 
 


     ,    ?  ,  ,  , , ,   .  No 17  ? .     .     (19542011)  2005 . ___ / Storony sveta. Literary Journal, #17. Issue Editor: Katia Kapovich. Editor: Irina Mashinski. Founding Editor-in-Chief: Oleg Woolf (19542011). New York: StoSvet Press, 2018.





 



  

  



ISBN978-5-4493-3826-6 (. 17)

ISBN978-5-4493-3827-3

     Ridero












		 
		 
		17

		 Ƞ 
		  (1954 2011)

		
		 

		 17- 
		 

		 
		
		 
		 
		 

		 Ƞ
		  (1954 2015)

		
		 

		 
		 

		PUBLISHED BYSTOSVET PRESS, NEWYORK
		cp@StoSvet.net
		http://www.StoSvet.net
		2018, All Rights Reserved
		   




-I

 ,   ̅





 


		    
		,  .
		  , .
		 ,    .

		  , .
		 ,   .
		,  
		  .

		    ,
		, ,  ,
		   
		  ,   .

		***
		  , .
		,   .
		   ,  , 
		,  , .

		 ,   .
		    
		 .
		 ,   .

		    ?
		    
		 ,   
		 렖  젖 ?

		 ,   ,
		   .
		- ,    
		   .

		***
		    
		 .    堗
		     .
		  ,   ( ?)  ,
		     .
		   .
		  ,  ,
		  ࠖ 
		,   .  .
		,  .
		  
		   .
		    .
		  ,  .
		  ,  . 
		  ,
		 .  .

		***
		 ,   ,
		 .
		  .
		  ,   .
		 ,  :
		,  .
		  ,
		    .

		***
		, , 
		 ,
		 .
		    .

		    ,
		   .
		Ƞ 
		  .

		   .
		Ƞ 
		  
		,  ,.

		***
		 ,   .
		   
		,    .
		  .

		 , ࠖ  .
		  .
		 堖   .
		    .

		  , ,
		  , ,
		  ,
		,    .
		***
		Ѡ ,    ,
		 ,
		   ,
		  .

		Ƞ :  
		   .
		 腻   .

		    .
		Ƞ    .

		, ,  ,
		 :
		,    !
		 :

		 ,   ,
		  頗
		 ,  ,
		 .




 


    .

 

: 蠖 

 

		  
		   
		
		 
		
		    

		 蠖 
		 ? 
		 ?  
		 ?  

		  
		  - 
		   
		 

		 
		  
		  
		 

		 -
		  
		  
		 

		 
		  
		  
		 ? 

		***
		 
		 
		  
		 

		 
		  
		  
		  

		  
		  
		 
		

		 
		  
		  
		 

 ,    .

 5:16

		  
		  
		  
		    

		 
		  
		  
		  

		  
		  
		 
		    

		  
		  
		  
		 

		  
		  
		  
		    

		  
		  
		  
		e 

		***
		   
		 -
		  
		   

		  
		   
		 -  
		 

		  
		  
		  
		    

		***
		  
		 - 
		  
		  

		 
		  
		  
		  

		  
		  
		  
		  

		  
		    
		 
		  




 


		   
		 -  
		  
		 

		   
		  
		  
		   

		***
		 
		 
		   
		  

		  
		  
		   
		,

		, , 
		  
		  
		    

		***
		   
		    
		   
		   
		   
		  
		 ,  
		  

		***

 
		   ?

		: , 
		 
		 , ,  ?

		: ,  ,  .
		 ,    
		, ,  ?

		: ,  , 

		: ,   
		 ,  
		  , 蠗
		 ? ,
		    

		:   ,

		: , 
		, 
		***
		   
		   
		   
		 
		  
		  
		  ,  
		,  

		***
		   
		    
		       
		    ,   

		    
		 ,    
		      
		   

		***
		   
		   
		    
		   

		    
		  
		   
		,   




 


		    .
		 ,  . 
		   
		   .

