 
  


       ; , ,     ;    ,    ; ,     ,        .. .           ,      ,        , ,    ,     ,      .

     XIX .         : , , ,         -.

     ,              ,    - ,          .

   .      ,       ,         .

,         ,              ,             ,       .








 

 


 ,     . ., 


     ..,        











 








1







    .      .           ,      ,  .   , ,   .          ,                 .     ,          .             .

  ,   , , ,    ,    ,      .           ,              .            .  ,       ,  ,      .           ,            ,      .

 ,     ,        .    -             ,         ,           . ,    ,  ,      ,   .        ,  , , ,     ,              ,       . ,        ,              .

,      ,               ,                   .               -    , ,     .        ,         ,       ,               ,    ,       .

?!        ,    , .

,   ?      .

-,   .  .

   .      ,      .        ,   ,    .    ,               ,       .       ,         ,      ,          ,    , .           -    ,    ,    .        ,    .     .

  ,  ,  -  -      .

   ,   . ,  ,  .

   [1 -     (18271892)    I.     II.   .   50  .   .],            [2 -    (17971882) ,    ,   , ,    ,      .] ,     .   ,     ,       ,      .     ,   ,  ,    . ,               ,        ,     .       ,       ,    -  ,          .                ,      ,        .

,  ,   .    

                       .          .     ,       ,       .

   ,      . ,    , ,          .       .  ,       .         .  , ,       - .

   ,   ,        ,         .

,            .             ,            .     ,      .   ,            ,         .            .   ,     ,             -[3 - - (. bezaansmast)     .],           .        -     .      ,        .

 ,  ,    ,       [4 -  (. schans)          ,    .      :     , , .] ,      .    ,        ,                        [5 -  ( . rondhout, .  )      , , ,   .       (,   ).]. ,    ,  ,    ,        ,  .

    ,       .         . -    ,      ,        ,     .

      ,  ,   ,         : ,  , ,         ,           ,   ,               ,        .        ,        ,   , , , ,  ,   ,   ,   ,   ,   ,              .

          .  ,   ,      .         .

   ,         .              .          ,    .             .

      . ,            .          .    ,  ,     .   ,   -   ,              .       .  ,      ,      .             ,      .      ,      , ,  -      .          1836      ,   -,    ,       .

               ,       ,       ,             ,                .         ,       .              ,         ,      .         .

     ,      .       .    ,         . ,       ,         .     .  ,                 .      .             ,  , .

     -  , -     ,      .         .   .           ,  .   ,    ,   ,        .            .     , ,   .                -            .      .   ,    ,         .

 ,  -䅠     ,           ,             .     !..

   ,       ,        . ,            .    - .       .       -    . , ,  ,    .         ,   ,       ,     .         ,       ,  ,   ,   ,            ,      .         .

         ,         ,       ,   .              ,    ,    -       ,              . ,    ,            ,    .           .

,                  ,          ,     , , ,    .                  .      ,     .      ,   .

   ,    ,   .       ,           .          .       .    ,     ,             .     ,   ,    ,   ,    .     .        ,      ,      .         , ,     ,     .

  ,    ,        ,       .   ,     , , ,       .            ,     I        ,      ,               . ,       ,     .      ,    .       ,       -  .       ,          ,      .     -         .       ,          .    ,            ,     ,   ,            ,       .

     ,  ,             ,  ,      .             1846     .       , ,  ,     -                   ,   ,                       .    1861 , ,      ,                    -      ,    .        ,  .  ,             ,    , ,    -.

  -        ,       I    ,         -  ,  ,   ,         ,               .         .     ,       .    ,    , ,   .

      ,          .     ,  ,      ,              .            .      ,        ,    .     .      .    ,       ,     .           ,    .

    ,      ,   ,   ,       .        .        ,  .

 ,      .  

        .

 ?     ?   .   .

 󅠖  ,    .

  ?     .

,      .

, 򅠖          ,       .   .    .

 ,  ?   .

 !  ,       .  ,         .    .

    .      ,     .

  ,  .   .

  .

 .

  ?

 .     .

  ,      :

   ?..    ?

.   .     .     .

       .       ,   , .




2







             ,          ,          ,       .    ,           ,     ,       ,    .     ,        . ,   ,      ,           ,             .   ,     -   ,             .     ,   ,  ,    .

          ,     ,    ,                 ,        .  ,   ,    ,     ,        .     ,     ,   . ,  ,    , ,      ,    .       ,     .              ,       .  ,   ,    ,         .               .    ,        ,  ,   ,          ,          ,    ,    ,     .

