   
 


  #3
 ,            .      ,     ,  ,    ,     ,   .   ,    ,     .    ,    ?    .   ?  , ,      ?     ,     ?              ,       ,       ? ,           ,   ,        ,   





 

   


  .

       ?

.  .

   ?

    .

 ?

       .    ,     .

?

    .    ,         .

  ?

 -       .

 ! -   ?

.    ,  ,    .





1


 -        .    -       ,  , ,   ,  ,      .  , ,    . ,    ,       ,    ,   ,       ,      ,                  .         :                     ,  .

         .    ,   ,      ,  .       (     ,   ?),   ,           (   ,       ?).

  ,     ,      ,     :  ,   ,       ,    .    ,         ,         .   , ,  ,       ,    , .

     ,  ,  , -.                        .

,   ,    ,   .      ,    .      .    ,  ,   ,   .   ,        ,   .        .      . ,     .   !   .           ,     ,  , , 

    ,  . ,   .

  ?   ,   ,  ,      -    . ,  , , ,     ,      -        .

    -  ?  .

 ,   .      .   ,   .

   :  ,     ?   ,   . ,  .   ?    ,          .  -          ,   .  ,  ,      ,         ,       ,          .

      ,            -    ,          .    ,     ,   ,   ,       .

,  ,            .   ,              ?    ,                .




2


    .    ,        ,       ,    , 

     , -  -,           ,        .     [1 -          (.: , 2011).]      .         ,          .         .      ,         .    ,      ,    ,     ,                    .     ,   ,   .


* * *

          !     .  . , ,    . -     ,  , ,  .    ,           -   .     .        .

     .        .  :  .    ,         - ,   !   ,   .  ,        ,   !   -       . ,         .

  , ,  .    ,   .      ,     ,     .

 ?  .

  ,    .    ,  ,     - .  ,   , . ,  .   ,  ,  .    ,    ?

  .     ,    ,      .  ,        .  ,     ,   .  ,        .  ,   .

  ,     . .  .           ,   ,    ,    .

?..

 ,    ,  ,  .

, , ?    ,    .

   .

    .   

  .

      ,   .

  ?

 . ,    .

 ,   .  ,    .    ,  - .



?

    .  .   ,       .    .

  .

-. .     . ,   !    ,  .

 ?

 .

  .            .

  ?

  ,  .

 ?

 ,    .

,   .

?

 , -   .

  -   ?

  .

   ,    ?

 .   .

 .

    .

?

 .

 .

,  ,   .

  ,     .   :

,    ?       ,   .

  . ,  .

   ,   ,   .

  , .

. ,       ,       

    .    .    , -      ,    ,      .      .    , ,   .

, ,      .  .

             ,          . -        .         ,   ,        .

 ,   ,      ,     ,   .    .       .

 ?

    .

.  .

 ?

 .

   ? .

     ,   , ,   .

  .

   .

   ?

 .

    .          ,   ,   .

  ,   ,   . ,  ,    .

,    .   [2 -        .    (.: , 2011).],              ,    ,    ,  -   . ,   .

        ,    .       :   ,      .     ,   . ,           - , ,   ,    ,     ,      -.  ,   -        .

     ,   ?

      .  ,  ,      ,      .         .  ,      , .  ,   .       ? ?   .    ,        .     ,   -     .   ,    ?     .        .    , !

,  ,     .      :     ,   ,  ,      ,      .

      ,     -  ,      .

   , ,   .       , ,   ,  .     .

        .         ,   ,         .   ,         .  ,    .       ,     ,  - ,  .

,         ,  -  ,    ,  -     - .      ,  .    ,  .         ,    [3 -        .    (.: , 2011)..].  ,  -       

 :  .   ?       .    .  ?  ,     ,        . ,    !     .      .

   .    ,   ,   ?   ,   :  ,  ,  ,    ,           , ,      ,        .   ,   ,   ,    -         .

 :  ,    .      ,     .     . ,     .

   ?      .  ,      .    .  ,  .          -  ,        !   .   ,      .

   - ,  ,  ,      ,     ,   .          :    ,        ,     .    - ,  :     ,    ?             ,        ,     ,          .

 :    ,       . ,    ,      .

    - ?     ?     ,  .  ,  ,      ?    .

    ,     .

       ,  ,   ,  ,       .     ,       ,    ,    .      ,      ,  ,                .

      , ,   .      .  ,   .   ,  . , , , ,  .   ,     .    ,   ,   酠  :   .        . ,   ,    - !  ,     , ,        .  , ,         .    ,      .     ,   ,          .  ?      .

