  
  


    18181820        (17871832) .     ,    ,    ,        .    ,   ,  , .        -      .         ,     ,      .





 

  



 .. . , . , ,   , ,    , 2018

 .. .    , 2018

 .. .    , 2018

    . 2018


* * *




 


   (17871832)       ,      ,    Ѹ  .               ,      . ,         ,         .         ,          ;   -           .         ,            .       ,  ,               ,      .

   1818.       ,           .      ,           1819.,         , , , , ,  .     ( 1819  1820.)    ,   .

      ,        ,   ,     .         ,         .   -    .  ,     .         .  ࠖ     ,          .

   [1 -    ,    ,  Rasmus Christian Nielsen Rasch.       Rasmus Kristian Rask  R.K. Rask,   Erasmus Chr. Rask.               (.:   . 1819. . 7. 7. .122;  ..  . .; ., 1964. . 445);     ,       (    ).            (       , .  .    1  1812.: Breve fra og til Rasmus Rask/ Udg. ved L. Hjelmslev. K?benhavn, 1941. B. I. S. 92).    ,          ( )  (Rasmus Rask, R. Rask  Erasmus Rask).]     , -      . Π , ,  ,     ,     ,   [2 -  ,        ...   24  1818.: Breve fra og til Rasmus Rask. B.I. S. 295299.].         ,   ,  ,        .   ,              1801.  .

     ,   ,      , 18021807.      ,           .      ,     [3 - .: Diderichsen P. Rasmus Rask og den grammatiske tradition. Studier over vendepunktet i sprogvidenskabens historie. K?benhavn, 1960. S. 732.]. ,      ... ,       ;   .. ,       -   ,        ,   .            , .  ,  ,            .       18071812.      ,                 ,   ..     ..    ,        .     ,              .

  1804.,    ,      ,      . ظ        ,     .      ,  ,      ,  ,      ,  .         ,          ,       .   ࠖ      󻠖   1811.[4 - Rask R.K. Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog. Kj?benhavn, 1811.]

 1812.   .    ,                ,         VI,  ,        [5 -       .    24  1812.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 116.].       ,       ,  -    ,    .

          18131815.  ,          (1818),     . Ѡ      ;       (1816)       ,  ,     ,     (1825).   蠫    ;   .,             1832.[6 - .: Gregersen F. Editors Introduction// Rask R. Investigation of the Origin of the Old Norse or Icelandic Language. New edition of the 1993 English translation by N. Ege/ With an introduction by F. Gregersen. Amsterdam; Philadelphia, 2013. P. *XVXVI.]

       ,        ,      .      ,  10  1810.     ( )   :       ,          ;      ,      ,    ;    ,         [7 - . : Gregersen F. Op. cit. P. *XXXII.].          (  ,        ).     , , , ,  (), ,  (),          ,         ꠫      .

 ,       ,   ,   .  ,        ,         , . .            1814.,   1815.,     1818.             , ,     1816.[8 - Bopp F. ?ber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache/ Hrsg. und mit Vorerinnerungen begleitet von K.J. Windischmann. Frankfurt am Main, 1816.]        养 1814.     1814/1818.

            ,     (  )  .         ,   ,   ..  ,               . ,   ? f . ??????,  . flatur, ;    (Overgang)     ????? fa?ir, [9 - .: Rask R.K. Unders?gelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse.Kj?benhavn, 1818. S. 169170.].   ,   , .. ,          1822.     [10 - Rask R.K. ?ber die Thrakische Sprachclasse// Vergleichungstafeln der Europ?ischen Stamm-Sprachen und S?d-, West-Asiatischer; R.K. Rask ?ber die Thrakische Sprachclasse, aus dem D?nischen; Albanesische Grammatik, nach Fr. Mar. de Lecce; Grusinische Grammatik, nach Maggio, Ghai und Firalow/ Hrsg. von Johann Severin Vater; und Galishe Sprachlehre von Christian Wilhelm Ahlwardt. Halle, 1822. S. 1132.].  1822.               ,       [11 - Grimm J. Deutsche Grammatik. Erster Theil. Zweite Ausgabe. G?ttingen, 1822. S.581592.      1818.,          (1819), .: Antonsen E.H. Rasmus Rask and Jacob Grimm: Their Relationship in the Investigation of Germanic Vocalism// Scandinavian Studies. 1962. Vol. 34. P. 192. Fn. 31.].         ,   ,      - .        ,      ,     ⠫       ࠖ [12 - Π   -  .: PedersenH. The Discovery of Language. Linguistic Science in the Nineteenth century [1924]/ Transl. by J.W. Spargo. Bloomington, 1962. P. 248262; Pedersen H. Indledning// Rask R. Udvalgte Afhandlinger/ Udg. ved L. Hjelmslev. K?benhavn, 1932. B. I. S. XIIILV; Pedersen H. Einleitung// Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen/ Hrsg. von L. Hjelmslev. Kopenhagen, 1932. B. I. S. XIIILXIII; Hovdhaugen E., Karlsson F., Henriksen C., SigurdB. The History of Linguistics in the Nordic Countries. Helsinki, 2000. P. 97106.      (  ) .: Basb?ll H., Jensen V.B. Rask: A linguistic giant between the 18th and 20th century// Historiographia Linguistica. 2015. Vol. 42. P. 153167.].

       ,    ,    ,  ,         ,  ,     (      ,  ).   ,    ,         ,      ,      ( )  (  ) .      . ,         ,           (   ,  ,    ,     [13 -    / . . //   . 1881. 2. . 311 (  19  1824.).]).

                  .

    ,    1816.     ,  ,   , ,       .            (1817),   , , ,      :       .         :       ,       蠖    ,    ,     . ߠ    ,     .   , ,         ,       .     ,        ,       [] . .. ,     ,   ,  -        ,       [14 - Rask R.K. Dagb?ger. B. I. S. [1819]. Π     .  II.]. ʠ      ࠖ ,    .  , -,      .

 ,     1818.   ,    .            ,      .            -.

  -        ,  ,             頖  .           ,         1827.,         ( ) .

      蠖  .        ,     .. ظ,           : ,     ,    ,      (  11  1818.).   ,       , ظ :      !    :          ,            [15 - . : Dyggve H.P. Tre ikke tidligere trykte breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1932. S. 141142.].

 ,       . ..  ..   ,           [16 - .: Pochljobkin W.W. The Development of Scandinavian Studies in Russia up to 1917// Scandinavica. 1962. Vol. 1. 2. P. 95;  ..   -  : (      XVIIIXIX.)//  . 1964. . 9. . 179180.].        ,  ..,     ,  ,  .          18181821.    28 ,   (17781805),       ,  18061817.  ,     (18181821)    [17 - .:      : . ./ . .. . .,1986. . 1. . 2527.].              ,   ,     ,  ,     .

    ,         .              ,    (1809) .. .  ,     ,       ,       蠫        [18 -        ,    .         ,    ,    XIX.  1970- .;    , , . , . , . . .: Nielsen H.F. On the Terms for Germanic Employed by Scandinavian Scholars in the 19th and 20th Centuries// Zur Geschichte der Gleichung germanisch deutsch/ Hrsg. von H. Beck, D. Geuenich, H.Steuer und D. Hakelberg. Berlin; N.Y., 2004. P. 309323.].           [19 - Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte afhandlinger/ Utg. af H.K. Rask. K?benhavn, 1838. D. 3. S. 445466.]. Π        .   30  1818.          -,       (, ظ,  ),  ,     ,       ( )[20 - S?nishorn af fornum og n?jum norr?num ritum ? sundrlausri og samfastri r??u. Id est Specimina Literatur? Islandic? veteris et hodiern? prosaic? et po?tic?, magnam partem anecdota/ Ed. Erasmus Chr. Rask. Holmi?, 1819. P. 34.].

     .. ,        .   .   3 (15)  1818.    ,  ,        ,       .        ,      ,   젖   -              .         , , ,     ,           [21 - .     31  1819.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 451452.].   ..   18  1819.  ,  㠖  ,      [22 - .  I,  ..   18  1819.].     - ⠖ ..  .. .

 ,      ,        12  1818. ,     -    ,     .       ..   5  1818.  ,   -       ,      -     ,     - ,   .

       :        (  ).      .. ,       9 1818.   -     .           ,       .       ,  1821.       ,        [23 -  .      //  . . 68. 13. . 245263; 14. . 293304;  ꠖ ., 1821.  ..     .: Verner K. Nogle Raskiniana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 284304; ThomsenV. Nogle andre Raskiana// Ibid. S. 304313. Π     . :  ..   . ., 1980. .121122, 137.].    ,         [24 - .   ( ) ,    , ..   27  1822.      ,             ,     (   . . 307).]. , ,   1822.      ,        [25 - . , . 20.].

    ..      ,          腻.        ? ,    .. ,        . ,     . ,      .           -  ,   . ,        ;    , -,  [26 -   ..  (. 15  1818.),      ,  ,       , , ,    (Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte afhandlinger. D. 3. S. 6465). .   ʸ  (. 17).],   ,  ,   ..,    ,   .. .             [27 -  ..  .   18  1821.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 35.   : Hipping A.J. Adam Burchhard Sellius// Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter. 1822. B. 18. S. 278296. Π   .: - .         //  ..   -,   . .,2003. C. 313.].

      .. .      ,     ,  ,  .           ;        .          , ,   .               .                ..      [28 - .   ..  .. ,  15  1818. (   .  II, . 90),  ,      , ,                  . ( ..    . . 1:  ..  .. / . ., ., .  . ... .,2017. . 3839).].      .         -   (15 3 1818.),     ,    (12  1818.),    (20  1818.)[29 - .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 288 (10741077).].           .

  ..       (. 256)       .                      [30 -      .:  ..     //  :    .. . .,2011. . 464466.].          ;   ,       1821.        (610)[31 -   1821.   ,           ,          ( .      . 13. . 252).].      ,    [32 -    (Flateyjarbk) 1971.     ,       (GkS 1005 fol.).].

     1833.    , 蠫  (    )          [33 - .:  ..      (  XI.). . 87119.].       , ,    .. ,                [34 - .: Ober K.H. O.I. Senkovskij, Russias First Icelandic Scholar// Scandinavian Studies. 1968. Vol. 40. P. 193.]. ,         1833.  ,    1819.  ,    ,        [35 - .:  ..   . . 2728, 135.].

            (609),          .      ,      ..            , 30  1818.[36 - .  II, . 106.]    .

-,   ,   ,  , ,      .          .      :     ,  젖  .    Cod. Chart. fol. 56,       [37 - Papp. fol. nr 56,  . XVII. (. 1685.). Bl. 136: Jarlmanns saga ok Hermanns. .: G?del V. Katalog ?fver Kongl. Bibliotekets fornisl?ndska och fornnorska handskrifter. Stockholm, 18971900. S. 165166.].       12  1817. ,        .. ,                   ;  ,    ,  ,      [38 - .: Skandinaviska Forn?lderns Hjeltesagor; till l?sning f?r Sveriges ungdom/ Udg. af J.G. Liljegren. Stockholm, 1819. D. 2; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 452 ( ..   31  1819.). .    ,     10  1820.: Anm?rkning r?rande 2:dra delen af Adjunkten Liljegrens Hjeltesagor// Swensk Litteratur-Tidning. 1820. 8 (Juli). Bihang. Sp. 6164.].

-,       (L?tit ?fint?r ?at bar til ? Hlmgar?i at ?ar ? einn smi?juh?si ?nu?u tveir ungir menn),         -     .    (    )  . -,          I     [39 -   : Ex literis L.C. scriptis 14 xbris 1709.     : Hvad L.C. ?r f?r ett st?lle gifves ingen upplysning om. R. Rask.  : Keysaren skal hafva at skicka en Extraord. Envoje til Czaren.].    64 fol. (31). , -,         [40 - .4769 (. 93135). I.N.J. De numis Moscoviticis. Incipit: Russos seu Ruthenos omnes illos, qui per subjectas Magni Moschorum Ducis imperio provincias longe lateque diffusi sunt],   (. 56 .)       sira (, ,    ).           XVII  XVIII. . ,         [41 - .  II, . 89.].       .

   ,        ,       ,  225250  ;     ,  ,  ,   [42 -          (Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 324);            (Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 186).        14  1828.   . ,     , .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 366.].      .. ,   18201823.  , .. ظ,  1823.   .  ,               .

 ,           ,         .. ʸ (17931864). ʸ   .. ,     ..          [43 - .: ʸ ..  .. ʸ. ., 1911. . 28.]. ʠ,  ʸ       .    ʸ  ;       ʸ,    [44 - .: Bjerrum M. Rasmus Rasks afhandlinger om det danske sprog. K?benhavn, 1959. S. 21.].   ,    ,    [45 - .  II, . 121.],  ʸ    .  1822.         [46 - K?ppen P. Alterth?mer am Nordgestade des Pontus// Jahrb?cher der Literatur. 1822. B. 20. S. 259351.],      .. -.       , ʸ   [47 - K?ppen P. Alterth?mer am Nordgestade des Pontus. S. 287.       : ʸ .    . .,1828. . 49.], ,     ,    -           . ʸ         ,         [48 - .: ʸ .    . . 50.].

ʸ      ,      .  1822.        ʸ      [49 - K?ppen P. Ueber V?lker und L?nderkunde in Russland// Jahrb?cher der Literatur. 1822. B. 20. Anzeige-Blatt f?r Wissenschaft und Kunst. S. 127.      Ueber Alterthum und Kunst in Russland.].   ʸ       .      :  (,  ), , ,  (  ) [50 - K?ppen P. Ueber V?lker und L?nderkunde in Russland. S. 4.].       (-),  (-)  (-).  ,     ,        ʸ         ,    .

 , ʸ   ,             , ,       1821.    ,     [51 - K?ppen P. Ueber V?lker und L?nderkunde in Russland. S. 5.].     ,       堖      頖    130 ![52 - .:  ..   .   . .,2001. . 202206 (-III.3.1,  1950.).]

 1821.   ,    ,     ʸ, -,           [53 - ʸ ..  .. ʸ. . 45.].       ʸ,    .   1822. ʸ         ,   [54 - Wyjatek z listu P. K?ppena, do profesora w uniwersytecie wilenskim i kawalera Loboyki// Dziennik Wilenski. 1822. Styczen kwiecien. T. 1. S. 281283.],   1823. ʸ          ()     [55 - .: ʸ ..  .. ʸ. . 7879;  , -,    .  : Runenstab// Abhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft zu G?rlitz. 1836. B. 2. H. 1. S. 105118. ʸ          ,   ,          .      .:  ..       (XVIII  XIX.). ., 2002. . 560.].  1824.        ,   :  , ,  ,  [56 -              . , 1870. . 3. . 112;  ..  ..   //  . 1962. . 5. . 330, 334335.    ,   ,  .].

