 
  


-
     ,   .  ,        .

 , -  ,         .    ,        .

      .  ,     .

     ,         .   ,       .

    ,     .

  .    .

  !





  

 





Martha Hall Kelly

Lilac Girls

Copyright  2016 by Martha Hall Kelly

 . , , 2018

    , .    -, 2018

 



 , -      







 





 1



 1939 


   ,      ,    ,      ,    .                        -        .

      .        ,          .              .          -   .

              ,        .       ,     ,      ,   -        ,   -  .

         : LA MAISON FRANCAIS. -,  ,      --        -,   -    .        ,      .

       ,  ,  .

       ,      .     , ,        ,    .

   ,  ,  ,        .  ,   .

.

        .

   ?

         .

   .   -.

   .               . ,                  .     ,    ,     . ,     ,     .      ,     ,        .

 .            .

 ,  .  .  

 ,       .           .     -      --  ,      ,      .    ,    ,              .

    ,     .   -    ,         .              .     -     --       .             .           .    ,        .

.

     ,  -    .      - ,  :

Gardons nos mains pour nous-m?mes[1 -      (.).].

              .   ,        .

      .      ,   .

Bonjour, .

 ,       ,    ,    .      ,        (  ).        .

Vraiment?[2 - ? (.)]      ?  ,     .

    .    .         ,         ,      .

    ?  . ,  .

    .

  .

    ,    ,     . , ,    ,   ,        .

,          ?  .

 ,        .           .        .      ,      .       .       , ,    ,     .

      ,     .        .   ,      :   ,  ,  -,   ;     ;        .        ,           .    .

 ,  ,     .

,   .  .

,   .  ?

     .            .

      ,    ,   .

      [3 -    .]   .

,  ,    ,  ?

텠  .

        ,      ,      .

   ?  .      .

          -   .         ,     ,          .               .            ---.                .  . .  .

      

,    -  .

    ,       . ,    ,     ,  ,       .

            .    ,    :     -   ,    .  ,   ,    .       .        .         ,      .

-,   

   ,          .

     .     .    ,     ,     .

    .

,     .     .  .

       .

    .      ?          ?       ,    - .            .  ,     ,     .

,  .

,   .

           .

   ?      ?      .         

   ?      ,       -.      .     

       .        ,  ,       .

   ?      .

?

  .        .

.       .

     ˻.

  ?

 ?  ?    ,   .

,       .   ?          .

     .

?     . .   ,    .  ,  .

  ,      ,    .

  .     ,     .

    .

      .

 ,     . ,   ,  ,       .  

 Ⅰ  .

                  ,      .    -,         ,     .

     ,   ,     .       ,       ,      ,        -      .           ,        ,     .

   ,    ,    ,   .           -.    ,            .

 ?  .

     . ,         ,   ,         .

 ,     ,        .

 ,    ,           ,       .      ,    ,    .       .

  .

    :  , -    ,   ,  .       .  , .

   ?    ,     ,          .  ?

      ,     ,  ,         .

  :

  .

 .    .

      .    ,            .

   -,  .  ,    .   :     .

     ?   ,       .

 ,    ?

 , ,  -,    .      . ,      .

   :

, .

    :

      .

,      ?

      .      .   ,       .    ,           .        .

  .

           .

     , , ,       .    .  ,    ,    . -   , ,  ,         .      .

  ,     .

      , ?

 ,      .

    .

    .

Muguet?[4 - ? (.)]   .        ?

 -   ,  .      .

               .

     ?        ?   ?

  ,     ?  .

   .   ,     .     .

 ,       .        ,      .

                   ,     .    .          .         ,        .

  ,  .  ?

   :

 ,   .

 ,     ,                 .   ,    ;     ,     .           ,         .            .            ,      .

      , ,     ,     .

    .   ,        --,       .             ,   .            .     ,      ,   ne plus ultra,  .

         ,      ?     .

      (       ),         ,     .          ,              ,      .    ,         .   .   ,    ,     .

Mesdames et Messieurs,         ,         .

     ,     .

     ?     ?

    :

     .      ,         .

  .    ,   ,   .

,     .

           .   ?         ,                .   ,    .

       ,  ,     .    ,        .

       ,        .

,        . ,       .   , ,        .

     .        ,   ,    .    t?te-?-t?te              .

,        ,  .

 !  -     .

  ,      .

       ,     .     .            ,    ,     .

,  ,     .

   ,     .

   ,     .    ,        .                     .

       .     ,        .   ,      .    ,   ,   ,     ,     .         ,     ,  ,  .

      ,          .           .  ,    ,         

            .            .    ,  ,    .    ,      ,    .         .    ,      ,    ,        .    ,    .

    .    ,       . ,     ,     [5 -   65-  ---,   1934.]        [6 - -   ,   1925.] ( -         ).

         :

     ,    .

  ,  ,       ,        .  , ,    .

  ,            .

 ,        ?  .

    ?      ,       ,        ,      .    - ?

          .            ,     ,    ,    ,        -.         .    .          ,      .           ,           .             ,         .

    ,        .

       :      ,    -, ,  ,   ,    -    .     ,  ,      .           , ,       ,           .

    :

, ,           ?

?  .

       .     ,     . ,   ,    ,      .

  ,      .

 셠  .

-, ,   ໅

,   .  , 

  ,  ,    ?     ?   , 

 .   ,    .

,  ,      ?

           .