		  ,  ,
		 ,  
		  
		  .

		  ,  .
		   .
		 @ 
		    .

		.  , .
		   ,
		  
		  .

[  revisited]

		   ,
		젖  .
		  
		 ?

		  
		  !
		  
		 !

		 , , .
		 , , :
		,   
		 !

		   ,
		   ꠗ
		,  
		 !

		***
		    .
		   .
		  ,
		,  .

		, ,  
		  .
		  ,
		砖  .

		  ,
		  ,
		   ?
		   ?

		,   ,
		  
		   
		  .
		***
		 - ,
		  ,
		,    
		  ,
		,  ,  ,
		   
		,   ,
		  , .
		 ,  ,
		   ,
		 ,   .

		***
		 , .
		  .

		  :
		,   

		 
		頖   .

		  ,   .
		  .

		***
		  ,   ,
		 ,  ,
		 ,  ,  .

		    , .
		    .
		   .
		? ,  .

		    ,
		    ,
		,   ,   .

		   .
		    .
		   .




 


 

		  
		  
		  
		 
		  
		  
		   
		  



		  
		  
		 
		 !
		  
		 
		  
		 
		 栖 
		  
		  
		  
		  
		  
		  
		  
		  
		 
		  
		  

		***
		  
		 
		 - 
		 
		 
		 
		   
		 
		  
		 
		  
		 
		 
		 
		  
		 
		  
		 -
		 
		 - 

..

		  
		   
		  
		    
		    
		-  
		   
		   
		   
		    
		    
		   



		  
		 
		  ?
		  
		  
		 
		  
		 




 


		    
		  
		   
		  -

		    
		  
		   
		 

		  
		  
		   
		  

		***
		   
		  
		    
		   
		    
		   
		   
		   
		   
		  
		  
		  
		    
		  
		   
		   

		     ***
		    
		   
		  -   
		    

		     
		    
		    
		    

		    
		     
		    
		    

		     
		    
		  -   
		  

		***
		   
		    
		   
		   

		  
		  
		   
		  堖  

		  
		  
		   
		  

		    
		    
		   
		   

		   
		  
		   
		   

		   
		   
		   
		     

		    
		   
		   
		     

		   
		   
		   
		   




 


		     
		  .
		  ,
		  .
		  ࠗ
		  .
		頖  
		(,   ).
		   ,
		  ,
		   ,
		  .
		  ,  堗
		   .
		  :  ,
		 .

		***
		  
		  
		  
		  
		 
		   
		  
		  

		***
		  
		 
		  
		 
		
		  
		  
		  
		 
		  
		
		 
		  
		 
		  
		 

		***
		    
		  
		 
		  
		  
		  
		  
		  

		***
		  
		  
		  
		 
		   
		    
		 -
		  
		 
		   
		  
		 

		***
		  -
		   
		 
		  
		  
		 
		   
		    
		  
		-
		   
		  -

		***
		 , .
		   ,
		  ,
		  ,   .

		    ,
		 
		 ,  .
		:  ,   .

		  ,  
		   ?
		 ,  .
		: . .

		***
		  
		  .
		   -,
		  ,
		  -,
		   ,
		  ,
		  .

		***
		   ,
		 , .
		 
		-.
		  ,
		  .
		 
		 .
		 
		  .
		  ,
		  .

		***
		   
		  
		    
		  
		   
		 -
		  
		 




 





 





  :  


..  , , 1907.  .        ,   ,  ,      .         .     1928- , 1930-,   ,       .

Ѡ      ,     ,  -,      ,       - - .       ,    ,   ,    .       蠖 -   ,     .   ,  ,    , 1939  ,    ,  ,   .    :    ,       .

  ,  ,     ,  . ,        20- ,         .      19541973   ,  .  1973 .

  ,     ,      .       .

  ,   ,   .     .     .         ,       -  .      ,   1946-     :  -,    . Ƞ    ,        .       ,     ,     (  :    ).

