 
  


    ,   :  ,     .    ,  ,    ,    : , , .  ,        ,    .  -       (),      ,    ,   ,    ,      ,      .





  

 



 .., 2008

   (.), 2018


* * *


   


   ,      ,      :    ,    !

 .  .









    ,     : ,  , , , 頖       (. 10, 3).   蠖     ,   ,     ,    .      ,     (. 3, 34)  ,      ,   .

  ,    ,  ,    .       :    , ,     ,     .         堖 ,      .     ,  ,    ,        ,   .  .          ,   ,    .

      :        ,  -,  ,      ,    .   ,  ,         -  (      ),     ,   ,   .

     .   ,     ,    ,    ,  ,          (    ).    ,        ;    ,   , -, -   ,            (1 . 2, 14),                 ,  ,       (    ).

 .      ࠖ ,     .   ;   ࠖ  ,           .        ,            ,            (.7, 17).

 ,     ,   堖        .



  




 . 





 


   ,  .    ,        ( 5:13).   蠖    .   ,   ,      , , ,     ,         , , ,        .      ,  젖  .       20     - .

,   ,  . ,    ,   - , ,   ,  .    ࠖ    ,     :    ࠖ     :            ,    , .

       ,         ,       .   ,     .          ,   , ,  ,   ,     ,    .

  ,  )  ,   ( 32:9).  ,        ,        ,     酻 (    .  ).            . ,      ,       , , ,         ࠖ   ,    .          .  ꠖ     .

    ,     ,    .       ( 118:73),    , -  ,    ,    .

 ,     .

  ,

      ( 138:14).

   ,          ,   ,  ,       .    ,         ( 8:29),        .    ,   .      (.  3:27)      ,  ,       .     .          ,    ,          ,            (1:4-5).

 ,   :                :    ,           , ..       ,      .       (.  4:19)    .

     .          (.  1:9),    ,       .      ,   ,  .  ,    (  ,  ,   ,    ,  ,  ,     ,   ),    ,     .

, ,      .

 堖        ,    ,         .        ( 1:13),    ,    ,            ,      ,     .     ,        ,   .  ,         ,   ,   ,           ,     ,    ,          (.  11: 33).    ,        ,    .       ,       .

       ,           .      ,  ,   , ,  ,      ,    .       ,  ,        ,      ,  ,  ,   ,  ,   .         ,      ,  ,     ,     .

       ,       .     , , , ,      ,     .               ,  ,       ( 1:3),      酻     ,       .

   ,     ,        .         , ,        .  ,    ,  , ,     .      , ..    , ,      .   ,        ,      . .           ;    , ,       .   ,      ,  ,    ,   ,  .  ,          .    :

 , ,    ,

          .

     ,    ,    .        ,      (. . ).   , ,  ,   ,           

          

     ,        .      .       頖 ,    ,         ( 42:2),       ,           .   ,     .    ,    ,   ,    ,    .        .

   ,     .      ,      .

 ,     ,     ;     ,   ,  ,      .  ,       ,   ,     ,     ,   ,   

    ,

  ,

  ,

  ,

  ,

  ,

  .

     蠖   .          ,  .  , ,        ,      ,   ,  ,          .    ,         ( 102:1),    . ,       , , ,  ,      . ,   ,   ,   :

     .

     .

    ,

     .

  ,     ,    ,        :

   ,

   ,

      ,  ,

    .

    ,       ,   ,  ,             :

    ,    

     -     .        .    -    .  ,      ,    ,  ,  ,    ,    ,  ,    

,

   ,

  ,

   

   ,       ,       ,      . ,       ,   .          :

   , ,

   ,

     ,

      .

  ,    ,       ,  (     )    :      .        :

 ,

 ,

  :

    .

     

 -       ,      ,           ( 1:16).  

    .

          .   ,    , ,    ,  .         ,    ,      .    ,         .    ,    ,      .  ,    ,  :    .    ,         .   ,  ,  .

