   
 


 ,     ,   ,              1930- :   ,  ,     .         , ,   ,          .    .    ,        .

     ,  ,    ,    .                  .





 

   



Miss Pettigrew

Lives For a Day by Winifred Watson



Preface  Henrietta Twycross-Martin 2000



 2000 The Estate of Winifred Watson

  ,    , 2018

 Livebook Publishing, , 2018


* * *







    (1938)     ,          .

,       ,        蠖 ,   ,      ,       ,   ,     , ,  ,    .   -  ,      ( 1942),    , ,     ;    , 頖  ,       .

       ,      ,          .      ,   ,        ,       ,            堖     ,    ,     ,       .

 ,   ꠫         堖 ,    ,    ,        ,           ,        . Ƞ    ,     . ,  ,  ,          ,   ,           .

,        ;   ,   ,    ,     蠖 ,   .         頖      ,   ,    ,   . ߠ     ,       ,     ,     1974.      ;    ,   ,        . ʠ  ,    :  .

   ,  ,      , ,  93,      堖      ;     ,    ,   . , , ,         .     ,   ,      .

   1906  ,     蠖         .        ;    ,        ⠫   ,   ,  .

 ,        ,  , ,     (1939), ,    .            ;      -.      . --,     ,   .        ,        .    ,   ,  ,         .  ,   ,      .   :   (1935),   ,     .

        , 蠫    ࠖ   ,         :       . -    ,      ;  ,       .  ,       ,  ,      1935,     1936-,          (1936).   ,      ;  ,   ,         .

 ,     ,  ,       ⠫ ,     :     ,        ,    ,   .          ࠖ         .        ,      ,     ,    ,     ,     .   ,          , ,   XIX,    ,      .

  ,    ,         .        ,   ;      ,          ,    -ࠖ , ,   .  ,  ,    ,       ,  - ,     蠖  ,    ,  , :         ,   蠖 ,      .  1938      ,     ,    .      ,      , 1939       ;   , ,  , ,       ,   .    .

  ,  -    ,   , , ,  .                , , , , ,   , ,      .  ,  ,    ;    ,            ,       (,  ,   )  ,       ,  ,        ,  ,  ,  ,  .  ,      ,     .     , 堖 . Ƞ 堖  ,     ,    .     .    ,   , ,   ,      .   ,     ,         .  ,   ,       ,   .

  ,   ,     ,    (1939),      ,      ,       .       .  ,  ,         ,   1943.

 ,  ,   ,     ;  1943      ,    ,          ,  .     ,   :          ,        ,     , .  ,  ,    ,    .       ;     . ,    ,  ;   , ,     .

  , ,   ,             堖    ,   ;     ,  ࠖ  ,  ,   , .     .    堖  ,    ,  ,       .   ,    ,  ,   ,     ,  ,     .

                ,      :  , ,  ,    ,   . Ƞ     ,      蠖     ,        ,      .

     ,     ,  ; ,  ,     ,     ,  .     ;   , ?   ,    .  ,  ,     ,      ,   ,  ,   , ,  ,     .         ,   :      ,  ,       ࠖ  ,       .   ,      ,  ,         ,   ,       .

      ,   ,   ,       ,      ;        .        ,     , ,     .

   ,   . , ,        .



 -
, 2000




 

9:1511:11


          ,     .   ,  ,  ,        .

,  !    - .  ;  ,    ,  . ,   ,  . ʠ , . Ƞ ,  . . ߠ ,  ,   ,  .  ,   - -.

      .

, .  ,  ,  .   .   .

! !     ,      .      . ߠ  .      ,  .

, ,    ,    , : ,    .

   ,    .  ,   ,  ,   . -       .    .    .     ,       .     ,    ,   ,    ,  -, ,   ࠖ  ,    .        ,         .

     .      ,           .          ,         .

,     ,     .    ,    ,    ,       .       : ! ߠ,    ,         . ʠ     ,         ,       :    ,     .

       .     .   ,   ,   ,    ,    ,       .     :  .     ,      , ,     , .

  .   .    ,  ,    ,       .        ,    .   .     .

  . ,   ,   ,       .

      .  , ,  ,     .     .    ,     ,  ,         .            .

            ,     .       ,   ,  ,    ,      ,      ࠖ ,    , , ,    .      ,            .      .          ,      .

       .  ,  ,     . ,      ,     .

     .

 ?

  ,   .   ,   ? ߠ   .    .

!

        .      ,   ,     ,     :       .

   ,  .

    ,     ,    :

! , ! !  .

 ,     ,   .

      .        . ,  ,   ,  . ,    .   ,   ,     .       ,   .         . Ƞ    , ,    .

     ,   .         . Ƞ  Ƞ 堖 , , , ,  ,       ,   .

      ,        ,   .     ,  ,   ,    ,   ,   .