 ,    1821.      ,     .  ,    ,    ,         , ,      : - ,     [57 -  .      . 13. .260262.  ,     .      , .:  ..   .    . .,1988. . 1. . 1. . 27;  . 1. . 42.].      ʸ  ,      ,     (,  ,  蠫)   .        ,           [58 - Wyjatek z listu P. K?ppena. S. 282283. ,    .. ,  18191820.  .].

    ,        .             [59 - . ,  I, . 43.].   20  1819.          ..             .   , ,  ,       , 䠖    ,     [60 - .: Skandinaviska Forn?lderns Hjeltesagor utgifne af Joh. G. Liljegren. F?rsta Delen. G?nge Rolfs Saga Stockholm, 1818// Swensk Litteratur-Tidning. 1819. 14 (03.04). Sp. 209222; 16 (17.04). Sp. 241249 ( 246247).    .:  .. Austr ? G?r?um:    . .,2001. . 4959, 8392.].             (    ),         :         ,     ,    .        ,         (,     )[61 - Rask R.K. Ueber die norwegischen, schwedischen und isl?ndischen Literaturen und Sprachen// Jahrb?cher der Literatur. 1819. B. 6. Anzeige-Blatt f?r Wissenschaft und Kunst. S. 14; Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte afhandlinger. D. 3. S. 122.          23  1818.: Rask R.K. Dagb?ger. B. I. S. [41].     ..  1837. (Schramm G. Die Herkunft des Namens Rus: Kritik des Forschungsstandes// Forschungen zur osteurop?ischen Geschichte. 1982. B.30. S. 12),       (. . .  : Verner K. Nogle Raskiniana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 299),      1816.  ..  (. ).].

        .   1793. -,  -,      II    (       ,   ).      1807.   18131818.  1814. .. ,     [62 - Π..  .: Beitr?ge zur Geschichte der Stadt Jever/ Hrsg. von Christian Friedrich Strackerjan. Bremen, 1836. S. 135139.],        , ,  ,    .  , ,         .      ,      ,         (     )[63 - .: Hollmann H.F. Ru?stringen, die urspru?ngliche Heimath des ersten russischen Grossfu?rsten Ruriks und seiner Bru?der. Bremen, 1816; . :  .. ,         / [. . ]. .,1819.].          ,     [64 - Cekin L.S. Rjurikgrad? Ein Kommentar zu Andrej Sacharov// Osteuropa. 2003. 53.Jg. S. 206212.].      蠖       I         .

, ,         [65 - .    21  1819.:     ..   / Ѡ., . . .. . .,1882. . 132 (140).],      .   ,             ,          .   蠖  ,  , ,    -   [66 - .: Hollmann H.F. Op. cit. S. 2526;  .. . . C. 3132.].  ,  ,   ,       .   :   ,   ![67 - .       :  ..    //  . 2002. 4. .127137.]

            .  , -,      ,           24  1824.                ,    ,    [68 - Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 140141; .: Rask R. Frisisk sprogl?re. K?benhavn, 1825. , , ,        , .      18  1819.    7  1819.:              . , 1868. . 1. . 24, 26.].

     -,      . .             ,          .          ,    ,    - .      [69 -    1819.  30  1819.: Magazin for Rejseiagttagelser. 1820. B. I. S. 94108, 188202.    : Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 1. S. 5670; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 395407;      30 : Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 1. S. 146;  : Rask R. En Avhandling om Sprogkyndigheden (Lingvistikken), is?r de finniske Folkeslags Inddeling// RaskR. Udvalgte Afhandlinger. B. 2. S. 239283; B. III. S. 234246; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. 3. S. 254267.], ,  ,   [70 - Finnische Sprache und Literatur. Aus Briefen des Professors Rask an den Professor Nyerup zu Kopenhagen// Jahrb?cher der Literatur. 1821. B. 15. Anzeige-Blatt f?r Wissenschaft und Kunst. S. 1427 (        24  1818., . ,  I).    30   .: ?ber das Alter und die Echtheit der Zend-Sprache und des Zend-Avesta, und Herstellung des Zend-Alphabets; nebst einer ?bersicht des gesammten Sprachstammes/ ?bersetzt von Friedr. Heinrich von der Hagen. Berlin, 1826. S. 6180.]. ʠ       ,   ,   - [71 -  : Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 1. S. 4653; Ha?ndbog i den danske literatur/ Samlet og udarbejdet af Chr. Flor. K?benhavn. 6. for?gede udg. Gyldendal, 1866. S. 452456 ( ,     ,  ); Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 369374.].          .  ,    .. ʸ       ,          [72 - .: ʸ .     ,     . ., 1852. . 18.].  1904. ..  ,            [73 -  .    //   . 1904. . 353. . 13.].     ,              . ;             [74 - .   :            (Renvall G. Suomalainen Sana-Kirja: Lexicon lingu? Finnic?, cum interpretatione duplici, copiosiore Latina, breviore Germanica. Abo?, 1826. T. 1. P. XII);    .:Ibid. P. I. .  I, . 38, 58;  II, . 98, 110, 112; , . 144, 153.].

                 .. .   1818.     ,          .       (.. , .  , ..  ),         ,   , .  ,         [75 -       ,       , : Thalbitzer W. Et manuskript af Rasmus Rask om Aleuternes Sprog sammenlignet med Gr?nl?ndernes// Oversigt over det Kongelige Danske Videnskabernes Selskabs Forhandlinger. 1916. 3. S. 211249; Thalbitzer W. The Aleutian Language Compared with Greenlandic: A Manuscript by Rasmus Rask, Dating from 1820, Now in the Royal Library at Copenhagen// International Journal of American Linguistics. 1921. Vol. 2. P. 4057; Rask R. Optegnelser betr?ffende det Aleutiske Sprog, samt dets Overeensstemmelse met Gr?nlandsk// Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. 2. S. 351360; B. 3. S. 257260; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. 3. S. 280283.].

   ,     ,        ,    ,        - ,          , -   蠖     蠖   .     .   1818. , ,     .      (      [76 - .:   . 1818. 10. . 239240.]),    .      ,      ,      .   ..       :     [ ]     ,    ,     ,  ,    ,    ,        ,      .  ߠ ,     ,         ,  , , ,      ,     ,      [77 - Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 360361 (  30  1818.).].

  1818.         - ,        - .   1816.  ,    [78 - .:  ..  ..   // -   . ., 2003. . 26.], ,       ,        . ,  ,       .      ,    ,        ,       .

    13  1819.,    (          , 24   10 )  (         ⠖ 13   1 ).

   ( 1819  1820.)          .           1819.        ,             .   , .,              [79 - .: Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. III. S. 160; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen.B. III. S. 175.].           .        :         ,,    ,     ()   -, , , -, , ,   [80 - .  ..   11  1818.,   I.].

   ,     .   20  1819. (, ),      ,     ,    ,   ,  ,     .     ,    , ,   .     [81 - .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 456457.].       ,  ,        ;          ,     -   [82 - .  II, . 172.]. ,           . -,        .            ..   ,     (, ,  .. ).

        -  ,     ..         ,      .         ,         .        ,      ,           [83 - .:  ..     //  . 2015. 3. . 111.].       ,       ,     ,   .           :     , ,       ,             ! Ƞ           ![84 -    . :  ..  :  //     /   . .. . .,2007. . 172.      ;  ..         .: Rask R.K. Traktatu dun Linguaz? universale: Teil II aus der nachgelassenen Handschrift Optegnelser til en Pasigraphie (1823) = (Abhandlung ?ber eine allgemeine Sprache)/ Aus dem Nachla? hrsg. und kommentiert von Alicja Sakaguchi. Frankfurt am Main etc., 1996.]    .      ,      - ,       [85 - Ibid. S. 910.].

     ,        ,       ,         ,  .

      ,        .             ,    ,  . ,        ,     .           ;     ,    .     21   , 4  1821.   ,     ,     24   .           ;      ,    [86 -         18  1821.,  .  ,        ,  ,    (Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 39).] , ,   .

      ,     , , ,     蠖  .      ,    .    ,           .   ,   , , :   ,   [87 - Rask R.K. Dagb?ger. B. I. S. [162].].      1  1821.     ,     . . Ƞ      ,       .     ;       [88 -        : PetersenC.S. Et Bidrag til Rasks Levned// Dania. 1903. B. X. 155170.].

,    ,   25  , 26  .  17    (  25   5 )   .          ;    : ,        ,     [89 - ,  27  1821.,  .. ,  10 , .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 4547.].

30    , ,      ,           [90 -     .: Clough B. Compendious Pali Grammar, with a Copious Vocabulary in the Same Language. Colombo, 1824, .    .7 8;  ,       : Rask R.K. Dagb?ger. B. I. S. [204],      .],       ,                [91 - .: Nordstrand O.K. A Note on Rasmus Rask and the Ceylonese Manuscripts at the Library of the Wesleyan Mission, Colombo, in 1822// Journal of the Sri Lanka Branch of the Royal Asiatic Society. New Series. 1974. Vol. 18. P. 7073.].         ,  10 1822.     ,    [92 - Rask R.K. Dagb?ger. B. I. S. [187].       .].

 , -,    1822.    .    30   ,    5     . ,    19 ,       ,  . 1    ,      .    -  ,        25   . 5 1823.   ,    .      .

 -       ,          .  ,       .        [93 -      .     31  1823 (?) ., .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 7576.], , ,       .   ...    :               .    .     ,   ,      ,      ,        ,     ,       ; ,       .       , -,    ,  [94 - Abrahams N.C.L. Meddelelser af mit Liv/ Udg. af Arthur Abrahams. Kj?benhavn, 1876. S. 179180.]. ,       ,   -       [95 - ࠖ , , ,         (.  I, . 85).      ,          ( ,    ,     ).],        ,    , ,        ,    ,    .

   ,     ,   - ,   ,   [96 - Rask R. Spansk Sprogl?re efter en ny Plan. K?benhavn, 1824; .       : Rask R.K. Gramtica Espa?ola. Seg?n un nuevo plan (1824)/ Ed. yestudio preliminar de Josefa Dorta. Madrid, 2001.].     , , , [97 - Rask R. Frisisk Sprogl?re udarbejdet efter samme Plan som den islandske og angelsaksiske. K?benhavn, 1825; Rask R. Itali?nsk Forml?re, udarbejdet efter samme Plan som den spanske Sprogl?re. K?benhavn, 1827; Rask R. R?sonneret Lappisk Sprogl?re efter den Sprogart, som bruges af Fj?ldlapperne i Porsangerfjorden i Finmarken. En Omarbejdelse af Prof. Knud Leems Lappiske Grammatica. K?benhavn, 1832; Rask R. Engelsk Forml?re, udarbejdet efter en ny Plan. K?benhavn, 1832.]. -   . ĸ,    (),     (  ),       .    ,      [98 - Rask R. Vejledning til Akra-Sproget p? Kysten Ginea, med et Till?g om Akvambuisk. K?benhavn, 1828;  .    / . . .. , .., .. ; . . .. ; . .. . ., 1999.].

 ,     (       ,  ),       .    - (  11  1821.)     .      .     ,         1826.;   1826.   [99 - .  : Some Remarks on the Zend-Avesta and Zend Language. Om Zendsprogets og Zendavestas ?lde og ?gthed// Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. II. S. 125208; B. III. S. 200222; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. III. S. 218242.].         .

                .  .  ,           - ;         .           [100 - .: Pedersen H. Indledning// Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. LIV; PedersenH. Einleitung// Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. I. S. LXILXII.].

 ,     ,     ,        .   ,     ,       .                , , ,     .     .    1829.      ,           1831. (      ,     : ,  [101 - . : Jespersen O. Rasmus Rask. Kj?benhavn; Kristiania, 1918. S. 58.]).

           ,      [102 - Fors?g til en videnskabelig dansk Retskrivningsl?re med Hensyn til Stamsproget og Nabosproget. K?benhavn, 1826.].        .   , . ,  10  1826. . : -   ,   ,       [103 - .  I, . 278.],        - ,        .  ,  , ,    -   ,           ,     [104 - . : Briefwechsel der Gebr?der Grimm mit nordischen Gelehrten/ Hrsg. von Ernst Schmidt. Berlin, 1885. S. 188.] (   ?,      aa            1948.).

      .          ,                ,  .          [105 - .: Rask R. Den gamle ?gyptiske Tidsregning, efter Kilderne p? ny bearbejdet. K?benhavn, 1827. Fortale. S. 14.].

             .     ,  ,         ,    ,   .     ,      () [106 - Rask R. Den ?ldste hebraiske Tidsregning indtil Moses, efter Kilderne p? ny bearbejdet og forsynet med et Kart over Paradis. K?benhavn, 1828. S. 56.]. ,                     .  ,                 , , ,    .  ,    ,    ,      ,  ,   ,   [107 - Rask R. Den ?ldste hebraiske Tidsregning indtil Moses. Fortale. S. 1314.].

         ,       .     ,           10  1832.,       . , -,      ,     ,  14  (    1 10).            ,   ,    [108 - Rask E. Nonnulla de pleno systemate Sibilantium in lingvis montanis, item de methodo Ibericam et Armenicam lingvam literis Europ?is exprimendi. Hauni?, 1832.]. Ƞ            .  , - ... (18001871),              ,    [109 - Henrichsen R.J.F. Rasmus Rasks Skoleliv, Indbydelsesskrift til Afgangsexamen og Hovedexamen i Odense Cathedralskole 1861, . : Jespersen O. Rasmus Rask. Kj?benhavn; Kristiania, 1918. S. 58.].

    ,        .     , .. ʸ           ,  .. ,         [110 -   20 / 3  1824.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S.8586.   ʸ,      .].    ,  8 (20)  1824., ʸ  ,                  . ,    .     -  : , ,   ,     -          .    ,       [111 - Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 98.]. -, ʸ         ,     .

     ,         .    ,  , -,   ʸ,    ,     ,     -[112 -   27  1824.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 9293.].       ,  ,      ,     (      .. ʸ), , ,      ,      ,        [113 -   9  (. .) 1824.   ,     : Et Brev fra Lobojkov til Rask/ Meddelt af H.K. Rask// Nordisk Ugeskrift. Den 25 Juni 1837. ?rgang. I. Nr 26. S. 221226. Ѡ    : Verner K. Nogle Raskiniana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 291295; Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 99105 (  . 102).].                ..  ,     ,     [114 -   6  1824.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 117121.].    .        ,      ,         [115 -   28  1826.: Verner K. Nogle Raskiniana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 300301 (   29, .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 351).].

. ,    ,   ,         [116 - Verner K. Nogle Raskiniana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 285286.].        , - , .   16  1827.,    1830.[117 -   .   (堖  ). . 205 (   ). 122. . 4. . 249250 ., 247248 .  ..         .]   ,     ,     ,   , ,     , ,      .           ..       ,        [118 -  . . 205. 122. . 3. . 223225 .    ,      (   . ,   .. , .: Verner K. Nogle Raskiniana. S. 285286),    .]. , ,   ,  ,       [119 -  . . 205. 122. . 3. . 223 .     : Ledetraad til Nordisk Oldkyndighed/ Udg. af det kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab.Kj?benhavn, 1836. S. 6263.     ..],         [120 -  . . 3. . 223 . .: Malmer B. Nordiska Mynt f?re ?r 1000. Lund; Bonn, 1966. Pl. 8, 22, 24.     .. .].

