 
 


  (. 50  . 15  . .)            .     .      .    ,     ( ),  .

  (. 1971)  , , .     .  1992   .    (  ).    (  (-:  , 2009)),  ,     ,  ,  ,  ,  ,    .      (., 2005).    -.    .





 

   





 


    .      .    .     ,  ,   .    ,    ,   .  ,             .          ,     , -        (   ,     (4.1.64),    ,   :   /   ,      [1 - .    3.1.]).            (Commager 20)[2 - . .]. , ,  ,      ,             ,  ,  ,  :  !   ,   non omnis moriar (   ),       : ingenio stat sine morte decus (3.2.26,     ),   ,    ,      sunt aliquid Manes: letum non omnia finit (4.7.1,   - ,    ).


* * *

      ;  ,     40-   . . (Hubbard vii).       .     (        4.121, . 4.125),   ,        .  ,  ,       .      16     (Cairns 10).           :   ,    (   3.12),     ,      (Cairns 16).        (41  . .),      [3 -    ( )   .]     (  )    ,     (Cambridge Ancient History 2829).           ;    (  ,   )     (1.22.6 8).         .    ,     (Cairns 26).       20-  I   . . (   ),    16- .    , ,    ,     .  ,   ,    (, , )     (, , , ).

    ,         ( ).   ,      ( 10),       ,     :      .   ,       ,  :     ,      ,     .      .     ,      .    ,      ,       (3.8.4, 6).                    .

 ,     ,      .          .   ,       .  ,      ,   .

     .  ,           ,     .         ,        .     .                .  ,       : -  -,         .      ,   ,     ,   ,     :   (servitium amoris),        ?  , ,  :    ?

      :     (),  ()    (). , , ,    ,      .   ,     ,              . , ,     3.11.         .      ,  ,     :    ,     ,  ,           ()   ().      :  3.14                   .

    . ,             .  . ,   ,    : ,  ,      ( 9).  ,      (          ?),           ,   (3.4.15),    (3.5),   . , ,     ,     ; , ,   (Hubbard 81).    ,      ; 25   . . (    )     ,     ,      :        (2.1.2729).  ,           (3.11.4950),     : ,   ,      (3.11.5758).   , ,    ,       ,        .

  ,    ,        . 20-  I   . .     ,        .   (     27   . .)    :              (. 3.1.16).                 ,    (21  . .)   ,     (Cambridge Ancient History 263). ,   pax Romana,   (, ,  -),         .          ,                 .

   .           ,  ,       ,    ,   .                  ,    ,   .  ,         :  ,  ,  ,  ,      ( 7376, . . ).

      .   ,    ,       ,  .             .             :  3.22               .

           (  859).    ,         .         ,    ,       .   3.19    ,    .        .     ,  ,        . ,    ,  ,      , ,  , .      .    ,       ,  ,           . , ,         .      ,         ?

       ,    . ,      3.15    . ,     (3.3.14),    ,    ,      (3.3.3132)      (Hubbard 164166).        :       ,   ,     .

    ,  , - ,        .     -  ,       (Commager 3).      ,    ,                  ,          ,           .      .     (  3.333),    ( 14.189),           ,      :       ,    , , ,      (  9.22.2, . . )[4 -         .].



 




3.1 (Callimachi Manes)


		 ,  ,  ,
		  ,     .
		   ,   
		     .
		  , ,    ?
		   ?   ?
		 ,      .
		    ,
		       
		   ,  .
		     ,
		     .
		   ,    ?
		 ,      .
		,       ,
		      .
		   ,   ,   ,
		     (   ).
		 , , ,  ,
		       .
		      ,
		     .
		,    ,  ? ,
		        .
		    ,   ,
		      :
		 ,  ,   ?,
		      .
		  ,    (  
		  )       ?
		     , ,  ,
		      .
		 ,    , ,
		      .
		      ,
		        .
		 ,   ,  . ,
		     .




3.2 (carminis interea)


		        ,
		  ?   .
		     ,
		     .
		   ,   ,
		     ,
		      
		     , .
		       ,
		   ,    !
		    ,  ,
		       .
		   :    ,
		,   ,   .
		   ,   ,
		     .
		 ,   ,    
		,   , ,  .
		       ,
		      ,
		     :
		-    .
		 ,     ,
		      .
		      
		        .




3.3 (visus eram)


		,        ,
		,     .
		,     , ,
		          .
		:      . ,
		 ,  ,    .
		     , ,
		   ,    ,
		 ,  ,   ,
		      ,
		  ,      ,
		 ,     .
		     ,   ,
		,     ,  :
		  , ,   ?  
		        ?
		    .    , .
		  ,    .
		  ,      ,
		 ,     .
		        ,
		     .
		   ,     
		(    ),  .
		      ,
		      .
		     ,
		   (   ) ,
		      ,
		    , .
		   ?   ,
		     .
		,  ,    ,
		      .
		    ,  
		  ?,      .
		         
		(     ):
		 ,     ,
		   ,     .
		       ,
		      .
		    ,      
		 ,     .
		       ,   
		       .
		,        ,
		  ,   ,
		   ,     ,
		,       .
		    ,   ,
		      .




3.4 (arma deus Caesar)


		      ,
		     .
		 , !    !
		       .
		 ,    ,
		     !
		,   , ,  
		       .
		?    !   .
		    , .
		,  ,    , ,
		,  ,     :
		 ,     ,
		     .
		      ,   ,
		  ,    ,
		 ,    ,
		 ,     .
		 , ,   ! 
		, ,     , !
		    .   
		     .




3.5 (pacis Amor deus)


		-  ,   , ,
		     !
		      .  
		 ,    .
		      ,
		    ,  .
		 ,     .
		     -.
		      ,  ?
		      .
		       ,  ,
		   ,     .
		       ,
		, ,    .
		      .
		,    ,  .
		        .
		 ,      .
		        ,
		   ,    .
		  ,    ,
		     .
		     ? 
		       ,
		    , ?,
		  ,     ?,
		  ,  , ,   
		 ,   ,
		     ,   
		 ,    ,
		      ,
		     ,
		      ,
		     ,
		     ,
		       ,
		       ,
		      ,
		         ,
		        ,
		    ,  ,
		 , ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sekst-properciy/lubovnye-elegii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


.    3.1.




2


. .




3


   ( )   .




4


        .