 :    .    ,     , .  ,           ,      .  -     !  ,   ,     ,    .     ,    ,       .      .  ,     , ,       ,   ,      ,     .  ,        ,        .  軠     .      ,   ,   .




3


      .           .         (    ),      ,      ,    ,          . -      ,    .       :            ,     ,  , - ,       .   ,    -           ,  ,    ,    .

      ,     .         .           .   .        , ,  .  , , -  ,    .  , , ,  .      .  ,   -?  ,  ,  ,  ,            .       ,         ,      .    ,     .  ,   !  -    ,   !

    .   ,       ,        .

          ,  .  ,    . ,         .   ,       ,          .     . ,  .      ,   .   .        .     ,   ,   ,   , ,           ,    . ,   , ,     !                 ,   !    ,          ,  ,          .

      .

Salut, Tanya!

 ,    -     . , ,        .     .

Salut, Alie!  ?

?a va bien.

  -,   .    .   .      ,   . ,  - ?    .  ,            .

     .         .           ,  .           .        .   .      ,    ,     , ,   .

  ,   ,    . ,   ,      -  !     ! .   ,      . ,     . ,      ,    ?         .  -   .  !  .

,        ,       ,      ,      , ,       .        ,      .           .       ,      .      ,       .   ,   ,            ,  -  .         .        ,      ,     -  .

,  ,       , -       ,       -  .

  ?      .

         .      ,              . , ,  -  ?     .        ,  ,  . ,    ,            ,      ,            ,              ! ,      .      .  ,      ,    ,  , ,   :

  ,    ,          .

   , ,  .    ,  ,   ,                ,    .         ?  -  ,     .

, , ,     .     . ,    ,     ,       .          ,      ,       .           ,     .    ,    ,      .  ,   ,       .   , ,   ,  - :       ,    - ?     ,    ,          ,     .

          .       ,       .       ,      (      ,      ),          ,     .  -,               ,    ,            .

     ,  ,     ,    . ,              ,  .       ,      ?          ,     ,           - ,  -  ,  ?        .            ?       .

       , , -,    ,  -,   .

  ,     .    .  ,       ?     .  ?     ?     ,   ? .    ,     .

        ,     -    . ,    . ,         ,   !  ,       ?

 .  -  ?        ,   . ,  ?  ,  ?

  . ,    . . ,     ,   .      ,  . .     ƻ?  .      .  !

         .      . ,     .    .  ,  -,    养   ,          .

 ,        ,  ,        .

      .

?  .  ,    .

 ,    ,    ,  ,     ,      , ,   .  ,  ,       ,  .    ,       .

?  .    ?    ,  , ?

 ?    !  .   -  .    .        - .

  ,  .   !

    ,         ,            ,   - ,         - .

, ,   !  ,    .          .

    .            . ,    !    !          .        ,     -    .     -. ,    ,   ,     .         ,          ,     ,     :   ,     .

       .

          .

, !       ,      .    ,    .

      ,       .   ,     ,      .     ,    !      !          , -,     -       , -  ,        ,  , ,   

    .   ,   .    :   !       ,    .               ,        ,  ,         .     ,          ,          .

            .

    ?

  ,     ,      ,   ,      .

    ,     .

   ?  ?

,     .     ,       .     ,  .    .

  ?

, ,    .          .

 , ,  .     ,          ?

      .

 ,     !

 ,   ,    -        .

    :

 - ,     ?

    ,     .       .         .


* * *

    ,     .

        ?  .  ?   .     -  .

 .   .      . - -     ?      - .       ?     ! ,    

    ,   .   ,           . -     ,    .

 , ,      .    ?

.   ,         -         .    ,  ?

 ,   .

    ?

.

 .

,  .

 .

,  .  ,     .

  .       .

,     !

      .

,  ?

 .

         .

    .   . ,   ?  , ?   .       .   -   !   -     .     ?     .  !    . ,     .     ?

      .  ,    - .     .        .       ,     .

!         .

  !  ,   ,      .

  , ,  .      .    ?     .   .   ,  -.

   ,    .           ,      .    , .      .   ,    ,  .  .   -!   . ,  ,  , !

 .         .   ,      . !    -, , 껅  ,        ,     .    ,      : , ,   ,    . ,        ,  .      -,   , ,     : !

    .    ,        .         -    .




4


          .     ,     ,  ,     ,        .     .      ,   ,     ,    .

,   ?

 .

?

 .

   ?

     .  .

 ,  ,     ,  .  :

.    ,   .     .     ,   -.

