
  


 
𻠖     .,       .          ,     ,         .  1965     .





 





John Fowles

THE COLLECTOR

Copyright  J. R. Fowles, 1963

This edition is published by arrangement with Aitken Alexander Associates Ltd. and The Van Lear Agency LLC.



  .,    , , 2013

    , .   , 2013



  .                        ,         ,           .











 , ,  .

 [1 - .             , ,  .]

 ,       [2 -  .  . .: , 2002.],  ,        , ,      ,       ,    .  ,    (  ) ,   蠖     . Ƞ,        [3 -            ,  1971.],      ,  ,  ,    .         : 1964.    [4 - Fowles John. Aristos. Lnd. 1964,  堖 1970 (    2003, 2004, 2006.).]  ,      ,             ,    ,  ,  ,     ,      .

𻠖    ࠖ   1963      .       :     ,    [5 - The Contemporary English Novel. Lnd., 1973. .13.]. Ѡ     ,       ,    ,  ,      [6 -            .  (   . ).].  ,    ,  .           .,       . ,     ,      ,    ,       [7 -  .    //  . . .: :  , 1991. . 6.].         ,   ,     ,        ,       .     ,    ,   ,   ,   (19661977),        (1974);        (1969)      (1985,    );      (1982)  ,     (1977).  ,           ,     .  ,    :         ,     , 頖 ,  -  ,    .

  , 𻠖  ,      .    (  堖 );        ,   .     ,       ,           .           :    , ,  .

     ,        [8 -       Wormholes. Lnd., 1998 (   :  . .: , 2002).],    ,        ,        .       . ߠ  ,       ,        [9 -  .  . . 31.].

       ,      .       ,   , . ,      ,             <>  堖        :  ,  (,       ),    (,  ),   (   ), , ,  (  [10 -   (H. Pinter, 1930)    ,      ,    .        (The Room, 1957),            .       .           ,    .  .]),    ( ),     ..[11 -  .  . . 31.].          ,  - .   ࠖ     ,    ,      .         . ,   -   (           !),      .            (       ),      .       ,          .   ,      ,  ,          ,   ,     .           ,     ,       ,      , ,  ,  ߻  ,    [12 -  . . .: , 2006. . 10.].

      ,      . Ƞ ,  ,    : 㠖   ;    ,       ,    ,   ,  , ࠖ   ,       .  ,      . ,   ,   ,  ,   ,  :  ,    ,    .    ,  ࠖ  :     ,   ,  - ,    .      ,    ,      [13 -  . . .: , 2006. . 11.]. ,  ,     ,      ,   .

     ,  ,   ,     ,       ,     ,         ,      ,  .  : ,    ,    .     ,   ,            ,    , -   .       :       ,   ,      ,   ,  ,        .       .    蠖   ,       [14 -  .  . . 3233.].

 , , ,          . ,  ,      ,    ,   ,     . Ƞ        ,    ,         .

      .    ,    ࠖ        [15 -  . . . . 7.].        :

   ,       頖 ,      .     [16 -    (T.L. Peacock, 17851866)  ,   .                   (.,  ⻠ Nightmare Abbey, 1818.).],   .    ,  [17 -  .  . . 32.].             .  ,     ,    ,    .

    ࠖ  ,   ,        ,        蠖   .         ,      .           ,       ,          ,    .

             ,        ,  , , ,   . 㠖  ,    ,    ,    ,   ,  ,      .      ,        , ,  .    . Ƞ   -   ,    ໠  ,         ,      ,  .      :       ,           !  ,    , ,          .   ,    ,   :         ,    .    ,  ,        . ( ,          , ,     .     ,  ,      ࠖ .)  ,  , ,    ,      . -        : 黠   ,   .  , ,   .

          ,   ,   ,     ,   .    ,    , ,  , ,   ;      ,      ,  ,   堖 ,   ,      .        ,   ,     ,  ,     ,     ,    .

    , ,    : .     ,       .          ,      ,     .   ,        ( ,      , ).   ,      ,     ,      ,       ,   .

    ,    ࠖ     .    ,         ,    ࠖ      ,   .      ,          ,    (   Princesse Lointaine[18 -   (1895)     (18681919),    ,        .]      ,   ),       -,  -   .

       . Ӡ     [19 -     .]  ,   ,  ,            (,  ,    ).             ,    ,   ,  ,  .    ,    ,   . ࠖ - ,   - 堖 , .          ,     ,  ,       ?

, ,      ,   ,    .     ,    ,    ,    aristoi,      , ,  ,  hoi polloi, ,  .  ,         ,  ,    ,    , ,       .     (   . ..)  ,       ,  ,     ,    ⅻ  .     ,     ,  :  ,    ,   ,      .

     ,    頖  ,  , , ,  Ƞ   ,   ,       ,     ,  ,         ,     , .   Ƞ,  ,   ,  ,  :          . ߠ   ,       :     ,      . ߠ  ,    ,          (      ,   ,   蠖  )      ;   ,    ,          ,        ;   ,      ,        ,         ,      ,    ,     ,           [20 -  . . . . . 911.].        ,        ,    .       . 㠖  .