        .

, ?    .

     - ,       [7 -  .].

     .      , ,    ,     .

          ,  ,   ,    .

,      ,  .

    ,     ,     .   .

     .   -,   .    .

     .

   ,  .

,   .

   ,      .

,   ,   . , ,        .

    ?      ,    .

  ?   .

  .

         .  ,    ,    ,     .

    .       .

    ,     .

 ?   ,      ,  .

,       .

   .   , , .

.   ,   ?      .

  .

         ?

       .

  .   .

?

        ,   .      .

     .

 ?       -.   ,   [8 -  : poor   (.).].     ?

    .     -.

      ,           .       .  .

  , ,     .   .  ?

  ,    .

    .

  ,    .      . ,    ,     -  .  , ,   .  ,              .

,    .    .   .

  .

  :

   ,      ,     ,    ,   .    .

    ,    , , ,    ,          .

        .

        .      .    . ,     . ,      , .

   ?

         ,        .       ,  .         .   - ,      .

 -  .

    ?

      ,  ,    . .

 .    .   .      ,     . -      .

-      .

  ?      ?

,       ,  .

 ?   .      ?      .

   .

  - ,    .

        . ,   entre[9 -  (.).] . ,      ,  -  .

    .            -  .     .

    ?

Excusez-moi,   .

-    ,     .

    Ⅰ    ,    ,   .           :     .

 !  .

     ,             . ,     , ,     ,       .

    ,  ,         .




 2



1939 


             .      .          .

     ,        .     :    ,       .        ,     ,      .    ,   ,      .         -        .

       ,        ,    .           .      .              .      ,     .    ,      .

  - ,      .  ,    -  ,    . ,  -,   ,   ,       .

             ,       .         ,     ,          ,    .

    .         . ,       ,    .      .       ,    ,    .         .   ,      .

 ,          .         . ,  ,    ,         ,    .

         .          .         .

  ,         .    ,     -  .         ,            .        .

 ,   ?  .  ?

       .  .     .          .  ,    ,  .         .

              .        ,      .      ,     .             . , , ,      .

,  .   ,    .    .

   .         (   ),  -     .       ,     .    :     ,    Β       .  , ,       ,             ,         .

  ,  .

   :

-,  .       ? ,      .

 ?      :     !                 .     ?

,    ?   .            ,       ,        .

        .     ,  -        -  ,       .      .

 ,      ,      .  ,     .      ,    -  .     ,      ,  .   ,      ,  ,    ,  ,      ,       .

        ,       .  ,     ,       .   ,   ,    .       ,     ,         ,   .     ,  .       ,     ,        .

,      ,  ,  ,            .  ,  , ,       .

       - ,     .      ,      .

!

       ,     ,      .     ,     ,    ,      .

    .

    -,  .

,   ,  . .      .

,  .

  .       .

  ?     ,   .    .

  ,  .    ?      .

         .           ,  ,              .

   :

 , !

    ,    ,   ,      .    ,              .

       ,    ,    .  ?

, ,   ,    - ,     .

 ,   ?

       .     ,    ,        .   ,    .

  ,   - .

   .

     ,    .      .      .   .         ,     .  ,    .      ,     .

       ,      .      ,          .   . ,    , ,  .

            .      .

  ?  ?  ?

    ,     .

         .   ,       ,    .     .        ,    ,    ,     .       .

, .     .   .

   ,  ,      ,  .

            .        .

    :

.   .

     .  ,  -  ,    ,   ,  , .

     ,     .

,   ,   .

   ?

         ,     .

   .

      .            . -      .       ,   . -          .        .

,   ,    .

  ?    .

  ,   .

   !     .

   ,    .

, ,       .

        ,   -  ,       .           .     ,   ,   .   ,  ,         ,    ,        ,     .

  -         .       ,      .      ,    .        .  ,   .    ,    .

  ?    ,     ,   ,   .

    .   

     ,       .  ,      ,      .     . ,     ,   ,       .

    ?  .

             .

  ?  .

 녠    .

    :

 , .

   ,    ,  .

,   ,  .  .

 ,  ,  .   .

,   ,    .     ,    

 ,  .  ,  .

,  ?  .     .

    ?   - .       .     .       .  .

 ,  ,     .

   ,  .

         ,      ,         .    ,   ,   -    :   ,   

  .



      ,        ,     . ,    ,     ,    .        ,     .          .      ,   .            .                 ,  .

   .

?       .        .  ?

   ,  .        ,       .  ,    : , ,  .         ,     .

     ?  .

           .

  ,        .      .

 ?    .

 .      .  ,     .       .

     .    ,    .   .   .     ,    ,     .

  ,   ?

   ,   .

,       .  ,   ,   - ,  -   - .   .      ,     .

  ,  . 

   ,  .  ,       .       ,  .

            .

       ,  .    

, ,    .    .   ,    -   .

    ,     .        ,   ,  .

    :

   ,        .   ?

   ,            :   ,    ,          .

   .    ,  .

  -   .

,  ,       ,  ,  .     .      .   .   .   . ,       ,    . ,             .             . ,     ,   .

      .  ,     .

 ,  .

   ,  .

 .

    .

       .

,    .    ,      .

    .  :              .  ,  -        .    ,    .       . ,        .

    ,    ,      .         .

         .  ,   ,        .       ,  ,    ,    .       ,        .

  ,      ,        ,    .              .              .    ,    ,   .