    .     ,   ,   .

, - .

       ,  , ,         .

,   ?    ?  -   ,   ?     .   , ?      . ,   ?

  ,          .

,  -.  .  .   , .

  ?

  .

?

 .

 ,   .     .

 ,  .

    ?  ,  ?        .  , ?

  ,  .

.    .   .

     .     - .

  ?

 .

 .       .

 ,    ,  .      .

 ?

  ,      .   . .      .

  ,     ,   .

 ,      .      -  .     .

    ?

   .

 .  ,      .

   . ,     ? ,     ?  ?

    ?

 .

?

      ,   .

 ,   ?

,  ,   .         ,    .    ,        

?

   , , ,  .       .

!   !

?        .

 . ,  .  .

 ?

.

      .

 ?

  .

 .  ,     ,   . ,  -    .

  .

 , ,   !      .

,   .

  ,    ,          .

      .  .   .     .       ,  .    ,  ,     .   ,   -.     .           .        :    ,   .

  ?

.

   ?

.

          ?  ?

,        .       .

?

,   .      .    ,     .

, ,     .

   ,   .  ,  ?       ?        ?  ,      ,          .      ,   ,    !     ?  - ?  ,     ! ,    .

    .  ,   ,  ,    .    ,   ,     .  ,         .  .    .  .

 .     .      .    ,        .

      ! -    !        ,       .

 , ,       .  ?

 .          . -      . ,     .     .  .   ,       .

  ?

 !  , ,     .

,   .     .       .

     ? -, ,     .

  .  ,    :  ,      .  .       ,  .      ,    .      ,         .     ,       .

,   ,   ,     .

 .  !     ,       .

, !    - ,    .

     .

,   .

, ,   !

 :

   -  ?

 :

.      ,  .

 !

 .       !      .     . , ?    ,   .  .

,  .

 .

   ,  . ,   .    , .  :     ,     ?   : .       , ,  . ,  ,     ,         .      .     : ,    -, ,   -   .       :   ?      .    ,    .     .      ?

    !   , ,   ,   ,   .        ,    ,    , .     .    ,     .       .         ,     . ,    ,      ?     .     ?      .

     , ,    ?

   ,   ?    ,    ,    .

 ? ,  !      ,      .        ,   .

  ,    .

     .

 ,        .    ,      . ,   .    .

    .     ,  ,  .

   ?    .  .

 .        .    .  .

   .

   .

      ,      ,   . ,  ,          ,   .

 ,  .         ,   . , .  !

      .

     ,         .

   ,       !  ,           ,    ,    !    ,      , .    .    . ,     ?

     .       ,       ?

 . ,     .        .          . !  .    . . - !   .   , , ,   ,       . ,   .       .  ,   .          . ,  

,      ,     ,            ,  ,      .       ?    ,    ,       .    .  - . -   .            .         ,    ,   ,   .

          .  ,        .   ,  ,    ,   ,         .




5


,     ,  ,       -.                 .       .  ,  ,     ,     

  ,    :   ,    ,             .    , ,  ,       ,  ,  ,  .   ,   ,  ,  ,  , ,  ,      , -  .        ,    ,   ,       .   , ,       -,      -- .

 .      .    ,     .

,         . ,     .       .   , ,   .            ,     ,    ,     ,   .    ,        .   , , ,  .          -      .       ,    - ,       ,  .         :  ,   ,     - .        ,     .        ,      .  .       .

  .    ,     .  -      !      ,          ,  .

 .  ,               ,  -   .      !     ,      .   ,  ,    ,      ,   ,  ,      .     ,  .    ,  ,      ,      ,        .  ,    , , ,     .

  ,        ;   ,   -, .            .    ,              ,       ,      .      .

   ?      ,   ?     .     .          . ,              .     ,    ,    . ,         ?     .  , -      ! , ,     ?   ,    ?

 .      ? ,  , ,  ?    ,    .       ,    ,                ,    .

  , -   .  ,  ,     .

   ,    ,          .

        .               ,       ,   ,   ,  ,        ,    , , ,           ,       .       ,   ,        ,   -  .

  ,  ,       .     ,         ,     .

        , ,  ,      .   .         .

 ,             .       ,     - .      , ,    .   ,  , ,     ,   ,         . ,   ,         ,  ,   ,        .

      ?

      .  ,   .

 ?

  ,  ?          .  , ,   .

 .

, ,    ,      !      . ,  ?

 , .     .      .      .    ?

   ,   :

, !

?

   .    . , ,  ,   .

   . .