    1926    --,   ,  - .   (,  ,   )               .         [21 - Fowles John. The Tree. Lnd., 1979.],       ,      ,       .  1939       䠖     ,          :     ,    .              (      ),            .              ,   19391945.   ,     ,     .        (   젖 ),   ,   ,   堖         (1951),  ,     ,    ,   ,       (19511952). ,  1964 ,     .    , ,  ,    1964 ,   ,  :       ,   ,       ;               -   頖      .       ;        .      , 蠖  ,    [22 - 렖   - ,  ,   頖 ,    ,    .]   ; ,   ,        ,              ,   ,       .     ,  堖   堖  :     . -    , -     , - ;   ,        ,  ,    ,   ,   [23 -  .  . . 28.].       ,     . ,     ,   :        ,   ,   . ߠ ,  - [24 -  .  . . 29.].

             -,   ,   - ,       ໠ .      :      ,     ,       (,  ,  ,    ,      ).       ,      ,    .     ,      ? ߠ  -   .   ꠖ ,   [25 -  .  . . 29.].      ,            .

     ,         :          ?

 ,   -    . :  . 堖        . 堖         , , ,   . 堖 ,     ,     ,    (   [26 -         ,    .]);   堖 ,           ,    .     ,     ,   ,    ,    ,       ,    [27 -  .  .].

 ,        ,    (    ),    .            .  ,        , -   ,        ,   .     ,      .          .         ,       (    !), ,   ,  ,    ,   ,    ,  .  ,    ,        , , :   -   .

,   頖   [28 -  .  . . 29.]

,           ,          ,   ,      , ࠖ   ࠖ .   ,        ,  -        ,  ,        ,     , , .

     -  2005 .



. 

, 2013


Que fors aus ne le sot riens nee

    ,  .

 .
 






 1


        ,        :     ,     ,   .      -,     ,     -  .        .   ,       ,      ,   ,   , , ,   .      .     X,  ,  ,   , ̻.     ,  -          -.      ,       ,  ,    ,  , ,    . Ƞ   , ,  .      ,    .    . Ƞ     ,   ,           . Ӡ   ,    .   .

   ,  ,      ,  ,      .       ,   ,  ,       .             ,    .  ,    ,    [29 -  (Great Spangled Fritillaria)     .] . ߠ ,       ,  , ,     - ,     ,   .  ࠖ  .  ,  .

  ,      ,   ,    .   ࠖ  ,   - ,     ,      . Ƞ,      , ,       , - -,   ,  ,  ,    :      ,   .

       ,              . Ƞ   , ,   , . Ƞ,   .       -.   - , , ,       ,    .

  ,         ,  : ࠖ . ,    , ,     , ,      ,     . ߠ    ,   ,    ,  ,  ,  ,   .       .  .     .

     ,     .  ,    ,     ,       .          ,          ,         . Ƞ  ,  ,     ,    頖   ,      . Ƞ    ,  ,         .

 ,     ,       , , ,  ,          . ߠ    ,     . ߠ,   . Ƞ: -  .      ,      -  .   . ,   ,      ,     ,        . ,             X   . (   ,     .     .)        .          .      ,     : -      ,     . , -   .



    .    .    1937-.    .    ,    - . ߠ   ,      ,       ,   , -       . ,   , -       (    ),        . Ӡ           .  ,         ,    . -  ,     ,      .   .    , ,   . ,  .

 , ,        ,     . ࠖ    .

  ,     ,  1950-.       ,  , :          .  ,    ,   ,     . ߠ: , , , -    .     .   ,           .

 ,      堖      ,     ,        ,             ,     , ,      (, , ,     ).       - ,   ,    . ࠖ     . Ƞ ,     , ,     . Ƞ   ,      .    ,     ,    ,    .           ,            [30 - 蠖    . . (  ,  2. .)],    ,    ,     .   ,     .     ,  ,     ,       ,  , . ߠ          ,      . ,    .



    ,      .     .

                  ,     .    , ,    , -.    ,        .   - , ,      ,        . 蠖  , ,        ,   : -     , ,     - 酻 :        ? ,    ?[31 - ,    ?   (Vanessa Virginiensis)  .] Ƞ  ,  ,   (   ,     ,  ), .       .    .     ,  .  , ,    .

   73091    -   [32 -    73091    -   .       .]. ߠ  ,       ,    .     ,      ,   ,         , ,     . - ,    .            . Π. Ӡ       .

 ,   ,         ,      . ,    .       500   ,        .         ,  ,  ,   .

,         . - .      ,       . ߠ    ,      . Ƞ. Ƞ   ,     ,    ,  ,      . ,   , ,      ;  ,    ,     ,  ,  .  ,  ,   .        ,    .     .



     ,       ,  ,  - ,     ,    .     ,    ,       .  蠖    [33 -      ,        .]       ,     ,    ,   ,  ,        .     ,     , ,  ,        .   ,         . Ƞ ,   ,   ,      , ,      .         :  ,    ;    ,  ,  ,        ,   ,   ,         ,         .

     ,   , ,     ,   ,     ,    ,       .    -     . ߠ :    ,   ;        ,       .       ,      ,       .    , ,    , . Ƞ   . ( ,       ,  , ,    .)