         ,   ,    .      ,      ,         ,    ,  .     ,              .       .     ,  ,   ,     ,     -  -  .       ,      .

,   ,     : , , , ,            .      ,     , , , ,      . , ,      .   ,       ,  ,  , ,  ,   ,           .      ,     ,

     ( 1:14),

 , , ,   .




 





1.  


,                 ,    .       ,        ,   .

        .  ,      ,  ,      ,    ,     .       ,   ,  , ,   ,  ,      .           ,      .  :

  ,       ,    :  ,   ,  :     ? ,   ,  :     ,  ,   ,    .                ,       .   ,   ,   ,         ,          ,              ,    ,    ,    ,       .   ,  ,    -   ,                      ;         ,  .[1 - ,  5,  1900, . 473.]

 ,    ,   :     ,      . ,      ,         ,       .   ,    ,         . .  ,    :     ,    ,       .            ,      . ,     ,              .            .

  ,   ,      ,  ,    ,    ( 3:5).         ,          . ,   ,    ,    , , , ,     .        ,   ,        ,  .         , ..  ,       , -  ,    ,   ,         .

,  .  ,  ,   ,   .          ,   .




2.    


      ,    ,    .       ,          ,        ,          .   ,    ;  ,         ( 2:14-15).     ,      ,         ,     . ,     ,       ,   -.

     ,    ,      .    ,     [ ];      ( 40:5).   , ,       ,     ,   ,    .         ,     .            :      .        ,    .

   ,  ,    ,     ,    ,   ,   ,   .     ,      .    ,    ,    .       ,     ,  , ,         ,    ,     .        ,         ,    .        ,    ,  ,        .

  ,       ;      ,    ,     ,   ,      .      ,  , , ,  ,          .        ,  ,       ,           ,    .

         . ,   :   , , , ,       ,   ,     ,       -.  ,    .  ,    ,   ;    ,   ,    .   젖      .     ,       ,   ,   .




3.  :   


  ,    ,   .  ,     .  ,    ,    .   ,    ,    ࠖ        ࠖ  , ,   .              ,        .            ,     ,   .     .

         .     ,   ,   ,    ,    -    .        (, , ),    ,  ,   ,   .       (    );       ,    ,          .       ,     .

     :  , ,     !            ,     ,      .     ,         .     ,     , , :       .

       ,      ,      . ,   ,            .       .         ,      .

堖   ,  .  .

    ,     (.  ).




4. 


       :       ?    ?   :    ,         .

   (J'existe mon corps),  -     .    (j'existe mon coeur),    ,      .     ,    ,    ,    ,         (ruah),   .

  ,   ,     .    ,        , ,       , , , , ,    ,    .        ,    ,     .        ,                ,         ,    頖    ,    ,  .  ,      ,   ,    ,    ,    .

,        ,     :   ,   . :   ,         []     ,   ( 5:5).   ,   ,       .       .  ,    ,     .    ,   ,   .     .    .

  ,   堖          ,    .            .       ,     ;      ,       .     ,   ,      ,     (. 2 3:14). ,   ,    ,      ,   .          .

 , ,  ,               (23:26)       ,     . ,   ,     .




5.  : 


         :       ,      ( 1:27).    ?     ,     ?        ? , , , ,          ,  -  ,    .       ,     .                 ,     .   ,     ,    ,      .

 :   .    ( 1:3).     :   ,   ,   养,    ,         ,    ,   .  , ,     ,    .          ,   ,     .   , ..           .           ,           .

   ,   ,      (1:4).  ,               .    ,       ,    .      ,    : , , , , ,          ,   , , ,   ,  ,  ,    .        ( 30:19).    ,   ,  ,    ,    ,   .

 堖   ,         ,   ,   ,  ,     ,    .  ,           ,     .       ,       堖  .     ,     ,     .   . :  ,  ,   ,    ,         ,     (2  3:18).

,       .        .      ,      ,     ,      .     ,     ,          .         . ,   ,      ,     .