  ,          ,        ,  ,  -    .    ,   .

  ?  .

    .

  ,  .

    ,   ,           .      .

    ,  .    .

          .

  , ,       .

,     ,   .    ,     ,       .

   .



       ,        .  ,      .    ,           ,         ,     ,     .  ,   ,  -            .

     ,  ,  ,  ,        .        .

-      ?

    .    .   ,        .     ,          .

    .     ,    . ,    ,     .   ,     .                .

    ,       .

,     ,     ?

 -  ,        .  .  .  .

     ?

    .

     .

  ?

 !  !    .

    .    .

,   ,         .

    ,       .

 ?         .

   ,    .  -     ,   .

,  ,         ,     .

!  .

  ,    .

   ,       .

 ?

      ,    ,      .        ,          .     ,      .          ,            , , ,  .     .

,  ,     .

 ?

 .

          ,        .     ,         .

      .

   ?

    .  .

     ,    ,        .

       ?  .

  ,  .       ?

 ,    ,   ,  ,   .           ,  .

 ?  .

  :

.

    .         ,          .

    ,  .    .

 ,         .          .

    :

    ?  ,    .

       .

 :

.       .

     ,              .

?  ,    .  ?

,  .

    ,   - .

    :

   ,   ,   ,  .

 ,  .        

        .    , ,    ,     .    ,     ,       ,   .   ,   - .    ,     .

  

 ,     ?

 , ,              .       ,       .

          ?     ,     ?

,  ?  ,    .

 

   .

 ,  .

  ,    .   ,      ?

,  .       ,     .      .     ?

  .

,    .        ?    ?

    ,     .      ,    ,   . ,  ,   ,      ,       .       ,     .      ,        .

,    .      .

       -  .

    ,     .      ,   .

    .

     .  ? ,   

       .

       .

 

   .

  

   .     .

.

   ,     ?

 ,     ,  .  ,    

 ,        .  .          .

     ,  , :

      ?

,  .

     ,      .

    .         ,       .

,    ,    ,  .

    ,    .

       .

  .

  ,  .

  ,     ,     ?

    

 ,   ,  .      ,         .

   ,     .

,      .

,  .

  .

 , !  .

 ,     ,   .      ,     .




 3



1939 


                        ,            . ,     ,    .     ,      .      .

            ,    ,     .

  ?   .

     ,        .        ,   .

  ,      ,        -,    .     ,     .       -,      .

-     .                ,     ,     .  ,        .

         .     ,      ,   -,       .     .

     ?

       .      ,       - .     ,  ,   . , ,   .

     ,         .

,  ,  ,    ,    .

 ,        .   ,  -     .

     ,        ,    ,          .     ,     .      ,           .

       .     . ,       .

    ,   ,         :   , ,      .

       .

   ?  .

   ,          .   .       .  , ,    ,  , ,     . ,     .

 ,  ,  .

             ,      .

   ,     .   - , .      .   ,          ,       .  ,      .     ,        .      

     .     ,   ,          ʻ.

       ,  .       .

 .      .

      .

        .

  -           .

     ?   .

,   ,     .        ,           .

         .

  .

,    ?    ,     .

      ,   ,     .      .   ,               .

   ,    .  .      .          ,       ,     .

 ?  .

    ,    .    .  .

      ,    ,      -   .

  ,  .    . ,   ,  .          .   .  ?

 ,     . , -     .

,   ,     ,  .

    .   ,      ?

  ,  ,  .

     .

 .

           .

    ?        ,   .    . , ,              .       . ,      .           .       ,      ,          .

    .

   ,  .   .      .



   ,        ,    .                 .         .

. .  .

           ,    ,         .

     ,    .          ,       . -      .

               .             . ,  ,  -    ,   ,      .    ,     ,      .

   ,                .



        ,       .         .   ,       . ,     ,        ,           .

      ,   ,   ,       .         .   (   )        .

          ,    . ,  .

       .  ,      ,  ,       .

      ,      ,    ,        .

-          :

,     .      .  ,        ,   .

 ,     ,  ,     .

  ,       ,   ,  .

       ,   ,      ,   -  .  ,    ,          .

    ,      .

        . , ,   ,    , ,     .      ,    ,  , ,    .

 ,        .

, ,   , ,  ,  .

 ,   ,   .      ,           .       .     ,      ? , .   ,  ,        .

,  ,     .          !    ?

       .

, .   ,    .      .

  .   ,          .      ,     .    ,       .

    ,  .   .    .    ,      .   ?   ,     ? .

   ,    ?  .

 !    ?    !

   , ,     .

    ,         .

       .       ,    ,         .              ,         .

    ,     ,   ,     .                .         .

     ,        ,      .    ,    .           .   .   .   .  , ,  ,        . ,   ,   .

  .     .

  ,  .   ?     ?     .

  ,     .

        ,        .    ,   .      ,    .

        .   ,       ,      - .

 ,  ,  .  ,      ,    ?

    ,      .                .

        . - ,    - .

 ,  .      ?

,    . ,         .    .

,      ?  .

       ,        .  ,   .   .     , -         .

 , ?

      .

,    , .

  ,    .  .     ,      . ,     ,       ,  ,    ,   - .

   ,   .      ,    .

    ,    ,        ,    .

         .

     ?  ,     .

,  ,  .   .   .  , .   ,    .

 ,  .

, ,  ? ?    .   ,    ? .       ,     .

