 .    
 


       (. 1947)     .         ,           ,           ,   .       ,  ,  ,         ,      ,          .



  a4.pdf   .





 

 .    


    



Bruno Latour

Politiques de la nature

Comment faire entrer les sciences en dmocratie

La Dcouverte



 Editions La Dcouverte, Paris, France, 1999, 2004

 , ., , , 2018

    , 2018

      ѻ /IRIS Foundation, 2018


* * *




               :   ,     .    ,       ,   ,     .     ,    ,       ,    () ,        ,      .

 





  ,   ,       .       ,      ,        .

           .






    ?


    ?  .    ?   !

   ,         ,     ,     .    ,      .   ,    ,    .     ,             .       ,        ,    ,  ,        , , ,        .     ,     ,       ,      ,  ,       ,     .             ,    ,     ,     ,     ,          .

  ,     .     ,      ,       ,   .    ,         .     : , ,  ;     ,  ,   ,   ;       ; ,            .

    ,       ,       ?     ,     ,    ,          .     ,    - ,          .     ,  ,   ,      ; ,   ,      ,     .         .               ,          .      ,  ,   .        .      .       .

       , , ,    .         ;         ,      ;  ,        ,     :      ,        .     .       , ,   ,        .    ,       ,      ,            ,     ,   - . ,   ,            ,     ,     ,    ,      ,     .

        ,   ,    ,         , ,  ,    ,       , ,   .   ,      .      ,      ,   ,      ,  ,    .   ,    ,     .    ,    : Act locally, think globally[1 -  ,   (.).       .].    ,       ,  ,  [totalise]   [institue]  ,   .   ,       ,       . ,    ,      .

,          , ,  ,  ,     ,     ,       ,            ,  ,   ,           .     ,     ,    .

     ,      .  ,  ,       . .       ;        ;     , , ;     ;    . ,    ,      ;   ,      .  ,    ,         ,   [Cit],          .            ,     .       ,    ,             (1).   , ,           . ,       ,        ,        ,    .

     ,      .   ,  ,           ,    ,    ,    ,       ,   ,  ,       .      .          , ,    ,      .       ,       ,  -    ,  ,      .       ,     ,     ;     .      ,     ,          (2).    ,  ,     ,     ,          .

    ,        黠    ,     .  :      .  ,             ,   ,   .      ,            ,      , , ,   .  ,       ,      ,     ,      ,       .

 ,      ,  - .       ,         [cologiste militant].   ,     ,         . ? ?  ?  ?  ,  ?  ?  ,  ? ,   ? ,   ?   ,   ? ,       ,        ?     ,  ,    ?   ,   -,    ?    ,        ,   ,    ,       :     .     ,               ,        .

  ,    ,          ,              .       ,        ,      .        .   ,     ;     ;      ,         .          ,   ,   ,       .         .       ,   .       ,      .

      ,        ,       ?     ,   ,    ? .  ?  .  ?    .       - ,    ,    .      ,   ,  ,    ,    ,          .     ,       ,   .        ,  , , ,   ,    ,   .  ,   ,    ,  .

      ,       ,        :      ,    . , ,        .     ,         .       ,          ,     .         .        ?     .   ,          ,  ,    ,            .       ;            ,     .

  ,     .        ,   ,     ,    ,         .       ,   ,           [sens commun]. ,       [bon sens],    ,   ,         .  ,         ,      :        ,     .      ,               ,     ,        ,   .  ,     ,      ,   ,    ,    .   ,   ,      ,   .   ,   ,      ,  , ,         (3).

       ,      ,    .           ,      ,        :  ,      ,     ! (4)      ,  ,      ,       ,    ,     ,  -   .

       ,      ,    (     )   .   ,   ,    .            ? [non-humains],   ,    ,     ,           .                   ,       ,       .      ,        ?,        ?,        .           ,     ,      ,  -  .      ,                  ,            ,          . ,        ,        . ,   ,        .

    ,     ,        .  ,       ,        ,         .            ,  ,          ,        .     ,      ,    ,     ,  ,    [rgnrer]  ,              ,      .        ,       , ,        ,     ,    .







     ,    ,        .            ,        ,      ;          ,     ,      ,  ,   ,  ,        ,      .

          [Division des tudes et recherche]       ,        ( 96060). ,           .               ,           .      ,     ,                .      ,          ,   -    .               ,     .        .

              ,     ,      ,       , -      , -        ,       ,             .

             ,      ,    ,        .                ,            [Kenya Wild Life Service],      ,     ,      ,  ,       ,  , , ,    ,  ,    ,         




1.      ?



 ,        .        ,     ,           .               .  ,   ,     ,    .   ,      .  , ,   ,      ,       :      ,      ,     .        :      ,      ,        .      ,     ,     ,         ,     ,  ,          .