6. : 


   :    ,        , [ ]  ,    .       ,   ,     ( 12:1-2).

   ( ,   )    .      :    ,            ,    .     .    ,     ,  ,     ,   .   ,        ,   ,    ,    ,   ,     .         ,      .   ,  , ,    ,   ,   ,    .     ,        .

          ?  ,  ,   ,  ,    ,  ,    ? ,  ,       .      .  ,   ,    ,  , , ,    .




7.  : 


         .     ,         ,           .    蠖       .     젖     :

       ; , ,    ,    ,      ,     .   []  ;   .  :   ,    .  :   !  : .  :      ,  ;     ,    .   , :   .   :       !     ( 32:24-29).

             ?       ,    . .   ,           .     .   ,     ,     ,      :     :   ?    ,    .    :      ?   (  젖 ) ( 13:17-18).

      ,         , , ,   .  ,  ,  ,    ,   .     ,   .    

,   .       ,       .      ,     ,        .

      ,   ,  , ,   ,  ,         , .   , ⠖ .    .  ,    ,      .    ,      .    ,     , , , .  蠖   ,   ,  ,    ,     ,    ,     ,   ,      .




8. :   ,  


   ,   :  .   ,        [l-Shaddai],      [YHWH]    ( 6:2-3).

 YHWH    ,    (.  ).         :    ( 3:14).[2 -         :   ,  .      Ehyeh-Ascher-Ehyeh,   ,    ,    .      ,    ,     ,   . Ehyeh-Ascher-Ehyeh  :   ,       ,   .      ,    :    ,  ,  ,       .         :      .    3:14   -     .]

,    ,        ,    .   ,    ,  ,       ,      ,     ,     ,   젖      .   , ,      ,  :   ,  ,   :          ,        .         ,    ,           .     ,    ,   ,      .      .     ,       .  ,    ,       .     ,     ,   ,   ,   .       :       ,    ( 30:14).

        ,      ,      .      ,    ,    ,    .     ,   ,   .




9. :   


       ,        .      ,      .      ,           .          ,      :

     !       ,    ,    [ ].          , ,  :    ,      .           ,   ,    :    ;  ,        .        ,       ;     ,  ,    (3  8:27-30).

          ,         .   ,        ,   ,    , ,   .         ,           .   , ,   ,   ,        .

 , ,      ,     ,      .         ,   ,   ,        .       , ,    .      , ,    ,      .   ,      ,       ,        .

 ,    ,    .       ,        .       ,       .      .




10. : -


     ,   .  , , ,           ,          ,        .        .    ,     ,    ,     .    ,    .

  :    ,    ( 11:1). ,   , ,    ,    ,    .   , ࠖ  .     . ࠖ   ,       .    ,    ,  .   ,  ,  -    ,      ,   ,    .

 : -,   .      ( 17:6),  .         .     ,  ,  .       .    ,          ,       .   , , ,  ,     ,    ,   :    .     ,       ,    ,   ,   ,  ,    .        ,    .      ,         .    ,      ,   .   ,       ,         .      !       ,    .           .    ,  ,     .




11. :  


      ,   堖    !   ,    .        .     ,       ,    .   ? ,      ,      ,   ,          .         ,      .    ,  ,      ,   -  .       ,   ,           .      ,  ,       ,      ,  ,        ,      .

    (.  10:39)   ,  ,        ,      .              :  ,       ,       (4:19).        .  (, ,  )      .        ,        .          .    ,  ,          .

 ,        ,      ,   ,   .         ,   .     ,   ,    ,     ,    .      ,     ,          ,    .  ,  ,    .         , , .

   ,         .            ,    .       .

    ,   ,       -    ,             ,            ,         .       ,         ,   [.. ]   .[3 -       . ,  5, . ., . 369.]

       ,    .  ,      ,    ,    . ,    ,   ,     ,    ,  ,    ,  .   ,   ,  ,  ,     .     .      .