              .               ,     .      ,      .

 ,  ,      ,  ,     ,        -[6 - - (. kruidtkamer,  kruidt  ,    )     .]   .

         ,         ,       .      .     ,   ,     ,   ,    ,       ,      .

    ,  ?    ?

                .

  ?          .

   . ,        .             ,   ,         .

,     !   [7 -  (. stagzeil)   .],    [8 -  (. kluwer)   .]    [9 -  (. boegspriet,    , ,  spriet )    ,   .]     .

 .    ,   .

      ?  .    ,  ,  ,    . ,      

      ,    .

      ,      . ,       .     .

 ,  .  .

 - ?

 .

    , .       .     .  .  ?

             .             .

,  .      .

 ,  .     ?

,    .       .

?    .

.       .   , ,  .   . ,   .    ,       ,  .    .

!   !    .    .

  .

?       ?

        .

  ?

 .          .

 ,   ,     :

     ?

    ,   .

 ,   ,      ,      ,  -    .         [10 -  (. want)   ,   .]     ,                ,         .                . ,       -   -   ,    ,      .

  ,   .   ,     ,        .    ,                  -,         .  ,    ,        ,  ,       ,  ,   .     ,  , , -  ,           ,   ,   ,   , .    .   ,     , -       .           .

        [11 -  (. koebrug)      .],    -.     .      ,      ,           .  ,   ,        .   ,  ,      ,     ,         .       ,        .

    ,  ,    ,   .         ,   .  , ,  , ,   .    - .    ,    .           ,       , . ,   ,      . , ,   , ,      .         .   .        .       .   , .

  ,     ,    ,     ,   -      ,       .

          -,        .     ,              .      ,            ,  -      .            :

.

                        ,             ,       .

 ,     ,        .        , ,       ,   ,      .       -[12 - - (. main mast)   ,    .]    ,    .         .       ,           .       , [13 -  (. knuppel)  ,     ,   ,      .    , , ,   .]    [14 -  (. lafette)   ,     .]    .           .         .         .           .           .

    ,    ,             ,    .          ,             .       ,     .      .    .

    ,      , ,    ,       ,        -    - .        ,  ,   ,    ,      ,      ,   ,     .

      ,       ,             .

  ,   .     , ,       ,  ,  ,  ,    conception          ,  ,    ?

 ,  .   ?

 ,    .

, ?

    .                ,          ?    . ,       ,          ,  ,       ?     ?

 ,   .  ,   .     .

-, ,  .         ?

      ,   ,                          ,   , ,     .

  :       ?

   .

      ,   ?

    ,        ,     ,  ,    .

           ?

        .         .  ,          ,            .     ,      ,      -.    -,     ,    -    .  ,   ,    .

      ,   .      .       -?

    ,        .

  :

 ,  ,  .

   -?

.            .          .      ,  .   ?          ?           ,  兠   ,    ,  ,       .      [15 -          .],    ,         . ,        ?

  :

 ,   .

  ?!         ,   ,           ,             .

 ?     .

녠            ,      . ,   .

       ,       .   ,  ,      ,        ,        .  -,      ,    ,  ,    ,        , , ,  .        -     ,     .

,  !     ,   .

   , ,       ,           -   .         .      ,         .

 ?        .   ?

    [16 -         .],       -    .

 2       .  ,       ,         .   ,                 ,    .   ,       ,         ,   .

         ,     ,   ,    ,     , -    .   ,      , ,    ,        .  -                   ,        .

          [17 -  ( . bij de wind  )   ,    .     ,   .].    , ,           ,     ,         .

     ,        !         ,    .    !    . !

         ,           ,    ,    .

 ,  ?     ,      .  ?

                      .

 ,  , ,   ,                 .                   [17 -  ( . bij de wind  )   ,    .     ,   .],            ,        ,      . ,        ,      .        .

               ,        -      . ,     ,       ,  ,        ,    ,     - ,    74-    .

        ,    .   ,    ,    ,      .  ,             ,  ,  ,   .       ,        ,       .

 !  ,        . [18 -  (. takel,  . )    ,        .]

,        .        .   ,   ,              ,        ,        .      ,              ,       ,         ,      .    ,           ,    ,    ,  ,    .

    ,       ,  ,      ,         ,         ,     .       ,           ,    ,  . ,       ,        ,      -                 ,  -  , - .

   ,        .

             ,         .

,   ,     -,             .     ?

   ,    .

   ?     ?

      ,     .   ,    ,   ,   .      ,   ,   ,     .    - ,        ,     ,   ,      ,  .

