 
 


  ,    ,         ,        .   ,      1797.    ,           ,           .

 ,         养





 

 






* * *




 I


  ,    ,         ,        .   ,      1797.    ,           ,           .

 ,         .

  ,      ,        ,   .       .          ,         ,       .         ,        .       ,            .                     :       ,          .   ,          .    :        .  ,   ,    ,          ,     ,  ,        ,   ,            ,        ,         .

     ,      ,         ,    ,   ,      ,  -     ,     ,          .         ,        ,     ,     .        ,       , ,       ,      .

       ,  ,  ,        .             ,     ,        ,             ,                   ,    ,   ,       ,       ,   .

          ,          ,   ,     .   ,         .

,        ,       ,       .  ,     -     ,     .        :    ,        ,  ,    .       ,        ,      .

  ,     ,      ,        .       .            .  ,     ,           ,          ,    ,       ,     ,  ,    , ,            ,    ,          ,       .

      ,               .   ,    ,         ,  ,  ,         , ,   ,   -  ?   ,     ,     ,        ,   . ,     , ,    ,      ,     ,  ,         ,          .

      ,                 .             .

  : ,      ,          .

            :          ,    .

     ,     ,        ,         .      ,        .           ,    ,        ,                ,   ,                   .      ,     ,         .

            : ,          .

       ,    ,      ,    .

  ,      ,         .       .

 ,    ,      ,      ,          .      ,   ,    ,       .

,   ,             .            ,   ,    ,     .               .

      ,    .




 II


               . ,  ,  ,   ,    ,      .    ,        .

       ,     ,    .

6-  , ,               . ,     ,     ,                 :

,        :        .    ,            .             ,          ,       .      ,      ,           ,  ,        .  ,      ,                 ,     .

         ,        ,  , ,     .       ,    .     ,          ,            .  ,           ,       .

            ,   ,    .     :        , ,    .   ,   ,      .    ,      ,     ,       ,                 .

 ,      ,       ,    ,     ,          ,      ,    ,        .

       ,      ,      ,                .    !

 ,          ,     ,    ,               .         ,   ,           .            ,     ,     ,   ,   .      ,   ,     .

   ,   ,  ,                 .  ,           ,  ,   ,   ,     ,  ,   ,  ,           .  ,   ,         ,          .    ,   ,     .     ,      ,        ,                    .

      -     ,  ,    -    ,  , ,    ,  ,    ,         .    ,          ,    ,          . ,    ,   ,     ,      .  ,            .

         .       . ,     ,        ,       ,  .      ,  ,        . ,    ,   !,         ,         ,       .     ,    ,   ,      ,       .

 ,  ,    ,    ,         ,         .

   ,     , ,   .    ,  .      ,    .            , ,   ,  ,    ,    :

,  35       !                ,            .     :     ,     !

    ,     ,                  .   .    .

     :  ,          .

     ,         .

      ,     ,       .   ,  ,     , :    !            ,       ,        ,    ,                     24- ,        ,     .   ,     ,      ,              ,      ,     .

     ,         ,   ,     ,    ,     ,   ,       ,         .   ,  ,     ,   ,         .

  , ,            ,    ,     -,     .

   ,    .       ,      :        ,        ,        :        ,      ,  ,     ,   ,      .                ,   ,         ,    .        ,       ,       ,            ,    -     .         ,    , -     .  , ,   :   ,     ,       .,    ,        ,        . ,           ,         . ,  ,   ,      .

   ,  ,    :

, ,  ,     !        .

 !  ,  ,   !  .

 ,   ? , ,    ,         ,      , ,  !          !  .

 !  .       !

             .

  , ,   ,    ,     ,     !  ,            .

   , !   ,  ,     :           .

         .




 III


 ,      ,         ,   :  ,     ,          .       ,    ,    ,  ,           , -        ,   ,      ,   ,           . ,     , ,     ,      ,   ,      .   .,      ,       ,     ,        ,       .          ,    ,          .

 ,     ,     ,   ,     .        , , ,     .      . ,  ,     ,    .      ,         ,     ,   ,       !

        ,        ,   :

      , !

, ,     ,    !   .  ,  ,       ,     !

     ,   , ,           ,             .

 , , ,   ?  ,           .