 18231824.    ..  (     ʸ )[121 -  ..    19  1824.  24  1824.    ,    .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 9192, 140141.];       .. ,     [122 -   ..  ( 1823.   1824.)  16 1824. .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 8385. Π     .. , .   9  1923. (      )  15  1824. (   ): Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 7981, 140.];  .. [123 -   ,     , . ,  I,   23  1819. . 261.    9  1824.  ,  : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 fol. Nr 12.          (    18  1831., .: Breve fra og til Rasmus Rask. B.II. S. 382).].    .. ,     ,          [124 -   12  1823.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 7172.].   ..   18 1824.   .     ,          ,       [125 -  : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 fol. Nr 111.      ,         , .     (nr 104110)     1 , 1/12 , 24 , 20, 11 , 25  1819.  26  1820.].

.. ظ     ,      .    ظ     .    . ظ         ,     ,   [126 -        (. , I),   ظ  21  1823.  1  1831.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 8183, 249254.     9 12  1824.,  22  1829.,  17 , 4 , 14  1830.,  8 , 18 , 5 , 25  1831. ( : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 fol. Fasc. 16. Nr 283284, 286289, 291294; nr 295     8  1931.).       10  1830.: Dyggve H.P. Tre ikke tidligere trykte breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1932. S. 143145; Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 246249.].

   ظ  ,     [127 - ظ ..   / . . .. , .. //        ظ: . . .,2010. . 743903.].    [128 - Sj?gren A.J. Tutkijan tieni/ K?sikirjoituksesta suomentanut Aulis J. Joki. Helsinki, 1955.];     [129 -        (SKS KIA)  (Anders Johan Sj?gren. Omak?tinen el?m?kerta. 17941845) (   ..    Bor2: 223).  SKS KIA   ,    : Anders Johan Sj?gren. B1516.  . ϸ    .     ظ.].    (,   , ظ    )      ,      .[130 -    //     . 1853. . 7. . 7. . 100133; Teckning af M.A. Castrns lefnad och verksamhet// Suomi, Tidskrift i fosterl?ndska ?mnen. 1854. 14. ?rg. Helsingfors, 1855. S. 237283.].   堖        蠖 ظ    ,  ,    ,      .   , ظ, ,      .

  ,        ,    ,   ,   ,            ,   ,   ,    ,              .

     , , 1818 ,  ,     ,   ,  ,        ظ                 ,      .     ظ,     , ,  1819 ,   . ,      .     ظ ,              ,  ظ     [131 -    . . 101102.].

, -,    ظ, .. ,  1832.   ظ   26   ,         :   14 [132 - Dyggve H.P. Tre ikke tidligere trykte breve fra Rasmus Rask// Danske Studier.1932. S.143; .: Ronimus P. Klientist? patroniksi Anders Johan Sj?grenin urakehitys verkostojen Pietarissa 18201838. Suomen historian pro gradu tutkielma. Tampere, 2000. S. 51.].   ظ       : []          1832.    - ,     ,     29  1832 / 10 1833. [ ]   ,        ,    [],      14  1832.[133 - SKS KIA. Anders Johan Sj?gren. B1516. S. 140; .   (  ) .: ظ ..   . . 845.].           .

          ,       ,      ,      .  1842.       ,        (, ,  )    (, ,  ).    . ,    ,   ,    ,          [134 - .: Jespersen O. Rasmus Rask. S. 60.].   , , , ,    ,       [135 - .  : Nielsen H.F. Rasmus Kristian Rask (17871832) Liv og levned// RASK. Internationalt tidsskrift for sprog og kommunikation. 2008. Vol. 28. S. 34.]. ʠ   . ,       ,    ;       1818.,     [136 -        : Beretning om Gravm?let over Prof. R. Rask/ Udg. af K. Gislason, M. Hammerich, P.G. Thorsen. Kj?benhavn, [1842];      (S. 6).].     ,           ,     .         .

          ,   1825.       :      ,    ;  , ,      1887.,          ,     ,       [137 -    ;      : Sit F?dreneland skylder man Alt hvad man kan udrette ,    (S. 5), Vort F?dreneland skylder man alt hvad man kan udrette     , F?DRELANDET SKYLDER MAN ALT HVAD MAN KAN UDRETTE   .]. ,        ..  (      ),            ,   [138 - Enhver af os kan saaledes siges at skylde F?drelandet alt, .  ..   6  1817.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 232.      .: Jespersen O. Rasmus Rask. S. 30.].      , ,       ,                 ? ,   ,           ,            .

        ,   -   .   XX        ,      .  ,         ,       [XIX]   ,     [139 - Dahlerup V. Nordisk og sammenlignende Sprogvidenskab// Hansen P. Illustreret dansk Litteraturhistorie. Anden meget for?gede Udgave. Kj?benhavn, 1902. Bind 3. S.10231024.].            . :     ,     [140 - Gregersen F. Editors Introduction. P. *XXIX.]. ,      ,   ,   ⠖     , .. ,  1845.      .

           ;    . , . , . , . , . . Ѡ    ꠫     ;            [141 - .  I, . 68.]. ,        蠖  ,  .. - .. ,   ,      [142 - .: Nielsen H.F. The Continental Background of English and its InsularDevelopmentuntil 1154. Odense, 1998. P. 2931  : Nostratic: Sifting the Evidence/ Ed. by Josepf C. Salmons and Brian D. Joseph. Amsterdam; Philadelphia, 1998, : Bomhard A.R. Nostratic, Eurasiatic, and Indo-European; GreenbergJ.H. TheConversion of Eurasiatic and Nostratic; Manaster Ramer A., Michalove P.A., BaertschK.S., Adams K.L. Exploring the Nostratic Hypothesis.].

       ,   ,     .       ,      ,        ,        XIX .      ,   - ,              [143 - .:                 -     (Clackson J. Indo-European Linguistics. An Introduction. Cambridge, 2007. P. 1).].        ,     ,        , ,  ,    ,    .      ,   [144 - .: Percival W.K. Rasks View of Linguistic Development// Studies in the History of Linguistics/ Ed. by Dell Hymes. Bloomington; L., 1974. P. 307314.].

        .   -          ,   ,     .       [145 -      , ,       .         (.   ..   27 1818., . 57).  ,     ʸ,               , .: Bjerrum M. Rasmus Rasks afhandlinger om det danske sprog. K?benhavn, 1959. S. 29.].     頖    .          .       :               . , ,    ,     ,     .              .

       ,    ; . , ,         .   ,  ,       ,        .    ,             ,   ,            .  ,   ,       ,      ,      ,  ,   ,   ,      [146 -  .  (, 1819.): Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S.369370; .   .  ( 1819.): Ibid. S. 396.    . , . 69 71.].

      ,   ,      ,   .    ,    ,   ,        (   ..      ).         ,     - ;       蠫    .,   .. ,     .. .     ;  , ,   .

     ,       ,          ,     . ,  , ,     ,       .

     ;              .

      ,  頖   ;          ,     .         .. .       .. .. ,       ; .. ,     ;   ,     ,      ; .       ; . -Ҹ        ; ..,      ; , ,   ,      .



 




 I  


, 24  1818. . [147 -   . : Magazin for Rejseiagttagelser. 1820. B.I. S. 9193; Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 1. S. 5456; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 301303.    : Finnische Sprache und Literatur. Aus Briefen des Professors Rask an den Professor Nyerup zu Kopenhagen// Jahrb?cher der Literatur. 1821. B. XV. Anzeige-Blatt f?r Wissenschaft und Kunst. S. 1516.]

 , 24  1818.

   10       [148 -  1809. (           )        ,  .      10 688,54.].      ,             a maa la mej te .[149 -    .    ,   :    10 . ,   10  :    (Jeg maa lave mig til) -: Ame lame til (2.2).]  ,  ,   -, ꠖ -, ,    , -,  [150 -   . . , .  II, . 73.]!    ,  .   㠖   ,    [151 -     .],        .     ,    .         ,      ,          ,     [152 - .:    ,       ,      .           ( . // . 1840. . 18. . 73).]. ,        . ߠ   [153 -  ,   .] [154 -    ,   .],      ,    ( )   ,    -.     ,     ,         ,  [155 - .:          ,        ;     ,       10-  12- .     ,       ( . // . 1840. . 18. . 73).].  ,   ;      ,    ,  ,    . ߠ        ,        -  -. , ,     ,    .              .  [156 -  ,    ( 1817.),  .]       ,       (    ),   ,  , , ,   ,     ,   .     Juutin-maa (.. ). - ,    ,     ,      ,       - (),   -: ?h, jo vist kommer h?r ibland tocke der Judar och Italienare[157 - ,        (.). Jyder ()   Judar ().]! ߠ    ,      ,    : ,       ,    [158 -    .].       , ,   ,       -        , ,   , .    :  ,     . ,   ,  .     ,     ,   .      14        .   ,  ,     ,     ,         ,     . ߠ        [159 - Finnisk (   finsk, ).    ,  ,    .   30  1819. (.  , . 69, 70),      -,    -, -   .]  ,    , , ,     . ,    ,      ;      .

P.S.           ,     ,           [160 - .          : Carr J. A Northern Summer; or Travels Round the Baltic, through Denmark, Sweden, Russia, Prussia, and Part of Germany, in the Year 1804. Philadelphia, 1805. P. 131.]  .        ,    ,      ,     .

, 3  1818. . [161 -  : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 Fol. Breve fra Rasmus Rask. Fasc. 4. 44. : Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 307310.]



		   ,  ,  ,
		   ,   [] .

   [162 -     1819.      . .:  ..,  ..  :  XVIIIࠖ  1917 : -/  . . ... ., 1994. . 122123.],  ,   , grosse Opera aus dem Franz?s. ?bers. .. ..[163 -         , ,    -    (蠖  1818. .  10017),     2 ,          ..    ,   .]  ,         .  ,  , -         -  .[164 -    18091814.   ;    . .] ߠ     ( )[165 -   181019      ,   4 . ,  ,  I   -, ,   , ,   ( ..     XIX //     . .:Academia, 1929. . 3. . 161). ,       ,  ,     ,     13   5  1818.:  5,    2  50 ,   1  50 ,  1 .] ,         . Ӡ       ;     ,    ,        ,  .    ,   ,     , ,       ;    ,  ,      ,  : ,   .        ,  .     ,        ,   ;    ,  ,      :

		-- ,    ,
		, ,   [166 -    .    (17191720) (. 2,  3,  477478).].

,     [167 - . ⠫  . :          酻 (. 4,  2,  246256). ꠖ ,   .],      .            ,  . Ӡ         ,   , ,  - ,    ,        ,     ,  [168 -   ,   , , , .],           -!

D?tsche Sprache[169 -   (. .).]     ,     .   ,      ,    ,   ,   -   ;   ,      ,     ,  , -,  ,  : doht[170 -  (. .).    .. .       -     .]?!  ,    .       ,  .        ,    ,      . Nil est ab omni parte beatum! Sed h?c hactenus[171 -    !     (.).].

    ,     . ,      ,    ,        (      [172 - ..    .. .    .     .]     ,  [173 - .: R?hs F. Die Edda. Nebst einer Einleitung ?ber nordische Poesie und Mythologie und einem Anhang ?ber die historische Literatur der Isl?nder. Berlin, 1812. S. 79, Anm.]). ߠ     ,     ,      , .,     ,     ,  ,            100 [174 - .: Linguarum totius orbis vocabularia comparativa.     . ., 1786/17871789 (  ).]. ߠ ,      , ut fere fit[175 -     (.).]. ߠ              ,  젖 .      ,       ,       -    .        (  ).   . [176 - .: Lexicon Islandico-Latino-Danicum Bi?rnonis Haldorsonii/ Cura R.K. Raskii. Havni?, 1814,       .]    . ,  ,    ,  -          ;        ,     ,   . ߠ,        [177 -  15  3 ,  ..    .]             [178 -      (. , . 30).],  [179 -   .   12  1818. (.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 124, .  309.29),    . ࠖ        : Fabricius O. Fors?g til en forbedret Gr?nlandsk Grammatica. 2. Opplag. Ki?benhavn, 1801; Fabricius O. Den gr?nlandske Ordbog, forbedret og for?get. Ki?benhavn, 1804; Testamente nutak. Kaladlin okauzeennut nuktersimarsok, narkiutingo?nniglo suku?arsimarsok. Ki?benhavnime, 1799,          .] .. ..,  - [180 -       12 .].   : The Reverend Mr. Paterson, Bible-society-house, St. Petersburg[181 -  - ,   , .- (.).       1813.      (  . )              ;       ( )     ,      .];   ,      [182 -         (.    ).].  ,   .    -  ,    -;     ,      ;      .   ,  - ,    ,    .   

. 

[ : ] An Seine Hochwohlgebohren Hrn. Prof. R. Nyerup Oberbibliothekar und Probst auf d. Regenz. Coppenhagen fr[anco] Hamburg[183 -   -  . ,    ,    (.).    .].

, 11  1818. .. [184 -  : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 627 m 4. : Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 2. S. 279286 (); Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 313318.]



, 11  1818.

     ,         ,      .       ,  ,        ,     ,        .             .   ,   ,   , ,  ,       ,  ,     ,       .    ,  ,   .

(1)  ,  [185 -     ,   .], ,     (.   [186 - .: Rask R.K. Angelsaksisk Sprogl?re tilligemed en kort L?sebog. Stockholm, 1817. S. 123125 (  . ,   ,        ,    ).]),   [187 -        (.: RaskR. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. 178).] ();     () [188 - . , . 13.] ().     (, [189 -  ,    - ,       .])     ,    ,      (    )    ,         ,        [190 -       , .: Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. 123124; B. III. S. 102; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. III. S. 110111.     , ..     ,    (    ).],  , -,    .    [191 - .: Olafsen J. Om Nordens gamle Digtekonst. Ki?benhavn, 1786.].

(2)      (.   [192 - .: Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. 133135.])   ,         ,       -[193 -     ()  , , ,          . , .  . , .: Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. 112.    -     ,          , .: Ibid. B. II. S. 277278.] [194 -   (Tyrkisk)      ,   (Tatarisk)    (      ,  ).]!      ,   (.  , . 4, . 509, 510,  [195 - Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe f?nf hundert Sprachen und Mundarten/ Von Johann Christoph Adelung. Mit wichtigen Beytr?gen zweyer grossen Sprachforscher fortgesetzt von Johann Severin Vater. Berlin, 1817. Th. IV. S. 509510;   . 510511 .. ,    ,      .. ,    . .]),   ,       ,    ,  ,      .           [196 -                         (.: ..,  ..,  ..  -    . .,2016);     ,       .          (..103)     ,   .  1960. (Diderichsen P. Rasmus Rask og den grammatiske tradition. Studier over vendepunktet i sprogvidenskabens historie. K?benhavn, 1960. S. 194202;   .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.2. S. 585).          1819.,     18151816. (         )  .     1817.          ,    ,      , ,    (Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. 86;    . , . 18). ,     ,   ,       .. ,    .       ;  XIX        (, , )     ,   ,   (.: Vick B.E. Defining Germany: The 1848 Frankfurt Parliamentarians and National Identity. Cambridge (Mass.); L., 2002. P. 3235, 235236),         ,     .        ( ..,  ..       . 2- . .,2004. . 62101, 360),      蠫    ,             ( .. ʠ  :   *x?- > *s-   //  , , . 2013. 2 (40). . 263285).].