!   ,   ,       ,       .

      ,      ,               .       ,       ,                  .        ,       ,        ,       ,  .




3







,   ,             .          ,     ,       -     .          ,  ,    , ,     -,     .

        -   .     ,  ,  ,      [19 -    (17801862)           1816  1856 .],     .    ,                      .    ,                  .      ,       .

  , , ,   .    ,      , ,                ,       ,              .  - ,          .    ,                  , ,      .

   [20 -   ( ,  )  ,        ,       , ,    .   16161912.]           ,            ,  ,                 .                  .      .       ,        ,                  .     ,           .           .

               . ,         ,           ,      ,       ,    .     ,                       .   ,      -         .           .  , ,  ,       .       .    ,      .  ,         ,        ,      .           ,  ,       ,            .   ,     ,            .

        ,                     .  ,        -       ,        ,     ,       .  ,                .   ,           .

                     ,                     ,   ,         ,        .   ,      ,     .

     , ,    ,          ,        ,          .          ,  ,       ,   ,  ,            .  ,         ,       .

       .        ,  ,       , .   ,          ,         .           ,        ,    ,          ,      ,        ,   ,     ,     ,   .           ,                        .               ,      ,           ,   .    , ,   .

                 ,        ,     ,        . , , , ,      ,      .       ,      .       ,        ,  ,  ,        ,        .  ,            ,               ,     .             .

             ,           :    -    ?           .  -      .   ,     ,       -        , ,   ,         .

            .   ,       . ,      ,             ,   ,   ,         ,  ,   ,      ,               .  ,      ,       ,        ,     .

     ,           ,       .     ,    ,   , ,  ,  ,        -      ,   -    ,         .             .

     .       .                ,      .      , ,         .              ,               .  ,         ,     , - .

       .        -      .               .     -   ,      .          -  .

,     ,      .         ,        .             [21 -     (17981849)    I   .     I   I.],    ,    ,        .              ,        .

  ,              ,     ,    .     ,  ,   .    ,     .          ,     .

       [22 -  (. dormitorium)  .]         ,   ,   ,        ,           -      .

,             ,             ,       . ,    ,   ,   ,         .

      ,            ,   ,               ,    ,        ,         ,    ,       ,   .

,      .   ,     .   ,       ,     . -  ,          -               .    ,   ,   ,       ,   ,     ,  ,        .   ,   ,     .   ,    ,           .

,          ,           .        ,    -     ,     .       ,    -            ,       ,   , ,                       ,      .

  ,           ,   ,      .         ,     - ,  , ,   .

 , ,      ,     . .         - .   .

,   .      .

              ,       ,       .

,  ,  .   .

  !..   ?!         !   ,  ,   !

    .

?!             .

    ,  .          .    .       ,     .

    ,        ?

     !          .

    .

,   ,       .

     !  ,  ,    ,    ,  .       ,          .

     ,          .         ,   ,     ,      .         ,   ,        .      ,     ,      ,        -.

      ,      ,              .         .       ,   -  ,    .  ,   -,  , ,   .         .  ,        ,                 .

      , -          .      ,      ,      .      .      ,  ,   ,             ,                 .        .        ,             ,       ,      ,       , ,     ,   ,   :

  .

    ,     ,             ,          ,         .            ,       .         ,         ,       ,      .       ,    .     .             ,          ,      ,        ,      .

    .          ,      .     1836        ,          ,      .        .               .              ,     2 ,           .            , ,         ,         .

             ,            ,     .                 . ,      .          ,       . ,      ,       .        ,          .

     ,     -       .                     ,        . -  ,        ,       .   7  1845 ,          ,             .   ,          .          .  , ,    .          ,     ,       .




4







    -       .       ,    ,      [23 -   (      , 17981860)     I,   II,  .]    .       ,            ,              .               ,     ,   ,    ,  . -    , ,         .     ,      ,    ,        .

-          .  , -          ,       ,   ,               , ,        ,  ,     .                          .    ,            ,  ,     .

  ,      ,        .          ,         . ,    ,    ,     [24 -   (    , 17761810)    III  - .     II.],           ,  ,           ,       .        .  ,              1806 ,   , ,      .              ,          ,       ,     .     ,              ,    ,      ,         ,   ,  

 ,       ,       , , ,  ,         ,             -   ,       ,  ,    .     , ,        ,         ,             [25 -  (. reticule, . reticulum  )       (     ,  ),      (     ).].        .              .

, , ,  , -   ,   ,    -   -,              .

?  .

  .     .

!  !     .

  , .      .     .     .