 ,   ,  ,   .     ,   .   ,     ,     ,  -,     ,      Ƞ      ,        (.  ).

-   ,   ,     ,      ,    ,   ,  1940-  (   ,    ).     ࠖ     ,   - (: )  . (   ,    ).  ,      ,     . ,      ,  ,   ,  ,    :   .

   ,   - ,     1934-      .    .      ,    .

   ໠ ,      ,  ,   ,   , , .   ,     ,               -, , ,      ,    ,   ,  ,   .      :   .

Ƞ,       , ,   ,      (     ),      .   - ,     ,    .     ,     .

		  1939

		 - 
		 
		 
		 .
		, ,  ?
		.
		Ƞ  
		,  
		 .  ,
		  
		.

		,  ,
		- 
		
		  ,
		 .
		 : 
		  
		 .
		  ?
		 
		 .

		, -
		  
		,
		  
		 
		(堖  ),
		 
		  .
		,  .
		   
		 :  .

		  
		 
		  
		.
		 ⠖ 
		 
		.  
		 , 
		  
		 
		.

		Ӡ ,
		  ,
		,  ,
		  ,
		,  
		   ,
		  , ,
		 ,
		  .
		  
		, .

		 
		  
		  .  
		 .
		  
		?
		 : 
		 
		 
		 ,  .
		  .

		 
		
		 
		 
		 ,  
		  .
		 
		,  
		  .
		  ?
		  ?

		  ,  ,
		 , 
		, ,  ,
		  ,
		  , !
		 ? .
		,  ,
		   
		,  
		  
		 .

		,  ,
		
		  , ,
		 ,
		
		  .
		   ,
		,  ,
		,  
		, 
		  .

		

		.   .
		, 
		,  .
		   .

		  .
		 
		 ,  ,
		 .

		 䠖 
		  ,
		   
		 .

		  
		 .
		 
		  .

		   ,
		  
		:  --腻
		.   .

		Ӡ , 
		 ,
		 ,  , 
		  .

		- 젖 .
		 
		  
		 .

1947
		 

		:  
		 ?
		  
		 ?
		:  
		  ,
		  
		 .

		 , , 
		 ,   ,
		  ,   ,
		 ,  , ,
		 ,
		,  ,  ,
		 ,   .

		   
		  
		 ; ,  :
		 ,  ;
		 ,  ,
		  , ,  
		    .

		: 
		?  
		  ?
		 ?
		: ,   
		 , 
		  ,
		 .

		   ,
		    
		, -
		 
		   
		 ? ?   ?
		, ,  

		 , 
		,  ,  ,
		 .  
		.    .
		    .
		  :  ,
		   .

		:  ,
		,
		  
		  ?
		,  !..
		:   ,
		  .
		 .

		 -  
		,   .
		   
		  .
		   ,
		    
		,   .

		 ,
		 ,
		, ,  ,
		  ,
		 
		  ,
		  ,
		 .

1952
		

		   ,  
		 ,   
		  ,
		    ,
		  ,
		,   ,
		   
		  .

		,  
		,  
		!    
		,   ,
		 , 
		,  , .

1956



 





 :  


 (1913)



         (1993.  Carte Blanche     ),    ,   ,     , ,     ,   . , ,      .

		

		     
		    .
		   頖 
		, ,  .

		Π    ,
		  ,
		   ,
		Ƞ,  ,  

		 ,   ,
		Ƞ   
		 ,  
		 ,  .

Ѡ   1913.   ,   (  )    (  50-    ),      ( -  ,  50-     ,  ,  ,    )  ,      (  ),    . ,   - (),      . , , ,  , ,  ,    

		  , 

		  , 
		 ,  
		 ,  .
		頖  .

		    
		,   .
		  .
		   .

		Ӡ  .
		  , !
		   
		   .

		  
		 堖 .
		   ,
		    .

    1913.  der Fremdling (,  ),  ,   蠖     .          fremd (, ). Ƞ     ,     ein Fremdes,    ,        ( 堖 ). , ,   ꠖ  ,       ,     --.