(3)    (   [197 -         ,  .])   ( [198 -     ,              ; .   ..   1  1819. (Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 419).]) ,  ,  ..,     ;     ,    ,    ()    . ,         ,    ,  , , ,    ,      :     ,  ,  ,  ,     ,       ..,       ,   50 ,    ,   , ,  ..              .    ,  ([199 - 蠖 , .: Adelung F. Nachtr?ge zu dem ersten Theile des Mithridates//Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe f?nf hundert Sprachen und Mundarten/ Von Johann Christoph Adelung. Mit wichtigen Beytr?gen zweyer grossen Sprachforscher fortgesetzt von Johann Severin Vater. Berlin, 1817. Th. IV. S. 147153 (Chunsag).]) ; , ,      ..          .

, [200 - Amn (  ).] (), , , , ,     .  ()        : , ,  (, , ),  ( ),  ([201 -   (       )     .] ),  ( )  ( )[202 -          .      , ,     ,     . .: Basb?ll H., Jensen V.B. Rask: A LinguisticGiant Between the 18th and 20th Century// Historiographia Linguistica. 2015. Vol. 42. 1. P. 155 (    ); : Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. III. S. 160; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. III. S. 175.].     ,    ,        ,   ,     .  ,  ,     ( ).

 , ,            : (a)  (); (b)  (); (c)  (); (d) ([203 -    ,    ,       .]).      (e) [204 -  Nigritien ()    .]; (f) ;   ,     ,         ,    ;  , ,       ,       ,     ,    [205 -   , ,         :     .    (Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. I. S. 4653; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S.369374), .   30  1819. (. . 69, 70  )         (. . 21),   ..  29 , 1  4  1819. (Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 379389, 419423, 424428).].

(4)   (   ,   )   ( ) ,   ??? (?????????)    ,  ,  .; ??, [206 -       , - .]      ,           ????? (-), ..  [207 -    (Karass),      ,      .], .: ???????? ..  ????    ???  [208 -     (  i de tatar. og finn. Sprog).] , ker, khel, k?si, k?de .       . ,       ,     ,    -. ߠ    ,      ???,      .

(5) ,    ,   (- vennelaiset[209 -    .  ..   6  1819. (Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 437),         (Ven?l?iset).]),  ( ),   [210 - .: Anton K.G. Erste Linien eines Versuches ?ber der alten Slawen Ursprung, Sitten, Gebr?uche, Meinungen und Kenntnisse. Leipzig, 1783. B. 1. S. 44.      ,  .],   , ,  ,   [211 -  -,    .] (Hv?tastr sa, vissi hann vel fram, sem Vanir a?rir[212 -   ,      ( . ).     ..   6  1819.,   sem Vanir a?rir   , ࠫ  .]);   , ,   ;    [213 -    -  .] ( ?). [214 -    ,     ,   ,   .]   -    (     ruotsalainen  ).  ( .)     ,       (.. ruotsi, ruossi),  ,     ;    ruossi ()   ,    ,       [215 -          ,       , . Π     .:  ..,  ..  1  9//  .   . .,1989. . 293307;  ..         // ?????????:    60- . .. . .,2006. . 1522; . . ʠ    //   . ., 2009. . 49. . 446452.     ,    ts  ruotsi     ,     ruossi,     (.  II, . 72).           ruossi  , .: Thomsen W. Der Ursprung des russischen Staates: Drei Vorlesungen. Gotha, 1879. S. 102. N. 2; Kiparsky V. Discussion of S?rensens paper// Varangian Problems. Scando-Slavica Supplementum 1. Copenhagen, 1970. P. 141.    . : Schramm G. Die Herkunft des Namens Rus: Kritik des Forschungsstandes// Forschungen zur osteurop?ischen Geschichte. 1982. B. 30. S. 1718.].

 sv?ar[216 - 蠖     .]  ,  , ,   ,   ,    (Svi?j? in mikla[217 -     ,     Scythia ()         . .:  ..   . .,1986. . 34, 40;  ..  -  //  ..,  ..,  ..  -    . .,2016. . 255290.        ;   -.]),     [218 -   (  ࠖ ).],      . Danir[219 -      .], ,    ,   -  bergdanir[220 -  .]  berg-risar[221 -   ( ).   ,      (-)   .]  Hlfdan[222 -  ( ).]     , , ,   ,  Hlf-tr?ll[223 - .],   ,  ,  [224 - . , . 75.], 頖   ;      [225 -         .    ,    , ,     ,     ,  .]  ,  Danr, Finnr .   -  ,    [226 -     ,  , -          -  .]     .

  ()  , ,  ,      [227 -    ,       (  ),    .],       , .. [228 -      ,           (   ?  ?).],     co-danus,  ,     [229 -    ⠫     (     ), .      ,     . .: Sneedorff F. Samlede Skrifter. Kj?benhavn, 1797. D. 4. B. 1. S. 18; Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 127 (.  316.25).       1803., , ,     , .: Diderichsen P. Rasmus Rask og den grammatiske tradition. Studier over vendepunktet i sprogvidenskabens historie. K?benhavn, 1960. S. 2930.]. Danir,Danmark, ,     [230 -    ,      .]        ,          , ,    sv?ar nordmenn,           [231 - . , . 68.] (  , ,   ). -       ,      ,            .

     [232 -    : Hollmann H.F. Ru?stringen, die urspru?ngliche Heimath des ersten russischen Grossfu?rsten Ruriks und seiner Bru?der. Bremen, 1816. . :  .. .         / [. . .] .,1819.],     ,     [233 -     ..  (.    ).].   ,  . ,     .

  , - ,      ,     [234 - .:  3: 16.],      , , ,       .

   , , -,      ;     (a)   ,  , ,   ,  (b)     ,  [235 -    .]    ,      !     ,        ,   ;           ,  ,  ,  ,    *.[236 -      ,     ;       ;            ;    ,    ,  ,      ,    ,        () ,        ,      ,      ,         ,   .,  [ ( )    17551845.;    .]     1811.]       ,  ,    ,   ,      ! ߠ ,     ,   , ,    .                (800 [237 -  ( )     4?37   (  25,28)  .     18  .])     ;   , 1818 ,  400-   ;  18191821.   800     () . Ƞ          (  )         , , , <          ..>[238 -         (  . : Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 127, .  318.2 318.7).]    ,      .         .       ,   ,        (  ). <, ,       ,     >.  [239 -  .]         ,             ;    ,  - , ,        ,   . ߠ        ,        ( !).  ,       .     The Reverend Mr. Paterson, Bible-society-house St. Petersburg[240 - . , . 35.]  -  ,   . Ѡ   ,    , 

.. 

, 5  1818. .. [241 -  : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 Fol. Breve fra Rasmus Rask. Fasc. 4. 45 (  . ). : Nordisk Ugeskrift. 18371838. S. 5051 (); Thomsen V. Nogle andre Raskiana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 305308; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 328331.]



, 5  1818.

     , - ,        . ߠ,              .           . ߠ       ,    ()[242 -   .. .],    ,     . , ,    (  )      ,   .    ,       ,   ,            .     -       ,          . ߠ  ,    ;        .          ,              ,        ,      -     ,     - ,   .            .  ,   ,    . Ӡ    -     .     -    ,    : In welcher Sprache ist es geschrieben? Es ist d?nisch! ah![243 -     ?  ! ! (.).]      ,  : Ja es wird wohl ?bersetzt werden, R?hs hat es ja wohl gekannt und benutzt[244 - ,    ,  , ,   (.).] ..     -    : Die D?nen haben doch etwas in der Litteratur geleistet, man hat ja schon einige Sachen in Deutscher Uebersetzung, glaub ich, und einige wie Baggesen haben ganz gut Deutsch geschrieben. Das sind aber unsere Hauptverdienste nicht, wir haben in den sch?nen Wissenschaften, in der Geschichte und auch in den strengern Wissenschaften Meisterst?cke von allgemein erkanntem Werthe. Aber warum schreiben sie nicht Deutsch? weil wir keine Deutschen sondern D?nen sind! Mein Gott was ist das doch f?r eine Idee, einen solchen Dialect, der kaum von 1 Mill. gesprochen wird zu B?chersprache ausbilden zu wollen, was kann daraus kommen? Es wird uns bey unpartheyischen Richtern desto gr?szere Ehre machen je weniger wir sind, wenn es uns doch gelungen hat unserer Sprache eine Bildung zu geben die den Sprachen zehnfach zahlreicher Nationen gar nicht nachsteht. Allerdings, Sie sind ja germanischen Ursprungs also aus gutem Stamm, aber was ist es doch f?r eine Nationalitet, und f?r ein Streben sich von dem groszen Ganzen abzusondern? Die D?nische Nationalitet ist ungef?hr das n?hmliche als die Deutsche, auch haben wir uns von keinem groszen Ganzen getrennt sondern den Standpunkt, den uns die Natur anwies, nur behauptet, und werden ihn noch eine Zeit behaupten wie ich hoffe[245 -    -    ,  ,   ,    , -,  ,    -.       ,     , , ,    .      -?     , .  ,     ,       ,      .      ?   ,        ,          ,           . ,   ,    ,               ?     ,  ,        ,     ,   , ,  ,        (.).]. Ƞ..          . ߠ,   ,       . , ,         , , ,        ,  ,        ,      , ..        (  ,        - -,     ). ߠ   [246 - .: Rahbek K.L. Dansk L?sebog og Exempelsamling til de forandrede l?rde Skolers Brug. Kj?benhavn 1799. 1804. 2B.], -   [247 - .: Baden G.L. Dansk-norsk historisk Bibliothek, indeholdende Efterretning om de Skrifter som bidrage til dansk-norsk Historiekundskab. Odense, 1815.],  [248 - L?rde efterretninger   -  ,     17201836. Ѡ1810  1836.     Dansk Litteratur-Tidende (  ); 1805  1832.    , .. .],     1 1818., 蠫   [249 - Fortegnelse over de B?ger, som i Aaret 1814 ere udkomne i de tre nordiske Riger. Ki?benhavn, 1815; Fortegnelse over de B?ger, som i Aaret 1815 ere udkomne i de tre nordiske Riger. Kj?benhavn, 1816; Fortegnelse over de B?ger, som i Aaret 1816 ere udkomne i de tre nordiske Riger. Kj?benhavn, 1817.    ,  ,     ,       Gyldendalske Boghandel.     .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 132.];  ,   .      - ,        . ,  -    ,, ,  .      ,    ,    ,   ,      . Ӡ        ,  ,        .       ,      -  [250 -    (Det skandinaviske Litteraturselskab),       ,   1796.   ,        .],      .    ,        , , ,   ,  ,     .    , , , -   .

   ,    -,              [251 - .: Amberg H.C. Fuldst?ndig tydsk og dansk ordbog 17871810. Kj?benhavn, 17871810 (    ).],    ,   [252 -     .  ,  .   14  1818.       :    -,          ,     (Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 333).       (,   , . , . 28)       .]      [253 -                ()   (), .: Jespersen O. Rasmus Rask. Kj?benhavn; Kristiania, 1918. S.5354.   , , , :            ,   ,         ,  .].    ,     , , ,      ,     .       .           ,            .       [254 - Veinsang.] (  , 1- ),      . Ӡ    .

-   ,     ,    ,  .   ,    -  -,   . , ,  ,       [255 -  ( )  ,   1814.  - ,  1814.     .], [256 -    .]   [257 - -,  ,    1814.,  1815.  .].

           :  ,       . ߠ  :  . ,  ,        (      [258 -   .. .   : 8-  .., . 13. .:    -, 1835. (  )/   .. , .. //  . 2015. 4. . 190.],      -  ,      ) .,                . ,   ,          ,   ,      [259 -       ,    .   1807.  1816.,    .. .].     , ,   ,      ( ?)         ,     ,        .       ?

   ,     

. 

  -      [260 - M?ller P.-E. Sagabibliothek med Anm?rkninger og indledende Afhandlinger. Ki?benhavn, 18171820. 3B.   . ,       ,      , M?ller P.-E. Sagaenbibliothek des Skandinavischen Altertums in Ausz?gen, mit litterarishen Nachweisungen/ Aus der D?nischen Handschrift ?bersetzt von Karl Lachmann. Berlin, 1816. .: Breve fra og til Rasmus Rask. K?benhavn, 1968. B. III.1. S. 132.].     ? ,  ,           ?     ;   ,    ,      [261 -    ,         1812., .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 132133.      1819.: S?nishorn af fornum og n?jum norr?num ritum ? sundrlausri og samfastri r??u. Id est Specimina Literatur? Islandic? veteris et hodiern? prosaic? et po?tic?, magnam partem anecdota/ Ed. Erasmus Chr. Rask. Holmi?, 1819 (     . 33134),    .    1817.    .].  ! ,      .       .   .

, 28  1818. . [262 -  : 1924.     ... (. ). : Kristensen M. To breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1924. S. 2831 ( ,  ..  -).]



, 28  1818.

 !

  ,      ;  ,       ,   , ,      ,      ,     ,          .      <,   >[263 -          .],    5 !       :       젖  -     ,    .   ,    ,   -       ,   ,  ,  - ,  ,        ,           .    ,         , a  ,       13   :

   ,

     [264 -    (. 2,  3,  415416;      ).].

 ,      . Ƞ       ,       -        ,    ,         . ,          . ߠ  ,      ,        .      : ,      ,      ,      ,  ,   . Ƞ     ? ʠ , ,      ,      ,           ,          ,        . ʠ     ,   .      ,     . ,                 .       ,   [265 -   , .: Kongelig Dansk Hof- og Statskalender for Aar 1818/ Udg. af Hans Henrich Frost. Ki?benhavn, [1818]. Sp. 119 (J. Gerken).       1823. (Aar 23. Sp. 115).      J. Geerken (Aar 1820. Sp. 115; Aar 1821. Sp. 115; Aar 1822. Sp. 114),    1819. Georg Nicolaus Geerken (Aar 1819. Sp. 116).    Erik-Amburger-Datenbank. Ausl?nder im vorrevolution?ren Russland (http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/tabellen/G.htm)    : Gercken, Johann Nikolaus.],         .      -;        ,      ,                   !         ,        ,     ,   .   ,       ,       ,    - ,  ,   .      ,    [266 - ,     .],    , :  -    !          ,      ,     ,      .    ()  ,     !        ,   ,     . ߠ    ,     ,        ,    ,    . ,      .        - [267 -    (Hasselmann); .: Kongelig Dansk Hof- og Statskalender for Aar 1818/ Udg. af Hans Henrich Frost. Ki?benhavn, [1818]. Sp. 119.],    .        .      [268 -   .  .]   ;       .    ,        ,   , .. ..       ,    ,       .    ?  ,   ,   . ,      :

1.       젖    ,  ,      ,         ,  ,      . Ƞ   ,     :    - ,      ,      , , -, .

