
 


       198586.    ,   ,       , ,  .           ,   ,     ,  ,  .    ,    ,      ,     .





 





 .,   , , , 2017

 Giulia Baselica, Comparatistica Annuario italiano, 2004.

  , , 2017


* * *




 


  (13041374)    ,      ,     ,      ,       ,             .   1341           ,          .   :     ,   ,      , -     .

        ( )   (     ).    ,         ,                     ,       ? .  :      ,    , , ,         ,  ,  ,     .      ,     ;          [1 - . .   . .1.  .  . , 2000. C. 449.].

,         Rerum vulgarium fragmenta,              .        :      ,  , ,    ().     .

   ?      .    ,    , , ,      .     , ,     1327       ,   ,       . , ,       .      軠  ,    -,               .      ,      ,    ,            , ,           ;     ,     ,     軠        ,     ,      ,     ,      .     .   ,       ,       .            ,                  .

 (366 )   317 , 29 , 9 , 7   4 .

          XVIII ,      134  Pace non trovo    , ,        (17681844).   ,      ,       . ,        :           .         9  35.    ,    ,        .                         .          ,    ,  ,            .

     ?    ,  .    (17791840)         159  302.   (17871855) ,    ,      ,        269  ,      50- ,    .               61.   (18211897)         346.     ,      ,         .          򅠖        ,         ,    ,      .         ,    .

   1830-  , ,       -.       .   .  ,     [2 -            :  (    . .: . ., 1969. c. 454463.],       ,    .    , , ,   .     ,        .          .

,  ,   XIX         .     ,      .   (18531900)   ,   366   ,     .         ,      .

  (18661949)            1915   33        .       ,        .

      ,   () ,     ,     ,                    .              .  ,        (      .)    ( ,      )    ,       .         ;    .,   ,    .  (    ).[3 - ..  . .  . ., . 1989. URL: http://lib.ru/POEZIQ/PETRARKA/petrarka0_1.txt_with-big-pictures.html.].

      .       - .   ,        .             ,    ,  ,           (  :  ).     .      ,       ,    .           . ,         ,       .         ,   .

             ,         .           ,       ,     ,  .  -,    ,         .

       198586.           2004.,    .,     .              .       [4 - Giulia Baselica. Nei campi del Petrarca: Comparatistica, annuario italiano. Edizioni Polistampa. 2005. c. 201.]:      ,      ,     ,       ,                 ,   ,        . ,   ,          ,     , ,    ,  ,    ,       ,  ,   ,       , ,   <>               ,   ,   ,     ,  ,   ( ).     XXVI Chiare, fresche dolci acque, /ove le belle membra pose colei che sola a me par donna      .          ,   ,   : , ,  , /     /  ,    .     ,    ,      , le belle membra    ,    .  pose,     ,        immerse.       ,    ,     ,       ,    .

, <>     ,    :              .  ,    ,         Weltliteratur,    ,   , ,  .




I.Voi chascoltate in rime sparse il suono


,     ,

    

     ,

     ,



   ,   ,

-   

   ,

    !



 ,      ,

     

   .



      ,

 :   

      .




II.Per fare una leggiadra sua vendetta


   ,

   ,  ,

   ,

 ,    .



      ,

     ,

    ,

   ,  .



, ,    :

 ,    

  ,   .



,     

     

      !




III.Era il giorno chal sol si scoloraro


 , ,   ,

     ,

   , 

, ,  .



      ,

     ,

    

 ,   .



     ,  ,

     :

       !



   

    ,

      !




IV.Que chinfinita provedentia et arte


,     

    ,

    ,

  ,    ,



    

   ,

     ,

    ,



     ,

 ,   

    ,



    ,

  ,  ,

     .




V.Quando io movo i sospiri a chiamar voi


     ,

     ,

 ,   ,

    .



, ,   ,

    ,

  ,    

,      .



  , ,  ,   ,

     ,

  ,  !



     

   

     !




VI.S? traviato ? l folle mi desio


,   

  ,  ,

    

 ,  .



   

,     ,

      :

    .



 ,      :

,      ,

     



 ,  ,   

  ,    ,

  ,     .




VII.La gola e l sonno et lotiose piume


  ,    

     :

    

    .



    ,

    ,

    ,

     .



     ?

  , !

 ,     .



,    ,

    

 ,      .




VIII.A pie de colli ove la bella vesta


,  ,    

,   

 ,    

, ,    ,



,   ,

     ,

 ,     

   .



    

     

   .



 ,   ,

     

     .




IX.Quando l pianeta che distingue lore


 ,  ,

    ,

    

   ,



 ,     ,

   ,

 ,     

, ,    



 ,  ,  :

  ,    !

    ,



     ,

     :

    ,  .




