 ,  
 


    -   ,     .          ,        .        ,   ,  ,   . ,  ,    -  ,  ,   .      ,            ,   , , .





 

 ,  



Marc Levy

Une Fille Comme Elle



 Illustrations de Pauline Leveque

 Editions Robert Laffont, S.A.S., Paris, Versilio, Paris, 2018

 Antoine Varglas Studio,  

 .,    , 2018

    -, 2018

 


* * *


,   


 ,    





 ,   



,     



  ,    ,    ,     .

,       :       .  ,    ,     ,    ,     - .

   .  ,   ,     .    ,  ,      .    ,   ,     . ,      ,        ,  ,    ,  , ,        .       ,    .

 ,   ,    :     ,   ,    .     ,  - ,   . , ,    ,    , , ,              -  !   :     ,     ,   .      ,     .    .




1

 ,    .     .       ,    .     , ,      .         -   .                  ,   .    :     .        ,         .  ,     12        ,  ,        .

              ,    .      ,    . ,        .   ,  ,   ,   :

  ,   , .



        .      ,       ,     ,  ,   ,   .

   ?  .

       :        ,   .

,      .   ?

  ,    ,   .

   :   .    ,          ,             ,      .



 12        .      ,      .          , ,      ,  594   .         22572 .         ,         :     ,   .

 ,         23448 ,     ,    .   , ,    .  ,        ,     .

    :  ,   -      ,      .              .

    ,     ,    :  , ,  .

    6:15     12      ,            .               ,    ,         .     ,            ,     .

        .        ,     .                                  .

      .     ,  ?    ,     ,    ,      ,   ,   ,      ,      ,     ?      ,    .

           .               .       ,     .  ,                 .  18:15        .    ,   ,    ,    ,    ,   ,         .

-   ,     ,  ,   34- ,         .  42-   ,    ,           116- .        .             ,    ,   ,    .

 19:30         .           - .     ,     ,      ,        ,   .         ,    ,       .

                ,  , .

      ,  .   ,    ,     ,    .









2

         .  ,          ,  ,     .               .             -.  ,    ,     ,    .     ,     .    :          ,    .   :      , -             .      ,          ,      .          .    ,     .

      495,      .      :     . , ,     ,         .

   ?  .

    ,  .

    ?

   ,    ,      .  ,       ,      .

 ?   .

,  .

,   ,  .      .   ,  ,  , Uber.        .

     ,    .        ,  ,   8451.

     - , , ?

     :

  . ,     .

 ,  .     !

    .        .     -  .      .      ,       .        ,        .

   ?   .

 .    , ?

        :

   ,   .

     ,  .

,  .      .

    ,   -  -,        ,    .

 ,   ?

.  ?

    - .

       -?    .

 ?

  .  .

        .



    ,        ,     . ,   , ,    ,     .     ,      ,         . ,      .        ?       :     ,    .     .

,    :    ,  ,   .

 ?  .

,  .

  ?        ,       .

   .

  !  ,     .    ?

    .

    ,   .

    .

  .

   ?

  ,   .   ,      -.   ,    .

   ?

,       ,          .     ,     ,  .        .      ?

    ,   .     ?   ?      , ,      .

   ,   .

     ,      .

, -!     .

      , ,   .

,  !     ,       .      .        ?

   ?

      .

    !  .

  ,       .          .    ,    ,        .            , ,      ,  .

, ,     ,   .

      .

     .

      ?  .

   ,   .



    ,       ,    .

   .    ,  ,      .

    ,   . ,    .

   ,        .      ,    .

    ,  .     ,     ,       .     !

  .   ?

,  !     !    ,    .    ,         !

     , , ,  ,  ,     .

    ,     ,     .    ,    .   ,  ,    ,    ,    .    :    .    ,   ,   . ,     ,  ,     .

  ,  .

 ?  .

   ,      .     .

           ,   ,    ,       .        ,        .

,   .         !

   :   19:15.   ,                     ,    ,     ,    ,   .   ,        ,       .           ,       .



  12         .      ,        :       .     ,  ,        :  ,  ,    .        . -    :           -,        ,        .     ,    ,  ,      

-    .   ,    .    - ,     .      .

  ?  .

       ,   .    ?  ,   .  ?

     :      ,       ,    .

    ?

        .

       ?     .

 !    .

     !    ,     ,     .

     ,   ,            .    ,          ,           .

   ,  .

         .     .     ,   .

  ,     ,     .

 ,   .

    ,    .

       ,  .

        .

 ? ,  ?  .

    ,      .

 ,    .  ,       :     .

   ,  .

      ?  , .

 .     ,     ,    ,  .       ,     .   ,             .

       ?

    ,     .       :     !      .

