eloquentia atque doctrina).



 24 [], 25. ,  ,    .          ,  ,  ,  - .

  ,  ,       , ,    ,    ,     .




 5


 12. ,    ; ,  ,     .  ,   ,  ,      ,      .       .   [ ] ,    [quibus et ipsis] ,  ,       [ ],  .   ,          .           ,    ,    ,      [],    ,      ,      ;  ,     ,   - . , ,       :       (. 8:5).



 3.  ,     .

  ,      :     (. 33:19).   -  ,     [],     ,  : ,     ,  .   ,      .            :      (. 61:1).



 4[34 -        4-  5- .       .].  ,   .

          ,       .

   ,     ,      (1 . 15:35);     ,    ,        (2 . 12:21).



 5. ,    .

   []     ,  ,         (. 3:1718)           ;   ,    , : ,        (. 26:13).              :      , ,     .     ,          (. 44:45). ,  []      ,    .



 6.    ,   .

   ,       ,   ,  ,         ,       ,         (esuri-re justitiae opera).



 7. ,    [35 -    :   (. 5:7). .].

      ,       ,        (. 6:2).



 8.  ,    .

[ ,]      - .  []   ;      - .



 9.  [],      .  ,     ,        .   ,    ,      ,        ?



 10.    ,     [36 -    :    ,      (. 5:10). .].

  []:  ,           .       ,       [] .



 11. ,               ,   [ ] - [37 -    :  ,             (. 5:11). .].

       [],   ,     .      ,     [] , :       - . ,     ,      (optanda est).



 12.  ,       (copiosa).    ,     [38 -    :   ;      :    ,    (. 5:12). .].

  ,      , ,      ,    . ,     ,       .         :      ,   .



 13.  .

  ,     []    .       [evanuerit  ],      ?[39 -    :     ,     ? (. 5:13) .]     ,     ?

     ,        .

   . ,         ;     . ,     ,         ,          (. 9:45)[40 -      . 2:9. .]. ,      ,     [41 -       . 6:8. ,     8    :    . .]      :        .



 1416.   .    ,    ,    ,       [modio  ,  ],   ,      .       ,          ,   [42 -    :    .    ,    . ,  ,     ,   ,     .       ,            (. 5:1416). .].     ,          ,      ,      ,     ,      [     in cubiculis] (. 10:27).



 17. ,       :    ,  .

 ,       ,    ;  ,      ,          (. 5:2022),   ,     ,         .



 18.     

      ,   . ,     ,  , ,  .    :    ,          ,   [43 -    :   ,        ,     (.5:18).-?]     ,                  . ,       ,  ,           ,   [ ] ?



 1922 [].,            ,      ;     ,      .    ,      [    nisi abundaverit]    ,       .  ,   :  ; ,  ,    .    [44 -    : ,           ,      ;    ,      . ,  ,         ,       .  ,   :  ;   ,  .     (. 5:1922)  .]

      (testimonium),  :               ,   . ,     , ,   ,     .         ,         .      :  ,     ,     ,     ,  ,      .      ,    ,    .



 22 []. ,    ,    [45 -    :  ,     ,   (. 5:22). .].

   :  .      [  ];    , 

 :    .   ,                  (. 6:2729),       . ,     ,    [   ]     (. 1:20).

    : ,  .

       ? (???

)[46 -   ,     ?. .],   ?????,   , ,          .        ,      (. . 12:36)[47 -    ,   ,       (. 12:36). .].  ,  :    ,       ,  ,      . ,        ,        (1 . 1:24),          ,   ?

  : ,   .

    :  .     黅  .. ,   ,    , ,     .

 2324. ,          ,       ,      ,       ,    ,    [48 -    : ,          ,     -  ,      ,  ,     ,        (. 5:2324). .].

  :    -   , :     -  ,         .        ,   ,        .



 2528 [].      ,       ,       - ,      ,        .   :   ,      [   ].

 ,   :  .    ,  [49 -  2527    :     ,       ,      ,       ,       .   :    ,      .  ,   :  .    ,  酠 .]  ,        consentiens, ,    euvocov, ..    .        , :    ,      ,      ,     :  ,            (. . 12:18)[50 -    :     ,       (. 12:18). .].       :         ,       [51 -    :          ,     -   .]       :    (  )        ;    :   ,            (. . 5:44)[52 -    :   ,            (. 5:44). .].       ,   ,            ;        .   ,        ,       [ ],         ,       ,   ;     ,   ,       ,     .        :    ,   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ieronim-stridonskiy-blazhennyy/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .    () //    .1. , 1863. . III.




2


 . .    (). . V.




3


Quasten J. Patrology. Vol. IV: The Golden Age of Latin Patristic Literature. Westminster, Maryland, 1986. P. 235.




4


.  .     . .




5


 . .   . , , . ., 2010. . 82.




6


Quasten J. Patrology. Vol. IV: The Golden Age of Latin Patristic Literature. P. 235.




7


Ibid.




8


Ibid.




9


.  .     . .




10


.  .     . .




11


 . .   . , , . . 82.




12


.  .     . .




13


[-].      .




14


   :          (. 2:9). .




15


   :  ,  ,     ,     ,    ,           ;         (. 1:45).  .




16


   : ,   ,   ,  ,  ,  ,  (. 3:23). .




17


   ,  16. .




18


   ,  17. .




19


   :    . .




20


   :    ,      ,  : ,       ,     ,  :  .   ,  ,     ,     (. 1:2224). .




21


   :    :  ,     :  , ,  ,     ;     ,      (. 2:56). .




22


   :  , -,      ? ( . 5:2). .




23


   :     ,     (. 24:8). .




24


   :  ,           (. 2:21). .




25


   : , ,   ,  ,     ,     (. 2:23). .




26


   :      ,       (. 11:1). .




27


   :    ,  ,    : ,       ,      .    :   ,     (. 1:13). .




28


   :               (. 3:4). .




29


     1112. .




30


   : ,   ,          (3 . 19:8). .




31


 . . : ,     ,     :     ,        (. 2:12).-.




32


   :    :   , ;   (. 4:10) .




33


   :   ,  (.  . 8:3334). .




34


       4-  5- .       .




35


   :   (. 5:7). .




36


   :    ,      (. 5:10). .




37


   :  ,             (. 5:11). .




38


   :   ;      :    ,    (. 5:12). .




39


   :     ,     ? (. 5:13) .




40


     . 2:9. .




41


      . 6:8. ,     8    :    . .




42


   :    .    ,    . ,  ,     ,   ,     .       ,            (. 5:1416). .




43


   :   ,        ,     (.5:18).-?




44


   : ,           ,      ;    ,      . ,  ,         ,       .  ,   :  ;   ,  .     (. 5:1922)  .




45


   :  ,     ,   (. 5:22). .




46


  ,     ?. .




47


   ,   ,       (. 12:36). .




48


   : ,          ,     -  ,      ,  ,     ,        (. 5:2324). .




49


 2527    :     ,       ,      ,       ,       .   :    ,      .  ,   :  .    ,  酠 .




50


   :     ,       (. 12:18). .




51


   :          ,     -   .




52


   :   ,            (. 5:44). .