   I     [26 -  II  (18181881)  ,       (18551881)   .    I    .  II          (, ,   ..).       II .     .],       .         .                   .  -   ,          ,  -  .         .

      ,     ,           .      [27 -    (18031873)     .  18221839.      ,   1844.       .],    . ,     ,   ,    ,              .

  ,     ,              ,             .   

            .     .   [28 -   (     , 17591828)     I,    I   I.]     . ,         ,      [29 -   I  (17771825)     ( 1801.),    ( 1801.),    ( 1809.),   ( 1815.),     I   ,   I.].   ,  ,        ,             , ,       1825 . ,              .  ,    ,         ,          .          ,            .

     ,    .         ?     ,         ,       .         ,       ,       .       .          -.     ,   ,              .        ,     .   - ,     ,        ,              .        ,    ,   ,          ,          .

          .                 ,     ,        . ,        .      ,          ,      [30 -        14  1825.             I.]    ,           .    ,          ,   .

   - ,          .     ,     ,   . ,      ,      ,      ,   ,    .        .           .      ,           ,         .

       .        .      .     .        ,         .

          ,  ,       ,    .   ,                 ,      .        ,       ,             .       ,  , ,        ,           ,       ,    .                   .            ,     ,        .                      ,       .

     ,              . ,    ,       [31 -     ,   ,    ,  , .. ,    .],       ,           ,         ,          .   ,  ,       ,        .           .                  ,        ,    .                  ,        -     ,    .      , , ,    ,     ,  ,       (  , )    ,     ,            ,    ,        .

    ,     ,               . ,                 ,   !   ,    .     .

             [32 -  ( . pepiniere  ) ,            .].       ,    ,      .             ,              .   ,  ,      ,       , ,           ,            .

    ,       ,     ,          .          .          :     .      ,    ,  ,  - .        .

      ,         ,          .     ,             -.              ,     ,    ,      ,       ,      ,      -  .

   , ,  ,    .  !    .

      ,          ,        .   ,    ,     ,               .        ,     ,     .  , ,   ,        ,      ,       .

   ,    ,       ,  .

       ,   -,   ,   .              ,         .      ,   .   ,    ,    -  ,     ,     ,        [33 -       ;     .            .].     , ,     ,   ,        .  ,               ,         ,    ,                      .

                 ,         ,   ,  ,                   ,     . ,   -    ,     ,         ,   ,        .            ,  .

      ?      ,               .

  ,  .  .

    ?

.    . ,         .  ,  .

    ?     .

,   . , ,    .

         ,         ,    :      ,   ,  ,     ,    ,      .         ,           .  ,   .

  , ,  ,     ,      ,        ,   -      . ,  ,    .  ,                  ,   ,             .       .    ,   ,   ,       .         .        , ,     ,            - .     [34 -  (. dortoir  dormir  )    .]                ,             .

  ,           .       .   ,  ,    ,        ,    .  ,  ,        ,           .      ,              ,   ,            ,    ,    ,     ,  -      .

                 ,        .   ,  ,     .  ,   ,    . ,   ,      ,        ,   .     -   ,           ,      ,             .  ,     ,          ,    , ,        ,     ,      . ,   ,    ,  ,              ,         .

  [35 -    (17041795)  , ,  17621779.    II.          (1764).],    ,    , ,       ,           .            ,  ,     , ,             ,       ,         ,      ,    ,            ,              ,             .               ,           .

 ,        .       II[36 -  II  (    -, 17291796)    17621796.],    1764      . ,      [37 -   (17091761)    I   I,   (17411761).]                .    [38 -    I (17541801)        ,   II   III.]  ,    - ,    ,         .      , ,   .     ,    , ,        ,      .     ,         .

,              , ,    .    , ,   -      ,            ,      ,     .           , ,     , ,   ,        ,    .      ,                .   [39 -  ( . parfaite  , )           .],        , ,     ,       ,   , ,     , ,  .

               , -           ,         ,  ,           .     ,            ,           .     ,  -,  , ,  - ,                                   .    ,    ,      ,        ,     .

           ,    ,      ,      ,    .          ,           .     ,   ,   ,      ,    , ,     .                              ,          ,       ,        .

       .     ,            .         ,  ,   ,     .         ,        .     ,   ,                ,       ,     ,    .               ,        .

,     ?    ,        .     ,   .

      ,       .        ,   ,   .             .

 ,  ,   .   .

 .

      .      ,       .         .       -   ,   ,       ,         .          .         ,     ,            .         ,             .      ,  ,         .                ,         .