		 [1 -    ]

		  . 
		  頖 .
		, 堖 ,
		    .

		  
		Ƞ  .
		Ƞ   ,
		   ,

		Ƞ  , ,
		,    .
		Ƞ ,
		  , .

		Ƞ   .
		  .
		  .
		   .

       (1913.)    ࠖ   (),  (, )  ( ; ).      ࠖ   , 젖  .    .  . ( ,       ).

		 

		 ,   ?
		Ƞ ,  .
		   , ,
		Ƞ  ,

		 ,  ,
		,   .
		Ƞ   .
		 , ,  ?

		  ,
		, , , .
		 .
		 ꠖ , .

		   ,
		  
		 , , .
		,  , .

         ( ,  ).     4-   ,    .       .

      .           ࠫ   렖    (    -),       ( ,     ),   ,   , - .         (⠫    ⠖     ,       ;     ).

 .     20 ,  .

		 

  [2 -   堖  ,   ,       . ,      1913]


		  .
		    
		Ƞ   
		 .

		 렖  .
		 ,  ,
		 , ,
		  .

		 , 
		   .
		,  
		, , !

		, , .
		  .
		 , :
		.  . .

9-   1913.

   蠖  ,    .      , 堫 ,      , .

		 

		  ,
		,  :
		   .
		 ꠖ  .

		 ,  ,
		  .
		   .
		  .

		 .
		   .
		   , ,
		  .

   (   ,    ,    ,   ),       , ,  , -,     ⠫ ,   ,    . ,      (,  , ,  ),   ,    .       ?)  (! ! , )  .   ,  ⠖   ! Ƞ ,     ,   . Ƞ-   . Ƞ  ,       .  ,      . Ƞ .

		  

		  
		   .
		  ,
		 .

		,  .
		 .
		   ,
		Ƞ  .

		    ?
		  .
		  
		Ƞ  .

		   ,
		 
		  .
		   , ?

		   ,
		   .
		ʠ  
		 .

   1913. ,     .       ; ,        (),  ,   . (       ).

    ,  堖      (  ),   ( Helian 젖 Helianthus, )  ( ),  =  (     ),  ( -),  ,  ,     ,  堖 ,     .

       ,   (, )     , ,   ,   .

		 

		,      䠗
		 ,  .
		  ,  ,   .

		 ,    
		  ,
		Ҹ   .

		    ,
		    .
		     .

		Ƞ 
		   .
		    , !

		  , 
		   .
		   ,

		    ,
		   .
		     

		   .










 





 


 



    3.  3.     : Syria.   .     ,   .  ,  .    , 6 . ,    . ,  , . Ӡ  .  3,   , ,  ,   堫 ,   , .

  .

.

 ,  ,   . , . ,  ,   . , , 렖  ,   ,    ,   .  , ,   , ,  .   , ,          -       , ,  ,  , . , ,  .       -?  .    ,  , ?

, ,   ,   .   ,     ,   , ,  ,      ,  ,  . , ,  .    ,  .

,  .    ,  .         ,    ,     ,    . ? ?  ..

,  ,    -㠖    . ,    . . -. , -.   ,  .

.

   , ,  .  .   , . . ,   .   ,  ?  , ,      .     .   ?     ?  : , , ,   , . . .  , ,  , :     ,     ,  .  ,     .  . , !  .  -  ,                , , ,     .  ,   ,             .   ,  ,   ,    .     . , .    .   , .           , 堖 ,   , .

.

.

.

  . ,  .    . , ,  .    . , ?   堖 .  ,    .    .       .   .    .  .  .  .   .    . .  .  .  ,      .    .  .  .     , , .        .    .  ,   .   ,   .    ,   .    .  . Ӡ  ,   ,    .   ,   . 렖  . ,   . ,    .   .   510. , .    .     .   ,  .  .   .   .      . 99 .      .       .  ,  .    .   .     ,  - . , .  .

