
 


  ()
             ?

         ,     ,     ?

  - , ,       , .       ,  ,   ,      ,       .





 




   - . 



  



Eug?ne Ionesco

RHINOCROS



   .. 



    GALLIMARD, .

          AST Publishers.



 Editions GALLIMARD, Paris, 1959

 . . . , 2018

     AST Publishers, 2018


 

.

.

.

.

.

.

 .

.

 .

.

 .

.

.

 .

.

 .

  .

  .




 


   .     .      .       ,   - .     .       , -,    .  ,     ,    ,   .   ,   ,   .          . ,     .        .        ,     .      .  ,  ,  .    ,  , .        .

    ,   .        .   ,  ,  ,   ,   ,   ,    ,     .         .



. ,  ! (  ,    .) ,    !      .



 ,     .

  ,  ,     .    :  ,  ,   ,  .    .    .  ,   , ,   ;      ,   , ;    .



 ( ). ,  - .

 ( ). , .

. ,  , ! (   .)      .    .

. .    ?

. .   ,   .



    .



. ,        ,    

.    .    ,     .    ,    ,   , ,   ,      .

.    , 

.     ,     !

.      .



   .



.  ,   .

.    ?

.   ,     ?

.   ,  .

.    ,   ,    

.         ,          .

 (   ).  - ?  ,   ,   

.     ,   ?

.    .    ,      .   ,   .

. -,  

 ( ). ,  ,    .

. -,   ?

.    .    ,      .      

.  ,      

.    !

.  ,   !

.    ,      !

. , ,   ,   

.    ?   ,  !

 (   ). ,  ,  , .     ?

 (    ). ,  .

. ,   .



 .



 (     -  ).    ! (   .) ,  !



     .



 ( ). .



 .



.   ! ,    .



     ,   ,       .



.     .

 (         ).  !.. ( ,    ,     .)   ,  .

 ().   ?..

 (  ,     ).   ,    .

 ( ). , -   .

 (  ).   ,  -,   ,   (     .)      !..  

.   -   ?..

. . ,  .     (     .) ,      .    . (        ,    ;  .)     ?

.   .

. , !     .

.   

.    !

. , .     ;   .      ,         ,      !     , ,    ,  

.  ,  ,    , ,     ,        ,          ,       !     ,  !..

. !     ,   .   . ,     .

.   .  ,   ?

.   

 ( ).   ,   ;  ,        .    ,   .

.  ?

.   ,  

. ,  ,  

.      ?    ?

.     ,   

.   ?           



         ,      .



.    .    

.  -   ?

. , ,  ,    !..

 (  ).  , ,   ?



   .



 (  ,   ,    ).  ,  .            ,  ,    ,    ,   (   ).   ? (      ;   .)   ?

.    ?



, - ,     ,     ;   ;    ;  ,    ,         ,   ,   ,  .



.  ! !



,  ,    ,      ;       .



.  ! !

 (   ).  ! ! (  ,   .)  , , !



  ,   .



.  ,    !

 ( ). ?

 ().  !

 (  ,  -    ). , !



     .



.  ! !

 (     ).     !



 ,    ! !,  ,   . ,   - .       ;       ;    ,   ;    ,  ,     ,       .



. ! !



         .     , ,  ,           ,     .         , -  .         ,   .    ,  .



  (     ).  ?

  (   ).  !



     ,  ,        ;  ,   ,     ,   ,    .



 (   ,       ).    !

. ,  , !



      .



 (   ). !

  ( ,   ).   ! ( .) ,  !

. ! ( -  !  !    ;  ,      ,     .)  ,  !

  (-       ,         ,   .?.   ;      ,  ,      ).   !

 (  ,    ).  !



.



 (   ,  ;      ).  !



.



 , ,  ( ,   ,      ).  !

.  ! (  .)  ?



        ;      ,  ,  ,  -     .



 ( ).  !

 (  ). ,  ,   ! ,    !



     .



.  ! ,    !

 (  ).    



      ,    .    ,  .



 . , ,      

.  !..

  (  ).     ?

 (   ). , .  ,  . ! ,    .

.  .    .

.     .

  (      ).    .

 (  ). ,     ?

.     !

 (  ).  , .

 (  ). ,    .    .

 (     ).      ?

.   -  .

  ( ,  ).    !

 (  ,     ).   ?

 (  ).     !

 (       ).   ?

  (  ). ,  !

 (  ).   . (  .)  ,  - !

 (  ).     ,   !

 (  ).  ,     ?

 (  ).    !

  (  ).    !   !



    ,   .