  ,  ,       -. ߠ    ,  ,   ,       ,      ,  -     ,    ,     ,   . ,  蠖   . Ƞ       , ,  ࠖ     ,    .      -,    .   ,     :   ,    , - -  .

, -       .     ,       .   ,    ,       ,     蠖  ,    -;  ,   ,         ,          ,  .  -      ,    .   ,    .  ,      ,        ,   ,       ,    ,      . , ,    ,  -.



- 젖       ࠖ    ,   . Ƞ. ,    ,  , ,  ,   ,     .     ,       ,   .     , .

  :  . ߠ, ,     ,      . ,  ,    .   ,   ,      .  .   ,     ,      ,  ,   :   , ,  . Ƞ  ,    . , . ,       ,      ,    . ߠ :        ? ,   ,   ,   ,     - .

     ,     ,  ,  ,   .   ,   ,    ,   ,    :    ,      ? ,   ,    ,       :    .    ,     ,      - .    , . -,  , , , -    ,       .  ,    :      ;      ,  ,    , ,    , ?      .  ,      ,      .



  , ,   .    ,      :  ,        ,       [34 -   ,        ,       .    ,  ,  ,    ,   .].        ,      ,        ? ߠ    , ,    , ,   ,     .   ࠖ    ,   . ;   , , ,  ,   ,   ,  ,  ,     ,    ,  ;      .

,      - , ,     . ,  ,       ,       ,  , ,  .    ,     .     ,       . ,    ,  ,      .       ,   ,  ,   .  ,          . ,  ,  ,           ,     ,      .

,  ,     ,   ,     . ,    , ,  ,  - .



        ,    ,   .  ,     .      . ,     , , ,   ,          .   ,      , , ,  ,    ,        .   ,  , , ,    ,      ,   ,    ,    ,     -      ,  ,  ,  . ߠ  ,  ,     -. ߠ- , ,  ,   , ,     .

 ,   (    ,      ),     - ,     ,      .         .      :  , , ,   ,  ,      [35 -      :  , , ,   ,  ,      .  : Papilio machaon;  (Lycanidae)     , ,  .  (Issoria lathonia)   (Glossiana selena) ,  .].               . ,       . , -    .   ,    ,      ( )    ,    .

   ,      ,    ,    ,    .

 ,      ,     ;    ,    ,    , ,  ,     ,  :                     . Ƞ  ,             ,            (      [36 -       兠    ,    .]),         ,  ,  ,       .      ,       [37 -    (Slade School)     ,   1871.,    .,     .]       堖 . , ,   ,    . ߠ ,             ,        -,          ,    ,    ,          ,   . ߠ    ,   .    , ,  -  .



        ,    - .     ,      . Ӡ   ,     .    ,     ,  .    ,  ,   :    ,         ,  .  , ,       ,   . Ƞ     ,      ,   ,  .    ,          . ߠ      .   ,   .

   ,   ,  ,   ,     .    , , , ,   , ,  .  ,      , , -   .

    ,     ,    ,     ,  .     ,  .      , ,   . ߠ      ,       .  ,    ,  . ߠ ,   ,    ,    - . Ӡ  ,   ,  ,       ,    ,   .        ,  ,   ,      ,  , , .

 : ,    ,      ,   !   !   - .  :  ,   . Ƞ: ,  !     .  䠖  ,       ,      ,      , .   ,       . ,  ,   , ,    , , - -,  .    ,  ,  ,      ,  -  ,  -  . ߠ ,       , ,  .

  ,       蠖  ,   .  .  ,         ,       (     ),          ,      ,   . ߠ,     ,     ,    ,   ,     ,  .  ,   ,     ,   ,   蠖         , :   ,   . , ,  .  ,       ,    .

       ,   .   ,      - ,    .  -  ,     ,      ,    .  ,           ,  ,  -,  .   ,  , ,      ,         ,   ,   .

     . ߠ   ,      .   ,    .      . ߠ,           (,  ,    ,  ),    ,     ,    ,     ,   . ,         ,  -, ,           ,  .    ,   .



    ,      . 堖    堖        [38 -      .       ;   1825.  ࠖ    (  XVI.)    XIXXX.,     1897.].     ,              : ,  ,      ,  ,   ,      ,  , .     ,       ,    .

       ,    . ߠ   ,     .   :    ۻ[39 -   :    ۻ          ,     .], -.  :   ,   ,  . 1.   , 2   .  ..        .         ,   .   [40 -    - .]. Ѡ  ,  .

   - .      ,    , ࠖ  [41 -      ,    , ࠖ  .     ,      ,  ,           .       .].     . ߠ,       . - ,   ,     ,   ,  ,    ,   .   ,  : , ,   -,       .      .   - ,     ,     .     -,       : ,    .    -     ,   ,      ,        .

,    ,  ,        ,   -  . ߠ   ,      ,    ,   .

 . ,   , -  ,   .

     ,    ,      . ߠ렖  . ߠ 렖 ,   ,    ,   .

  ? .

      , ,   .

     ,      . ߠ  , , ,    ,  , ,     .    :

 ,  ,   .

   ,        .    -           . ,   ,     .   ࠖ   , , .   . ,       , , . -  ,   .   ,      .

   ,  ,    .

 ,      ,     .     ,   ,  ,   ,      ,      .   - ,  ,       -    .