       ,        .                    ; ,          ;        ,           ,     ;     ,          ,        .       ,  ,        ,      .               ,               . , ,    ,      .           ,   ,   ,    ,   ,       ,   ,            (5).




     


       ,    .     ,     :   ,    .         .           ,     ,    .    ,  , ,  ,  ,        ,    ,      .  ,  ,   .            .             ,     .        : ,    ,   ,     ,    ,          ,        .            ,       ,   ,     .

  ,      ,    :           ,      -,    .        ,   , ,    ,         :    ,   .           ,     ,      ,   ,       .       ,  ,   ,     .

   ,  ,    ,     ,    ,    ,   ,   ,      ,   .   ,  , ,  ,    .  ,  ,  ,              ,       ,     .            :  ,          .  ,    ,    ,      .

   ,        ,    ,     ,   ,    ,      ,    ,         ,              .                (6). ?        ,        .        .       ,  ,     ,                ,      .          .  ,    ,    ,        .

   ,    ,           ,  ,     -  ,   ,       , ,               ,     ; ,       ;        , ,  ,              ,       (7).

       ,         ,      .  :     . ,  ,     ,   ,         .      ,   ,    ,       () ,     ,     ,   ,        (8).         ,   ,    ,    ,           ,         .  ,   ,       ,  ,      ,     ;      -,      , ,          .    :       ,     ,    ,    ,    , ,   ,              .

            ,    ,         .        .  ,  ()    - ,           .       ,      ?         ,       ,           .    ()    :     .         .

      ?  ,   ,        (9):     ,    ,              ,     ;     ,  ,   ,  ?,    ,    ,       .       ,      ,            .    ,     ,      ,             ,    ,             .   ,        ,           :      ,         .

           ,  () ?      ,   ,    ,  ,             ,        .      ,   ,   ,     .      ,     .       ,  ,        .    ,      ,       ,     ;    ,                       ,   :        ,      .  ,          - ,  :    ,  ,   ,        ,     .

,   ,     .          .         ,      ,  ,     ,     ,   .              ,    .         ,   ,       ,     ?    :    ,         ?           ,         -,     ,     ?  ,            ,           ? ,  ,          ,     ,     .

     , ,     , () :      ,    ,  ,     .                           ,     ,   ,             .  ,      .        ,    ,   (         )   (     ,     ).

     ,     ,    ,  ?,    ,    ,                   .    !   ,     ,      .          ,     ,            .  ,    ,         ,    ,   !            !    ,    . ,   ,     ,    ,    ,           . ,           ,    .      ,        ,     .

 ,      ,    ,        ,       :      ,        ,    ,    ,    ,      , ,       ,      ,    .  ,        .    ?   !  ,      ,     ,      ,       ,   ,     .          .      ,     ,      ,     .               .   ()     :   -      ,        , Right and Might[2 -    (.).],             .         ,  ()       ,           :    !

               .       :    ,   .       ,                   . ,      ,     ,  ,   ,   ()   .  , ,       ,               ,     ,        ,       .        ,      ,   .              ,       ,       (10).

     ,    .  ,               .   ,            ,         ,  ,    ,  .    : ,  ;      ,     ,     ,     ,    ,   ;   ,   ?   ,   ,   .               ,            :   ,    ,     .

    ,   ,   ,   ,     (11).      ,         ,   ,       .    ,        ?       ,     ?    ,      ?     ,           ?    ,        ,    () , ,    ,  ,     ,        .        ,   -,  , ,      .




    ?


 ,        .              .    ,   ,        ?            ,  ,    ,    .   ,      ,      , ,  ,     ,   ,    ,   ,      .       ,       ,    :         ,        ?    ,      ?  ,     ,         ,     ,      ,   ,     ,       .

     :    ,    ,   .   ,      ,      ,      ,         (12).   ,  ,    ,        ,    ,   ,   ,     ,         ,       ,      ,     .     ,   ,         ,       ,  ,  ,  ,   ,    .     ()         .           :  ,       ;  ,       (13).     ,      ,            .

  ,     ,        ?  ,       ,          ,           (14).       ,                     ,    .      [militante] ,       Naturpolitik (   Realpolitik[3 -  ,   (.).]).  ,       ,           (15).

  ,    ,     :    ,         ,   ,    ,     ,     .       ,   ,   ,     ,    ,      (16). ,    ,     ,          ,       .  ,    ,    ,   ,       ,      .                          (17).

         ,   ,       ,   . , ,     ,     ,    ,        ,          ,     .     ,  ,       ,           ,      (18).         ,      ,    .   ,     ,      ,  ,      (19).

1.     ,    ,         ,      .

2.    ,   ,    ,           ,    ,    ,         .

3.        ,       ,         ,         ,   , , ,   ,    .

4.    ,     ,    ,   ,         ,      ,      .