 (  ).   ?

 (  ). ,    !

 (  ).    ,  !

 (  ).        !



  .



 ( ,    ). --!

 (    ).   ?

 (  ).  !

. , .



  .



 (     ).     , .

.  !



  .



  (  ). ,  .



   .



 (     ,  ).  .

 (  ). ,       ?

 (  ,    ). ,    

 (         ).    - .

 (-  ,    ). --!

 (  ).       .

 (  ,     ,       ).   . ,   !     !

 (   ).      .     .     !



  .



 ( ,       ).  - !

  (     ).   !

 (  ). , ,   .



   .   .



.  , !

 (  ). !

  (  ).   ?

 (      ,     ).    .  .



       .



 (   ).   , . .   !

  (  ).  , !

 (   ).  , !



      .



.  



   .



  (      ). !..

 (  ). !   !



   ,  ,     ,   .



  (  ,      ).   ,  ?

 (   ).   ,   .

 . , ! !

 (  ).   !  .



 .



 (   ).      ,    .

 .  ?



      .



. ,   .

 (  ).   ,     .   ,  , !..     

. ,  ,   !     ,     ?   ! ( .)     !..

.     .  .  -  .    ,    .

.        !     ?

 (,     ). !   ,    !

.    !

.  .

.    ,    .

. , -  .

.    .

.       ,           

.   .          ,     !..

.  ,      .

 ().  ,     

.  :  

 ().          ,  -     .

 (   ). ,  ,   ?

.     ?

.     .

.   ,             ,    .

 (   ).   ,  ,          ?

 (   ).     !     !   ,      .

 ().       

.    .        ?..    ,     !

 (   ).    ?  ,    - ?..  ,       ?..

.     ,   ,  !      !  ,    !

. ,   -     



     .



. ,    !

. , -  .

.     !

.     

 ( ). ,    !

 (   ).  ,       

 ( ).  ,    

. , ,     .

. ,      !

.     ?..

 ( ).  ,     !

.  

 ( ).    !

.  ,   .

.       .   ,   .

.         .

.     !

.    ,         .

.  ,      .

.  .

.   ?

.   .

.   ,      ,  ,   

.     .

.       .    ,    ?

.    . .  ,    .

.    ,   , ,           ,     ,         

.    .    

 ( ).      ,     .

.    ,          .   ,     .    .

.       !

. , .       .

.    .

. .    .   - . .            - - .      - ,      ?  ,    ,    !       ,   .     ,   .   - ,  ,   ,       (     .)  !



           ;  ,         ,      ,     .



.    .  .



          .  -    ,     ,     .



. ,       !



 ,   .



. ,  .

. . (    .     ,  , ,     .  ,   ;      ,  ,      .) ! !

. !    .

.     ( ,     .)   ,       .

.   ,  ! (   .)    ?

. , .

.     !

 (    ,     ).     

.    ;      ,      ,  , .    ,  .  .

.      .     ,   .    ,   ,   .

.   ?

.    . - ,   .    ,          .   ,  ,  .

.  !

.  ,       .     

.   ,  

 ().    ,      ,        .      .   ,     .     ,    ,       .

.  ! ,   .    .      !



  ,   .         , ,   .           .       ,  ,    .



 ( ).   (.) !..

  (  ). ! (.) .

 (   ).  .

 (   ).  .

  (  ).  .



        ,        .



 (  ).     .

. ,  ,     . -,  ,    , ?,  ,    .  ,  ,    .    ,  ,   , ,   ,    .

 (   ).   .    .        . ,     .

  (  ).      .

 (   ). ,  .

 (  ).       .  ,      .

  (     ).  ,    ,     .

 (   ).      .     .

 (  ).    .    .

 (  ).    .       ?    ,    .

  (  ).   .

 (   ).  ,    .

 (  ).    .

. .    .   :   .

.  ,  .   .     .

.     ,     !.. --!.. ( .)     ?    ,   ?

.    ,    !

 (  ).   ,  ,     !  ,    .

 (   ).   :   .  . ,   .

 .     .  ,    .

.  

 (  ).     .  . ,     .      -  !

. ?

.    ,      .    !

  (  ). ,   !

 (   ).      .

 (  ).   ,        ,    . (  .)  ,     .     ,      ?

 (   ).    .

  (  ).  .

 (  ).   ,  ,    -  .

 (  ).  ?

. .  :  ,       ,   ;     .

 (   ).     .

 .   ?

.  .

 (  ).     .    ,   ,     .

  (  ). , !

 (  ).     

 (  ).     ?

 (   ).     .       ?