   ,  ,  , .

  ? ,      .

 , , , - ,    ,   -    .  ,  -    . -   ,    ,       -.

,   ,    .          , ,       .     . Ƞ    .       ,    .

   .

  :   . . Ƞ ,      ,   ,   .   , .   .        -  ,   , .   -    .

    ,         ,    ,  , , ,       .   .

    , ,   , , ,   .  ,  ,   , ,    .

   ,         ,    .        (  ). ,    , ,      ,  . 堖 .       ,    .    ,         . ,     . Ƞ .

  ,  -       . ,  ,        . ,  , , ,     . ߠ    ,   ,  .    ,   ,    ,    .



- ,   ,       ,  .      ,   . Ӡ   . Ƞ. ߠ  , . ,  , ,     .     ,         ,       .    ,     ,     .        ,     -  .

        :   ࠖ    .   ,   .      ,       .



     ,  .        . , , ,   .    ,  ,    . ߠ       ,    ,   .

  ,     ,  蠖    .   ,            . Ƞ ,      . Ƞ    ,      .  ,  .

    ,   . ,     , ,   . -,     ,      .  ꠖ   , ,    .   ,    .    ,     . ,     ,  ,             . ,   , - -, ,  ,   .        ,    . ,     .

   .

    .   ,   .   ,     ,  , ,   .    ,     .



 ,       . ߠ   ,   :  ,     (  ,  ,   ,  . ߠ   ,     ).

-       ,    .  ,   . Ƞ   ,    ,  .      ,          ,    , ,   ( ),     ,    .  , . ,    .  ,  頖       ,      .    ,    ,   ,    , -.       . ߠ   , :      .

 , ,     .      , ,   ,    , ,   ,  .   ,   ,    .   렖   ,    .          ,   , ,  .   ,  ,    ,     .      ,     ,     .    . Ƞ    .      ,      ,      .   ,   ,    ,  堖  , ,    ,    ࠖ . Ƞ:     -   .       ,     ,    ,   ,       . Ƞ   ,  .

       ,         ,    ,    ,        -,     . ,       ,     , -   .        ,      , ,     -  .   . ߠ      ,    ,    ,    .     ,    ,   .

      ,   . ,    ,  ,    .   :    ,   . Ƞ   ,       . ,    ,      ,    ,   ,  , . ߠ ,    ,        .      :  . 蠖  .

  :       .    ,     ,   , ,  ,   ,    ,    , ,     . , , ,     ,        ,      ,   .  ,      ,    ,  ,    .



       . ,       ,  ,       ,   . , ,    堖       ,        ,      ,     .   ,        .  ,    ,   , .    .



,       ,  ,   .    ,     .  ,        .      , ,   ,     ,     .      . -      ,  ,   .   .       , , ,       . Ƞ       - (  ,    ),  ,      .    .    ,   ,    .        . , ,      ,      .   , ,   蠖  .   ,   . [42 - 䠖     ,     .     -.].       ,    .  ,   ,        ,   ,     . ,  ,  ,     .

    ,  .                ,   .       ,    .   젖     ,   .     ,   ,  - . ,   ,   ,      ,  .     . ߠ      ,        ,  ,  ,  ,  -.  .       ,     .  ,        :  ,  ,     .  -    .



  ,     , ,  ,    .    , ,    , ,     ,  젖     렖 :   ,     ,  ,      .

         ,   ,  .   ,  ,      ,  . ߠ       :     ,    .    ,  ,  .   ,   ,  ,  .     .     ,  ,   ,  ,     . ߠ ,    ,   ,   ,     .      蠖  . ߠ ,   . , ,  , , ,  ,   ,  .   렖    ,       .     ,   ,     . ,     , , ,     :     .       ,     .  ,    , ,         . ,   ,    ,      ,    .

     ,  .   , ,      . ,    ,   .   ,       , ,    .    ,    ,    ,    堖     . , .     ,  . -      .       .

  :        ,  ,    ,      .   ,           ,   ,       .

      (   ),     .  ,     , - - . ߠ    .    ,   ,    , ,    ,  .     ,    ,   .  . ߠ,   .   . ,   .    ,  ,      .     ,  ,    .  , ,  .   . Ƞ    . .     .

, , , , ,    ?

,   :

  ?

, ,    .    .  ,  .  , .     ,   .

, , .   ,    ,  .

 , ,   .

,    ,   ,    .   , . ߠ    ,  ,   . ࠖ  , , ,  .     ,    .    .    ,  ,   -.   ,    ,   ,  .   - , , , ,  ,  ,         .    .  .    - .      ,   ,    ,   .     ,           .    .       . . ߠ  : ,   .  .

-    ,      ,  ,  ,   .    . Ƞ  .    , ,  ,  ,   ,      .        -,   ,         ,         ,       .    ,     ,   ,  , ,   ,    렖    .



        ,   ,   , ,   .     ,      .   .  ,     ,    -,   ,   ,   .

 ,  ,      .   .

 - . ߠ ,  . ,     ,   ?    .     , ,    .

  . ߠ,    ,    .

 ,     ,   ,  ,   , ?

 ,    ,  .    ,   ,     .   ,     .    .  . ߠ ,  ,  , ,   .   ,  .  . ߠ,    ,  ,   , ,   ,    ,    , ,    .     ,   .