     :  ,   ,    .     ,       ,           .   ; 堖   , 

,   ,        ,  ,       . ,   ,  :     ,     .[4 -    (),  , .  2004, . 5.]

       ,  ,     .   .    ,   ,   ,     ,  ,   .        ,     .      ,     ,   . ,    ,      ,  ,    .

     :            ?[5 -         ()   , .  2002.]        .  ,      ;        ,   .        ,        ( 29:13;  15:8).      ,    ,     .    ,     ,     ,  .      ,   .      ?




 





   


    ,       .  ,      ,   , ,    ;         ,    .    ,    ,   ,         ,               .          , ,     .           ,  ,   ,    , , .      , -   ,     ,     .        ,      ,       ,    ,        , ,   .

         :     ,   :   ,  ?.    ,    ,      ,   ?     ?   , ?   ,    ,     ,     -       ,     (),   .     (. )      ,    ࠖ    ,        . ,            -     ,     .   ,     ,   ,       , ,  -      ,   ,   ,       ,    .

    -     ,             ?   ,          ,     ,       ,   ?    ,      ,  , , ,         ,    .     .,       ,    , ,       .         ,   ,     ,    . ,    ,      ,         ,          ,    ,     , , ,   .        ,  -   ,       ,     ,           ,    ,   ,    ,      .

     ,    :   .  ,      (       ,   ),     ,  ,     ,   ,     .  ࠖ   ,           ,   ,      , ,  .  ,             .  ,      (  ),   .    ,          :

   ,

ࠖ    ,

   

 .

     ,     ,     ,    ,   .  ,         , ,    ,          ,     (      ,  ), ,   ,    ,  ,           .

   

 ,

  

   !

  ,

, ,   ,

, ,  ,

   !

             ,       - .            .                 ,    .      .

   ,

   ,

  ,

,   

      ,       , , ,   ,    ,    -     .

,    ,

   .

 ,    .

   .

      ,  , ,  :

    ?

  !

    ,  , ,    ,           .    .     ,         ,    ( ,       ,       ).     ,  , ,  ,       ,      ,      ,        . , ,        :

, ,  ,    ,     ,     ,       , ,

          -

,   ,

  ,      .

     , ,      ,      .        ,   .    ,   ,      .   ,  . , , , , , ,        ,    ,    ,     ,  ,    , , ,    ,      .         ,             ,      .  ,    ,        ,  ,     .   , -, ,    ,       ,     ,  ,   ,           ,     .   ,   ,   ࠖ    ,         ,     ,     .     ,        ,         ,        .     ,   ,       .

 ,           ,            ,     ,   .[6 - Abraham Joschua Heschel, L'Uomo   solo, Milano 1987, . 18.]

    ,      (  -  ), , ,  .  ,    ,               .     ,    (,       ),         .

,  蠖

           :

 ,

, .




,  , 


,          ,     ,       ,   ,   ,     ,    ,     . ,           ,      .        , ,    . ,      ,          ,       .      ,  religare    .      :      ?  ,     , ,  , .  .       :      ?    ,     ,     , ,        ,    ?

        .    ,    ,        ,       .       ,    ,      ,  ,         ,         .        ,  , ,   ,  .

     (      ,  ,    , ..   ).       ,        .    ,        (, , , ,  )       ,          (    .   ),       ,  ,     ,   -         .              .             , , , ,     .        ,     ,  ,  ;           , , ,      .

   ,    -      .[7 -  , . 22.]       ,   ,         .  ,            ,      ,          .    , ,      ,  ,      . ,  , ,    ,  ,     ,       ,  ,      .      ,      , ,          .

  ,    ,  ,     ,    .          ,    .  ,   ,           .   ,    ,   ,   ,   .          .   religio       ,        ,  ,  , ,  .     ,             .

     , ,   , , ,      ,  .         ,   ,      ,    ,  .  ,    .    ,     .  .[8 - .  ,  , 2005.]      ,     .        ,      ,         .