      .

,   ?

               ʻ,     ,     .

, ,  ,         .

 ?       .  .

     :

,    ?       , ,       ?       .

  .

, ,       - ,       .

  .         .

,   .   ,         ?

      .     ? ,  ,  .

  ,          .        ,      ,  ,       .

   - ,      .     .

    ,    ,  

, .

       .         .

   .      .      .        .     ,   .

        ,    .

     .

     .  .

   .

     ,   .

   ,     .       .    .      ?       .      .

 -      .

     .

,    ?       .   .

              ,            .                  . ,       .            ,     .

, , feind hirt mitt,  .   .     .    , .   .

    

    :

  .        .    .

 -  .

   .

  ,       ?    ,    .

    . ,   .         .          .       ,  ,         .        .      !       ,         ,    ,           .



           ,       .              .                 ,        .      ,           .

       ,  ,   ,        .    .

    .             ,       .           .          ,    ,   .         ,        .

-          .          ,      , .   ,      ,    ,        .     .  ,    .      .               .

 ,  .   .

             .  .

,    .     .

          ,   ,   .      .                .        .   .  ,   .         ,         .         :     .

        .

,   ,   ,  .

     .      : ,  !   !

  ?    .   .

?          ,      .

   ,   ?

 ,      ,      .     ,    - .       ,       .       ,        .           .

           .

   .

  -  ?   .

 .       ,   ,        ,    .

            .                  .

,    .    . .  

 ,     .      ,          .

,    ,    ,  ,  .

  ,        .      ,   ,          .

           . , ,     ,  ,   .     .

    :

.

   ,     .         ,  .     ,   -  -   .

        ,          .     .   ,   .    ,  ,    .

   ,    .

    ,      .        ?     ,      ?

   ,  .

 ,    .   ,    .

  ? ?

       .     .

  ?

  ,  .

  ,  .

   ,     . , ,   ,   -    .

, ,  ,  .   

 ,   

   ,    :  !

  .     .      ?       .

!  . -,  !

 , ,    ,    ,          .      ,  ,        .

      ,         .         .  ,   ,  .   ,        .      ,  - ,   ,  -.  .  , ,         .

        .

 .

,  , , , ,     .   .      .

 ,     .

, ,    ,      .

  .

  .

 ,  .

   ,    ,     ,       ,   .       .         .

  ,      ,   ,   .

 ,     .   ,    ,    ,      .       ,         .       ,      ,       .

      .    ,        ,     .    ,      ʸ.

     .     ,      .   ,        .    .

          .     ,      .   ,       ,    ,   .  ,  ,  .




 4



1939 


         -            .        ,          .    .   ,     ,   ,        .        ,     ,       .

              .      ,        .        ,                     .            -       ,            .              .

    .          .    .

    ,     ,        .             .                 .

, .   , 

,  ,  .   ,      .

    ,      ,         .

    .

      ,  .

?

  ?   .   ,     .

,    ,    .

     ?    ,   .

     ,      !       ,   ,        .  .

, , ,  .         .

   .

 -, ? ,      ?      - .

    .     ,   .        -    ,      -          .        ,       .       .

   .       .

,   .     -.  ,       ,     .     .  ,  .

  . , ,  .      .     .

    .

       ?

   .

,    ,           .      ,           -        .

     .  ,  ,     .  --   .   .     . ,     .     .      .   ,            ?

   ,     .      ?

  ,  . .      

     :

,   .    -.     ?  , , ?  ,      .    ,   

,    .

    ,     .    .     .

       ?      .

 ,     .    ,    ? ,    ,   ,  ,  .    ,      - ,    . ,        ,       .     ,      .

 ,   ?

            [10 -         1901.       .     .],         .         le girafon,           .

,   ,         -.     .

,    ,  ,    .     ,        .

,   ,    .        .

,       . , , ,   ?

  .

     .

, ,   .     .

      ,               .

          .

    ,       ,               .  , ,      ,     .

      -       .   ,    ,    ,      .

     ,  .

           .

 .     .   .         .   .

    ,   ?  .

       .

          ,    ,  .

     .

    .

,        ? ,         .     .

   ,      .

   ?  ,     .

, ,    .

,        ?  .

     .

    ?  .

,       .      ,   .

  .        ,      .

   .         .

?

  ,    .

       .

     ?   .     ,  

,     .       .

        ,  .

 ,   ,  .

    :

    ?

   ,  .

      .    ,  .

   :

,  .

   .         ,      .       , 

    ,  .

    ,  .

   .

, ,    ,  .

,  .

 :

 , ,     ,          ,    .

 .   .

, , ,  ,  .

 ,        .

    .

,  ,   .

    

 ,   .    .

   ,  .

 .      .

   ,     .  ,  .

,  .

? ,   .        .   ,     ?

  

 ?

 , , ,      .

, .     .  ,       .

  .    .

    ,       .  -[11 -  -.]  -  -.      -.

, ,  ,  

  .     .  ,     .   ,   ,   .

  .   ,    ,      .   ? ,  . ,   ?            .

,    .

   !     .

       [12 -    .       15 ? 4     ,              .]     .      ?

       .  ,    ?  ,    ,        .     ?      .



   ,     ,      th dansant[13 -   .],       .         th dansant        ,       .

          ,   th dansant        ,              .  -      ,       .

           ,     -,      ,        .

 , -    ,           .   ,      .  ,    .            ,   ,       .