     . ߠ  , , , ,         ;         ,       :         .    ,   ,   ,    . ߠ-    , ,   . .    ,     ,   .  ,   , -.

,     . ߠ  ,    .     ,    .  ,     . , ,   .    ,     , ,  ,      (  ),      ,    . Ƞ    .    ,    , ,   ;   砖  ; ,        ,      ࠖ .    .   .

  ,   ,    (    ),  ,     . .    ,  . .

 ,   .   ,      .   ,    ,     . ߠ  ;            (    ,     ).   , .

 ,  ,       ,     .   ,       ,      ,     . ,  : !   ,  .   ,   .      - . ,   .    ,   -         ,     .       .   ,    .     ,     : 蠖 , ꠖ  ,     ,   .

    . -     ,      .    , .    ,    ,     ,         .

,    :  , ,   .  ,     , , . ߠ  ,  ,  -    ,     - ,  ,        . Ѡ   .



   ,            .    :      ,    ,         . Ӡ        .        .

 ,        ( , ,          ).

     [43 -  (Pyrameis Atalanta)     .]. ,   ,     ,      ;      ,  .



  ,   .  ,     .   .    , :  ,   ,    .   . , , .     ,         ,    .

 ,    . . Ƞ    ,   ,   . ,     ,     . , ,      .

: ,   .

 ,  ,    ?   ,   ,  .

     .

 :

ߠ,   .  .

     .

, ,   . ߠ.

    ,   . ,    .  ,    ,  , , ,   . ߠ   , ,     .     , .

Ѡ, .

   , , ,      .

  ,    ,   :

 ,     .   ,            ,    .

 ,  , ,    .

     ,  ,   ,  ,  .   .    ,   , , ,  , ,        . Ƞ - .

  ,    :

 ,    ?

,         .      ,    ,     .

 ࠖ  :

    .

 ,   , .

   , .

  ,    . , ,  -       ,      ,      ,   :

     .

  ,      ,    ,       .    - ,   . ,    .

, , ?

  .

        . , - ,     .

 ?  .

 ,  ,       . Ƞ  ,    ,    ,    ,     . ,    ,   ,      .

 , .

    ,   - , , ,     ,   ,  ,   .

 ? ,   .

   ,    , .

     ,   ,     .

  ,       ?

 .

     .   ,   -, .

      -?

   -?

,     .

  .         , -.   .

 ,     .    ?

 .     .

   ?

 .  ,    .      ,    . Π     .

  :

Ӡ  ?

   . ߠ     , , ,  . ,     ,        .

 ,     .

    ,  ,    .  .   .

    . . ߠ,  ,   .

  ,        ,    ?

:    ? ,     ,    ,   .        .

     .  , ,      ,        . (     , ,  .)

     , ?

  ,  .    ,    .

      ?  蠖  ?   ? ,     ?

      . ߠ   .

 ,    .      (, ,  )      ,  .

     ?

 .

  ?

,  .

 .      ,    -  .  , , ,   .

 , , ,     [44 - ꠖ   - .].

 , , ,   .

     ,  ,    .

    , .   .

   ,   ,   ,    ,   .     .

  ,     ,  ,    .

   ,  ,  . Ƞ     ?

  ,      .  .

     .

 ,     . .

 , ,   ,   , ,       . Ѡ   ,    .    ,  :

  .

    (  堖 ).

, .

,     .



      .   ,     ,     . Ƞ     ,    ,      ,   -   , . ,      ,      ,   . ߠ ,  ,    - ,     -    ,  .  ,    ,  ,   . ,  ,   .

? .

  , .

     ?

,      .

  ,    , . Ƞ.

       . .  ,   ,        .



     . ߠ         .      .      ,      ,  ;       .

  ,  , ,        ,  ,   .  ,  ,         .

ߠ      , , . ߠ  . -,      ,   .     ,      . Ƞ    ,   .

 ,    .

  ,    ,    .     .   . ߠ,         .      . ߠ ,   ,    .      :     ,  ,  .

 ,    .

 ,  . Ƞ ,     ,  .      .

  .  ,    .

 堖 .     - . Ƞ    .

   .      .

 . ߠ    . ߠ  .    .

  .   ,  . Ƞ. :     ,      ?

     .

 ? . ? ?

   , . -          . ,  ,   .

  ?

  .

 ?

   ,   ,   ,     .    , ,   ,   ,     ,    .    .   . Ƞ. Ƞ,    ,  ,       , -,           ,   ,    ,    .

   :  . Ѡ .

 ,  ,   :

ߠ. Ƞ.

 ,     ,      ,   ,    .     ,     ,      ,     ,    .    ,   ,     ,    ,    ,  .      .    :   ,   ,  ,       .   ,   .  . ߠ   ,   ,    ,   ,     .      ,     ,       ,  .

,     . ,          ,   ;    ,    ,        ,    ,   ,        ,     ,    .   ,    ,    .    .   ,      .

  .   .

 , ,       ,    ?

 ,     .

    ,       .   ?

 .      .

,     . ߠ . ߠ.  .  . ߠ   ,    .

      -.   :  ,     .     ,   ,  ,   .