    ,            ,     .           [40 -  ( . mauvaise  , , ) ,  ; .],    ,   [41 -  (. mauvais ton) , ,    ;  , .]   ,       .     ,                     ,      , , ,   .          .     ,    ,        ,         ,                 .    -    .  ,       ,     . ,              .

     ,      ,      .                  .          ,        -  .      .     ,    ,     ,   , ,    .

   ,   ,  .               .                 .      - . ,           ,           .       ,  ,        ,    -    .  ,    ,     .    ,              ,     ,   ,      , , ,          .   ,         ,     :     .       , ,     .     ,          .     ,             ,       .

                 . ,      ,        ,     .                    . , ,        ,        ,           .            ,       ,      .           ,      :         ,                           .     ,              .

  ,    -         .               ,     ,         .   ,        ,    ,    ,            .   ,   ,       ,            .  ,    ,       ,           - ,       .            ,   ,          .

  ,   ,      ,      .    ,           .            .         ,    ,                  .

              .      ,   ,               .      ,      ,         ,   .     ,        .  ,      ,   .        .   ,     .              ,    .

     ,            .         ,   ,     ,     .     ,           .     ,         .     ,       ,               ,     -   . ,         .   ,         .  ,  -         ,    .    ,    , ,         ,         , , ,        ,     ,        .

       ,       ,     ,         .                        .                 .        ,     . ,    ,          ,            .   -       ,       ,     .             ,          , ,    -  .          ,       ,      ,      ,       .           , ,  ,     ,      .     .     ,       ,      , ,        . :      , , ,        ,      ,           ,    , ,  ,      ,          .      ,             .           ,                             ,         ,   ,  ,      ,  -   ,                .

        ,         .         ,        .      ,  -    ,       ,   ,          .

 ,        ,    .    ,           ,   ,       ,     ,    -    ,   ,  ,    ,       ,        .                   .

       . ,     ,  ,         ,            .    .  ,   ,   ,          .     ,       ,     ,  ,     ,     ,  ,     ,   .

  , 

,    .

       .

 ?

߅   .

      ?

-,    

  ?

        :

 ,        ?

        ,  ,     , .

  , ,  .




5







   -       .       ,        .      -          ,         .

  ,  ,       . ,   .

 ?     .

   ,       .         ,     .         .

,  . ,  .

   -      . ,            , ,  .         ,                .

      ,   .

 ,        ,       .

?  , ,    .   ,  , ?

[42 -  (. halse)    .]      .  , , .   ,  ,      ,    .

 ?!    .       ?     .   .

 ,   ,    .

   !            ,           -.

 ,  ,              ,         ,     .        ,        ,      .

   ,     ,   , ,  ,   ,        .  ,      .

   !    ,        ,     .

       .

   ,  ,        ,    ,         .   .    .   .   ,     .   ,      .

         .    .

? ?     ?         .

,  ,     .   ,  , ,   .

 ?   ,  .

      ,   ,     ,    ,    ,    .       .   .       , ,       ,    .

߅

 ,   .       .      .       .      [43 -  (. bramzeil)  .]   ,    .       [44 -  (. lijzeil) ,            .]   ,         .     [45 -          .]    .    .

  ,          ,  ,          .

      .       .

      ,          . ,      ,  -,   .      .

,      ,    .   ,      ,    ,    .    ,  ,   .   ,  .  :       ?

 ,   ,        ,    -.

  ?  -    ?

                    ,      , ,  ,   .        ,       ,         , , ,    :

    - ,       ,     .

  , ,    ?      ,      .

, ,   .     ,   .     ,  .

    ,   .   .

        ,          ,            . ,      ,    ,        .        ,    ,  ,    ,   ,     ,    ,   ,           .        ,      ,          .

          ,          ,       ,  ,   ,      ,      .

     ,   , ,       ,         .             ,      ,         ,                .                   .     ,   ,   ,  I          ,  ,      ,    ,      .

   ,                             .  ,                     .      ,            .             .           ,    ,    . ,       ,   ,     ,           .

     ,     ,   ,     ,     .     ,              .       ,        ,           .

          .     ,     ,         ,  ,   .

         ;    ,      .

  ,       ,       :     ,       ,   .

  ,         ,    .   ,                  ,     .  ,           .

  ,     ,         . , ,  , , ,       ,    ,       ,          .  , ,      ,      .  ,     , ,         ,    ,             .

      .        ,             .       ,        ,          ,    ,     -  ,        .         ,           ,      ,          ,             .                   ,           .   ,         ,  ,  -     ,        ,           .           ,      ,       ,        ,       -     .