, ,    !   . ,       ,  ?        !

      ,       ,    , ,  ,        :     !   .

    :      ,     .    , ,        ,     .

         ,           ,      ,    .       ,            ,          .

  ,         ,      ,    ,  ,      .

             ,  ,    ,      ,    ,  .              ,      ,     .

, ,  ,    ,  , ,   ,    ,     .

     ,     ,    ,   ,         .      ,  ,     ,             .

              .

            ,        ,     ,                  .  ,       ,       .

,   ,    !  , , . , !

       ,     ?!  ,     ,       ,     ,    ,       ,     .     ,   ,  ,       ,  ,    !

  , ,   ,     ?   , , ,    !     ,          ,   ,     .    ,    ,  ,      .        ,    .             ,    ? , ,  ,      ,       ,     ,  ,      ,  ,        !

   , !   ,    .  ,     ,     ,   ,   !    ,      ?

    ,  ,      !        .

   ? , , .        ,           !   ,  !..     !       !      !..  , ?    ,     ?

      ,    , :

,      ,     ?

       ,     ,     ,    !

           ,     .

,      -  ?        :    ,       .  ,       !..

,       .   ,       ,      ,     ?     !

 ,         , ,         ,       -  .             (         ),     ,   ,   ,  ,             ,    .

      , ,  ,  ,         ?      :        ,   ,      ,  , , , , ,   ..         .  ,     ,   ,             ,   ,        .




 IV


  ,   .        .         .       .   :       .            :    ,     .

   , ,   , ,    !     ,        , !  .       :   ,     .

   ,       ,  ,     ,           .

 ,    , ,   ,    !      ,    :         ,           .       ,   ,  ,  ,   ,    ,   ,      .       ,     ,          .  ,   ,     ,           -  ,          .    :   , ,  !   :    ,  ,   ,      -             ,       ,             ,   ,      :       ,     ,     .    !

        ,        ,   ,  ,       -   .  -           .

   , !      ,      .

  

     ,         .

    ,  ,  ,   , ,       .       . ,      :       !       ,     ,    ,       .       ,   ,    ,    ,     .  ,     , !

, !   , ,  ,       !     ,        !

  , ,  ,    .   ,      ,      !

, ,   :      !

 .   ,     ,     ,        .      :      .  ,  : !    .     ,      .        ,             ,    .

   ,            ,     .

   ,  ,     ,    .        ,      - ,    .    ,                 ,        ,    .

.     .              .   ,         .  ,   ,     :

,        :   ,   , , !  ,      ,      ,    ,        ,                            ,     .               !

        ,         ,   ,          .      ,    ,    .        , ,        ,    ,   ,  .

     :    ,   , ,   .  .     .

,   ?   ?     ?

   , !    ,       !  ,    ,  ,             .  , !  .  .,   ,   ,    ! . ,     ,         :  ,     !

        ,     .     ,  ,    .  ,    ,       .

      ,         ,        .     ,         ,  .    :            .




 V


  ,        ,          ,            .       ,    ,    ,          ,     .          ,  ,              ,             .   ,         ,      ,         ,     ,  ,    ,       . ,    ,     ,           ,      ,         .            ,        .

          ,     ,          ,  , , ,   ,          ,    ,     ,           ,  ,      ,       ,                 .

,   ,  ,           ,        .        ,        ,       .                ,          -     ,    .

      ,      ,      ,    ,    ,     :    ,   .        ,      ,       ,    ,   .

    ,  ,       ,   ,  ,   ,     ,            ,          .       ,        ,              ,        .             .      ,   : - - ,        ,      ,              ,       .            ,     ,      ,    ,      ,      ,      .           ,      ,      .           (              ),    , .        ,         .  , ,    ,            .    ,    ,        ,                      .    ,          .   ,    ,         ,             .       ,       ,      ,          ,      ,    .  ,              ,             ,    .

          ,  ,             .

,  ,      ,  ,  ,    ,        .

   ,  :       , ,   ,     .

 , ,     ,          ,        .                !

     !  .  ,      ,   !

  ,   ,          .

      , , ,  ,      ,    !  .   ,     ,    !

  ,  ,   ,  !

   ,      .

 !  , ,  ,    ,     .  !   !