  .     . ߠ  . Ƞ  ,   .   , .

  ,    ,    ,   ;     .    .     .



  ,  ,   ,   . ,        ,      ,     ,  ,    ,  .    ,   -,              ,      ,   ,     .    -  ,     ,    ,   ,  ,        . ߠ ,      ,  , ,     , .   ,  ,   ,        ,     .     . Ƞ    .



      :   ,   ,           ,       .            ,   .    .      ,    -    ,    ,    ,    ,  렖    .

 ࠖ          堖       .   ,     ,      ,  ,  ,     - . ,    ,  :

     .

 .

, .

     .

,   .     ,        ,     ,     .   ,   .      ,     . ߠ,    .

       .

,     .

 ,   ,    .

  ? .

, .

,   ?

.

    ,   .

 , .

    ,  ,    ,  ,      ,  .    ,   .     ,    ,   .    - , .        .  .   ,    .

   , .

, ,  , ,  ?

,   .

, ,   ,     ,  .  ,      .    . ߅ ,   ,  ,      . ߠ ,  .           .   ,  . .

 :      .

    ,  ,     .     . ߠ렖  .

   ,    ?

     .         . ߠ   ,   .   .     ,  , ,   .

 . ߠ  . ߠ    .      .

    , .

 , ,    -. Ӡ       ,  . Ӡ     砖 ,     ,     .      .

 ,   , . (     .)

?        .    ,     .

     :       .    .

,      .

 .

   .

 , ,   .

ߠ,   ,    ,    . ߠ -, -  .  ,     ,   ,   ,   ,     ,    .

 , .  .  ,   -  ,   .

    ,    . ,       ,         .

 , . Ƞ . ,    .

ߠ,  ,  ,   . Ƞ     ,  .

  , . Ƞ ,  ,     .      ,    ,   .

 , .

 , -.   .

,      ,    ,   ,     ,     ,    (      ),  - ,       ,     ,  ,   ,     ,  ,          .       頖 -    ,    .

    ,    ,      .    ,   ,   .  ,    ,   ,  ,  .  , - -,   ,    ,      .           ,   , .       , .        .

     , ,     ,    ,  :      .    ,    . , ,            .

     .



      . -    .  ,    .   - .      ,    .     .  -  .



   , 20 , ,  .             .       : -, 29, -, 3,     . -.            .

         ,         .  ,    .



젖 ,    :    ?

    (,   ):



         -   .  ,      ,       ,      , :       .        .  ,   ,           . ߠ  .

   : ࠖ       .  ,       ,     .   ,   .

  .  ,      ,    -   - ,     .



           .    ,        -.   ,        . ߠ: , ,  ,       .     ,          ,     . Ƞ    . Ƞ.     -,       .

 ,    ,   ,  ,    .        .   ,   . ,    ,    ,   .           .



  ,   ,      .   -    ? ߠ, ,      . ,    , ,    ,  .   .

    .        . -,   ,     ,   ,   ,     ,     ,         ,      .       . ߠ ,      ,      ,         ,   . Ƞ  .  ,   ,    ,      ,   .   : ,        ,      .                ,   .      ,   ,    ,   ,   .    .  ,  ,       .



               ,  ,    .   : ,     ?

 , .

  ,     ,  ,  - ,   .      ,    .  :

   ?

 ,   .

ߠ  .              .

   , .

    :

   . ,      ?

ߠ .  .

  , . ,     .       .

 ,    ,  , , ,  ,    .

,  , ,  .     ,    ,  ,    .

  . ߠ    .

,   . ߠ ,   ,   .

? - , .   .

     .       ,    .

 :     ,   ,   . ߠ ,      .

     ? .

,    .      .

          ,   ,      ,      .   ,     ,      .

    . , ,     ,  㠖    . ߠ.

Ƞ    ?

 , .   .

 ?

  .  .

 ,     ?   , .  ,        .

    .

, ,     ,    .



       .   , ,      .  ,   ,    , ,     ,   ,   . ,   .   ,      ,  ,       ,  .    ,   . ,     ,     ,   ,       .       ,     . ,    . Ƞ: , 廠     ,   , , ,   .     ,  ,    ,   , .    .  ,     - .      ,      ,    .  ,  ,   ࠖ ,      ,     -.     , ,    .   ,         . -   -  ,    ,      . Ƞ  ,        .        .          .            ,  ,   ,   .     -.            .



,  堖      .       ,          ,  .   . 젖   .      ,     .   , ,  ,      . - ,    ,       .     ,   .

, ,   .  .

   ,   .

     .  ,  . ߠ ,   -  ,    ,             . ߠ  -,  ,       ,       . Ƞ    ,    ,   ,   ,   ,  .

           ,   .   ,  ,    .

 :  ,      ,  ,   -,      ;  ,     ,  ,      ,   .

  .

 :   . ߠ ,    ,    .

 ,    .    ,      .         . ߠ ,  ,     , ,   ,   .  , ,    .

    .       .

:   ,       ,  ,    .

Ѡ     .

   ? . ( ,      ,     ,         .)

    , .

  , .

  .

  ,  ,  .

ߠ   ,     .

,  ,     ,    . Ƞ. ,    ,     ,     ,     , , ,     .  ,  .  .  ,   .

