     .  2. . 
 


      ,    ,     ,      !   !           !   ,      !      ,        .





     

 2. . 



 



 ,2018



ISBN978-5-4493-4614-8

     Ridero




 







 







 





 2. . 




 3-, .,.


 2018.



***



 ꠖ   , , 2000  -.     18.           ,  , ,   .          , , .

  ,      I  ,  , , , ,  . ,   .  , ,  , , ,        ,  .

    ,  ,   ,     ,   !  !  ,     ,   ,         , ,    ! , ,    !

  ,     !      ,  ,     .

   .






     ,     ,  ,  ,   ,       ,, , , ,  ,  !








    ,

    

 , ,  ,

  .

    

Ƞ  .

ʠ   

  . Ƞ .

   

 ,   ?

  ,   ?

Ƞ ,   ,

    ,

   ,

 ,   

,   

		***
		***

 ,  ,

   ,

 (),

  !

 , , () ,

 .

,  ,  ,

  !

Ƞ,  ,

   ,

   

  !

  

  

Ƞ ,

Ƞ, !

   ,

   () .

   

  !

,  ! 

   !

   ,

() !

 , 

 ,

  

 !




   

..  , 


  ,  

(   ?

     )

 ,  ,

 ,  ,

Ƞ  , ;

   ,

 , , .

,   ,

 ,   ,

    ,

   ,

Ƞ   .

 ,    ?

!     ,

   .

, ,   

,    !

 ,    ,

Ƞ  , :

 ,  ,

Ƞ ,  .

 ,   ,

,    .

    ,

Ƞ, ,   ,

    ,

,    ;

,   ,

,  ,

,    ,

Ƞ   .

  ,  ,

Ƞ,    ;

Ƞ, , ,

   :

 ,   ,

   ,

 ,   ,

Ƞ   .

   ?

   :

 , ࠖ ,

Ƞ   ,  .

 ,   ,

,  ,  ,

Ƞ  ,

Ƞ ,  , .

  ?  

,  , ,

,  ,   ,

 ,    ;

   ,

,    :

    ,

Ƞ ,  .

   ,

!     ,

 ,   ,

Ƞ , .  ;

   ,  ,

  ,  

- ,   ,

Ƞ   !



***


 



Charlotte Bronte 18161855. .


   ,  ,

,    ,

Ѡ-  ,

 ,   .

 ,  ,    ,

 , , ,   ,

,    ,

 ,  ,   !

   ,    ,

 ,    , ,

 ,   ,

   ,  .



***


.. 



J.W.Goethe (Abschied) . .


   ,

   ,

,   ,  ,

   .

   

  ,

   

   .

,  !

  !

     ,

Ƞ , .

  ,

    ,

,  

Ѡ   .



***


 



Heinrich Heine(17971856) . .


  ,  ,

   ;

Ƞ   ,

   .



,  , ,

Ƞ,   ;

    ,

  ,     .



***


  



Wilhelm M?ller (17941827)

Der Lindenbaum. .


  ,

Ƞ  ,

  

   .



  

  ,

Ƞ, 

  .



, ,

 ,   ,

  ,

  .



Ƞ ,

  :

,  ,

  !



  

  ,

  ,

.



Ѡ   ,

  ,

Ƞ  :

  !



***


 .   

Johannes R. Becher 1891 1959AlteBank. .

    

Ƞ  , .

  : , ,   .

    .

     .

.   ?

    .

    .

 . ,  .

,  , , .

   ,

   ?! .

 ,   ,

    .

,   .

Π, ..    .



***


 . 



  (1935 1944)

Johannes R. Becher 1891 1959N?he

Aus dem Sonettwerk (1935 1944) . .


   ,  ,

  ,  

 .   ,

Ƞ    .



  ,

Ƞ  ,  ,

  .   ,  ,

Ƞ ,  .



   ,

 ,  .

Ƞ  ,

Ƞ   .

    ,

Ƞ ,   .



***


.  2



W.Shakespeare 1564 1616SonnetII

. .


    ,

  ,

 ,   ,

,  :

Ƞ,   ,

  ,   ,

,    ,

 ,    .

   ,

 ,   ,

 ,   

Ƞ.   .

  ,  ,

     .



***


.  56



W.Shakespeare 1564 1616SonnetLVI

. .


, , ,  ,

    ,

    ,

     .

Ƞ, ,   ,

    ,

,   

   :

    ,

    ,

   ,

    ;

  , ,  ,

   .




***


.  95



W.Shakespeare 1564 1616SonnetXCV

. .


    ,

,   ,

   !

Ƞ,   !

 ,   

(  ),

 ,  ,

 ,  .

    ,

  ,

Ƞ   ,

   !

 ( )  ,

   .



***


.  96



W.Shakespeare 1564 1616SonnetXCVI

. .


   ,  ,

-  , ;

  :

   .

   

  ,

 ,    ,

,   .

    ,

    !

Ƞ    ,

     !

 ;   ,

  , ,   .



***


.  151



W.Shakespeare 1564 1616SonnetCLI

. .


  ,   ,

 ,    ?

Ƞ   ,

 ,   .

 ,   ,

    :

   

 ;   .

,   ,  ,

 .  ,

Ƞ,  ,

   .

   ,  

  ,    .



***


    



Thomas Bailey Aldrich 18361907

Pursuit and Possession. .


    ,

 ,   ,

  ,  ,

  ,  

Ƞ  ,

  ,

  

   .

   ,

    ,

   ,

, ,  !

, ,  ,

   !



***


.  43



W.Shakespeare 1564 1616Sonnet XLIII

. .


  ,  ,

    ,

   ,

堖 ,   .