2.          (  ) ,        -  -   -  -   .       ,       ,         <  ?>,   .

3.    :   100         ,   [269 - Frydendal,    Frydenlund.] [270 -        ,  .],          .         - ,                  ,   ,    , , ,        . ߠ        .    , ,    ,          ..      ,         [271 -    , ,   ,    .     ,   ,  ,    ,   100       .           ,    ,         ,     ,        蠖   (  ),    1808  (Kristensen M. To breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1924. S. 33).].

   ,      < 5>   ,       . , ,      ,      .       ,   .

  .           

. 

               ,       .

[ : ]  - ,   ,      - .

, 12  1818. . [272 -  : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 Fol. Breve fra Rasmus Rask. Fasc. 4. 47. : Thomsen V. Nogle andre Raskiana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 310 (); Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 356358.]



, 12  1818.

. .

,  - !

    ,    ,     ,         , ,    [273 -           ,   .]. Π,            , , ,     ,       ,  [274 -     28  1818.,              ,      .],      [275 -      12  1818.,    ,   .].

            ,    ,        [276 -       ,   1818.    .      .].    ,      ,      ,      ,   ,      [277 -  :       ,        .].       ,   ,    -[278 -     9  1818., .:  .  . .; ., 1964. . 445.]; , ,     ,      ,     .

                  -.   ,    ,         ,   ,    .       ,    . , ,       ,  ,     ,        ,      . Ӡ    ,       ,      .   [279 -     28  1818.       -  (  .,  ; .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 349);    . ,   .]. ߠ    ,        ;     nervus rerum gerendarum[280 -    (.),   .]      ,   [281 - ..  ⠫  (1779)   ,  ,      ,    (Danske Skjemtedigte/ Udg. af Christian Winther. Kj?benhavn, 1872. S. 340).].         ,           .         ,        ,     .   ,  ,     ,      () ,  ,     ,      ,      : 蠖 ,     [282 -            25  1819.   ,             - ingen,   .    -    ,  , ꠫ .].  ,      ,     ,       .          ,           [283 -     ,     .],      ,    , - ..[284 -         .. .],     ,  [285 - .: [] .  ,   .   .      . ., 1816.   18  1818.   ;      , ,    -        (蠖  1818. .  10017).]!   [286 -   .. .     ..  ⠫    :      ( ..   :  10. . 4. ., 1978. . 7. .9).       . .:  ..,  .. . . . 111.]       ,        .         [287 -    .].  --     [288 - .: Leem K. Beskrivelse over Finmarkens Lapper, deres Tungemaal, Levemaade og forrige Afgudsdyrkelse. Ki?benhavn, 1767.     . : Tab. XC, XCI.].     ;  ,        .          

..

  . ߠ          ,        ,      [289 -       : Gr?nland P. Alte Schwedische Volks-Melodien gesammlet von Erik Gustaf Geijer und A.A. Afzelius. Kopenhagen, 1818.    ;      .].

   ,   ,  :   ,    .   .   [290 -   (   )          -, .:Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 136 (.  336.33).]  .   - ,    [291 -    .].         ,    ,             [292 -      ,         .    26         : Antiqvariske Annaler. 1820. S. 374,      .  ..    ,  .],   .           ,  -  .           ,  -   ,    ?

, 20  1818. . [293 -  : . Det Kongelige Bibliotek. Ny kgl. saml. 2336I 4 1715. : Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 358359.]



, 20  1818.

 - [294 -    .           , ..   ;   ..      (.: Kongelig Dansk Hof- og Statskalender for Aar 1818/ Udg. af Hans Henrich Frost. Ki?benhavn, [1818]. Sp. 301301).]!

     ,       , -        .  ,      ,              ,      -    .   ,       ,   .. ,       ,   , -, ,   ,        . ,       ,     , , ,   -  ,     . ,                .       ,      ,           ,     ,             ,          .          , , ,      .

  

. 

  - 

P.S.                ;          ,        .     , ,       ,        ,   ,   ,    .     .     .     ,    - ,   ,   ,            ,       .      ,     ,    , ,    .     ,     [295 - . , . 102.],  ,     .                    ?        . ,         .           ,   ,      ?              ,       .

, 27  1818. .. [296 -  : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 627 m 4. : Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 2. S. 286290 (); Thomsen V. Nogle andre Raskiana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 310311 (); Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 363366.]



, 27  1818.

 - !

     30      ,  ,          ,        .         , , ,   -         ,       .     :          -,   ,        .          ,        ࠖ   ,    -.     ,        ,         .     ,        ,  ,   ,    ;        .         ,        -      .   ,    ,     ,  [    ],   ,  ultro posse nemo obligatur[297 -       (.).].   , ,      ,     , ,             (  -  ). ߠ             ,           ,    . , ,      ,           ;  [298 - ..     ,   ;   ,          , .: Hovdhaugen E., Karlsson F., Henriksen C., Sigurd B. The History of Linguistics in the Nordic Countries. Helsinki, 2000. P. 102, 137, 141.]           - 堖   .  ,            ( )[299 - .: Jacobi Golii Lexicon Arabico-Latinum. Lugduni Batavorum, 1653; HopkinsD.AVocabulary Persian, Arabic, and English/ Abridged from the quarto edition of Richardsons Dictionary as edited by Charles Wilkins. L., 1810.].         , ,   ,      .     ,         ,     .  ,  - ,  ;   ,               . ߠ       :      ,     ,     .         ,     ,       ,     [300 -           ; .    16 30  5  1818.].   ,         . , ,               .         ,   ,         Lexicon Fennico-latino-germanicum[301 - --  (.).       : Renvall G. Suomalainen Sana-Kirja: Lexicon lingu? Finnic?, cum interpretatione duplici, copiosiore Latina, breviore Germanica. Abo?, 1826.2 t.],              .                 ,        ,             ()   . ߠ,                 .          ,            ;    ,        .       ,         ,      .   ,     ,    - .        ,     ,   ,   ,,   .          ,     ,       .  ,        ,     .  ( )     ,    ,    ,   , ,  ,  ,    .        , ,      ,      , ,     ,    .     ,                    .                 .          ;        [302 -     .    , . , . 103.],  , ,    ,    ,     ( )  ,  ,        ,    ,    .        ,        . ߠ    ,       .      ,          . ,         .    ,   , ,  ,     [303 -   ,      Udlandet:   ,    ,    (    ).]         [304 - , ,  .] (    ,            ,   ,    ,     , 頖  ,    ).     ,               .    ,            . ߠ         ,  ,         .  ,      -  ,  ,          .     [305 -   Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter (18051832)    .]  ,  , ,   . ߠ ,   ,      ,  頖   -䠖          . ߠ   ,             .

            .

 

. 

-,   ,    ,  ,       [306 - .   1814.    -    ,  , , ,      ,     ,    .  1818.     III      (12 000   ).    -   - ,    ,        . .: Botting A. Alexander von Humboldt. Biographie eines grossen Forschungsreisenden/ ?bers. von Annelie Hohenemser. 5. Aufl. M?nchen, 1993. S. 269271; Wulf A. The Invention of Nature: Alexander Von Humboldts New World. N.Y., 2015. P. 192209.].          ! NB.             ?

, 1  1819. . [307 -  : 1924.    ...  (.). : Kristensen M. To breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1924. S. 3132 ( ,  ..  -).]

  !

   ,      (1 )       . ,        ,   ,    . ߠ       ,    堖 ,  ࠖ        .       ,      .     ,  !         ,           !       ,    , ,    ,        . ߠ    ,     㠖      ,         ,       .     ,    ,     ,    ,      ,     .     ,        ()    .  ,    , ,   [308 -     ,     1816.]       ,   .    ,   ,         ,     ,        .[309 -     50           ,    ,         700      ;      . ,           ,     50.     ,   -    ,  , ,   .]   ,   ,   ࠖ      堖    ;   ,  ,  ,  ,   ,    - ,     ,  ,    . ,   ,      - , .    ,         ,     , ,   ,    .     ,      [310 - : ,     . . , .119.]      ,       ..      -   ,      ,   .        ,    .. ( ), ,  - ,      .       ,    ,       .     ,      .        ,             .          ,         ,     ,  .    ,    !

   

 

, 18  1819. .. [311 -  : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 280 Fol. : Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 392394.]



, 18  1819.

. - .

  !

     ,  ,    -.        ,       ,           .  ,     ,   ,           .        ,       ,           ,    . ʠ         ,     ,      .   [312 -       ,    ( -):  ,   ,     ,    , .   ,  ,    ,  . ߠ               .  , ,    ,         ,     ,      ,    ? . .     ,       (Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 378379).   .. ,  .. ;     .. .]: , ,   ; ,       , ,     ,    ,     ,     ,  ,      ,         ,     .          ,           .   ,  ,  [313 -    .  2-  .  3- . .    ..      1805.: , ,    ,        ;    ,      ,      ,   ,        (   . .,1892. . 2. . 118).] ..  ,  Wenn irgend nun ein Rang, wenn Gold zu steifen Hals dir gab ..[314 -        (   ,        ,  -  ).    ..    (1789),    .   (op. 52, 8).]    .        -   ࠖ ! ! ! pedantus, pedanta, pedantum![315 -      .    ,    (1725):  , pedantus, pedanta, pedantum? ( 2, 2);  , philosophus, grammaticus, pedantus,    腻 ( 5,  6);  , ,    ,   ,     ,  , 蠖 ,  [ ], , , pedantus, grammatica,    ,    ,  , ,     ! [..   ] ( 5,  8).]  ,              ; ,  ,  ,   [][316 -   Herrer og S[laver].       ..  ,              (.  II, . 107, 112).      ,  ,       蠫  ໠ ,   . .: Rede des Herrn Curators des St.Petersburgischen Lehrbezirks S. v. Ouwaroff gehalten in der Feierlichen Versammlung des Paedagogischen Central-Instituts den 22 Maerz 1818/ Aus dem Russischen [?bersetzt von Fr. v. Hauenschild]. St. Petersburg, 1818. S. 5657.]    ,    . -  ,    ,   .      ; ,       ,            [317 -    ,  1742.,  ,     ,      .   1745. (         Scientia Danica).].         [318 -         .]. ߠ ,    ,       ,       acta[319 - .: Mmoires de lAcadmie Impriale des Sciences de St. Petersbourg (IXI, 18091830);          Acta (Nova Acta) Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae,  1778  1806.],         .   ,  ,    ,    .    ,     ,   -          ,        .       ,       .      ,   ,   [320 -   -  ,  1817.],        .   ,  -    [321 -     14  1818.    8  1819.  : . Landsbkasafn ?slands. Hi? ?slenzka Bkmentaflag 7 Fol.; : ?orv. Thoroddsen. Brf fr R.Kr. Rask// Eimrei?in. 1911. rg. 17. S. 9899. .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 314; B. III.1. S.161162 (.  393.21 393.31).],    ,     . ,    ,  ,     ,      ,       ,            ,   ,      [322 -    .    (Breve fra og til Rasmus Rask. B.I. S. 349)  (Ibid. S. 358). -,   , .:Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 142 (.  349.29), 162 (.  394.1).].     ,    ,            ,    ;           [323 -   . .] ,    -  ,   ,       .

,   ,  ,       .     , ,    ,       ;      ,      II[324 -            .. : Adelung F. Catherinens der Grossen Verdienste um die vergleichende Sprachenkunde. St. Petersburg, 1815.].          ,          [325 -        :  .] [326 -       .. ;  .: BabingerF. Isaak Jakob Schmidt, 17791847. Ein Beitrag zur Geschichte der Tibetforschung// Festschrift f?r Friedrich Hirth zu seinem 75. Geburtstag 16. April 1920. Berlin, 1920. S.1112.],     ----  (  ),   ,   [327 - -,    :         .   ,       (     XIX . .,1990. . 272).].    ,   ,   ,    ,     ,        .        ,   ,           , ,   at the shock tumbling down in the ocean of oblivion[328 -  ,    (.).      :  (The Hill of Science. A Vision),   .: Aikin J., Aikin A.L. Miscellaneous Pieces, in Prose. L., 1773. P. 2738.        ,     :        ,       .   .  (Breve fra og til Rasmus Rask. B.III.1. S. 162),    : Bruun T.C. Engelsk Accentueret L?se-Bog. K?benhavn, 1802. S. 4657. Ӡ , .. ,        .].

    [329 -        1818. .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 149 (.  364.16). Π  .  ..   27  1818.],  ,    ,         .     堖 ,  ,  ,      ,    

 

.. 

, 25  1819. .. (..) ظ[330 -     .  : . Kansalliskirjasto. : Dyggve H.P. Tre ikke tidligere trykte breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1932. S. 140141; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 417419.]



, 25  1819.

            ,           ,   ,     ,            ;     -    .      .         ,  ,      -   -   (  ) .  ,      ;  ,   ,   ,    ,        .

 ,     ,       ,  ,        ,    ,     .,       ,     .       ,    , ., 1)      ; 2)  Scriptores Byzantin[i],   [331 -    .        ;    ..    : Leonis Diaconi Calo?nsis Historia, scriptoresque alii ad res Byzantinas pertinentes/ Ed.C.B.Hase. Parisiis, 1819.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/rasmus-rask-16152040/zametki-o-rossii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,    ,  Rasmus Christian Nielsen Rasch.       Rasmus Kristian Rask  R.K. Rask,   Erasmus Chr. Rask.               (.:   . 1819. . 7. 7. .122;  ..  . .; ., 1964. . 445);     ,       (    ).            (       , .  .    1  1812.: Breve fra og til Rasmus Rask/ Udg. ved L. Hjelmslev. K?benhavn, 1941. B. I. S. 92).    ,          ( )  (Rasmus Rask, R. Rask  Erasmus Rask).




2


 ,        ...   24  1818.: Breve fra og til Rasmus Rask. B.I. S. 295299.




3


.: Diderichsen P. Rasmus Rask og den grammatiske tradition. Studier over vendepunktet i sprogvidenskabens historie. K?benhavn, 1960. S. 732.




4


Rask R.K. Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog. Kj?benhavn, 1811.




5


      .    24  1812.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 116.




6


.: Gregersen F. Editors Introduction// Rask R. Investigation of the Origin of the Old Norse or Icelandic Language. New edition of the 1993 English translation by N. Ege/ With an introduction by F. Gregersen. Amsterdam; Philadelphia, 2013. P. *XVXVI.




7


. : Gregersen F. Op. cit. P. *XXXII.