,  , ,    ,    ,    ,         ,       .

,  , .

  .   ,   ,   .

  . . ,   ,  ,  . ,  ,  ,     .     .   . Ƞ:

 .

 :  堖 ,    .  ,    .   .

 , :

 蠖    .

    ,    ,  ,      ,      ,     . ,     .

  . , , .

    ,  .     , :

ߠ     . ߠ     ,  .       . Ƞ ,     .     .   .    -  .     . Ƞ  ,    .

 ,      ,     .

   . ,    ,      .

 ,     ?

  .

          ? ߠ ,        .

,  ,    .

!      .       ,    .

   , .    .

    .

 . Ƞ    ,   .

,      , .    -    . Ƞ. Ƞ  . Ƞ. Ƞ  . ߠ ,  ,   . ,  .

 ?     .

  .

,   .  . Ƞ :  ,  . .

?  .

  .   .

     .

 ,  , .

?

 - .

    ,   .        .

,     ,  ,   ,       ,    . Ƞ ,    ,  .       ,   , ,    ,      .    ,   ,      ,         .

, .   .

   ,    .

 , .

 .

 ,  ,  . ߠ    ,   . -   ,   .             ,     : ,  ,     ,    .   -  ,    . ,      , -    ,       .  ,   :  ,      蠖     .   ,        ,  ,  ,    ,        ,   ,       ,   .     ,         ,   ,       . -   ,  ,   .

      , , ,  ,    . ߠ ,   ,       ,  : -    ࠖ  . Ƞ :   ,   ,    . -,  ,     ,   .        .   :    , ,  ,  .    ,     ,   .



           . ߠ ,  ;       ,   .      ,      ,     .            ,   ,        .    ,  -     .

, ,  , .

   ,  ,   ,  ,  ,       ,     .         ,       (      ),                        .     ,          .   ,       ,      ,   ,    .

,       , ,   ,   . ߠ,    ,  ,  , , ,    ,    .

ߠ    .

 ?

   ,     .

  .

Ƞ .

   .

  .

      ,     .

 

 ,  ,      . Ӡ   ,      ,     ,    ,     ,   ,     ,  (    )  -  ,     .

        ,   ,   , ,      ,  ,  ,   ,   ,   .

,    ,  ,        . ߠ      ;       .  ,   ,  .    ,  ,        .

:    ,     .

  ,     (   ),           ,  .

 :    ,    ,    ,        ,     . ߠ .

      .

,    ,        . ,  .

,  ,   ,   .    , -,   ,    .

  ,  ,    ,  ,   ,  , ,   ,   .   .    . 頖 ,   .   :      ,     .      ; ,        ,   . , ,  ,  ,   -       ,   .

  -:

,    . ߠ     .   ,  ,    .      ,   . ߠ  .

      ,      - 堖       . , ,  .      ,   ,     ,   ,      ,  ,   .     .

,   ,     ,    ,       .    . ,  ,     ,   ,      ,   .

,   ,     .

  .

  .

ߠ   .

 ,  ,   ,  . ߠ .   ,   .   . Ƞ  .  .

     ,      .    ,     .    :   .   :    ? ߠ- . ߠ  - ?     ?

,    .     .

 ? Ƞ.       ,  ,  - ,   ,  ,  ,  .     ?

 , -,     ;      .

 , .

  ? ,     .

     1621.

    ,    , .      -   . Ƞ  !

  ,  .   .

,    .

    !

   ,     :  ,    ,  -.

   ?

     ,       ,        ,   , ,     , ,   ,   - ,  .     . , , ,  ,          ,     .

      ,  , ,      .

  .

    蠖      .

 , .

         .

 ,     , ,  ,    .

  :

  . ,    . ,  -   .

  ,       .  , , ,    ?   :

,      .       .

     .       .

   ,    :     ,    , ,     .

 :

   .      .  , .  .    .

  , ,    . ,  , .

  ?

,  䠖  , ,    ,  .        , , ,   ,    ,  ,   ,  .

 ,  .      .  ! Ƞ    . ,      ,     (),    :     ,     !      ,    (   )    !  - ,    ,     .   .  ,   ,        ,  .

  ,  ,  ,         ;          (      ),          ,   ; ,    . ,    .   ,      ,   ,    ,       ,       蠖 , !     . .

  ,  ,   .

   ,   ,    . Ƞ    ,       ,  ,  -,     ,  ,   .      ?

   ,      , .

        ,   ;    ,     ,   ,     .     .     ,     .

      ?

      .     ,    ,     , ,   .

  ?

 , .        ,   .  .

  .

     ,   ,   [45 -      ,   ,   .       .]. Ӡ    var.,  ,      [46 -      var.,  ,      . ,   ,  var.,      ,  .]. Ӡ     var.,  ,       . ߠ  䠖      -   . Ƞ,      [47 -  ,      .  :    ,   ,      .].

   . Ƞ.

  .    .

  !      !    ?  ,    ,       .

,   .

,  . ߠ    ,   ,     .     ,  ,  !

     ?

     ,     !    ? ,   ,        .

  ,   . ,   ,   .          ?

  :

   .  ,  ,    ,      ,      . Ѡ  .   ,  ,   -,           , , .   ,     .

         .