 ,     ,  ࠖ    Sirius. ?  Syria. , .   . ,   ,  . 񻠖   ,   . ,  ,  ,   ,  ,    .   . -    . !

  !      ,      ,     .



 



  ?   䠖   .    ,   ,       .

  ,     

)      ,      -  ,     .     :     ;

)      ()  ,       . ,   ,     ;

)     ,  ,    .       ,  , ,    .  ?   ,    .

    . Ƞ,      ,     , ,    ,  ,         :   .

 ,  ,   (  )    ,        .           ,   ,  .  ( . , . ).

   :  蠫, 蠫,   .   , , ,    , -,     ,     -       .

  (  )    ,           .

,    ,    ,    ,  ,       . ,        ,  ,   ,   ,    .     ,    .     .  ,      ⠫ 廠     .

      .            .   ()      .     .   젖 - , .

     ,   . Ƞ      ,       . ,  蠖  ,     ( )  .

,     -    ,  , . : ,  ,  ,  ,     (   ),    ?! ,   ,  .     ,  ⠖  ?

 :    ?    ?

  ,      ,     :    .    !

   ?   ,   ,   ?       .  !    ,   !

.      .  ࠖ . ,   𻠖   .

 (,      )     .   ࠫ -  ,  , 㠖 !  ,    - - ,  - ,  ,  - - ,    .

,  ,  ,      .       .

   ,         :  !

   렖 . ,    . 렖  !  ,  ,  ! ,      . ,           .  㠖  !   !

    , 젖 .



 



  :   ,     ,     ,   ,    ,         . ,  - !    ,      .

   ,  .   ,    . , ?   ,  ,   , ,   . .  .     :  堖 -  ?

,   ,   ,    .  . -          .  ,    .      -. ,     .        :    ? ʠ,  - ,     .

,    ,   ,    .  ,        .

,   ⠫   . Ƞ, ,    頖    蠖 , !     .  ?   ,       .   . , ,  .  ,   ,    , -     !  , ,   ,   ,  ,  : !  - . ,   ?   , .  ,  頖  .   . :     頖 ,   ,     , . -   .

,     , .     .



 ,  



 ,    ,   .  ,      ,  :  ,  :  .

Ӡ,  ,    ,  ,  - 堖 , ,  .     -,      .

,       ,  10   ,      . 堖         (     ࠖ ,  ).

ʠ   ,      ,     ,       .   ࠖ .

 ,    ,      . , ,  ( )     蠖   .

    ,      .  ,         .         .

Ӡ     ,      .     젖  ,   .

        ,    , , ,  ,    .

,    ,     ,  .     , ,   젖   ,   . Ƞ .

,   , ,  ,   - , :    腻

 ,   ,  . , ,     .   :    !

и      ,     . Ƞ 堖  ,  .       .  ,      ,  -     !

       . ,  .

,   ,   ,     ,      !

   !



 



       1411 .               .      .

,        .   (        )         .

    .     . ,   . ,     ,      .   , ,  , ,  ,     ,    -    .

   .     -:

    . , ,  !

,      : ,     ,  ,   .

,   : ,  ,  !

 ,       .    ,  ,   .

    .  , .      ,         .  .    ,   砫 ,  , ,    .

堖 .      ,  .   - .      ,   .   :

!   !

!  ࠖ!

!  !

 ,  ,   , ,  !. ,      .

,      .     ,     , .     ,  -        .          렖     .    .         .

 :     ,  ,   ,  ࠖ     . , ,     .   .

    - .    .



 



 ,     ,   ,      .

, -       : !   !     , : - ,   ?

       : ,  - ?   :  ,      -  , ,    . ,      , , ,   .

     堖    젖  ,   .      , , ,   ,  , .   ,  .        ,   . Ӡ  ?   ?   .

 ,     ,         , !

   ,  ,   .  -  ,      ,      ໠     .

      ,       .          .       ; ,    .

,     ,  ,    .          .