    ,    ,              .         .

 ,   -,    ,       .     ,  -     .  ,        ,     . :     -,      ,     -,     .       ,      .      ,  ,      .       ,             --,   .

              ,    .       .      .  ,  ,  ,      .       ,   .    ,   ,      ,                     .

  ,  .   .

      ,     th dansant  .      .   ,                          .        ,                .

,              .

,     ,     ,    .

     ,  -      .

              .          .      . ,    ,    ,      .            ,   ,              ,       .

    ,  ,     ,          .

   ,  .

      .   ,        -,        ,       -.

, ,      ,  .

 ,             ,   .     ,      .

     ,   .

          ,      .

        .

     ,      .  ,       .

 

       ,     .

 ,     ,    .

,    ,    ,     .      .   ,   

 .

     , ,  ,  ,      ,     .      .  .

   .

,     .

   ,          th dansant.    ,   ,             ,    .

    .

 ,     .

            -.    la douleur      ,      .       ,   .

 ,  ,        .     .

, -,   ,           .    

 .

   ,    .

,      .

   ,  .  ,     .

       :

  ,  .

     .      ,               .

,      ,    . , -   .

?   .  .

,   ,  ,  .  ,    .

   .      .

,   ,   .

       ,   .

 ?    ,   :

 , ,    .

    .

     ,   - .   ,    .  ,         .

        .     ,          .

                .         ,    .   .  .

    ?       .

    - , ,          .

     .                    ,       .

,  ,  .

    :

  

          ,        .  ,      ,          .          .       [14 -      ].        ,    .       -  ,       .      .           .   ,     .  ,        .

     ,  .       .

     .

,   ?  ,          ,      .

,   .       ? ,    .

     .      ,      .   ,         .

             ,  Love is Here to Stay      . ,    ,   .       ,   .

   ,    .

  , ?  ,       .

  .     .  .

 ,    ,    :

 ,       ,  .

        ?         .

      ,  .

            ,       th dansant,         .    -     ,    ,   -              .

  ,      ,     ,        .

   ,    .

,     ,    .      ,  ?     .

    , th dansant ,         .       .         .

     ?

 ,     .




 5



1939 


     ,  .       ,   ,       .  -    .

      ,  .

  ,         .    ,        .

   ,  ,        .    :     .  ,    .

, .     .

,   ,      .

,        .      .    .  .

   ,      .

  .

,     .

    - ?  ,   ,     .

         ,         .  ,     .

           .  ,     ,        .  ,     ,        .      .     ,      ,     .   ,         ,    ,      ,        . ,       ,   .

       .   ,              .  ,   ,      ,     ,           ,  .       ,            .

  ,       .           ,    .       ,     .

   ,  ,   .   ,   .  ,         .    ,   .             .           ,    .          .    ,    ,    ,    .

-     ,   ,            .          ,        .   , ,  ,  ,    .      ,   .        ,    .

        .    ,       ,    .    ,    .

       ?

      .     , -  -.             .

        .  .

,  .       .   .          .    -  .

  .

 ?

  .



,    .     .  ,    .

      ,     .        ,    ,           .    .       .        ,     .   ,          .     -.

  ,       .         ,   ,   ,    ,  ,  . ,              .        --             .

,   ,         .

,  .

    ,     .        .      ?

  ?     ?

   ,         ,   ,       .

   ,  ,       .  ,     .

- ,   ?    .

  .     ,      .     .     ,      .     .  ?    ?

  .

 .    -    .      .  .

,  , .     .

   .       .    ,            ,   .

, ,   ,   ,   ,      :        ?    ?

      .     ,   - ,          .       ,   .

            .   .  :  ? : .

   ?

    .   -  ,  ,   .

,    .   .       ,     .   ,      .

 ,     ,     ,    :    .  ,            .



       ,               .

          .

         .     ,           .   ,    .     ,       , .          .      .         ?          .

    ,       .      ,     .

 . . .

            .   ,  ,  .         . ,  ,       ,        .

        .

,   ?

     ,         .   ,   .  ,  .

  ,        .

    ,    ,          .    ,       .       .  ,  ,   .        .     ,        .       ,       .       .        ,    ,          .     ,    :   ߻.          :  .   .

         ,     .   . - ,      .   ,      .        ,             .     ,      .

       .    .           .     ,     ,     .      -,   ,       .

     ?

        .          ,      .     ,     .

  ,   -.

 ,   ,  -   .

  ?      .

, .

        .

  ?  ?

         ,      .

, . ,   .

   .

  ,    ,       .

              .       ,     .    ,      .     !   ,    .  ,     !  ,        ,       .

.

 ?  - .

 .

 .        ,     .

 , ,      ,     !

 ,        .

       ,     .  ,             .

,    ,  .

    :

,    .

   , ,  ,    ,        .        , ,       ,   ,      ,      .

    .

, .

    .          .               .      ,    ,   -         .    ,        ,    , . ,   ,    .

     .      ,     .

,   , ,   ,      ?    .

     .    . ,     ,   ,     .

 .    ?

     .

 ,        ?    .

     ,    .     .     .      .      :    ?

?!

   . ,  -?  ,   ?

  , .    .

     .

    :

?

        .

 ,    .

     -?

  

 ,   

   .   .     .

      .

    ?

 .

 , ,   ?

    .

    ?

    :

   .

    .

?       .

,  .      .    .