߻,   


    ,    ,      ,     , ࠖ  .  ,   ,   ࠖ   .[9 -  ,   ,  1995.]     ,    ,  ,  ,                ,        .    , ,    ,     ,         ,      ,      ,      . , , ,   ,     ( 11:1),   ,          ,     (, , , ),         ,     ,    .   ,         ,      ,       ,      .      ,         ,       .     ,         ,    ⠖  .  ,        ,          .     , ࠖ  ,        .

   ,    - ,   ,      -,      .        ,    ,       ,     .     ,    ,  ,    ,    .      ,    .    -       ,     .            ,          ,        ,  -   .    ,  ,    ,   ,     .

   !       ,     .   ,     .    ,    ,        (    ),       ,    ,   ,      . , ,     ,          .      ,          ,    .

      .  ,        , 堖    .      -    ,       ,         .  ,   ,   ,       .     ,      .    ,      .

  ,        ,   ,   ,       ,     ,        (1:20).   -  ,      ,  ,         .     (???? ????????? ????????),    ,          ?        ,     ,    .     ,          .        , ,  .      (      ?)        ,      .     ,      . ,    ,    ,    ,  ,     .      ,    ,         ,   .    ,           ,   ,     堖 .

     ,  ,   ,      ,    .  ,      ,     ,          .     (  ),                 .

 :   ,   .     :     ;        .              [10 - .   : Ivan Turgenev, Senilia, Venezia 1996, .218.]

,                ,  ,         ,    . ,   ,      ,        ,             .     ,      ,  ,     .     ,  ()      ,        .     ,     ,   ( 2:20),               . . ,    ,      ,  , , ,   ,     ,           .

,       ,      ,     .   ,   ,        ,  ,       . ,    -      ,     ,    .       ,   .      ,           .  ,    -   ,     ,       ,    .     ,           .

          .




 


    - .     ,     ,  , ,    .     , , ,     ,       .               ,      .            ,            .

  ,   .        !        ,  ,  蠖  ,  , , .    ,   ,    .    ,   ,    .  䠖  .

  ,    ,        ?   .       ,       ,   .    ?  . ,  .    -  .   ,    ,   ?  ,     - ,   .   ,      ?     ?

   ,   ,   .     .    ,   .          .    ,  .  ,  ,     ,   

    ,    [11 -  ,    , . . . ,   ,  1994, . 212-214.]

 ,         ,     ,    .          ,    ,       ,     .      , , , ,  . ,       ,    . ,          ,  ,    ,  ,   . ,   , -    ,         . ,   ,  ,    ,     ,      .      (       [12 - . . ,   .]),         ,   ,       ,       . ,   ,          . ,  ,       (  )   .   ,     -   ,    -   ,          ,         ,    .

     堖         ,             .      ,     ,    ,     ,       ,  ,  .     ,         ,    ,      .    ,      ,        ,  .

    ,  .  ,      -.     ,       ,   .    ,   ,   .       ,     ,      :   ,   ,[13 - . , ,   19, -  ,  1978.]    .          ࠖ  ,  ,      堖     ,    .   ,         ,    :   !  ,   ,   ,      ,       .   ,     ,          .

    ,            .       .     ,  , .      ,    ,    .     ,         ,      .

 ,    ,   . ,        ,                 ,     .  (    )          ,         . ,     ,    ,    ,   : ,   , ,       , ,       .     ,    ,      ,                 .     ,       ,      .

  ,  ,    ,          .    ,  ,      ,    -         .     ,         .     : ,          ,   ,   .  ,      ,   ,  ,  ,         .      ,   .     ,       .  ,   ,         .   :    ,   - .      ,       ,    .

  ,     ,

     ,

      ,

 ,     ,  ,

      :

  堖     ,

 . (1  1:2-3).




,    ߻





I


      ,        :

    ,    :     ,           ,    , ,     , ,   .         ,         . ,              ,   , ;     ,   ,     .    ,      .   ,      ,    ,   ,    ,       ,          ,         [14 - .. ,   ,  , . Academia 1932, . 454.].