,    !  .     ,      .

     ,    .

 --,    -.      ,     ,                     .    ,  ,      ,      ,   ,   :

 Karman S115,  .  !  ,  .     .

   -,     .  ?

       .

          ?  .

   ?

    ,   .  ,        .

 ,     , 

,   !

    ,    .

     ,     ,  .

  , .

   ,   ?    ,       ?    ,       , ,   ,    .

   ,      .   -   :   ,           ,    .

       ,    ?

    ,          .

      ?

   .    ,     .    - ,    ,  .

      ,  .

   ?   :   .

,  .         ,             !  .  ,     ,      ,  ?

,       ,     ,         .

      .   ,              .

        .    .

  .      ,    ,     .

       :      ,      .  ,  ,     .

,    

   .   ,      .

  ?

  ,      .

   ,     ?

   .



         ,     .      ,    ,    ,       .         .  ,     :  -     ,     .









3

         ,       .    ,  ,            .       .      ,  ,    ,   ,   .

     .

     -    ? ,       -,  , , ?   .

  ?  .

    .

   ,    .

   ,     .

,  ,  ,   .

 ,     ?  ,      .

-.

   -?

   ,   .

   ,        !    ,      ,   ,       !

          .

!  ,    .   !     ,   .

      !   ,     .  ,  :    -,    ,    - .   !    !       , ?

     ,    :     .

        .  ,     , ,            .     ,     -?..      ,   .       .

        ,    ,     ,     .



    4- , ,    .    --,   .     ,     ,  ,    .       .         ,  ,     .      .         .

   ,   ,       .

   .

    ,   ,  . , .     ,    .

     .         ,       

  ?

 .    .

 ?

  .    .

-.  ,   .

-   ,  ?

     .

    ?

  .

,        .     .

   ?  .

.

 , .    .

 ,     .



,   ,     4-   ,   .   ,    .

    !     .

 , -  .      ?     ?

  ,   .  , ?

      ,    :     ,   .      ,  .

  ,    .   -       .

      .    , ,         ,      , , ,   .        ,      .

    ,      .     ,   ,      ,        .

       .        ,     ,   .     .

,          ?

     ,      !      ,                    .

, ,     ? ,    ,   ,    .

    .      ,        ,    ,      .

,  ,     ,      , , ,    !     ,     -  .

 ,      , ,   .         ,             .

    ?  .         .

     ,    -!

    ! , ;  ,       ,   ,     .

  ,    ?

 :   !   .

  ,     .   ,       .         .



        --.

    ,     .  ,  .

   ?      .

,                ,  ,     .

      !    .

 ,     .

    .

     ?

 ,    .    .  ,         ,    - .   ,        ,  .        .

  ?

   ,    !  .

?

!  .     ,   ,   .

  ?

  .      ,     .   .     ,        ,    .    .        ,   .     ! -               .   :        . ,  ,  .            ,    ,       .  ,  -                  .      ,              .        .       .   ,   , ,    ,     ,   ,     ,   .      ,    .          .     ,      .      .

      .

   ,     .      .

    ?   .

  .

   .

   -?  .

    ,    .       ,   .  ,   .

   .  ,    -          .

     .    ,      12   .



   ,         ,    .         , , , ,          .

,   ,    .        ,          .     ,     .  ,    ,     : -    ,       .          .     .         .

 ,  .

    ?   ,    .  ,  :     ?

  ,      .

       ? ,     ?

    

     ?

,   , .       .

  ,  ,   .

 , ,   ,        .     ,                  .

 ,  ,       ,     ,   ,   . ?

 .    ,       .         .      ,    ,     .

!  .      .

 ,     ,   ,  ,  ,   .

 ?   .   .      ,        ,  ,   ,  ,      ,    .

    .    ,   . ,       ,    ,   .

  ,    ,     , ?

  .      ,    .    ,   .

 ?  .

,  .     .     .

     ,  .

  ,    ?

, ,  ,   .       .     , ,  .

        .     ,    .

 , ,    .

 , . ,       ,  ,     .

        .

  ,    ?  ,      .

     :     .         ,      ,          .

, ?

,   ,  .

    .    ,      .    ,      .

     ,  .  ,      .

    ?  ,      .

    ,        .

  ,  . ,  ?

    ,   . ,   ,    .

    .     ,  ?

       .              .           .

      ,    ,    .

  , ,   ,  .

   ,  ,   .

 ,    ,   ,     .

 .  ,    ,      .

,    ,     .

 ?    .

 ?      .

 .     - ?

    ,   .

 ?

  .

          ,     .

    ,       ,   , .    , , ,      .

 ,  ?

  ,  ,          .   ,        .

 !  ,   .