     .      ,      .    , ,  ,  ,             ,   .   ,                          . ,  ,      ,      -    .              ,    , , ,   -   .

            ,       .       ,                  ,  ,  ,           .         ,             .             ,      1812                  .   ,    1 ,           1827-.                      ,  ,          ,      ,       ,     :  .

      ,      .    ,  -      ,     , ,   ,    ,            .

 ,  ,         .

     ,   ,             ,           .

 ?  .

 ,  -,  ,     .

     ,  ,          .

 ,  ,   .    ,        ,          .

, , ,  ,  .    .       .

 ,  ,  -.   .

  ,        .  ,      ,           .     ,      .     .        ,         .

       ,     ,   .

     ,       ,   ,       .       ,         ,   ,   ,           ,    .

        ? , ,  .

 ,     .

 ? -         ,    .  ,       .

 ,  .

,  ,     ,      .  ,  ,   ,     ,                .

 ,  ,  ,           .

 ,  .

 .

 -       ,   ,       .

    ,   .     ,   ,   .         .

 ?

        ?       ,  ,        ,    .

 ,   .   ,   .

.  .             .    , , .     ,   .     .       ,    ,  , 

          ,  -                     ,       ,      .       ,    -  ,      ,          ,   .          -  :        ,    ?

 -  ,     .     ,   ,     -            ,  ,      -                 ,       .

   ,    ,        ,        .

     ,       .       .

-, ,   ,      .

     ,    , , ,        .      -    ,                    .         ,           ,    ,      .

, ,  ,     ,     .

 ?

, .   .

        ,     .

-,    .

       ,      ,  ,      ,        .    ,    ,       ,          .       .

  ,  ,  -    ,  ,  ,     ,   .

   -   ,     ,         ,    ,    -  ,     ,     ,      , ,        ,  ,    ,     ,    ,  ,       ,       ,  ,  ,      ,      ,  ,         ,   ,    - ,      ,      ,       ,        ,        .

   ,       ,     ,     ,          :

       15 1845          -        ,  ,       腻

,  ,      .    .              .   ,    ,   -      ,        .     ,        .      ,  ,         ,              .      .

   .    .   ,   ,   ,     .         ,              .         ,     .  -     ,      .  , ,    ,    .      ,     ,   ,    .      ,       ,                ,       .

      ,  ,    1845 ,     ,                    , . . .   ,       8     .

  ,  ,  ,    .  ,      ,   ,   ,         .

 ,  ?

 ,   ,        ,     ,             .




6







,                ,     - .           ,            .        ,    ,            .

            ,  ,   ,           ,     ,   .   ,   ,     ,                 ,   .

 ,      ,    . ,    ,    , ,   ,               ,             .  ,      - ,              .       ,  ,           .           ,        .

 !  !

          ,     -    ,          .      ,              .

 ?!  .     ?

 텠   .

!  -     ?!

  ,         .

 !  .

     ,         ,               .

 ! !        - .     ,     !

    ,    .    .

    ,    :

 ,  !    . ,  ,    .

    , -   , ,        .

, ,     , , ,       .      ,        ,   -        .

        ,               ,     ,     .   ,   ,    ,     ,     . ,      ,          ,   .

 ,  ,    

,    -    ,     .

   ,  .     ,             ,              .

,    -.

   ?       ,  ,    ,    .

     .

.   -   ,         ,  -      ,            .

-,   .

    .

,  ,  .

     ,      -  ,      :

      .             .               .  ,          ,           ,     .

 ,          ,    .         ,       ,    .    ,  .        .      .  ,       ,       ,   , ,      ,           .        ,  ,        ,     .             ,      .

        ,  -,   .

  ,   .    .

 ?  .     ?

.    .   .    .

  , ,   .

,  .           ?

     ,             ,     . -        .     .     ,       ,        .          ,            - .

     ,    -  ,           .

 ?     .

   ,       ,        .     .

.    ?

   ,      ,   .

 !  ,     .

, ?

   ,       :

		 ,   ,
		 -
		   
		  !

        ,           .  ,  ,      ,     .    - ,      ,                      .

,        ,    ?

 !   .   .        .

     .

   ,   .    .     .     ,       ,      . ,   ,   ,      ,   ,   ,      , ,      , ,   ,   , ,  . ,   , !  ,   .      ,   , ,  !

  ,      .    ,       ,  ,  ,       ,     ,         .     ,         .    ,         ,    .

  ,    ,      .            ,   ,     ,       .      ,  ,                ,  .