8


Bopp F. ?ber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache/ Hrsg. und mit Vorerinnerungen begleitet von K.J. Windischmann. Frankfurt am Main, 1816.




9


.: Rask R.K. Unders?gelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse.Kj?benhavn, 1818. S. 169170.




10


Rask R.K. ?ber die Thrakische Sprachclasse// Vergleichungstafeln der Europ?ischen Stamm-Sprachen und S?d-, West-Asiatischer; R.K. Rask ?ber die Thrakische Sprachclasse, aus dem D?nischen; Albanesische Grammatik, nach Fr. Mar. de Lecce; Grusinische Grammatik, nach Maggio, Ghai und Firalow/ Hrsg. von Johann Severin Vater; und Galishe Sprachlehre von Christian Wilhelm Ahlwardt. Halle, 1822. S. 1132.




11


Grimm J. Deutsche Grammatik. Erster Theil. Zweite Ausgabe. G?ttingen, 1822. S.581592.      1818.,          (1819), .: Antonsen E.H. Rasmus Rask and Jacob Grimm: Their Relationship in the Investigation of Germanic Vocalism// Scandinavian Studies. 1962. Vol. 34. P. 192. Fn. 31.




12


Π   -  .: PedersenH. The Discovery of Language. Linguistic Science in the Nineteenth century [1924]/ Transl. by J.W. Spargo. Bloomington, 1962. P. 248262; Pedersen H. Indledning// Rask R. Udvalgte Afhandlinger/ Udg. ved L. Hjelmslev. K?benhavn, 1932. B. I. S. XIIILV; Pedersen H. Einleitung// Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen/ Hrsg. von L. Hjelmslev. Kopenhagen, 1932. B. I. S. XIIILXIII; Hovdhaugen E., Karlsson F., Henriksen C., SigurdB. The History of Linguistics in the Nordic Countries. Helsinki, 2000. P. 97106.      (  ) .: Basb?ll H., Jensen V.B. Rask: A linguistic giant between the 18th and 20th century// Historiographia Linguistica. 2015. Vol. 42. P. 153167.




13


   / . . //   . 1881. 2. . 311 (  19  1824.).




14


Rask R.K. Dagb?ger. B. I. S. [1819]. Π     .  II.




15


. : Dyggve H.P. Tre ikke tidligere trykte breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1932. S. 141142.




16


.: Pochljobkin W.W. The Development of Scandinavian Studies in Russia up to 1917// Scandinavica. 1962. Vol. 1. 2. P. 95;  ..   -  : (      XVIIIXIX.)//  . 1964. . 9. . 179180.




17


.:      : . ./ . .. . .,1986. . 1. . 2527.




18


       ,    .         ,    ,    XIX.  1970- .;    , , . , . , . . .: Nielsen H.F. On the Terms for Germanic Employed by Scandinavian Scholars in the 19th and 20th Centuries// Zur Geschichte der Gleichung germanisch deutsch/ Hrsg. von H. Beck, D. Geuenich, H.Steuer und D. Hakelberg. Berlin; N.Y., 2004. P. 309323.




19


Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte afhandlinger/ Utg. af H.K. Rask. K?benhavn, 1838. D. 3. S. 445466.




20


S?nishorn af fornum og n?jum norr?num ritum ? sundrlausri og samfastri r??u. Id est Specimina Literatur? Islandic? veteris et hodiern? prosaic? et po?tic?, magnam partem anecdota/ Ed. Erasmus Chr. Rask. Holmi?, 1819. P. 34.




21


.     31  1819.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 451452.




22


.  I,  ..   18  1819.




23


 .      //  . . 68. 13. . 245263; 14. . 293304;  ꠖ ., 1821.  ..     .: Verner K. Nogle Raskiniana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 284304; ThomsenV. Nogle andre Raskiana// Ibid. S. 304313. Π     . :  ..   . ., 1980. .121122, 137.




24


.   ( ) ,    , ..   27  1822.      ,             ,     (   . . 307).




25


. , . 20.




26


  ..  (. 15  1818.),      ,  ,       , , ,    (Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte afhandlinger. D. 3. S. 6465). .   ʸ  (. 17).




27


 ..  .   18  1821.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 35.   : Hipping A.J. Adam Burchhard Sellius// Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter. 1822. B. 18. S. 278296. Π   .: - .         //  ..   -,   . .,2003. C. 313.




28


.   ..  .. ,  15  1818. (   .  II, . 90),  ,      , ,                  . ( ..    . . 1:  ..  .. / . ., ., .  . ... .,2017. . 3839).




29


.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 288 (10741077).




30


     .:  ..     //  :    .. . .,2011. . 464466.




31


  1821.   ,           ,          ( .      . 13. . 252).




32


   (Flateyjarbk) 1971.     ,       (GkS 1005 fol.).




33


.:  ..      (  XI.). . 87119.




34


.: Ober K.H. O.I. Senkovskij, Russias First Icelandic Scholar// Scandinavian Studies. 1968. Vol. 40. P. 193.




35


.:  ..   . . 2728, 135.




36


.  II, . 106.




37


Papp. fol. nr 56,  . XVII. (. 1685.). Bl. 136: Jarlmanns saga ok Hermanns. .: G?del V. Katalog ?fver Kongl. Bibliotekets fornisl?ndska och fornnorska handskrifter. Stockholm, 18971900. S. 165166.




38


.: Skandinaviska Forn?lderns Hjeltesagor; till l?sning f?r Sveriges ungdom/ Udg. af J.G. Liljegren. Stockholm, 1819. D. 2; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 452 ( ..   31  1819.). .    ,     10  1820.: Anm?rkning r?rande 2:dra delen af Adjunkten Liljegrens Hjeltesagor// Swensk Litteratur-Tidning. 1820. 8 (Juli). Bihang. Sp. 6164.




39


  : Ex literis L.C. scriptis 14 xbris 1709.     : Hvad L.C. ?r f?r ett st?lle gifves ingen upplysning om. R. Rask.  : Keysaren skal hafva at skicka en Extraord. Envoje til Czaren.




40


.4769 (. 93135). I.N.J. De numis Moscoviticis. Incipit: Russos seu Ruthenos omnes illos, qui per subjectas Magni Moschorum Ducis imperio provincias longe lateque diffusi sunt




41


.  II, . 89.




42


         (Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 324);            (Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 186).        14  1828.   . ,     , .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 366.




43


.: ʸ ..  .. ʸ. ., 1911. . 28.




44


.: Bjerrum M. Rasmus Rasks afhandlinger om det danske sprog. K?benhavn, 1959. S. 21.




45


.  II, . 121.




46


K?ppen P. Alterth?mer am Nordgestade des Pontus// Jahrb?cher der Literatur. 1822. B. 20. S. 259351.




47


K?ppen P. Alterth?mer am Nordgestade des Pontus. S. 287.       : ʸ .    . .,1828. . 49.




48


.: ʸ .    . . 50.




49


K?ppen P. Ueber V?lker und L?nderkunde in Russland// Jahrb?cher der Literatur. 1822. B. 20. Anzeige-Blatt f?r Wissenschaft und Kunst. S. 127.      Ueber Alterthum und Kunst in Russland.




50


K?ppen P. Ueber V?lker und L?nderkunde in Russland. S. 4.




51


K?ppen P. Ueber V?lker und L?nderkunde in Russland. S. 5.




52


.:  ..   .   . .,2001. . 202206 (-III.3.1,  1950.).




53


ʸ ..  .. ʸ. . 45.




54


Wyjatek z listu P. K?ppena, do profesora w uniwersytecie wilenskim i kawalera Loboyki// Dziennik Wilenski. 1822. Styczen kwiecien. T. 1. S. 281283.




55


.: ʸ ..  .. ʸ. . 7879;  , -,    .  : Runenstab// Abhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft zu G?rlitz. 1836. B. 2. H. 1. S. 105118. ʸ          ,   ,          .      .:  ..       (XVIII  XIX.). ., 2002. . 560.




56


             . , 1870. . 3. . 112;  ..  ..   //  . 1962. . 5. . 330, 334335.    ,   ,  .




57


 .      . 13. .260262.  ,     .      , .:  ..   .    . .,1988. . 1. . 1. . 27;  . 1. . 42.




58


Wyjatek z listu P. K?ppena. S. 282283. ,    .. ,  18191820.  .




59


. ,  I, . 43.




60


.: Skandinaviska Forn?lderns Hjeltesagor utgifne af Joh. G. Liljegren. F?rsta Delen. G?nge Rolfs Saga Stockholm, 1818// Swensk Litteratur-Tidning. 1819. 14 (03.04). Sp. 209222; 16 (17.04). Sp. 241249 ( 246247).    .:  .. Austr ? G?r?um:    . .,2001. . 4959, 8392.




61


Rask R.K. Ueber die norwegischen, schwedischen und isl?ndischen Literaturen und Sprachen// Jahrb?cher der Literatur. 1819. B. 6. Anzeige-Blatt f?r Wissenschaft und Kunst. S. 14; Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte afhandlinger. D. 3. S. 122.          23  1818.: Rask R.K. Dagb?ger. B. I. S. [41].     ..  1837. (Schramm G. Die Herkunft des Namens Rus: Kritik des Forschungsstandes// Forschungen zur osteurop?ischen Geschichte. 1982. B.30. S. 12),       (. . .  : Verner K. Nogle Raskiniana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 299),      1816.  ..  (. ).




62


Π..  .: Beitr?ge zur Geschichte der Stadt Jever/ Hrsg. von Christian Friedrich Strackerjan. Bremen, 1836. S. 135139.




63


.: Hollmann H.F. Ru?stringen, die urspru?ngliche Heimath des ersten russischen Grossfu?rsten Ruriks und seiner Bru?der. Bremen, 1816; . :  .. ,         / [. . ]. .,1819.




64


Cekin L.S. Rjurikgrad? Ein Kommentar zu Andrej Sacharov// Osteuropa. 2003. 53.Jg. S. 206212.




65


.    21  1819.:     ..   / Ѡ., . . .. . .,1882. . 132 (140).




66


.: Hollmann H.F. Op. cit. S. 2526;  .. . . C. 3132.




67


.       :  ..    //  . 2002. 4. .127137.




68


Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 140141; .: Rask R. Frisisk sprogl?re. K?benhavn, 1825. , , ,        , .      18  1819.    7  1819.:              . , 1868. . 1. . 24, 26.




69


   1819.  30  1819.: Magazin for Rejseiagttagelser. 1820. B. I. S. 94108, 188202.    : Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 1. S. 5670; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 395407;      30 : Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 1. S. 146;  : Rask R. En Avhandling om Sprogkyndigheden (Lingvistikken), is?r de finniske Folkeslags Inddeling// RaskR. Udvalgte Afhandlinger. B. 2. S. 239283; B. III. S. 234246; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. 3. S. 254267.




70


Finnische Sprache und Literatur. Aus Briefen des Professors Rask an den Professor Nyerup zu Kopenhagen// Jahrb?cher der Literatur. 1821. B. 15. Anzeige-Blatt f?r Wissenschaft und Kunst. S. 1427 (        24  1818., . ,  I).    30   .: ?ber das Alter und die Echtheit der Zend-Sprache und des Zend-Avesta, und Herstellung des Zend-Alphabets; nebst einer ?bersicht des gesammten Sprachstammes/ ?bersetzt von Friedr. Heinrich von der Hagen. Berlin, 1826. S. 6180.




71


 : Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 1. S. 4653; Ha?ndbog i den danske literatur/ Samlet og udarbejdet af Chr. Flor. K?benhavn. 6. for?gede udg. Gyldendal, 1866. S. 452456 ( ,     ,  ); Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 369374.




72


.: ʸ .     ,     . ., 1852. . 18.




73


 .    //   . 1904. . 353. . 13.




74


.   :            (Renvall G. Suomalainen Sana-Kirja: Lexicon lingu? Finnic?, cum interpretatione duplici, copiosiore Latina, breviore Germanica. Abo?, 1826. T. 1. P. XII);    .:Ibid. P. I. .  I, . 38, 58;  II, . 98, 110, 112; , . 144, 153.




75


      ,       , : Thalbitzer W. Et manuskript af Rasmus Rask om Aleuternes Sprog sammenlignet med Gr?nl?ndernes// Oversigt over det Kongelige Danske Videnskabernes Selskabs Forhandlinger. 1916. 3. S. 211249; Thalbitzer W. The Aleutian Language Compared with Greenlandic: A Manuscript by Rasmus Rask, Dating from 1820, Now in the Royal Library at Copenhagen// International Journal of American Linguistics. 1921. Vol. 2. P. 4057; Rask R. Optegnelser betr?ffende det Aleutiske Sprog, samt dets Overeensstemmelse met Gr?nlandsk// Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. 2. S. 351360; B. 3. S. 257260; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. 3. S. 280283.




76


.:   . 1818. 10. . 239240.




77


Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 360361 (  30  1818.).




78


.:  ..  ..   // -   . ., 2003. . 26.




79


.: Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. III. S. 160; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen.B. III. S. 175.




80


.  ..   11  1818.,   I.




81


.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 456457.




82


.  II, . 172.




83


.:  ..     //  . 2015. 3. . 111.




84


   . :  ..  :  //     /   . .. . .,2007. . 172.      ;  ..         .: Rask R.K. Traktatu dun Linguaz? universale: Teil II aus der nachgelassenen Handschrift Optegnelser til en Pasigraphie (1823) = (Abhandlung ?ber eine allgemeine Sprache)/ Aus dem Nachla? hrsg. und kommentiert von Alicja Sakaguchi. Frankfurt am Main etc., 1996.




85


Ibid. S. 910.




86


        18  1821.,  .  ,        ,  ,    (Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 39).




87


Rask R.K. Dagb?ger. B. I. S. [162].




88


       : PetersenC.S. Et Bidrag til Rasks Levned// Dania. 1903. B. X. 155170.




89


,  27  1821.,  .. ,  10 , .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 4547.




90


    .: Clough B. Compendious Pali Grammar, with a Copious Vocabulary in the Same Language. Colombo, 1824, .    .7 8;  ,       : Rask R.K. Dagb?ger. B. I. S. [204],      .




91


.: Nordstrand O.K. A Note on Rasmus Rask and the Ceylonese Manuscripts at the Library of the Wesleyan Mission, Colombo, in 1822// Journal of the Sri Lanka Branch of the Royal Asiatic Society. New Series. 1974. Vol. 18. P. 7073.




92


Rask R.K. Dagb?ger. B. I. S. [187].       .




93


     .     31  1823 (?) ., .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 7576.




94


Abrahams N.C.L. Meddelelser af mit Liv/ Udg. af Arthur Abrahams. Kj?benhavn, 1876. S. 179180.




95


ࠖ , , ,         (.  I, . 85).      ,          ( ,    ,     ).




96


Rask R. Spansk Sprogl?re efter en ny Plan. K?benhavn, 1824; .       : Rask R.K. Gramtica Espa?ola. Seg?n un nuevo plan (1824)/ Ed. yestudio preliminar de Josefa Dorta. Madrid, 2001.