    .

    ?

!     .

  ,     ?

   .

    ?

  .  ,    ,   

   ,       .

!  .

  ?  .

,   .

 -    .

    ,  ,     .

 .     ,    .

  ,  .    ,  

      . ,     .   ,   ,         ,      .       ?

 -.

   ?

     ?   ,   .

   .   .         ?

      .

    ?

       ?

  ,      !

?..

 . ,  .

   , -, ?

    .

    ?

  , , .

   .

  !    ,  ,     ,  , .

  ,       .

  ?

   !       .

   ,      ,    .



     ,       . ,      .

       ,   ,      .    .    ,     ,     .

  :         ,    .

   -      .

   ,      ,  .

     ?  .

 ,        .

      ?

     .

 ,  ?    ,  ,                ,  - .

   ,  ,   .



      .     .            .     ,      ,             -  ,  ,      . ,     !

    ,         .      ,          .            .   ,              . ,  ,  ,       ,    ,          .  ,        ,       .       .

     ,  ,        .         .     ,  ;   ,      .      .     .      . ,   ,  .

      .     ? ,   ,      .  ? -,      ,     ,  ,        .           .         ,        .       ,   ,    ,     .      ,           ,     .     .       -    .       .

    ,    ,     ,     :        .     ,    ,   ,   ?    , -      .     ,       .   ,       .

   ,  , -     ,    .      .  ,         , ,      ,     ,    -       .

 ,        .     .         :       .       ,      ,    ,             .



  .    ,    

 ?  ,        . ,  !  .  ,    :   ,   , ?

   .

  ? , - ? ,  ,  .     .    ,     .

    ,          .      .

  - ?      ?

   ,  .

  ?  ?  .

 !    ?

   !    ,      .   , , ,       ,    , ?        .

, ,    .

    . ,   ,  .

  ?     -.

    ,      .      ,    ,    .       :      .

      ,   ?

 ,     ,       ,      .      ,  .      ,       :   ,         . , ,     ,     .     ,     -      .

       !

    ,      .           .       ,      ,   ,     .        ,  

   .     ,   ,       .



  12      ,   ,    .   ,     ,      .         ,    ,    .      ,      ,  .      ,    ,   .



,     



    .                 .     .      ,           ,      .   ,            ,    .    ,       ,   ,    ,    

     ,          .       ,   ,    ,    .      ,          [1 -       .],          .  ,      ,   .    ,      .   ? ,       -            .

   ,          :   ,   ,    .      :         .

  ,    ,    . , ,  ,       ,   , .  !           .   ,  ,   ,  ,   :        ,        .      :    ,  .

, ,   , ,  ,      ,    ,   ,    !  ,    ,    .      , ,      ,      ,   ,   .


4

      -.  , ,         ,  ,  ?    ,        .     ,      ,     ,         ?   -.         ,           .

     ,         .

   ?  ,    .

, .

  .

  , .     ,     .

!  ?    .

     .

     ,  ,    ,    .

   兠     .     ?

 ,   

    .

 :          .

     ,   .

 -    ,     , 

 ,  .

        .

  :     ,    ,    :        .

       .



  .  :     ,  ,   .      .   ,   ,     .   : ,  ,          .   .           .

    .     ,  ,   ,   --.  ,           .   ,       .

!  .

    ,  .

   ?

   ?

,  ,   .

  !    ,    .

  ?   .

           ?

     :   ,  ,  -,   ,  ,      .

  ,   .

   ?     -  ,     ?

   ,   兠  .

    !   : ,    .  ,    ,  ,    ,   ,   :      ,        ,     ,   셻    .       .  ,    .       !     ,      . ,      .

  ,  .

!  ,    .

         ,   .

  , -    ,  .

   !       !

    ,   .

   , .

          ,         .       .        ,    ,   .       .

     ,      :   ,    .

  :       ?  . , ,   .

  ,    ,     -   ,    ,     .  ,    ,      .

 .                ,        ,     ?     ,  .

         .

 ,     ,   ,   ,   .   ,  ,  ,       ,   ,  -   ,     .       ? ,    -  ,    , ,       .     ,    , ,   ,   .    ,    .    .    ,    ,    .   ,    .     .  -              .          . ,  , ,  ,  ,    ,  ,   :      -,  ,  , .          .    ,       .              ,     ,     ,  .   ,     ,    , ,    ,    ,    ,    .   ,    :    -     .     ,    .   ,    , ,      .     ,     . ,       .    ,    .     ,   ,       !      :  ,    ,      ,   ,   ,    ,     ,    ?       ,    ,    ,        .         ,   ,     ,    .    :       .   ,         .  ,        .      :       ?  ,        .

        .       ,     .