  (  ).    ?

 (  ).    ,     !

 (   ).    ,     .

 (  ). ,  ,  .

.  ,  , .

  (     ). ,  .

.      .

 .  !

 (  ).    ?

 (   ).    !

.   .   .

 (  ).  ?

 (   ).  

 (  ).  , , . ( .)     .     .

 (  ).      ?

 (   ).      .     ?

 .  .

 (  ).  .

 (   ).  ,  .

  (  ).  ,  ,  ,     .

 (  ).  ,  ,  ,     .

 (   ).    . .

 (  ).    . .

  (  ).   .

 (  ).  ,   .

 (   ). -   .

 (  ). -   .

 (   ).   , .       ,      ?

 .  (       .)

.    : ,  ,   ,   .

 (  ).    

 (  ).   . ,     : ,   ,  ,  . (   ,      ,  ,  .)

  (  ).    .

 (   ).  .

 (  ).    ? , 

 (   ).   .

 (  ).   .

 (  ).  ,     .

 (  ).  ? ?

.    .     .          .

  (  ).  :      ,     .

 (  ).      .

.    ,     .

.         .      .

 .     .     .

 (   ).    ,  - .

 (  ).    .

 (  ).  .

  (  ).   .

 (  ).     .

 (   ).     .

 (  ).      ,  ,    ,     ,  ,     ?       .

 (   ). ,   ? ,  ,  

     .

 (  ).  ,   ,      ,           ?        .

 (  ).  ?..

 (  ).   ,   ,  .      ,  .       .

 (  ).  !



  (  ).       



 (  ). ,    .

  (  ).     .     - ?

 (   ).   ?

 (  ).         ,            ?      ,   ,   ?    ?

 (  ). , !    .

  (  ).        

 (  ).      .  .

 .       

.        .

  (  ).       .

.  ,  .   ,       .

 (   ).   ,    .

 (  ).   .

. ,   .

 .  ,   ,  ?

.     .    .

.   . , .

 (  ).    ,     .     .    .

. ,  !

  (  ). ?

.         .        .   ?

 (   ).     .

 (  ).   .      .

  (  ).  . 

 (  ).   ,   .       ?

 (  ).       ,   .

  (  ).        .

 (  ).   -     ?

. ,  .

 (   ).   !

 (  ).  ,     .         .

.  ?

  (  ). ,      

 (  ).   .    .

  (  ).        .

 (  ). ,  ,      .   .

 (   ).     !



    , ,    ,   ,       , -  .



 (,   ).  ,     .     .        

 (  ).     ?

 (,  ,  -  ).      !

 (   ).      ,    .      .

 ( ).    ,   .  ,   ,   ,  ?

  ( ,   ).      ?

 (  ;   ).       .    ,   .

 (   ,      ).   ?



      .



 (     ).     ,   ?

 (  ).  

  (  ).  

 (,   ).  ?

.  ?

 (,    ,     ,   ,  ,    ). , ! !

 (,    ). , ! !

  ( ,  ). , ! !

 (- ,    ). !  .

 (    ).  ? , ! ! ( ,  .)

  (  ).  ?

 (   ). !

.     !

 (  ). , ! !

. , ! !

 (    ). , ! !

  (  ).     .

.  ,    .

 ( ). , ! !

 ( ).  ! !



    ,   ,    .



.    !

  (  ).     !



  ,     .  , , ,     .



 .    !

.     !

.    !

  .    !



  ,      .



 . , !



    ,       ,     ,   ,      .



 ().    ,    !

.    !



 , ,   .



.   ,  !

. ( )   ,  !

 .   ,  !

.   ,  !

.   ,  !

 .  !

  .  !

  !

 ( )  !

   !

  !



  (          ).  ?   !



  ,   ,    ,     .



 (   ,        ,   ). ,  !

  (       ).  , !

  (  ).    ?

 (  ).  , ,    !

 (  ).     ?  ?

 (  ). ,  , ,    

  (  ,    ,    ).  !

 ( ,   ).  !



,       ,  .



 ( ). ,   !

. ,   !

 (    ).   ,   !

  (  ).          !

 (  ). ,  , ,   !  .

 ().  ,  ,  !

  (  ,     ).  ,   ! ( .)     !

 (       ).      .

 ( ,   ).  , .

  (  ).  ,  .

 ( ). , , !

.  ,  ,  !

. , !   .

  ( ,      ;    ). , .

 (   ).    ?

 (  ).    ?

 ( ,   ).    ?

  (     ,              ).     .

  (  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ezhen-ionesko/nosorog-7439725/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