97


Rask R. Frisisk Sprogl?re udarbejdet efter samme Plan som den islandske og angelsaksiske. K?benhavn, 1825; Rask R. Itali?nsk Forml?re, udarbejdet efter samme Plan som den spanske Sprogl?re. K?benhavn, 1827; Rask R. R?sonneret Lappisk Sprogl?re efter den Sprogart, som bruges af Fj?ldlapperne i Porsangerfjorden i Finmarken. En Omarbejdelse af Prof. Knud Leems Lappiske Grammatica. K?benhavn, 1832; Rask R. Engelsk Forml?re, udarbejdet efter en ny Plan. K?benhavn, 1832.




98


Rask R. Vejledning til Akra-Sproget p? Kysten Ginea, med et Till?g om Akvambuisk. K?benhavn, 1828;  .    / . . .. , .., .. ; . . .. ; . .. . ., 1999.




99


.  : Some Remarks on the Zend-Avesta and Zend Language. Om Zendsprogets og Zendavestas ?lde og ?gthed// Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. II. S. 125208; B. III. S. 200222; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. III. S. 218242.




100


.: Pedersen H. Indledning// Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. LIV; PedersenH. Einleitung// Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. I. S. LXILXII.




101


. : Jespersen O. Rasmus Rask. Kj?benhavn; Kristiania, 1918. S. 58.




102


Fors?g til en videnskabelig dansk Retskrivningsl?re med Hensyn til Stamsproget og Nabosproget. K?benhavn, 1826.




103


.  I, . 278.




104


. : Briefwechsel der Gebr?der Grimm mit nordischen Gelehrten/ Hrsg. von Ernst Schmidt. Berlin, 1885. S. 188.




105


.: Rask R. Den gamle ?gyptiske Tidsregning, efter Kilderne p? ny bearbejdet. K?benhavn, 1827. Fortale. S. 14.




106


Rask R. Den ?ldste hebraiske Tidsregning indtil Moses, efter Kilderne p? ny bearbejdet og forsynet med et Kart over Paradis. K?benhavn, 1828. S. 56.




107


Rask R. Den ?ldste hebraiske Tidsregning indtil Moses. Fortale. S. 1314.




108


Rask E. Nonnulla de pleno systemate Sibilantium in lingvis montanis, item de methodo Ibericam et Armenicam lingvam literis Europ?is exprimendi. Hauni?, 1832.




109


Henrichsen R.J.F. Rasmus Rasks Skoleliv, Indbydelsesskrift til Afgangsexamen og Hovedexamen i Odense Cathedralskole 1861, . : Jespersen O. Rasmus Rask. Kj?benhavn; Kristiania, 1918. S. 58.




110


  20 / 3  1824.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S.8586.   ʸ,      .




111


Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 98.




112


  27  1824.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 9293.




113


  9  (. .) 1824.   ,     : Et Brev fra Lobojkov til Rask/ Meddelt af H.K. Rask// Nordisk Ugeskrift. Den 25 Juni 1837. ?rgang. I. Nr 26. S. 221226. Ѡ    : Verner K. Nogle Raskiniana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 291295; Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 99105 (  . 102).




114


  6  1824.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 117121.




115


  28  1826.: Verner K. Nogle Raskiniana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 300301 (   29, .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 351).




116


Verner K. Nogle Raskiniana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 285286.




117


  .   (堖  ). . 205 (   ). 122. . 4. . 249250 ., 247248 .  ..         .




118


 . . 205. 122. . 3. . 223225 .    ,      (   . ,   .. , .: Verner K. Nogle Raskiniana. S. 285286),    .




119


 . . 205. 122. . 3. . 223 .     : Ledetraad til Nordisk Oldkyndighed/ Udg. af det kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab.Kj?benhavn, 1836. S. 6263.     ..




120


 . . 3. . 223 . .: Malmer B. Nordiska Mynt f?re ?r 1000. Lund; Bonn, 1966. Pl. 8, 22, 24.     .. .




121


 ..    19  1824.  24  1824.    ,    .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 9192, 140141.




122


  ..  ( 1823.   1824.)  16 1824. .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 8385. Π     .. , .   9  1923. (      )  15  1824. (   ): Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 7981, 140.




123


  ,     , . ,  I,   23  1819. . 261.    9  1824.  ,  : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 fol. Nr 12.          (    18  1831., .: Breve fra og til Rasmus Rask. B.II. S. 382).




124


  12  1823.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 7172.




125


 : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 fol. Nr 111.      ,         , .     (nr 104110)     1 , 1/12 , 24 , 20, 11 , 25  1819.  26  1820.




126


       (. , I),   ظ  21  1823.  1  1831.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 8183, 249254.     9 12  1824.,  22  1829.,  17 , 4 , 14  1830.,  8 , 18 , 5 , 25  1831. ( : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 fol. Fasc. 16. Nr 283284, 286289, 291294; nr 295     8  1931.).       10  1830.: Dyggve H.P. Tre ikke tidligere trykte breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1932. S. 143145; Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 246249.




127


ظ ..   / . . .. , .. //        ظ: . . .,2010. . 743903.




128


Sj?gren A.J. Tutkijan tieni/ K?sikirjoituksesta suomentanut Aulis J. Joki. Helsinki, 1955.




129


       (SKS KIA)  (Anders Johan Sj?gren. Omak?tinen el?m?kerta. 17941845) (   ..    Bor2: 223).  SKS KIA   ,    : Anders Johan Sj?gren. B1516.  . ϸ    .     ظ.




130


   //     . 1853. . 7. . 7. . 100133; Teckning af M.A. Castrns lefnad och verksamhet// Suomi, Tidskrift i fosterl?ndska ?mnen. 1854. 14. ?rg. Helsingfors, 1855. S. 237283.




131


   . . 101102.




132


Dyggve H.P. Tre ikke tidligere trykte breve fra Rasmus Rask// Danske Studier.1932. S.143; .: Ronimus P. Klientist? patroniksi Anders Johan Sj?grenin urakehitys verkostojen Pietarissa 18201838. Suomen historian pro gradu tutkielma. Tampere, 2000. S. 51.




133


SKS KIA. Anders Johan Sj?gren. B1516. S. 140; .   (  ) .: ظ ..   . . 845.




134


.: Jespersen O. Rasmus Rask. S. 60.




135


.  : Nielsen H.F. Rasmus Kristian Rask (17871832) Liv og levned// RASK. Internationalt tidsskrift for sprog og kommunikation. 2008. Vol. 28. S. 34.




136


       : Beretning om Gravm?let over Prof. R. Rask/ Udg. af K. Gislason, M. Hammerich, P.G. Thorsen. Kj?benhavn, [1842];      (S. 6).




137


   ;      : Sit F?dreneland skylder man Alt hvad man kan udrette ,    (S. 5), Vort F?dreneland skylder man alt hvad man kan udrette     , F?DRELANDET SKYLDER MAN ALT HVAD MAN KAN UDRETTE   .




138


Enhver af os kan saaledes siges at skylde F?drelandet alt, .  ..   6  1817.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 232.      .: Jespersen O. Rasmus Rask. S. 30.




139


Dahlerup V. Nordisk og sammenlignende Sprogvidenskab// Hansen P. Illustreret dansk Litteraturhistorie. Anden meget for?gede Udgave. Kj?benhavn, 1902. Bind 3. S.10231024.




140


Gregersen F. Editors Introduction. P. *XXIX.




141


.  I, . 68.




142


.: Nielsen H.F. The Continental Background of English and its InsularDevelopmentuntil 1154. Odense, 1998. P. 2931  : Nostratic: Sifting the Evidence/ Ed. by Josepf C. Salmons and Brian D. Joseph. Amsterdam; Philadelphia, 1998, : Bomhard A.R. Nostratic, Eurasiatic, and Indo-European; GreenbergJ.H. TheConversion of Eurasiatic and Nostratic; Manaster Ramer A., Michalove P.A., BaertschK.S., Adams K.L. Exploring the Nostratic Hypothesis.




143


.:                 -     (Clackson J. Indo-European Linguistics. An Introduction. Cambridge, 2007. P. 1).




144


.: Percival W.K. Rasks View of Linguistic Development// Studies in the History of Linguistics/ Ed. by Dell Hymes. Bloomington; L., 1974. P. 307314.




145


     , ,       .         (.   ..   27 1818., . 57).  ,     ʸ,               , .: Bjerrum M. Rasmus Rasks afhandlinger om det danske sprog. K?benhavn, 1959. S. 29.




146


 .  (, 1819.): Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S.369370; .   .  ( 1819.): Ibid. S. 396.    . , . 69 71.




147


  . : Magazin for Rejseiagttagelser. 1820. B.I. S. 9193; Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 1. S. 5456; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 301303.    : Finnische Sprache und Literatur. Aus Briefen des Professors Rask an den Professor Nyerup zu Kopenhagen// Jahrb?cher der Literatur. 1821. B. XV. Anzeige-Blatt f?r Wissenschaft und Kunst. S. 1516.




148


 1809. (           )        ,  .      10 688,54.




149


   .    ,   :    10 . ,   10  :    (Jeg maa lave mig til) -: Ame lame til (2.2).




150


  . . , .  II, . 73.




151


    .




152


.:    ,       ,      .           ( . // . 1840. . 18. . 73).




153


 ,   .




154


   ,   .




155


.:          ,        ;     ,       10-  12- .     ,       ( . // . 1840. . 18. . 73).




156


 ,    ( 1817.),  .




157


,        (.). Jyder ()   Judar ().




158


   .




159


Finnisk (   finsk, ).    ,  ,    .   30  1819. (.  , . 69, 70),      -,    -, -   .




160


.          : Carr J. A Northern Summer; or Travels Round the Baltic, through Denmark, Sweden, Russia, Prussia, and Part of Germany, in the Year 1804. Philadelphia, 1805. P. 131.




161


 : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 Fol. Breve fra Rasmus Rask. Fasc. 4. 44. : Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 307310.




162


    1819.      . .:  ..,  ..  :  XVIIIࠖ  1917 : -/  . . ... ., 1994. . 122123.




163


        , ,    -    (蠖  1818. .  10017),     2 ,          ..    ,   .




164


   18091814.   ;    . .




165


  181019      ,   4 . ,  ,  I   -, ,   , ,   ( ..     XIX //     . .:Academia, 1929. . 3. . 161). ,       ,  ,     ,     13   5  1818.:  5,    2  50 ,   1  50 ,  1 .




166


   .    (17191720) (. 2,  3,  477478).




167


. ⠫  . :          酻 (. 4,  2,  246256). ꠖ ,   .




168


  ,   , , , .




169


  (. .).




170


 (. .).    .. .       -     .




171


   !     (.).




172


..    .. .    .     .




173


.: R?hs F. Die Edda. Nebst einer Einleitung ?ber nordische Poesie und Mythologie und einem Anhang ?ber die historische Literatur der Isl?nder. Berlin, 1812. S. 79, Anm.




174


.: Linguarum totius orbis vocabularia comparativa.     . ., 1786/17871789 (  ).




175


    (.).




176


.: Lexicon Islandico-Latino-Danicum Bi?rnonis Haldorsonii/ Cura R.K. Raskii. Havni?, 1814,       .




177


 15  3 ,  ..    .




178


     (. , . 30).




179


  .   12  1818. (.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 124, .  309.29),    . ࠖ        : Fabricius O. Fors?g til en forbedret Gr?nlandsk Grammatica. 2. Opplag. Ki?benhavn, 1801; Fabricius O. Den gr?nlandske Ordbog, forbedret og for?get. Ki?benhavn, 1804; Testamente nutak. Kaladlin okauzeennut nuktersimarsok, narkiutingo?nniglo suku?arsimarsok. Ki?benhavnime, 1799,          .




180


      12 .




181


 - ,   , .- (.).       1813.      (  . )              ;       ( )     ,      .




182


        (.    ).




183


  -  . ,    ,    (.).    .




184


 : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 627 m 4. : Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 2. S. 279286 (); Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 313318.




185


    ,   .




186


.: Rask R.K. Angelsaksisk Sprogl?re tilligemed en kort L?sebog. Stockholm, 1817. S. 123125 (  . ,   ,        ,    ).




187


       (.: RaskR. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. 178).




188


. , . 13.




189


 ,    - ,       .




190


      , .: Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. 123124; B. III. S. 102; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. III. S. 110111.     , ..     ,    (    ).




191


.: Olafsen J. Om Nordens gamle Digtekonst. Ki?benhavn, 1786.




192


.: Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. 133135.




193


    ()  , , ,          . , .  . , .: Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. 112.    -     ,          , .: Ibid. B. II. S. 277278.




194


  (Tyrkisk)      ,   (Tatarisk)    (      ,  ).




195


Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe f?nf hundert Sprachen und Mundarten/ Von Johann Christoph Adelung. Mit wichtigen Beytr?gen zweyer grossen Sprachforscher fortgesetzt von Johann Severin Vater. Berlin, 1817. Th. IV. S. 509510;   . 510511 .. ,    ,      .. ,    . .




196


                        (.: ..,  ..,  ..  -    . .,2016);     ,       .          (..103)     ,   .  1960. (Diderichsen P. Rasmus Rask og den grammatiske tradition. Studier over vendepunktet i sprogvidenskabens historie. K?benhavn, 1960. S. 194202;   .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.2. S. 585).          1819.,     18151816. (         )  .     1817.          ,    ,      , ,    (Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. I. S. 86;    . , . 18). ,     ,   ,       .. ,    .       ;  XIX        (, , )     ,   ,   (.: Vick B.E. Defining Germany: The 1848 Frankfurt Parliamentarians and National Identity. Cambridge (Mass.); L., 2002. P. 3235, 235236),         ,     .        ( ..,  ..       . 2- . .,2004. . 62101, 360),      蠫    ,             ( .. ʠ  :   *x?- > *s-   //  , , . 2013. 2 (40). . 263285).




197


        ,  .




198


    ,              ; .   ..   1  1819. (Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 419).




199


蠖 , .: Adelung F. Nachtr?ge zu dem ersten Theile des Mithridates//Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe f?nf hundert Sprachen und Mundarten/ Von Johann Christoph Adelung. Mit wichtigen Beytr?gen zweyer grossen Sprachforscher fortgesetzt von Johann Severin Vater. Berlin, 1817. Th. IV. S. 147153 (Chunsag).




200


Amn (  ).




201


  (       )     .




202


         .      , ,     ,     . .: Basb?ll H., Jensen V.B. Rask: A LinguisticGiant Between the 18th and 20th Century// Historiographia Linguistica. 2015. Vol. 42. 1. P. 155 (    ); : Rask R. Udvalgte Afhandlinger. B. III. S. 160; Rask R. Ausgew?hlte Abhandlungen. B. III. S. 175.




203


   ,    ,       .




204


 Nigritien ()    .