.    ?

       .  ,    .   ,        ,    .   ,  ,   .

-   ,  !  .   ?  ,   ,  ?          ,    - ,    ,    .  ,      !   , ,  , ? -        !

      ,        ,   .

, , ,     - .    ,     - -    , ,   .            .        .       ,    -        .

   ,     ?

 ,        ,    .

  .    ,   .

,       .

    .    ,  - -    ,             , ,     .  ,    .         ,     ,        ,    : , ,   .   , ,      .

        ?     .

     ,      ,  ,  .       -,     .  ,         .  ,    ,    ,  ,    ,  ,  .

      ! -   ,     ,     .

,    ! !    ,      ,     ,   .

,   !  ,    . - ,  .  .     !

      !       .

 ,  !   .       . , -,   ,   .          .       ,       .    .      : !,   , ,  ,    .

-  !  .    .  -  !

  ,    .

   ,    ?

           ,    .    .         .     ,    ,   .

   ,        , ,   - ,  ,   :      .

   !  .   ,     ,    . ?

     .

   ,  , ?   ,       .  ,     .      .

   ?    ,    ,   ,       .     - ,    : !

    , ,       ,   .    ,       .      , !

   ,         ,     ,    .

  !     ,    .     ,  !    ,  , !      .

 ,      .

.  ,          .

     , ?  ?

,  .   ,      .

    ?      . --,  ,  !

 ,    .    .

     ,  .

 .  .

   .      .

,      .    .  .      !   ,   .   !

   .

      .

   ,      .     ,  .

 :          ,      .  . , , .

, !   .

   !          -.

  !

      ,     .

      

,  .

,   ,   ,       ,    .

      ?     .

 ,  ,      ,    .

   ,     ,     .         -.

  , ,         ,    .

       ,    .      ,      ,  ,          .   ,    (-,   ,  )    .    ,         ,  ,        .       .    ,   ,     ,         .

 .    .       ,  ,         .    ,       .

    ,     .    ,  .        ,      .      ,     ,  .      ,    ,   .       ,   ,  ,  ,        .

, ?

    ,  ,   ,       .

    ,   ,   .     .    .       ,      ,   .

 , ,   ,     .      .

     ,   : !       .   ,          .

!      .    ?

  ,   .       ,   .     :

    ,    .

  ,      .

    .      .       .    ,    ,   .    .        , ,  , ,    ,   ,               .   ,  .    ,   -    .

 ,    ,  .    ,    .  ,       ,      .

  , ?   ,   .

  ,   ,   .     ?

 .

  .        ,  ,  .

 ꅠ   . ,   ,  .   .     ,      .   .   ,     - .

     .    .

  !       ,   ,    

,         .  .        .    ?  .

     - ,     ,  -     .   ,    .

,     .    .      .

   .

 .    .

 .

    ,    ,    .       .

!        ,  .         ,      .     ,   ,   ,   . ,    ,  :

		Votre foulard de soie
		Flottant sur vos paules
		Vous aviez le beau r?le
		On aurait dit le roi
		Vous marchiez en vainqueur
		Au bras dune demoiselle
		Mon Dieu! quelle tait belle
		Jen ai froid dans le coeur[4 -    /  , /   , /    /   /   . /!    , /       (.).].

     . , ,      .

 .      , ,   .

 !

   , .                .

 - ,       .

 ,   ,      ,            .

-!    .

     .

,  .

 .      ,           .         -      ,     .




6


                     .            .          , ,   .       (,  ),    ,        .     ,   (      ).        ,   .      ,    ,      ,  , , .   ,   ,       ( -  , , -  ),       ,    ,  .    ,    .         . ,  ,  .    ,        .

      .    ,    .      ,  , ,  .  ,       .     -.             ,       . ,      .     ,     ,       ,    .                       .  ,     ,       .

 -     .      .       ,   .    . ,   , .   ,       ,      .

      ,     .  ,       ,  ,     ,     . ,              ,  , ,      .        ,  . -           .  .   ,   ,   .      . -       .

  . , -    .  ,    ,      ,       (  ,    )    .

 -   ,       . ,       !      .        !     ,    ,   ,  ?       㻠     !     ,       . ,  ,       .      ,      .     . - ,       ,            ,       , - ,              ,   - .   ,    :        ,       . ,       !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/irina-stepanovskaya/noev-kovcheg-doktora-tolmachevoy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         (.: , 2011).




2


       .    (.: , 2011).




3


       .    (.: , 2011)..




4


   /  , /   , /    /   /   . /!    , /       (.).