,     , , .  ?  .     :  !,   :  ,  !    .        .

     :  ?  :  ! ?  ?!  .  ,      !     , ,   : ⠖ !

   ,  ,   ,      .            ?   ,    :  ! ⠖ !

Ƞ    ,           ,   , .        .     ,      .

,            , , ?     -  ,    .



Π 



   蠖 . :    ,       (, 15).      ,  .  ,      .

  ,  .  ,  ,       . 軠 , ࠖ  . .

, ,  , , ,     ,    , ,   ,     , . -  . 렖   .  .

      ,  ,   .  -  ,      .. .  ! ,           ?

     ,    ,  , . -!   (  ),  : -    - . Ƞ .   렖  !!

    ,  ,  ,  -.

  ,   렖    ?  , .  -   堖      -18.

, ,  ..,  , ,     .    ,    .

    , .  , ,  . : ,   ?!  ?..



 



     -- (  )    :     ,    :   .    :   !      ( )     , 堖  !     ,  .  렖 . .

 ,    ,   ,    ࠫ . Ƞ , ,   ,  .  ,  蠖 .     젖        .  , ,  .  :      .

      .  :  ,      .  ,  --. , :   ,     (). ,    ? Ƞ!     .  ,  .  ,   .

   ! 堖 .     . 񸠖  !     ,  ,   !  ! ,      蠖 ? !    .  , , ,     , ,   ,  , 젖 ,    !    ?   ,   . ,    ,     ?   ?   , .    ,   ,   !   !.. ,  ,  .

,     ,  ,  蠖  젖  . ,    ,  . Ƞ堖               , , ,   ,    .

,     : -  (give me the kies),   ,          .

,    ?        . -! 렖 .







  -     .       蠖    ,     :  ,    ..

   ,       ,  ,      ().      .      ? 堖    ,    ࠖ .

,  - . ?         .   , ,  ,   ⠖  ࠖ       .  ,  ࠖ , 堖   .    ࠖ  ! ,    .    !

 ,    ,     . ,  - !       , , , ,  . 堖 ,    - ,    ,    .

     (   ,  ), ,   - -. , ,  ,   ,  . 렖  .   , . ,     .

   - ?   . ? ?

 ,    -?    ?  ,  ,       .    .  . ,  , . ?  . Ƞ ,   : , !      -  .

 , 堖 ,    ,  .   ,   .

    ,  , 蠖 : , !,   ,   .    :  !   ,   ,          .   ,  蠖  ,   ,   !

  .   ,   . ,  ,     .     ,    ,    .  - , -, . (   ,  ,      㠖 ࠖ .)

  ,  ,    ,   . ,   .   Yellow submarine,     .         .     ,     .   :   ,    (swimming) ! USO!           .

 ,      . , - ,     , . Ƞ     :  ꠖ   .



 



 ,       ,  .    ,     .   :   ,    -.

    ,   ,         . .   ,    .          ,     !

     :   ? Ƞ    ?

Ѡ   , ࠖ  ,    .

,  ,   ,!

       ,          .

 ,      -   .     ,    -.    , , ,      .

   ?       !

  (It is apity), , , ,   .

,!

   .   :   !

      :      :     젖  .      .  :   -    ?



 



        1958     .  (..).     .      ,  蠖  䠖   ,       .  蠖  :  .    .

      ,     ⠫廠      .     ,   . ,         젖  ,     (젖   ). ,     堖  . ,  ,      7,     .

,       . 堖   , 젖 ,   . , ,  ,      .  ,  ,   -! ,     .

    :     ?   ,   .    ,    ,  ,     ,   ! ,  렖         ,      󻠖  .

       ,  . Ƞ: , ,   , 55 ,     .        ,    , ࠖ ,       렖  ?



 



 ,   ,         ,  .          . ,    ,    .

    , ,    , ,    . ,  ,  .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/irina-mashinskaya-16633816/storony-sveta/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   




2


  堖  ,   ,       . ,      1913