,   ,         ,         -      , ,       ,      ,    .

  ?       .

,  ,   .

   , .

          ,   ,     .      ,  -  ,        ,          .             ,          .         ,   ,   ,         .    , ,    -      ,       ,  .      ,       . ,      ,     ,              .         .

 ,          ,                  ,     ,  -    ,          . ,   ,              ,           .             .        ,     ,     ,        ,           ,           .       ,   ,       ,             ,   -            ,   ,     ,  .

        .           ,    .          ,     ,      ,       ,  ,        ,                .        ,        ,          .   ,            ,            .

              ,         .   ,       ,     .      ,      ,         .  -          .   ,            ,       ,  ,      ,     , ,       ,         .          ,     ,     ,        ,       .        ,   , ,  ,       ,        ,     ,   .      :        .    ,       ,      ,         .

  ,    ,  ,  :

  -.

  ,   ,      .

    ,    ,          .    - .

       ,   ,         ,      .

 !  .    !

 ,          ,       -.

    ,     ,      ,          ,    .      ,    ,            .      ,          ,   ,    ,     .   ,       .          .

,        ,    .      ,      .          , ,    .            .   ,        .       ,      -  .          ,       .    ,      .     .  -  ,     ,  .

!  ,  .      !

?         ,            .

,      ,  ,   ,     . !  .

    ,   - ,       ,   .

  .

  

.     .

 ?  ,  .

.    ?

   ,    .   !.. .

  ,         .

 .  ,     .

      ,    .   ,   ,  - ,     .

 .    . ,      .          .   .

 ?        , ,    -  .

     .     .  , -,  ,   .

      ,    .   ,    ,       ,   ,    .  ,    ,        ,       ,          :

 ! !

      :

 ,    -   .

  , ,  .

?    ?       , ,      ,        ,       .

        .    ,  ,  .  ,      ,  ,   ,      ,      ,  ,    .         -     ,        .

   ?  .

 ,    .   ,      ,    ,   

    ,   .

,    ,      .

 ,    ,   ,      ,              -    .

 ,  ?  .

.

,  ,    .

      ,    ,    ,          ,  ,   ,      ,     .

!      .

?  .

       !

 ?        .

 ,        

 .

        ,    .  ,    .    ,    .    .

 ?

  .    .

     :      .

   .     -,      .

    ?    .

,  !   ,     .    ,   .

      .      ,   ,        .  , - ,    .

 !       .

         ,      ,       ,   ,       .

 ,        ?         ,     .

       ,  -            ,            .     ?     .

  ,      .    ,    .

 ?    ,     .

   .

,  .     .      ,         .

   ,     .

         .        ,          .

   ?

    .

?

-,  .

 :    ?         . .

  .   ,      .

, !    ,        .

 ,      .    ,  ,  - ,         . ,   ,    ,      .   ,        ,         . ,          ,  ,     ,     ,    .            ,          .  ,           .

, ,      .           . ,  ,    [46 -  ()        -.   17971801.        I,          12  1801.,        .]    .

  ?

     ,    .

  !    .      ,    .        .   ?!

,  . ,    .     - ,     . ,     . , , ,   .

,    .     ,   .

                .          ,      ,          .        ,    ,     ,      .    ,  -    ,   , ,   ,      ,   ,    .               .      ,     . ,       ,  ,      ,  ,         - ,    ,    .         ,         ,   .

 - ,   ,     ,  ,   , ,   ,                  .        .

    ,   ,      .    ,   .

    .

   ,   ,      .  -    .

  ,  .    -  .

       .

, ,  .     ?

 :

       .

 ,    .

      .

,   .   ,         .

.   .

   .        .

, .    .

         .

  .     .

   ,       ,     -  ,   ,      ,      .   ,   ,        ,     ;          ;         ,         .

       ,       ,   ,     -    ,    :

		  ,  ,
		    ,
		   
		,   ,
		   ㅻ

       .      .     -  ,   ,              ,        ,                 .




7







            .         ,          .        ,          .            .     ,            ,   , ,          ,        .    .            .

     ,       .               ,    ,       ,    ,          ,        ,        ,         .

  -     ,         ,          ,                 ,            ,         .

 !        .    ,       .

,    , -     ,     . ,  ,      ,    .  ,       ,        -,    ,          ,       ,      ,    .

?     -.

     .

  ,        .

     ,         ,           ,   ,      .         :           ,               .

        ,    ,     ,    . ,      ,  .     ,          ,    , .  , ,    ,    ,        ,    .

      ,   ,       . ,      ,         ,        . 7 -                  ,  8    .          ,  10     .