  .

?

   .

,     

, .   ,  ,    ,   ,        .

?

,   .    .

  ?

 ,        .

 ,    ,        ,     .

  !

           ,     .

    !

,      ,         .

 ,   ,     ,  .     ?              ,    -.

     ,       .

  ,    ,   ,    .




 6



19391940 


                ,    .

           .                 ,      . , ,                 .

,     ?   .

       ,   ,      .    .           ,     .

,  ,     ,             . , ,   .

, ,  .

      ,    ,         .

    ,    .

 ,      ,    :         .   ,     .         ,     ,       , , ,    .     :  ,              .

         ,      .     .  ,            . -      ,       .

          .  ,         ,        . ,    ,         ,     ,    -.  ,  ,       ,      .

   -       .         .  ,          .   ,      ,         .

       ,  , ,    ,     .                .      ,     .        .        ,        .               .          .

                      .       .

 ,     ,            ,    .

-  ,      ,    .       ,     ,   .   .

,  .  ,    ,     ,         . ,   ,         .

     ?        .

   ,           .            .   ,    ,   ,       ,   .   ,             .

  ,  .

    ,        .

       :    ,   ?     ?

    . ,     ,     .         ,   ,   ,        .

 ?   , ,   .  ,    ?     ,   .

     .  ,     ,            .

      .     ,        .

       ?  .

          .

   .

       .    -      ,     ,      .      ,     .   ,  , ,     .

      ,  .          . ,       .    ,      ,      .    -       ,   .           ,   .    .   ,   .      ,    ,     .

      .

: ,   ,   .

         ,   .       ,     .

: ,   .

       .     ,          ,       .

: .

: ,   pisiform  .

,  ,       .       .    ,   .      .

     .      .    .     ,      . ,   ,   ,  ,      .

 , ,           .

  ,        ?      ,   .

 ,      .



                  ,     .      ,   .         .           ,       .

   ,             .         ,        .     ,        .       .

 ?

    ,      .

,      ,  ,          ,          .




 7



 1939 


           .                 ,   ,    ,    .               .      ,        .     , ,    -,      .

    .  , ,   ,       ,    .                  .   ,   ,         ,       .

    ,      .           .        ,    ,  . ,      ,   .          .             ,            ,         .     ,     .

    .   ,            ,          .

  ,    ,    .     .       ,    ,  -    .

! .

   .    ,  ,        ,     .    ,         ,       .                .

, .    ?

   ?  ?

    .            .        ,   .  ,  - -    ,   ?  ,     .

     :

 .

   :

 .      

     ,  .

   .   ,  ,      .

, ,     .      ,      -.             --.

     :   .

     :

   .        .   ,        ,    .

-  ,  .

       ,  .

       .

, ,   .

?!   .

  ,     .

,   .  .    .

      .       ,       ,   :  ,           .           .

,  , ! ,         .

   .

        ,    .    ,        - .

     .    .         廅

    ,     ,  .   .

 :

  ,      .    ?

,  .

  .

  ,      .

     ,  . ,    .

,      ,   , ?  .

    ,        .          ,     -.

       ,      .    ,    . ,       , ,   , ,       .   ,       .

      ,         ,       ,     .         ,     ,         .

      ,      ,           .

        .      ,   ,     ,    [15 -    .]    . -           ,          .

            - .           .    ,        ,     .

     .

Joyeux No?l[16 -   (.).].     ,       .       ,       . ,   ?

, .   ?

    ,        .             .  ,        .

.     ,      .

   .

     .    ?

          ,  .

,    ?  .

                  .     .         ,     .    ,        .

          , ,      ,     .       ,         ,      .

  ,             .

,    - .

 ,     ,  .    ,     .

       .

        ?

    .

      ,  ,    ,  .   .

-       ,  .

,       ?

       .

    .

       ,       .

  .

   ,  .

      ?     -.

     ?[17 -  . .  .  . .]         .

  ?

        ?

      ?

        .

,  . ,    ,          .

 ,      ,  .

       .

        .

, ,  .

        ?              ,   .

  .    . ,    .             .

    ?

   ,      .

, .     .  ,  .     ,       .      .  ,       .

    ? ,   .

       .

,           .

        ,  .  ,       .    ,    ,     . ,    .

     ,        .          .

        ?          .   .

   ?

       .   ,          .

   ?

         . -                 ,         .

  ?

  .  -         .          .   ,       ,   ,    .        .      ,     .

.

       .

  ,     .       . ,  ,    ,     .      .        .   . -   ,  ,  ,    .       .  ,       .

 ,   ,          ,  - .  :       .   ,     .    ?     .

 , , :     ,    , ,   ,      .      .        .   : , ,   .  , ,    ,                 .

  ,   , :       .    ,    ,      .      ,      .

      .      [18 -    .]    ,      ,    .           ,          .      .

,  ,  .    .

,     .

      .

   -  .

   .

           .        .

  ,  .     ?

-        ,   .

   :

,       .

 ,      .

     .

  ,       .

  ,       ?

        .

  .

,      ?

        .

 ?

    .       .     .     .     .  -     .     ,         ,   ,       ,       .

      .

   - .     .

   .

,      ,  .

     ?

      .

,   .    - ,    .       .    .  ,      .

  ,  .

     .

  .

    .    ,      .

 ,   -   ,  .  ,      .

  .   .

    .

     ?         ,    ? -    .

   ,    .           ,      .