,    ,       . ,  -    :  ,          ,      .

 ,         .

 , ,                  .       :        ,       ,   ,              ,         .        , ,    ,      , !         .

    ,  !   ,   .        !

  ,    ,      ,    , , ,   ,  ,    ,   .            ,  ,     ,     .

          ,      ,  , , ,          .        ,   ,           ,   , ,  ,     ,       .

  ,        ,   ,                ,            .




 VI


          ,     ,   .        ,     ,   .

      ,       ,       ,       .   ,   ,     ,  ,     ,       .        ,        .

           ,      ,                      .

  9 ,  ,   ,     ,         .      ,    ,   .,      ,    ,   ,     ,    ,         .

  .   , ,    ,        , , ,      ,     ,    .

     ,  , ,     , ,   ,      40    , , , 40 ,     .

,      ,    .         , ,        .      ,         ,        ,         .

    ,                 ,          , , ,   ,   ,     ,          ,     .          ,       ,  ,   ,         .    ,  ,        ,         .

         ,  ,      ,        ,   ,  :          ,    ,      .

,     ,     ,    ,         ,  ,   ,   , ,   ,   , , -,    ,   ,      ,  .

,    ,         ,  ,      .   ,     ,     ,     .    ,  -     -   .          ,     ,   ,  ,  ,         , ,      .     .

      ,    ,         ,   ,         .    .     ,      :        :       ,            .

   ,        .  ,     ,          ,           .   ,        ,       .    ,    ,        ,   :             .  ,   ,    ,    ,        , ,      .              .

, , ,   !  .

   .   ,    .

  , ,   ,  ,   ,    ,        ,       .   

         .      ,      ,     ,         ,           .

  , ,          , !..    :      :            .




 VII


   ,       ,              ,         ,    .       ,     , ,  ,    ,    .

 ,   ,       ,    :  ,        ,          , ,  ,   ,       .

      ,   ,        .           .  ,       ,     .    ,  .,    ,   .,              .       ,              .

  ,      ,       .

  , ?  ,        .

, !

,  ?

 , !

  ,  ,  !  .    - !     ,     .     ?

, .          ?

, ,    !      ,  ,        ,     -  :     - :      ,         !

 - ,        .  : !.. !.. ! ,     !  ,       ,  ,    :   , ,        ,  ,          ,  , ,      . ,     ,       ,    !      .     ,              :             ,     .

       ,              .

        -         chasse-marees, ..   ,         .           chasse-marees         ,  .       ,        ,       .     ,  :     ,     ,   ,          .

         ,   ,             ,          . .     ,           ,             .   .            ,        ,     .

 ,            ,    ,   :      , ,  ,   ,       ,  ,    :        ,     ,     .    ,      ,      ,      .

    ,          :       ,          ,    .

    , ,  , ,         ,       ,        ,    ?     ,     .

          ,     ,      ,         ,        .     ,          ,   ,      .      :   -,    .  chasse-marees,           ,           ,     ,   ,     .         ,        .        ,   ,  ,   .   ,       ,       .      ,  ,   ,   .    , ,   , , ,  ,          .

! !  .       !

     ,   ,  .

! !  !     , ,    ,         .

, ,    ,   ,             .      ,     ,    ,      ,         . ,     ,        ,     ,      .       ,            ,    ,    .   ,       ,    ,           .       ,    ,             .    ,  ,    ,     . ,      ,      .

   -     ,        .         ,   .          - ,      ,    .   ,   ,  ,       ,    ,  ,   .   ,      ,   ,     .      ,   :

,  , ,     !  ,   !

  ,    :      ,     .

           .        ,    ,        ,   25     .

, !      .         ,      ,      ,    ,        ,    .

   ,       .

,  , ,     ,    ,         ?       .      .

       ,              .

        ,   , ,  ,   , , .

,   ,    ,             ,          .         , ,    !

,  ,    Sainte Vierge,   ,  ,     .

     ,        ,  ,    ,       ,     ,       .

  ,     ,   ,   ,             .

- m-eur ,         !  ,   ,     .   ?

, ,      ,     !

 :       .   ,  ,            !

       ,        .

,   ',  ,  ,     .     . Sacre nom de Dieu!     ,    ,  !

,  ',     ,    ,      !..     ,  !      !