5.    ,         ,           ,    ,    ,   ,        ,     .

6.    ,    ,           ,    , , ,  :  ,   ,    ,      .

7.           ,          ,   .    ,      ,        .

   ,      .

1.            .      : , , , , , , , , ,           .     , , ,        .

2.            . ,            .     ,   ,     .

3.       ,      ,              ,    .          (   ,      ).            ,    (20).

4.    ,   - ,       ,       ,       .     .   ,   ,   .      .  ,    ,        -  .         .

5.  ,       ,  , , ,  ,  ,  ,  ,         ,  ,  ,     .

6.                       .        ,                       . ,   ,      (. 21: 42).

7.  ,  ,     ,      ,       .  ,    ,  ,   ,  ,    ,    ,          ,       , ,     ,    ,     .

 ,      ,   .   ,    ,            (21).  ,          ,       .

       ,     .  ,     ,  ,   . ,   ,    ,      ,   , , , .   , , ,   ,  ,       ,  ,    .   ,        . ,           ,  ,       ,   ,            ,  ,  .    ,    ,     ,   ,      ,   . ,     ,     ,    ,    .              ,  ,     ,    ,     , ,  , .    ,   ,  , ,                ;     ,   ,        .

      ,         ,    .   (  magic material[4 -   (.).]),  ,   ;   ,          , ,   ;        ,   ,  ,                 ,          ,   ,   .    -     ,    .   ,      ,        ,      (22).

  ,           ,    ,   (23).         ;  ,          .    ,      ,   ,          .            . -,     ,   ,      ,  , , ,     , , , . ,           . -,   -        .     , ,  ,            ,        ,   , .       - ,   ,  -   . ,   ,       ,       ,  -    . ,  ,    ,      ,     ,          ,       ,            .

 ,     ,      ,        .  ,           ,      ,     (24).  ,       ,       ,    ,     ,  ,     .          ,      ,       , ,      .

      ,        ,    ,    .              ,        ,     (25).           ,     ;            (      )    ,      ,   ,    .                 ,        (26).         ;        ;      ;     .          ,    ,    (27). ,             .




 


  ,        :        ,           ,           .    ,    ,     ,        .            .        :   ,     ,   .  ,  . ,   !          .  ,         .

, ,   .      [profonde]     ,   ,   ,        .          ,          .  ,        :     ,      ,      .  ,      :     ,    ,              ;       ,    ,   ,      , , ,     ,   :    ,    -,  ,   . .       ,   ,    ,       ,     ,   ,   ,       ,       ,               , ,         (28).   ,     ,      ,         ,         ,      ,    (29).

  ,    ,    ,  ,      :       ,     ,       ,     ,    ,            ,    .          ,               .   ,     ,  ,   ,     ,      ,   ,         ,    .          ,    ,       ,         ,      .     ,      ,       , ,    ,                 ,    ,    ,  ,    ,     ,       ,      .       ,           ,   -   ,   ,              ,      ,  ,  ,     .

   ,   ,      :   ,          ,      ,   ,           ,  ,   ,     (30).            ,     ,       .  ,  ,  ,  ,     ,    .          ?    ,            !              .

   ,            ,        XX ,   ,             ,  - ,            . ,         ,         (31); ,  ,     ,       .      ,       (32),    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,     ,    ,    . ,                ,        ;       ;       ,         ,          -     .                :   ,     .    ,       ,   ,     .     ,    ,       ,    () ,        ,      .

  ,          ,       ,      .   ,          ,    ,    ,     -   .      ,        :    [la nature].      , ,   ,   ,    ,    .       :          ,      ,             (33).

   .     ,   .      - .  ?    ,   .             ,        ?    ,   ,     ?     ,     ,  ?         ? ,        .         . ,     ,        ,     ,  ,      , ,            .       ,    ,         ,            ,      .            ,             (34).

        ?      .    ,        ,      , , ,    ,      ,              .                   .   ,     ,    ,        ,    ,   ,     ,   ,    .  ,       ,   ,   ,      ,         ,       Naturpolitik.

  ,     ,      ,      .       ,       (35).     ,     ,     .     () ,              ,                .    .   ?     :   ?       ?  , ,     ,    ,   ,       ,    ?    ,        ,   ,      ,      . -     ,      . ,    ,    ,     . ,    ,   ,  ,  ,      .      ,  .              ?   ,        ,     ,   ,      .      :            ,     .  -       ,      ,   .          (36).        ,      ,         ,   ,           ,    -     .    () ,             .

          ,          .     ,        ,   ,        ,     ,         ,  ,   .  ,  ,   ,          ,      .              ,        ,  ,      ,   ,   .  ,            , , ,  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/bruno-latur/politiki-prirody-kak-privit-naukam-demokratiu/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,   (.).       .




2


   (.).




3


 ,   (.).




4


  (.).