 ?  .

 ,      .

?    ?

        .

 ,   .      .  .

     ,          ,   ,   .

 ,  .    .  , ,   . ,   

            .

  .

    .

,  -     ?

     ?  .

  ,        ,     .

,    .

-             .

,   .         ,      .  ?

    ,         .

   .   ,       .   ,  ,     .           .

, ,    .

    .  .

 ?        .

     .         .

         .      :  ,             ,             !    .

      ,       .       .         .

, !

           .  ,        .                .              .        .         .             ,   -  :      .            .

    .

-, ,    .

     ,       ,   ,     ,   .   .

   ?

 ,   ,  .

    .

      ?

   ,    .

     ,    -    .    ,     ?

   ,    ,        .   .     .   ,     .

 ,     .

-         ,      .   ,    .       . , , -  .

    ,     .        .    ,        ,         --[19 - Coq au vin     (.).].

      .

. . .

   .     ,    .       .     .      .       .   .         ,    , .

 ,      ,     .

     .           .

   .

     .

 . .  .

        .

  .   ,  ,        . ,   .

    ,      .

       ?         .

     ,      .

 ,  ,      .

  ,    ,          .        .       .   ,         .  .    ,      .     .

   ?  .

    .

   ?       .

?    . - ?

       :

 .       .    .

         ,       .

        .    .

    -  .   .       ?  .        .    .

- ,    .




 8



19401941 


 ,        .       ,     ,      .      ,     .

            ,           .            .

         ,         .        ,  ,      .        ,       .

      ,    .    ,     ,      .   ,      .        ,       .          .     ,      - .  .      .         ,             .

     -,   .     ,      .       ,         :  ,  ,    .   ,      .    ,        .              .        - ,      ,    .

  .      ,     .

  ,   ,   ,   ,    ,        .               ,   ,  ,      .

       ,   ,  ,   ,   .

-       ,      .            .    -  ,  ,        .          ,     .      ,         (  ),        ,  .

  ,      ,   . ,     ,       .

,      ,  .   .

                 ,     ,      .

     ,    ,  .

        .

  .    .  .

   

, .

,         .      .      .

,    ,   .  ,  ,   .

 ? ?

     ,      .

   .

 , .

 - !

   .     .

.   .  ,     .

 ?

 .

  ,   ,  ,     .   ,   .

    .      :   ,   .

,    ?         .       .

    ,      .    ,  .          .    ,  -             .

       ?

 - ?

     ,        ,      .       .   .

 ,      ,     .

.

  :          .

      ,  .

 ?

.  .         .     ,      . ,    .   ?

      :

  ?

, ,    ,     .      .  :   .

   . .    ,      ,     ,     .    ,   - ,   .



          ,        . .    ,       .      ,  -       ,           .   ,     ,      .

               .   ,       .

     .  -    .   .

    ,      ,  -   .     .     ,     .    : F?R POLEN VERBOTEN!    !             ,      ,   ,         .    ,    ,    ,    .          ,   ,   .          .   !           .    .  ,      .

   .         ,                       .         , ,    ,        .       ,     .     ,    .       .      .

  ,  ,          ,    ,   ,    .   ,  ,  -  .     .

     :

!

 ,      ,      .

.    ?      .

    .

       ,       .

      ,    .

    ?     .

    .

  ,   ,      .      !  ,     .

  ?!

,   .   

  ,      .     .

 ?

            . , . ,  . .

   ? ,   ,     .    ?

      .

,    .

      ,     ,      .       .

     .

    ,  :

, ,     . 

 :

? ,    .       .

    ,   ,            . .

  

   .

    .

, .  ,   ,     

 .

,   ?   - .    !

      ,  ,    ,      .

  ,  ,   ,   .

   ,   .

     .

   .

,    .   . .

     :

   ?    ?

      .

   .     ?

   .   .

  ,   .

             ,     .     -  -.      .

  - ,      ?

      :

   !  !

 ,          .     .

 .    ?   .   ,    .       ,  ,    ,        .       ?

      .   :  !    ,          .        .   .

            .   .       .    ,       ,   ,      .

-        .                   .         ,  ,             ,   ,  .   ,        .   .   .       .

   -         .      ,       .

    ,    ,    .  ,     ,        ,        .         .            ,   .

  ,   ,  ,  .     ,  ,       ,   ,     .              . -       ,        .  ,        .           .

  ,    .       ,    ,      .          . ,     ,     .

        ,        .             .

    .    .             .     ,      ,     ,   .   ,    .     ,      .         ,    .

?

  .   .

  ? ?

      .         .

       ,     ,          .

 !

        .

     :    ,        .

        .

         .        .

  ?   .

.   .

        ,      ,         .

 .      .    .   .

,  ,     .

 ?   .

 .

 .

  ?  ,       .

 ,      .

?    .  ,   ,      .

   ,      .

    ,       ,     .      .          .    ,   .      ,    :  ,    ,     - ,      .    ,           .

   ?

      .           .     ,     .        . ,  ,   .

 ?  .

  .   .

  .

  ?

  .      .   ,      .

   ?

       ,    ,        - . ,  ,   -,             .

           .

-   ,    ,  .

         ,   ?  .

,  

,   - ,     .      :      .

    ,  .   .

 .

      .

  .     .       . ,   .  ,   ?  .

     ,  ,     .

      ,        .

   ,     .         .

     ,       .