    ,      ,    ,     ',  ,         ,   ,     .        ,      ,               ,            . '     ,     ,       ,     ,  ,      ,      .

    , ,  ,   ?

,       ,     ,     .  ,  !

  ,        ,     !

 ,       ,     :       !

    -     ,        :     !.

         ,  ̒      .      ,   ,       ,           meum  tuum (  ),  ,    ,           .    ,        .           .         ,     ,        , .        ,    ,     , ,      ,    ,   .      :        ,   ,  ,  ,        ,       ,     ,   ,    .             ,  .       ,     ,    ,     .

  ,    ,       ,            .      ,    ,            .         ,     ,    ,      .      ,    ,        ,        :  ,     ,       .        '                ,  100 ,        :  ,  ,     !          ,             , ,    ,   .




 VIII


,      ,      ?

?   ?      , ,     !  '   .      !

 ,  '!    ,  ,       !

 ,                  ,       :     ,        ,   ,      ,  ,    ,       .

  ,   ,       :      ,          ,    ,      !

,               .           ,       , ,  ,        , ,      ,      .         :         ,      ,   - !

  , ',  ,   ,     ,    ?

 ,   ,   ,  ,   !     , ,   :           . ,   , ,   ,         .    ,       ,    ,  ,     ,       ,       . ,   ,    ,  ,       ,  ?      ,     :

, !

 ,    ,           ,   ,  12   ,      ,          !

, , , '! ,                  :           !

Messieurs!      , . , , !    ?

,    .

      .

, . !      ,             !  '         .

,   ,  ,   '   ,    ,  ,   .

     ,         .

,          ,  ',   . ,  ,       :   ,    ,  , ,  !

      .,      ',   ,    ,              .

  ,     , '                         ,    .  ,     ,          .  ,      ,    ,         ,        '.

    , '   ,       .

,    ,       , , ,       .     ?       ,   ,     ,     :      ,    ,      !

     :

 !        ,         ?!             .

,      ,  ,  ',   .    ,     :          ,     ,    ,     .  ,     -      ,    ,       ,        .  ,  ,         ,                    -,       , ,  ,     !

      ,        ,   .

                 ,     ,  ',    ,    Place d'Armes!

         .   ,      .

                '. ,    ,       . ,  ,  ,        ,    .    ,  ,    ,             ,   ,    ,     .

    !  '.       !

  ,   , -,      .     ,            ':

 ,  ,   ?         !..  

, ,    ?  ',  ,     .

   ,    -!    ,      ,    .    -,   ,    , , que vous m'avez insulte, ?       !

       !   '.

    ?      ,        ,        !

    , !  '.

   ,     ! ,   ,  ,  ,  ! Vous n'avez qu'a choisir, monsieur![1 -    ].

     ?  ',    .         .

!..   !    ,        ,      !

, ,         ,    ,     !

         ?

    ,        ,   ,  , ,     ,     ,       !

, ,    !  ,  .       ? ,       ,       .   ,     . ![2 - ].  !

     .

,    ,    !

, monsieur ,  ',       ,     !

,   !      . Comme e'est charmant! Que monsieur I'Anglais est drole![3 -   !    !]. ,   !

,       !   .

   ,    ,       .

,   ,   !  .

,   ,      !  ',       :      ,   Auguste Poivre[4 -  ],    ,  ,  madame mere[5 -  ]          ,  monsieur, qui voila![6 -   -,     ].  monsieur         .

,        ,  ',    .   ,   !

              '.

  ,      ,     '  ,       ,             .




 IX


         ,         ',       ,              ', ,      ,    ,      .    .

          -, ,   ,       , ,     .

 ,     ',  ,       ,   ,        .

   , '    ,      La Belle Susanne[7 -  ].

, ,      ?  '.

      ,    ,          ,    :      :        .

  , ,    ?  '.

 ,  ,  ,       :       ,   ,    !

,       !  '.

   La Belle Susanne                 .

       ,  .

,     ,  ,    ,       ! ,  ,  ,  ,  ,  !

,  '.  ,    !

      ,  '     ,        ,      ,            ,     ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/frederik-marriet/korolevskaya-sobstvennost/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   




2







3


  !    !




4


 




5


 




6


  -,     




7


 