   ,

    ,

Ƞ   ,

   !

    ,

  , ,

   

   ,  !

Ƞ ,   ,

Ƞ ,   .




I.








		, ,
		   !
		  , ,
		Ѡ   !

***



1

Ѡ     ,

    ?

̠  ,

Π    !

̠     ,

Ӡ,  ,



ˠ ,   ,

ޠ  !

   ,

Ƞ   ,

̠,  , ,

Π ,   .

̠   ,

Ӡ   ,



Ƞ  ,



Ġ , ,  .

Π ,   ,

Р,   ,

Π   . Ѡ

à   !

,     , ,

̠   ,

Ӡ  , !



***



2

 ,  ,

  , , ,

 ,   ,

 ,  .

,   ,

 ,     ,

Ƞ ,  ,  ,



   .



 , ,  ,

Ѡ  , ࠖ .

   ,

   ,

   ,

   ,

Ƞ, ! ,  ,



 , , ,

  , , ,



    ,

 ,  ,

 ,  ,



 ,  ,

   



    .



 ,   ,

 ,   ,

,    ,

  ,

    ,

 ,   .

***

		  
		1

 ,   ,

() ,  (  ),

    ,

Ƞ  ,

  젖 ,

    ,

Π!  ,

   !

   ,   ,

  ,

Ƞ  ,

 ,  !

    ,

   ,

 ,   ,

   !

   ,

  ,  ,

     ,

 ,  !

Ƞ , ,   ,

  ,  ,

  ,   ,

Ƞ ,  !

- ,  ,

 ,  ,

   ,

   !

  ,  ,

, ,  ?

 -,  ,

 , ,  !

Ƞ ,  ,

Ƞ   ,

  頖   ,

 ,   !

  ,  () ,

 ,   ,

   ,

    !

 ,   ,

Ƞ   ,

  ,  ,

Ƞ   !

2

  , ,

Ѡ   ,

   ,  ,

 (, ),  ()!

  ,   ,

 , ,

 ,  ,

   !

,  ,

    ,

 (),   ,

    !

3

   ,  ,

   ().

Ӡ   ,

  , .

   ,

  

⠖  !

  ,  ,

 ,  ,

  .

Ƞ   ,

 ,  ,

ʠ    .

Ƞ   ,

    !

   ,  

Ƞ ,  .



***

 

  ,

   ,

 , !

***

  ,  ,

  .

 ,   ,

,    .

***

,  ,

   -,

   ,

   -!

  ,

   ,

栖   ,

Ƞ,   !

***

,  ,

, , ,

   ,

   !



***

   ,

Ƞ   ,

,  , ,

 ,   .

***

   ,

,   .

ꠖ ,  ,

,   !

***

  ,

, , ,

,  ,

 .

 ,   ,

㠖  ,

Ƞ 

   !

***

   젖,

Ƞ  ,

 , , ,

 ,   .



***

    

ʠ   ,

,  - ,

Ƞ  

***

   ,

ʠ   ,

  ! 

   !

***

 , ,  ,

Ѡ  , ࠖ .

   ,

   .

***

  堖  ,

  젖  !

   ,

 頖 !

***

    ,

,  ,

Ƞ  ,

   !



***

    , ,

 , ,

Ƞ 

  !

***

젖 !  !

   !

Ƞ   

   !!!

***

   ,

   ,

, , ,

  .

  ,

  ,

  , ,,

  !

  ,

  頖  ,

  ,

,   !



***

   ,

   ,

  

   

***

  ,

Ƞ  .

Ƞ,  

   !

***

  ,

,  ,

Ƞ 

Ƞ .

***

 , , ,

,   ,

Ƞ   .

Ѡ   !

 ,  ,

Ƞ   ,

 ,  ,

Ƞ,  !



***

 , 

    ,

,    ,

    !

***

  ,  ,

   ,

Ƞ  ,

    !

***

  ,  ,

   ,

,    

? , !

***

  , ,

Ƞ,  ,

 -, ,

ʠ ,  .

Ƞ ,

  , ,

Ƞ  ,

Ѡ  , !



***

   ,

, ,

Ƞ  

  .

***

   ,

 ,

   

Ƞ .

***

  , 

Ƞ, ,  ,

   

   ?

***

   -

Ѡ  蠖 ,

,   ,

   !

***

    ,

   ,

   ,

   !



***

 ,  ,

  ,

   ,

Ƞ  !

***

    ,

  ,

   

   !

***

 , ,

Ƞ, ,

,   ,

 , !

***

  , ,

 , ,  ,

, - ,

Ƞ, 

***

ࠖ ,  ,

, 젖 ,

Ƞ  ,

Ƞ, !



***

 , ,

  ,

Ƞ, 

 ,   .

***

   

Ƞ  ,

  

  .

***

   ,

   :

  

  !

***

 ,  ,

   !

   ,

   ,

,  ,

  , ,

Ƞ ,

  !



***

   , ,

Ƞ  ,

Ƞ  ,

Ƞ  .

***

  ,

,  , ,

   ,

  !

***

(),    頗

    .

Ƞ    :

     !

 ,  , ,

 , , , !

 ,  ,

 ,

  ,

   .



***

 ,

  ,

  ,

   !

***

  ,  ,

   ,

Ƞ   ,

    .

***

,    ,

 ,

    ,

Ƞ   !

   ,

   ,

 ,   ,

 ,  !

***

    .,

     ,

 ,   ,

Ƞ ,  !



***

 (), 

Ѡ  ,

   

   !

***

  ,  () ,

 ,   ,

   ,

    !

***

,   

Ѡ   ,

   

Ƞ  !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vera-yakushkina-1315/originaln-37942404/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