205


  , ,         :     .    (Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. I. S. 4653; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S.369374), .   30  1819. (. . 69, 70  )         (. . 21),   ..  29 , 1  4  1819. (Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 379389, 419423, 424428).




206


      , - .




207


   (Karass),      ,      .




208


    (  i de tatar. og finn. Sprog).




209


   .  ..   6  1819. (Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 437),         (Ven?l?iset).




210


.: Anton K.G. Erste Linien eines Versuches ?ber der alten Slawen Ursprung, Sitten, Gebr?uche, Meinungen und Kenntnisse. Leipzig, 1783. B. 1. S. 44.      ,  .




211


 -,    .




212


  ,      ( . ).     ..   6  1819.,   sem Vanir a?rir   , ࠫ  .




213


   -  .




214


   ,     ,   ,   .




215


         ,       , . Π     .:  ..,  ..  1  9//  .   . .,1989. . 293307;  ..         // ?????????:    60- . .. . .,2006. . 1522; . . ʠ    //   . ., 2009. . 49. . 446452.     ,    ts  ruotsi     ,     ruossi,     (.  II, . 72).           ruossi  , .: Thomsen W. Der Ursprung des russischen Staates: Drei Vorlesungen. Gotha, 1879. S. 102. N. 2; Kiparsky V. Discussion of S?rensens paper// Varangian Problems. Scando-Slavica Supplementum 1. Copenhagen, 1970. P. 141.    . : Schramm G. Die Herkunft des Namens Rus: Kritik des Forschungsstandes// Forschungen zur osteurop?ischen Geschichte. 1982. B. 30. S. 1718.




216


蠖     .




217


    ,     Scythia ()         . .:  ..   . .,1986. . 34, 40;  ..  -  //  ..,  ..,  ..  -    . .,2016. . 255290.        ;   -.




218


  (  ࠖ ).




219


     .




220


 .




221


  ( ).   ,      (-)   .




222


 ( ).




223


.




224


. , . 75.




225


        .    ,    , ,     ,     ,  .




226


    ,  , -          -  .




227


   ,       (  ),    .




228


     ,           (   ?  ?).




229


   ⠫     (     ), .      ,     . .: Sneedorff F. Samlede Skrifter. Kj?benhavn, 1797. D. 4. B. 1. S. 18; Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 127 (.  316.25).       1803., , ,     , .: Diderichsen P. Rasmus Rask og den grammatiske tradition. Studier over vendepunktet i sprogvidenskabens historie. K?benhavn, 1960. S. 2930.




230


   ,      .




231


. , . 68.




232


   : Hollmann H.F. Ru?stringen, die urspru?ngliche Heimath des ersten russischen Grossfu?rsten Ruriks und seiner Bru?der. Bremen, 1816. . :  .. .         / [. . .] .,1819.




233


    ..  (.    ).




234


.:  3: 16.




235


   .




236


     ,     ;       ;            ;    ,    ,  ,      ,    ,        () ,        ,      ,      ,         ,   .,  [ ( )    17551845.;    .]     1811.




237


 ( )     4?37   (  25,28)  .     18  .




238


        (  . : Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 127, .  318.2 318.7).




239


 .




240


. , . 35.




241


 : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 Fol. Breve fra Rasmus Rask. Fasc. 4. 45 (  . ). : Nordisk Ugeskrift. 18371838. S. 5051 (); Thomsen V. Nogle andre Raskiana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 305308; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 328331.




242


  .. .




243


    ?  ! ! (.).




244


,    ,  , ,   (.).




245


   -    ,  ,   ,    , -,  ,    -.       ,     , , ,    .      -?     , .  ,     ,       ,      .      ?   ,        ,          ,           . ,   ,    ,               ?     ,  ,        ,     ,   , ,  ,        (.).




246


.: Rahbek K.L. Dansk L?sebog og Exempelsamling til de forandrede l?rde Skolers Brug. Kj?benhavn 1799. 1804. 2B.




247


.: Baden G.L. Dansk-norsk historisk Bibliothek, indeholdende Efterretning om de Skrifter som bidrage til dansk-norsk Historiekundskab. Odense, 1815.




248


L?rde efterretninger   -  ,     17201836. Ѡ1810  1836.     Dansk Litteratur-Tidende (  ); 1805  1832.    , .. .




249


Fortegnelse over de B?ger, som i Aaret 1814 ere udkomne i de tre nordiske Riger. Ki?benhavn, 1815; Fortegnelse over de B?ger, som i Aaret 1815 ere udkomne i de tre nordiske Riger. Kj?benhavn, 1816; Fortegnelse over de B?ger, som i Aaret 1816 ere udkomne i de tre nordiske Riger. Kj?benhavn, 1817.    ,  ,     ,       Gyldendalske Boghandel.     .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 132.




250


   (Det skandinaviske Litteraturselskab),       ,   1796.   ,        .




251


.: Amberg H.C. Fuldst?ndig tydsk og dansk ordbog 17871810. Kj?benhavn, 17871810 (    ).




252


    .  ,  .   14  1818.       :    -,          ,     (Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 333).       (,   , . , . 28)       .




253


               ()   (), .: Jespersen O. Rasmus Rask. Kj?benhavn; Kristiania, 1918. S.5354.   , , , :            ,   ,         ,  .




254


Veinsang.




255


 ( )  ,   1814.  - ,  1814.     .




256


   .




257


-,  ,    1814.,  1815.  .




258


  .. .   : 8-  .., . 13. .:    -, 1835. (  )/   .. , .. //  . 2015. 4. . 190.




259


      ,    .   1807.  1816.,    .. .




260


M?ller P.-E. Sagabibliothek med Anm?rkninger og indledende Afhandlinger. Ki?benhavn, 18171820. 3B.   . ,       ,      , M?ller P.-E. Sagaenbibliothek des Skandinavischen Altertums in Ausz?gen, mit litterarishen Nachweisungen/ Aus der D?nischen Handschrift ?bersetzt von Karl Lachmann. Berlin, 1816. .: Breve fra og til Rasmus Rask. K?benhavn, 1968. B. III.1. S. 132.




261


   ,         1812., .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 132133.      1819.: S?nishorn af fornum og n?jum norr?num ritum ? sundrlausri og samfastri r??u. Id est Specimina Literatur? Islandic? veteris et hodiern? prosaic? et po?tic?, magnam partem anecdota/ Ed. Erasmus Chr. Rask. Holmi?, 1819 (     . 33134),    .    1817.    .




262


 : 1924.     ... (. ). : Kristensen M. To breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1924. S. 2831 ( ,  ..  -).




263


         .




264


   (. 2,  3,  415416;      ).




265


  , .: Kongelig Dansk Hof- og Statskalender for Aar 1818/ Udg. af Hans Henrich Frost. Ki?benhavn, [1818]. Sp. 119 (J. Gerken).       1823. (Aar 23. Sp. 115).      J. Geerken (Aar 1820. Sp. 115; Aar 1821. Sp. 115; Aar 1822. Sp. 114),    1819. Georg Nicolaus Geerken (Aar 1819. Sp. 116).    Erik-Amburger-Datenbank. Ausl?nder im vorrevolution?ren Russland (http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/tabellen/G.htm)    : Gercken, Johann Nikolaus.




266


,     .




267


   (Hasselmann); .: Kongelig Dansk Hof- og Statskalender for Aar 1818/ Udg. af Hans Henrich Frost. Ki?benhavn, [1818]. Sp. 119.




268


  .  .




269


Frydendal,    Frydenlund.




270


       ,  .




271


   , ,   ,    .     ,   ,  ,    ,   100       .           ,    ,         ,     ,        蠖   (  ),    1808  (Kristensen M. To breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1924. S. 33).




272


 : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 198 Fol. Breve fra Rasmus Rask. Fasc. 4. 47. : Thomsen V. Nogle andre Raskiana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 310 (); Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 356358.




273


          ,   .




274


    28  1818.,              ,      .




275


     12  1818.,    ,   .




276


      ,   1818.    .      .




277


 :       ,        .




278


    9  1818., .:  .  . .; ., 1964. . 445.




279


    28  1818.       -  (  .,  ; .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 349);    . ,   .




280


   (.),   .




281


..  ⠫  (1779)   ,  ,      ,    (Danske Skjemtedigte/ Udg. af Christian Winther. Kj?benhavn, 1872. S. 340).




282


           25  1819.   ,             - ingen,   .    -    ,  , ꠫ .




283


    ,     .




284


        .. .




285


.: [] .  ,   .   .      . ., 1816.   18  1818.   ;      , ,    -        (蠖  1818. .  10017).




286


  .. .     ..  ⠫    :      ( ..   :  10. . 4. ., 1978. . 7. .9).       . .:  ..,  .. . . . 111.




287


   .




288


.: Leem K. Beskrivelse over Finmarkens Lapper, deres Tungemaal, Levemaade og forrige Afgudsdyrkelse. Ki?benhavn, 1767.     . : Tab. XC, XCI.




289


      : Gr?nland P. Alte Schwedische Volks-Melodien gesammlet von Erik Gustaf Geijer und A.A. Afzelius. Kopenhagen, 1818.    ;      .




290


  (   )          -, .:Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 136 (.  336.33).




291


   .




292


     ,         .    26         : Antiqvariske Annaler. 1820. S. 374,      .  ..    ,  .




293


 : . Det Kongelige Bibliotek. Ny kgl. saml. 2336I 4 1715. : Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 358359.




294


   .           , ..   ;   ..      (.: Kongelig Dansk Hof- og Statskalender for Aar 1818/ Udg. af Hans Henrich Frost. Ki?benhavn, [1818]. Sp. 301301).




295


. , . 102.




296


 : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 627 m 4. : Rask R.K. Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. D. 2. S. 286290 (); Thomsen V. Nogle andre Raskiana// Nordisk Tidskrift for Filologi og P?dagogik. 1874. Ny R?kke. B. 1. S. 310311 (); Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 363366.




297


      (.).




298


..     ,   ;   ,          , .: Hovdhaugen E., Karlsson F., Henriksen C., Sigurd B. The History of Linguistics in the Nordic Countries. Helsinki, 2000. P. 102, 137, 141.




299


.: Jacobi Golii Lexicon Arabico-Latinum. Lugduni Batavorum, 1653; HopkinsD.AVocabulary Persian, Arabic, and English/ Abridged from the quarto edition of Richardsons Dictionary as edited by Charles Wilkins. L., 1810.




300


          ; .    16 30  5  1818.




301


--  (.).       : Renvall G. Suomalainen Sana-Kirja: Lexicon lingu? Finnic?, cum interpretatione duplici, copiosiore Latina, breviore Germanica. Abo?, 1826.2 t.




302


    .    , . , . 103.




303


  ,      Udlandet:   ,    ,    (    ).




304


, ,  .




305


  Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter (18051832)    .




306


.   1814.    -    ,  , , ,      ,     ,    .  1818.     III      (12 000   ).    -   - ,    ,        . .: Botting A. Alexander von Humboldt. Biographie eines grossen Forschungsreisenden/ ?bers. von Annelie Hohenemser. 5. Aufl. M?nchen, 1993. S. 269271; Wulf A. The Invention of Nature: Alexander Von Humboldts New World. N.Y., 2015. P. 192209.




307


 : 1924.    ...  (.). : Kristensen M. To breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1924. S. 3132 ( ,  ..  -).




308


    ,     1816.




309


    50           ,    ,         700      ;      . ,           ,     50.     ,   -    ,  , ,   .




310


: ,     . . , .119.




311


 : . Det Kongelige Bibliotek. Add. 280 Fol. : Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 392394.




312


      ,    ( -):  ,   ,     ,    , .   ,  ,    ,  . ߠ               .  , ,    ,         ,     ,      ,    ? . .     ,       (Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 378379).   .. ,  .. ;     .. .




313


   .  2-  .  3- . .    ..      1805.: , ,    ,        ;    ,      ,      ,   ,        (   . .,1892. . 2. . 118).




314


       (   ,        ,  -  ).    ..    (1789),    .   (op. 52, 8).




315


     .    ,    (1725):  , pedantus, pedanta, pedantum? ( 2, 2);  , philosophus, grammaticus, pedantus,    腻 ( 5,  6);  , ,    ,   ,     ,  , 蠖 ,  [ ], , , pedantus, grammatica,    ,    ,  , ,     ! [..   ] ( 5,  8).




316


  Herrer og S[laver].       ..  ,              (.  II, . 107, 112).      ,  ,       蠫  ໠ ,   . .: Rede des Herrn Curators des St.Petersburgischen Lehrbezirks S. v. Ouwaroff gehalten in der Feierlichen Versammlung des Paedagogischen Central-Instituts den 22 Maerz 1818/ Aus dem Russischen [?bersetzt von Fr. v. Hauenschild]. St. Petersburg, 1818. S. 5657.




317


   ,  1742.,  ,     ,      .   1745. (         Scientia Danica).




318


        .




319


.: Mmoires de lAcadmie Impriale des Sciences de St. Petersbourg (IXI, 18091830);          Acta (Nova Acta) Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae,  1778  1806.




320


  -  ,  1817.




321


    14  1818.    8  1819.  : . Landsbkasafn ?slands. Hi? ?slenzka Bkmentaflag 7 Fol.; : ?orv. Thoroddsen. Brf fr R.Kr. Rask// Eimrei?in. 1911. rg. 17. S. 9899. .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. II. S. 314; B. III.1. S.161162 (.  393.21 393.31).




322


   .    (Breve fra og til Rasmus Rask. B.I. S. 349)  (Ibid. S. 358). -,   , .:Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 142 (.  349.29), 162 (.  394.1).




323


  . .




324


           .. : Adelung F. Catherinens der Grossen Verdienste um die vergleichende Sprachenkunde. St. Petersburg, 1815.




325


       :  .




326


      .. ;  .: BabingerF. Isaak Jakob Schmidt, 17791847. Ein Beitrag zur Geschichte der Tibetforschung// Festschrift f?r Friedrich Hirth zu seinem 75. Geburtstag 16. April 1920. Berlin, 1920. S.1112.




327


-,    :         .   ,       (     XIX . .,1990. . 272).




328


 ,    (.).      :  (The Hill of Science. A Vision),   .: Aikin J., Aikin A.L. Miscellaneous Pieces, in Prose. L., 1773. P. 2738.        ,     :        ,       .   .  (Breve fra og til Rasmus Rask. B.III.1. S. 162),    : Bruun T.C. Engelsk Accentueret L?se-Bog. K?benhavn, 1802. S. 4657. Ӡ , .. ,        .




329


       1818. .: Breve fra og til Rasmus Rask. B. III.1. S. 149 (.  364.16). Π  .  ..   27  1818.




330


    .  : . Kansalliskirjasto. : Dyggve H.P. Tre ikke tidligere trykte breve fra Rasmus Rask// Danske Studier. 1932. S. 140141; Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 417419.




331


   .        ;    ..    : Leonis Diaconi Calo?nsis Historia, scriptoresque alii ad res Byzantinas pertinentes/ Ed.C.B.Hase. Parisiis, 1819.