  ,    ,          .

, ,  .         ?          .

-   , ,   , ,       . -  - :

 .  .

 ,    :

  .  ,     . -  ,     .  ,       ,      .

  ,   ,    頖      ,    .

 ,   ,         ,      .        ,  .     .     , ,         , , ,    .           ,    .    ,      ,     .

      ,   ,  .

.

 ,   .

  ,     .

    ?

.

  . Ѡ   ,   ?

   ,    .

!    .  ,        .      ,    .

    ,   ,   .

, .  .

  .        ,       . , ,  ; ,   ,  .     ,   , , ,  ,  , ,    ,   ,  頖 ,         .

   ,   :

,   ,      ,  -  . ߠ. Ƞ  .

?   . !   ,  ,  . ߠ      !

    .

     .   ,  .

   ?

  .

    ,  ,        ,    .

    .

  .    ,   ,     .  -  .    .    ,  .  , ,  !

 , ,  ,    .      ,     . ,  ,      ,        ?  ,       ? Ѡ  ,          .       :

    , .     ,   . ߠ  .

,   .   .   , ,  ,    .  ,  ,  . Ƞ . ,    - .

      .         .     ,        .    .

,  .

    .     ,         . , ,         ,    : ,      .      ,    ࠖ  ,        .     :  .   ?

 ,    .   . ߠ,    . -    .     . ,   !

 ,    . ߠ  ,        .

  ?    .     !

   ,  .        .     .   ,  .      .

!  .    ,   :   !   !

   .

,    .

  .   ࠖ  ,        .

  ,   ,    ,    .

,      ,     .  . , . , ,    .   ,      .     ,        .

,    ,       ,      .  ,   ,        ,        ,      .

   :

   .     ,      .

!   .      .

  ,   .        ,   :

 , . ߠ  .  .

    .    , , , .            .

 ,    .    ,    .   ,  .

    . ,      ,       ?

    ,   .    .

,   .   ,       ,    .

 ,   ,    .

          ,      ,       .       .

,    !

     ,            .

      ,      .   - ,       .

  .       .

        .

 . Π!   ! ,    .      . Ӡ  . Ӡ  . ,  !

  ,     .    .       ,     ,   .     ,       . Ƞ ,   ,     ,     ,  . ,  ,    .      .

      .      .       ,    .       ,      .        ?  ,      -,    ,      ?     ,     ,  .    ,     .       .

  ,   ,  ,   ,    - .

    ,  ,   .   ,    ?

  .

          .

 !     ? ,     ,  ?

  .

   .   ,    :

  .

  ,   .    ,  ,    ,         . Ѡ - - .       .

  ,       .      .    .    ,   , ,  :

 ,  ,       .   ,       ,      ?

  ?

   .

,   ,  .    

, .  .

, ,    ,  .        .

   .

  ,    .

,  ,  .  .

 ,  ,  .

  , ,  ,   ,  .

      !

  .

  ,   ?

 ,   .

 ?    ?

      .

 ,  ,   .

 , . .  .

       ,    .

    .           ,      ,    ,         .  , ,     ,    .    ,         ,       .

 ,  , ,  .   .

     ,      ,        . ,      .     .  ,    .

   .    .  .

        ,     . Ƞ    ,     ,      ,  ,   .

    ,     ,    .




 

11:1111:35


        ,      ,       ,  ,  .     ,      .        ,       . ,     .     ,     .   ,   ,         ,    ,            ,   ,       .

         堖     .

, 򅠖  ,    ,  .

       .

   . ,     ? , ,   .     !    ,   .       . ߠ  .

        ;      ,  :   ,    .    ,   :

 ,     

    .   ,  ,         ,   ,   ,       .

   ?   .     ?

     ,     :  ,   ?

   ,  . Ƞ    .

!     . ߠ ,      .     ,  . ,       ,       ,   ,      -,  , ,     : ! , ,      ? Ƞ, .

,   ,     ,  .     :  ,  ,      .

  ,    .  ,      . ,  ,   ,    .    .

      , :  ,    . ߠ  ,  ,     .

         .

  ,         ?

,    . ߠ ,    . ,  ,   , ,  ,   , ,    ,      .

      ,      :

       .

,.      .

 ?    .

 , , ,   .

,    ,      ,      ,    .

 !    .  , ,     .  ,    .    .   ,        ,      .      .

,    .

     .      ,           .     ,      :

 ,    ,    ,  ?

!   .   .     ,    ,     .   ,   .  , ?  ,    - .  ,     ,  , .  ,   ,      ,     -  ,    . Ƞ        . -     .      . ?

,   .

    ,  ,         . ,  . ʠ ?  ࠖ . . . .  ,   .

  ,     .  ,    .   ?

  .      .   ,   .  .  .   ,           .         ,  ,       堖 ,    ,               .