  :   . Ӡ  ,     ,         [48 - 䠖      .],  . ߠ  .    , ,    .

   .

  , . ߠ   .

 , . Ƞ  , .   .   .   -,  .  , .

   , .

,   .

   ,   :

   .     .

 . ߠ,     .

?

, ,  , .

  .  :

.    . .

   .  .    .   ,      .     ,   ,     ,    ,   .

,   ,    (     , ). ߠ ,       (  )  ,        .   .  . ,   ,   , . ,      .    ,  :    , ?

 !

    ?

     . , , ,         .     ?    ,    ?

     .

    ,  - ,         ,   ,  .     ,  , -   .    .

    , .

ߠ  .            .

  , .

     !

,  -. .  ,  .

 :

 . Ƞ      .

 .

   ,     ,    .   .

  , ,    .  .

    ,  .         .

      ,     .    ,      ,    ,    .  ,     ,      .

, -   ,        . ߠ, ,     .

      ,      ?     .

  . ,    , ,        ,    . ߠ  ,  -        ,    ,        .       .  ,   ,         . Ƞ  . ,   ,  , , , ,   ,   ;       .

 ,      .     .    . ,   ,  ,    .   ,    ,     . ,   ,  , ,   ,            .           .

-   -   ,   , - ꠖ   堖  .      ?   ,    ,       ,  ,      , . Ƞ    ,       ,       ,     .

   , .

,  ,   !     !   !

,       , ,     .  . .

    ,  .    .

 ,      ,     .     .

     . ߠ,   .    ,    . ,   . ,  ,    .   ,  ,  ,        (   ?)   , , ,  ,   ,        ,  -. ,     .  , ,   ,       .

      .  ,     .   .

      ,    .        .  ,    ,      . (   , ,    .)

   , . ,    ,  :

 .

    -.     .

   .  .   . ߠ     ,         .  :   ,            .   .

        ,     ,    .

        :

   ?

 .

  ?

   .  ,     .

    , .

  ? .

. ߠ  .

   ,   ,  .

  :

 -  .     .  .

 ,    ,    .

 , ,     ,       ,   ,   ,  :

 ,      .     -   .

  ?

  . Ƞ .     . ,  . Ƞ   .

, .

     .

 , .

    ,       .  ,    ,    .

   , ,     . ,    - ? ,   ,          .   , ,    ,   .  -   .

  -   .      .

ߠ  , . ߠ    ,        .   ,   .

   ?

ߠ . ߠ ,   .

 ,   ,    . :

,  ?

 ,  , , .

    .       .  :  ,     . ߠ. ,     . ,      .

    , .

    .   .    .

        .

     ?   ! :  ,    .

 ,   ,   .     - , ,   .

      ? .

 , , , .  [49 -  頖       210 .].

.

    .

Ƞ      ?

.    .

.

       , ,    .

,  , .

 ,     .

  ,  , ! Ƞ   : !   ,   !

       ,    , ,      ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-faulz/kollekcioner/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.             , ,  .




2


 .  . .: , 2002.




3


           ,  1971.




4


Fowles John. Aristos. Lnd. 1964,  堖 1970 (    2003, 2004, 2006.).




5


The Contemporary English Novel. Lnd., 1973. .13.




6


           .  (   . ).




7


 .    //  . . .: :  , 1991. . 6.




8


      Wormholes. Lnd., 1998 (   :  . .: , 2002).




9


 .  . . 31.




10


  (H. Pinter, 1930)    ,      ,    .        (The Room, 1957),            .       .           ,    .  .




11


 .  . . 31.




12


 . . .: , 2006. . 10.




13


 . . .: , 2006. . 11.




14


 .  . . 3233.




15


 . . . . 7.




16


   (T.L. Peacock, 17851866)  ,   .                   (.,  ⻠ Nightmare Abbey, 1818.).




17


 .  . . 32.




18


  (1895)     (18681919),    ,        .




19


    .




20


 . . . . . 911.




21


Fowles John. The Tree. Lnd., 1979.




22


렖   - ,  ,   頖 ,    ,    .




23


 .  . . 28.




24


 .  . . 29.




25


 .  . . 29.




26


        ,    .




27


 .  .




28


 .  . . 29.




29


 (Great Spangled Fritillaria)     .




30


蠖    . . (  ,  2. .)




31


,    ?   (Vanessa Virginiensis)  .




32


   73091    -   .       .




33


     ,        .




34


  ,        ,       .    ,  ,  ,    ,   .




35


     :  , , ,   ,  ,      .  : Papilio machaon;  (Lycanidae)     , ,  .  (Issoria lathonia)   (Glossiana selena) ,  .




36


      兠    ,    .




37


   (Slade School)     ,   1871.,    .,     .




38


     .       ;   1825.  ࠖ    (  XVI.)    XIXXX.,     1897.




39


  :    ۻ          ,     .




40


   - .




41


     ,    , ࠖ  .     ,      ,  ,           .       .




42


䠖     ,     .     -.




43


 (Pyrameis Atalanta)     .




44


ꠖ   - .




45


     ,   ,   .       .




46


     var.,  ,      . ,   ,  var.,      ,  .




47


 ,      .  :    ,   ,      .




48


䠖      .




49


 頖       210 .