       ,   ,     .  ࠖ    ,   ,      ,  ,       .              ,     ,         .     ,         ,  -      -  .           ,  ,   .       ,         ,      ,         .    ,      ,    (.  5:5),     ,     .     ࠖ    ,         ,           .

   ,        .       ,      ,     .       ,       ( 3:15),                ,           .      ,       , , 蠖            .   ,   ,  ,      ,  -     .         ⠖         .   堖       堖         .  ,    , , , ,     ,    ,           ,       ,       .      .   ,        ,   ,       ,    ,     ,       ,      .

   젖      ,      ,     ,     ,   -  . ,  2000 ,   ,         ⠖      (       )  .         ,         ( 15:24),    蠖  ,  .




II


,       ,    ,     ,    ,     .       .  ,     ,  :     ,    ,       ( ).

         ,   ,    ,   ,   ,    .       ,        . ,    ,              ,       ,    ,               .        .   ,         ,    ,      .     ,   , ,  ,     .     , ,          ( 1:18),   ,   .  ,     .

,    ,       ,   ,       .      ,        ,                .        ,    ,   ,     . , ,   ,  , ,     ,       .          ,   ,       .   ,  ,    ,       ,       , ,   .        ,  ,          ,  , , ,   ,     ,      .        (.  1:23),             .       ,      (.  ).

 ,      ,       ,             ,       .   ,   .  ,     . 堖       ,      ,     ,    .  蠖   ,    , ,          .




III


,   .  ,   ,    ,    (). ,   ,     .         - ,      ,        ,      .  蠖   , ,      ,     .

 , ,      ,    .      ,      .    (.  22:37).  ,            .      ,   ,         ,   ,    ,     .

 ,   ,          ,             ? 廠     ,    ,     젖   ,                    .          ,  ,   ,     (.  12:34);     ,     ,     .    ,     ,       , ,  ,  ,    ,  ,       .   ,  , ,      ,          ,       .     ,     ,        .    ,       ,  ,            .            ,  ,       ,     (.  101:13),   ,  ,   .

   ,     .        ,     ,       -   .        ,  (. 1 1:23),    ,       . ,     ,      ,       ,      .   ,   ,     ,  ,  ,   ,     .      ,      ,             ,          ,  ,   ,    ,     .   ,       .      ,   .

     ( 138:6). .  ,   , :   ,   ,        .   ,        ,    .       ,   ;  ,    ,   , :     , ,    . (4-   ).

    ,   ,          .            ,          ,   ,             ,      .      ,    .                    ,  ,  ,   ,    ⅻ ( .      . ).         ,    ,   ,     ,    ,  ,  , ,                  (1  3:4)?      ,          ,     ,     .

             ,    .  ,  ,      -     ,      ,             ,  ,      .   ,     ,        ,  ,   (    ,      ),        !     ,   ,           !           ,   ,    .  ,    ,    ,    ,           .         .    , ,      ,        . ,       ,    ,      ,  ,    .         .             ,   ,    ,         ,           




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vladimir-zelinskiy/narechenie-imeni/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,  5,  1900, . 473.




2


        :   ,  .      Ehyeh-Ascher-Ehyeh,   ,    ,    .      ,    ,     ,   . Ehyeh-Ascher-Ehyeh  :   ,       ,   .      ,    :    ,  ,  ,       .         :      .    3:14   -     .




3


      . ,  5, . ., . 369.




4


   (),  , .  2004, . 5.




5


        ()   , .  2002.




6


Abraham Joschua Heschel, L'Uomo   solo, Milano 1987, . 18.




7


 , . 22.




8


.  ,  , 2005.




9


 ,   ,  1995.




10


.   : Ivan Turgenev, Senilia, Venezia 1996, .218.




11


 ,    , . . . ,   ,  1994, . 212-214.




12


. . ,   .




13


. , ,   19, -  ,  1978.




14


.. ,   ,  , . Academia 1932, . 454.