  :    ,  .

            ,     .     ,         .       ,   ,       ,   ,     .

,    ,    .   .     ,     ,     .

 !   .   ,    ࠖ   ,     ,     - .

   ,   ,        .       .   , ,  ,      -   ,     ,               .    ,      . Ƞ   ,    .

     .

    .

-  ?

  ,   .   .

,   !

       .              .

  ,    ,     .

,    .      .

 ,   .

        .

 ,    .

 ,      ,     . ߠ  .      . ,  ,    .

,   .

 ! ߠ ,      ,   ,       ?        . ߠ    !

     .

 ?    .

      - 

 , ꠖ  .    ,      . Ӡ  ,  .  . Ƞ     -,      . ߠ   .     .   ,   .     .   ,   .    ,    . ࠖ  , ,     . ,     ,     - .

,   .   .

  ,    ,    ,   . ߠ, .     ,  ,  ࠖ  ,     ,   .    ,   .     ,  . Ƞ   ,   .

       .      -   ,      .       , ,   .  ,          ,        . ,   .     ,   .

  ,      ,  ,          . ,       , ,   .       .    .

 ,    .         .

  ,   ,    .

,   . ߠ ,  ,  .

  .

      ,    ?

 ,     ,  ,  -   ,   .   ? , . 堖  .

  ,   .   ,  , 

  ,   . ߠ.  - .     .     ,   .

     .

  ,  .      ,   . Ƞ  .    ,   ,     .

!

 - ,   .

  ,  ,   ,       .

,  ?

 ,    ,     .  ,       .

,   .

 ! !

       ,  .  ,   ,           .    ! , ,      ! , ,    ,      -      .     ,  . Ƞ  !  ,   ,    , .

 !   .     .  , :       ?

,   .   .   .     .    ,     .     ,  .   ,   ,   .

,     .     ?

  ,    .  .

  .

,   ,    .

!

     ,   .    ,     . Ƞ ?

        ;       ,       ;     .    ,  ,          .    .

    : , ,     ,      . . ࠖ   .          !    .

  , ,   ,  .

?!

 ,   .    .

.

     . .  ,  .      .   ,        .

,    .

 ,   .

 ,       .

 ,   ,  .  ,  ,    .      .

!

       , ,     ,  ,  .    ,   .      ,    .    , .     .

       - .

󅠖   .    

 . ߠ  .           .    ,     .

,    .

    ,    . ߠ    ,  . , ,  ,        .

   ,      .

  ? ߠ    .  ,  -,  ,  ,   ?        .

     ,      ,    .

  ,  ,    .    .

 ,    ,   .

       .

 !   !   .  .       .        !

 ,    . ߠ  

  ꠖ -    .   ,        .      .

   ,   ,  ,      .   .

   .    ,           : ,  ,, .       .

! !   .

    .

 ,  .  Ƞ .  ! - ,       .




 

11:3512:52


      ,     . , ,  .   ,  ,   .  -  ;   ,  蠖  ,       ,     .     - ;    .

   ,    .    ,     .    .      ,  : , ,   堖  ,     .        .       ,    .

,   . Π   .     . ,      .   ,     .

    .  ,  ,   ,     .    ,       䠖     .

!    .  .  .

 ,     .

,  . , ,  .

 ,    .

,  .

    ,      ,  ,  ,   ,  .   .      ;     .

      .     , ,  .    .  ,       .      ,          .       .    ,        .      .         ,      ,      .          ,  ,  .  , , .   .

   .         ,      . Ƞ     .    ,        .

,  .     . ,  ,  ?       .         , ,    ,     ? , , ,   .      .

  .   .     ,          .       ,       .

          .        ,    ,     .

 , ,   .

, ,   .    .   .      .     ,    .

      . , ,      , , 젖       .           ,     ,     .

   ,    .  - .  .   ,      , ,     ,     .

  , ,       ,   .     ,     ,       ,      -  .  , ,   ,       .      .

  ,   ?   .   ,   . ,    ,      .     ,   ,     ,   .

    , .    .       ,  頖  .         .

     , ,  .

       :    ,    .      ,   . , ,    (,   ,    ,  ),    .     ,   ,    .      .

     堖 , , , .

   ,        .

 ,    .

  .

    ,   . ߠ .

,       ,   .    ,   ?

, , ,      . ߠ .    ,    .

 ,    .       ,   .

    .     ,     ,    . ,     ,  -     .          .

, ,  ,   .

        ,   .             ,       ,     .

,   .  , ?     

 ,      .

,    ,    . , -

     ,  ,  .

 ? ,    ,    . Ƞ     ? ,     .

   -  ,   .

    ? ߠ ,      .   ,    ,     ,    

 ,      ,  ,   .

 ! Ƞ   . ߠ ,  ,     . ,     ,  . ,         .