  ,  .           .  .

   .

  ,  .



  ,    .

  ,  .

 ,  .

    .

.   .

  ,     ,     .

    .

    !

    .     .

     . ,    .

   .     ,     .

      .

  .

    ,  . ,   

  ,       .   ,     

  .

  ,   .     .    ,  .

       .  !       .

  . .

 ,  .

 ,   .

 .     .  .

   ?    ,  ,  , .

         .    ,    .

  .  -       .  -    .   ?

 .

.     .    .    ,  ,     .

,  .

      .

      .

   :

 .    -,      .       .  .    ,  . ,  . .     .    .     .

    :

    ?

 ,  -          

,  . ,    .

, ,  .

  .     .    ,   .      .            .

    .

,     ,     .

  .

       .         -     .

  ,    :  ,     ?

     .

  .

   ,       .

        .    .

 -     ,      .

  ,  ,     . -  .

,   ,      ,  ,  ,   .

    ,          ,   - .  ,      .     .    .   ,     ,   .

 ,        ?

        .

          .

    :  [20 -     ,   1940.].   ,    ,        .     ,     ,      .

    .           .   ,     ,   .         .  ,  ,              .  !  ,  ,  ,   ,   .

       .   ,  -   .          .

  ?

      .     .           ,     .

 ?       .

     ,         .

    ,     ?

     .

 -      .    .     ! ,       ,        .

   ,               .    ,    -    .          .         .    .    ,    .   ,   .          .

 ?  .

  ,            .

  ,    

   ,        .

    ,      ,  . ,   ?

         ?

               .         .

 ?

,  ,  .   

   .     -  .

    . -    .

  !

       .

   ? .    ? .

,          ,     .      ,          .

        .

,    ?  .

   ?

      .

 . , ,    ,        .

   .   .       .

,       .    . . . .    .     .       ,   .

 :

  ,     .    

    . ,     ,       .

     .       .

    .  ,   .

    ,   .

   .      .

     .

      .

 ,   .

,  .  ,   ,  .




 9



1940 


    ,                .

   ? .       -.

              .

     ?       ?

    ,      .              .

  .      -82   .     ,        .

 ,  .         .

       .

,   ?     .

-   .

  ,      .  -  ,        .       .        . ,   .            ,         .

   --      .     ,    .        .   .       .

,  ,    ,   . ,       .    .  ,     ?     ,  , ?

,   .

  .    ,   ,    ,          .      .  , ,    .

      ,     .

,  ?    .

     -   :

ʸ,  -,  .       .

   ,       .   ,                  .

     ,  .    .

  ,  ,    ,    .

   :         -       .

 .     .    .

  .

 :

        .

    ?

   ,  ,          .    ,   ,       - .     .            -   .

,   .    ,        .

        .       .          ,   ,      .           .

    ,    .

  ,  .

 .

        ,       .      . ,     ,  .     ,      .           ,    Heimatschutzstil[21 -   Heimatschutzarchitektur  Heimatschutzstil    1904.       ,     .       .],      ,        .        .     , -      .

 ,       ,  .

            ,       .

  ,     ʸ.  ,       ,  , ,       .

        ,     .    ,      .   ,      ?

,   ?     .



              . ʸ       ,        ,    .      ,     :     ,      .       .

  ,    .

ʸ ,     .

 ,  ,   ʸ.

      .          [22 - Der fr?hliche Wanderer   ,   1960-     .        (17881857).]   ,        ʸ.

   .

      ?

 ,    .

ʸ    :

   ?

   ,    ,    .

  ʸ     ,       ,              . ,   ,   .    .         .           ,       .

 ,    ,  ,   ,     .       .

    ?  ʸ.

     ,     . ,             .       ,        . -       ,     .       .      .

-, ,  . ߅

ʸ  :

,  .     .

     

   -  . -   .

  

,   .         .         ?     ,     .

 ,    ,      .

        ?       .

 ,     .          ,    .    .    .  ,      .   ,    .

ʸ      .

?

 ?     .

 -.

ʸ     .

,  ,  ,    .  , ,       .

  ,        .        .

    .    ?        .    .

    ,    .

         ,  ,  ,     .

 ,      .

 , -,   .    ,  ,   . ʸ     ,   .        ,       .      , , ,    .  ,   .

 ,       ?

        .  .     .   .

    .          ,    ,   ,      .  ,        .

     ,        ,       .

            .

,  .

ʸ   .

       .    .      ,   .    .     .  .    ,      ,     .

    ,  ,   ,  ,   .

  ,  ʸ ,          ,     .      -  .

,       ?  ,       .



           .    .     ,      .      ,    . ,  ,  ,      .     ,  ,    .         . ,       .     , ,    .

         .       .        ,      ,    .   .     ,       .        ,    ʸ.               ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/marta-holl-kelli/devushki-sireni/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (.).




2


? (.)




3


   .




4


? (.)




5


  65-  ---,   1934.




6


-   ,   1925.




7


 .




8


 : poor   (.).




9


 (.).




10


        1901.       .     .




11


 -.




12


   .       15 ? 4     ,              .




13


  .




14


     




15


   .




16


  (.).




17


 . .  .  . .




18


   .




19


Coq au vin     (.).




20


    ,   1940.




21


  Heimatschutzarchitektur  Heimatschutzstil    1904.       ,     .       .




22


Der fr?hliche Wanderer   ,   1960-     .        (17881857).