    ,   ,    .

 ,       .

    ,    ? ,    ,     ,     ,   ,       

  ,    ,       ,    ,     .

        :

 ,    !



        ,   .    ,  ,   ,    ,   .

     ,  ?  .

     .

      !

,       :   ,        .

 ,     !   ?   ?

.   , .

  :

  ,     !

    ,      ,   .

    ?  .

   ,   .

  ,    ,   ,      ,      .   ,   .  -,     ,          .

    ,         ,     ,      .            ,    .  ,  ,  ,   ,  ,         ,    .

  ,         .  ,         .        .

  ?    ,  .

,       ?

  ,   ,  .

 !  .  ?   !     .

     ,  .

         .       ,    .      .

 ,    ,  ,  .

     ,       .         .

     ?

    .  ?

,      .

   ?

   .

  ?

    :     .

 ,          .         Los Camaradas.

    - ,     .



  12         ,          .   .

   .

   7   :   ,       ,    ,     .     ,        .

          .       ,    :     ,   .

          :     ,  .

,   3,         ,    ;             23 .

     ,          .        ,   ,   .

  ,         .       ,      ,    .        :         15 .         .

 11     , ,   ,         ,  ,  ,  ,    .     ,  ,   .      .

       ,      ,         ,     .  ,      ,  ,       .

     ,     .

 ?  . ,    .

 ,   ,       ,  ,    .    ,       !

     ,     ,    .

  ,  .   .

   ,    ,    ,    .  ,    ,   .

 !   .   

   .  ,   .

 ,     ,  ,    ,  .

   ,        .

 ?    .

,    .     .     ,  ,    . ,  -   .

  ?  ,  ?

  ,   .  ,   .   .

    ,    .



         .         .   ,   ,        .

   ,    ,   ,  ,      ,   .    ,   .       ,        .  ,        .    :  .   ,       .      

    .     .    -, ,   ,  -.

     .

           .       ,      .   ,   , .        .    ,   .

  ,  ,  ,         .           .

 ?   .

  , !

   ,  ,  -   .

  .    ,   ,   .

 ?    ,    .

 !    .

    ,     911.          .

    .   ,     .         .

        .

    ,         .    .



     ,      .

    ,  ,    .     .



  



  ,       .  ,         ,   .    ,      .

 ,  ,   ,   . ,     ,     .    .   .      ,        ,             .

  ,               .          .     ,    .        , -    .       ,    ,    . ,      .              .

             !     ,   ,    .      ,    ,     ,     ;    ,        :  , ?     ;  ,    ,  ,    ,   :     ,  ,     , .

    ,  -  .  ,   ,    - .       ,      .             ,  , ,    .   ,       .    ,      ,   ?  ,    ,       .    : ,    ,            .  ,          ,     ,   ,       . ,    ?       ?..       ,     - ? ,     ,   ,       .    ,   .   ,   , ,   ,  ,      .  ,    ,         , . ,     14:50.     ,  ,  :    14:50   ,     .


5

 6:15        ,           .        ,      :    , ,      ,  ,   ,       -,      .   ,     ,         .      ,    ?

           .

  ,   .  :      .

        ?  .

     ,        ,   ,      .

     ?   ,     .

 .      , ,   .  ,   .    ,     ,  .

 ,        ,    ,      .

        ,        ,    .

  ?   .

       ,      ,  .

,          ,       ,      ,  ,     .

  : ,      ,     ,  ,          .  ,   -     .

    ?   .

   ,  ,   ,      .

   ,   .   ,         .     

          , ,     ,   ,     .      ,    .          ;      .     ?          ?           ,     .



    .     .      ,      ,    ,  .        .

    ,   ,   .

 ,      ,      .

      .      ,   .     ,   ,   ,     ,         .         .

, ,         ?       ,     -  - .

   ,    ,       ,      -   .

       ,  ,        ,    ,  .       .

    ,    .

    ,     ,        ,         ,    ,         ,    .  ,    -  .

    ,        .

        .  ,     ,  ,           :   .       ,    .

 -   ?      .

   , .     ,     .

    .

  , ,  .          ,     ,      .

   .  ,  .   ,                 .

   .       .

 : ,  -    ,     ,  ,   .

    , !

  ,   .    , 

        . ,       ,  .

 ,    .     ,    .           ,  ,  ,  -  .       ,    . - ,  ,  , 

  .      ?

 ,    .

    ,        .

 ,      ,  ,  .

  ,  ,       ,    .

 ,   .

        .   ,         .



   ,    .        ,               .   ,    :    ,     ,      ,    ,      .

 ,       .  ,    .     ,      ,  .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mark-levi/ne-takaya-kak-vse/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      .