 .   ,  .

    ,   ,        .

  ,    . ߠ  . ߠ,   ,   .    ,   ࠖ   

  ,    !   ?

,   .

 !!!..???!!!

!   .

   ,        ,    .

, , , .

  .    ,     .       ,   ,,   .    ,     .

 ,   ,    ,    ,   . ,     .  , ,   .

     .

!   .      , ,    .    ,     ,       .   ?

     .       .  堖      蠖 ,      .    , ,  ,     .   ,      ,  .

  .

  ?

!   .   ,  .

.  ?

,    ,   - ,   .       .

 . ?

?   .

.

?

 ?

     : ,  , , ,     .   .  . Ƞ .      ꠖ   .       ,   .    ,       ,     .

  ,   ,  ,    .    .

       .      ,   ໠   , ,  .    .    ,     ,       ,              . ,     ,     .

, ,  .

    ?

          .

, ,  ,   .  , .

   .    .          ,,   ,    ,    .

  ,  .        .     ,          .

   .   .

,    ,     ,   ,,   . ߠ  ,      ,    ,      蠖   , ,    .    ,  .               . ,         ,           , ,   ,   .

  ,     .            .

 ,   . .  ,    .

      ,      -  .   ,  ,   .      .      .       ,        .

  ,    .      .     ,    .      ,      .    ,        ,     ,   ,  ,      ,     .

          .

   ,   ,    ?

   ,     , ,         .       :    , : ! , ,      ?

       .   ,        .

   ,     ,   ,   .  ,   :    ,   ,  , ꠖ ,  ,   .  ,     ,    ,  .       .   .    ,    ,     ,       .       .  ,     .

  .     ,   .      .  .      ,    .

 .       ,     ,  ,       ,   ,  - . ߠ   .    ,         .      ,   ,     .          ,        . , . , .  .

   .      .    .  .  .  .

  ,    .   ,         .        .        ,   . ,  ,  ,    ,  :

   .

     .     .     .

 , !  ? ߠ ,       .  ? Ƞ  ?      ?

.

        .     .

!         .    ,      .

         ,       ,    .       .   ,   , , ,     ,     ,  .   ,     .      .    ,    .

     .   ,  ,   ,       .    .   !

   ,   .  . -,   .

    .         ,   ,     .

 ,  , . ,  .

      .     .     :  ,      .

 ,   ?   .     -.

,  ,   . Ѡ  - .

         .

 ,    .       ?  ?   ?

     .         .     , ,,   .      .

    .

 ,   ,       ,     .

,  .    .

               .        .

    .

,  . .     .     ,   .  .

!   .  ?

 ,    ,   .

      .  ,        .      ,   .

     , ,   ,      .      .       ,    ,     : , ,   , , ,   .        .    ,         ;        ,  ,    .

        ,  ꠖ  ,           ,          ,   .  , ,  ,          .

    ,   ,   ,    ,    .         ,     .

    .          .       .          .

 ,      ,      , , ,       ,      ,  . ߠ            ,        .      ,      ,      .

      ,     , .

?

 ?

  ?

   . ߠ     .    ,  ,   .  -, ,   ?

!!!..???!!!   .

   ,    ,  ,   .       ,   .   . ,    .

, ,   ,  ,    .

   ,   .

  ,     

     .

   .

    .

  

,   ,    .     . ߠ,       . ,  ,   ,   .         .

    .      ,     , ,  .     .    ,       .

       .     . ,        - ,   ,        堖 .

   .      .     .         ,  .

   ,   ,   . ߠ     . Ƞ      ,     .

  .

,   .

   .      ,  .

߅   .

  .

 ,    .

 ,    .

 .

,   .

         .

  ,     .

          .

   .

  ,     .




 

12:5213:17


   ,   .   ,  .   ;    , ,    .   , ,  .

     ,   .  ,    .  . ,   ,        .  ,      ,       .

.  ,  .

         ,     ࠖ  ,  ,   

     !  .

?   .

 .  .      ,      ,  ,       .  , ,    ,  .

!   .

,  .

      .

,    . ߠ  蠫 , ,,    .

!   , .   .  .  ,       ,   .       .  ,      .

  ,   .

.    . ߠ ,     - .

     .      .

!  . Ӡ . ߠ .

 ,    . Ƞ!

  ,       ,    .

  .

, ,   . Ƞ,    .

   .

, , . ߠ   .     . ߠ         ,   .

 ?

.

     .

  ,  . ߠ . . .. . ߠ   .  .  ,     .  . ,    .    !

      .

  .   .  . ,     -  .      ,       ,    .   ,  ,    .     .

 !   .  ! ! ! ,   ,   ,    .

   . ߠ.

?

  .

   ?

  . Ƞ     ,  .

,   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uinifred-uotson/odin-den-miss-pettigru/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