     ,           ,    ,   ,        ,         ,        ,           .   ,    .

       ,     .       ,   ,        -        .     ,   ,  .

      ,     ,     ,           ,          .    ,  .            .

       ,      ,  ,        ,      .       ,         .  ,  . , , ,             ,    ,  ,      ,            .         ,    ,            ,         ,  ,      ,           ,   ,        .           .       ,  ,   ,        .         .      ,    ,  ,     , , ,      ,   ,      ,        ,     ,      ,      .           -   .

  ,  ?     .

        ,      .     ,    ,          ,    , .      ,      .   ,   ,       ,      .   ,        .  ,      ,        ,           

  ,    ,     ,  ,       .

      ?

,    ,   .

   ,     .        ,   ,     .    ,    ,       ,     ,         . ,   ,       ,       .       ,      -         -            ,  ,     .         , , ,  -       .

  ,   ,      .     ,        ,  , ,               .      ,        ,       .

  ,  ?   ,       ,         .   ?

      .

,  ,   .   .      . ,     .  , ,     ,      .   .

 ,      ,      ,  .         -.

  ?   .    ,    .      ?        .   ?

 .           .

   ?    .  ?  ?

   .

     ?!    ?     ,          .

     .   ,        .

    !   .     .        ,           !

,     ,  .                    .

,    ,  ,  ,  . , ,    

  , ,    - ,  ,        ,            . ,            ,    ,          .

,     ?   , ,     .

    ,  .      .

-,  ,  .         ,     .         ,       .   ,  .          .         .

?  .

   .  .  , , .       ,  .       ,     .       ,   .        ,        .             !   !   !     .  -  ,        ,      .  !

                 .      ,    ,      ,    ,     ,       ,        .      , ,    ,   ,       .        ,           .

,      ,    ,   .     .     ,  ,     ,    . , ,  , ,       .        ,   .    .     .       ,         . , ,  .     .    .

  , , ,  -   ,      :

,           .    ,    .      ,   ,   ,                    .    ,   !    . ,          . ,  ,    .  ,   .   ?    .   ,  .   ,   ,    !     .     ---,  ,            ,      - ,   ,    ,   .         ! ,    ,        .   ,     ,    .      !      !       !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/andrey-gelasimov/roza-vetrov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (18271892)    I.     II.   .   50  .   .




2


   (17971882) ,    ,   , ,    ,      .




3


- (. bezaansmast)     .




4


 (. schans)          ,    .      :     , , .




5


 ( . rondhout, .  )      , , ,   .       (,   ).




6


- (. kruidtkamer,  kruidt  ,    )     .




7


 (. stagzeil)   .




8


 (. kluwer)   .




9


 (. boegspriet,    , ,  spriet )    ,   .




10


 (. want)   ,   .




11


 (. koebrug)      .




12


- (. main mast)   ,    .




13


 (. knuppel)  ,     ,   ,      .    , , ,   .




14


 (. lafette)   ,     .




15


         .




16


        .




17


 ( . bij de wind  )   ,    .     ,   .




18


 (. takel,  . )    ,        .




19


   (17801862)           1816  1856 .




20


  ( ,  )  ,        ,       , ,    .   16161912.




21


    (17981849)    I   .     I   I.




22


 (. dormitorium)  .




23


  (      , 17981860)     I,   II,  .




24


  (    , 17761810)    III  - .     II.




25


 (. reticule, . reticulum  )       (     ,  ),      (     ).




26


 II  (18181881)  ,       (18551881)   .    I    .  II          (, ,   ..).       II .     .




27


   (18031873)     .  18221839.      ,   1844.       .




28


  (     , 17591828)     I,    I   I.




29


  I  (17771825)     ( 1801.),    ( 1801.),    ( 1809.),   ( 1815.),     I   ,   I.




30


       14  1825.             I.




31


    ,   ,    ,  , .. ,    .




32


 ( . pepiniere  ) ,            .




33


      ;     .            .




34


 (. dortoir  dormir  )    .




35


   (17041795)  , ,  17621779.    II.          (1764).




36


 II  (    -, 17291796)    17621796.




37


  (17091761)    I   I,   (17411761).




38


   I (17541801)        ,   II   III.




39


 ( . parfaite  , )           .




40


 ( . mauvaise  , , ) ,  ; .




41


 (. mauvais ton) , ,    ;  , .




42


 (. halse)    .




43


 (. bramzeil)  .




44


 (. lijzeil) ,            .




45


         .




46


 ()        -.   17971801.        I,          12  1801.,        .