X.Gloriosa columna in cui sappoggia


,  ,  ,

   ,

    - 

    !



    ,

     ,

      

       



 ,    ,

    ,

     ,



   :

   

        !




XI.Lassare il velo o per sole o per ombra


    

   :

, ,   

    .



     

      ,

       .

     :



   ,

     

      !



    

  ,   :

       .




XII.Se la mia vita da laspro tormento


    

     ,

 ,   ,

 ,      



      ,

    ,

      ,

    , ,



    

 , ,    

      , , ,



    ,  

      ,

     .




XIII.Quando fra laltre donne ad ora ad ora


     -

    ,

     ,

    ,



   ,

   ,    ,

    

 , , ,   ,



     

 , ,

    :



    ,   ,

   ,  ,

  , .




XIV.Occhi miei lassi, mentre chio vi giro


    

   

 -,  

 ,   .



,     

 ,   

   .

,      :



 ,   ,

   ;

    



,    , :

    

,  -  !




XV.Io mi rivolgo indietro a ciascun passo


  ,    ,

   ,

       ,

       ,  .



 ,  ,  

  ,    ,

      ,

     .



     

 ,    

 ,    ?



, ,  ,   

,  ?      ,

     ?




XVI.Movesi il vecchierel canuto et bianco


  ,

    ,

   ,  

 ,    .



     

 ,  -  ,

    ,

     ,



   ,  ,

     ,

     .



     

,    ,

       ?




XVII.Piovonmi amare lagrime dal viso


      

     ,

     :

      .



     , ,

     ,

 ,  , :

     ?



, ,  :

 ,      

   ,  .



  ,

     

    .




XVIII. Quandio son tutto volto in quella parte


       ,

    ,

   ,

   .



   :   !

       ?

 ,  ,  ,

 ,  .



,  , ,

   ,  

      .



 ,   ,

,      ,

      .




XIX.Son animali al mondo di s? altera


   ,   

  ,

  ,   

     .



   ,     

,     

, ,  , ,

  ,  ,    :



   

 ,     

   ,     .



  ,    ,

        

    .




XX.Vergognando talor chancor si taccia


 ,      ,

,     ,

     ,

     .



      :

    ,   ,

     ,

     .



   ,  

 ,     ,

      .



, ,   ,

       :

 , , !




XXI.Mille fiate o dolce mia guerrera


   ,   ,

    ,

   ,  , ,

     .



  ,   ,

      

      

,     ,



      :

   ?

,        .



    

 ,   , 

       !




XXII.A qualunque animale alberga in terra


  ,

 ,   ,

  , ,  .

    ,

 :   ,   ,

,    .



 ,    ,

    

     ,

     .

, ,   ,

  ,    .



 ,   :

   ;   .

      :

       ,

  ,   ,

      .



    ,

  ,   :

     ,  ,

    ,  .

 , ,   ,

      .



 ,    ,  ,

 ,    , 

    ,

     ,   

   : 

    .



    ,   ,

        !

   ,    !

      ,

  ,    ,

     



,    :  !

     ,

     .




XXIII. Nel dolce tempo de la prima etade


    

 

    

   :

 ,   

  

  ,

   

  ,

, ,     !

   ,

    ,

    :

  ,  !

    

   !

      ,

   ;

     

  .



    ,

   ,

  .

   

  .

   ,

   ,

    ,

    .

,        !

   ,

   ,

   !

    :

 - 

  !

  ,

 , ,  ,

     

    .



   ,

     

   ,

  ,

  ,  ,

  

, ,  !

   ,   ,

 , : !

           ,

       ,

   ,

  ,

 ,  ;

   

    ,

      ,

     

,  , ?

   ,  .



  

      

     .

,   

    

,   ,

      ,

 :   !

-  

     ,      ,

 .

     

      ,

,   .

    ,

  :   ,

    .

   

        

     .



,  ,

,     :

  ,  !

   : !

   ,

   !

  , ,

   , 

 :  ,  .

       ,

      ,

 ,   ,

   

  !

     !

   : , , !

      ,

   .

    :

   !



  

 ,

   :

     

  .

    .

   ,

     

     .

     -    ,

   .

,    ,

   :

  ,

   .

 ,  ,

    ,

,   :

    ,

    ?



   

, ,  .

 ,  ,

 ,  

 ,    ,

  .

  

 ,    .

   ,

    :

   !

 ,

   ,

  ,

 ,

     ,

,    ,

  !

      

 ,  ?



,   

   ,

  .

   ,

   ,

    :

 , , .

-     

 ,  ,

  ,    .

    ,

  , .

,  

 ,  

   : 

  ,

,    ,

  ,

 ,   ,

   .



,   ,

   

   ,

  

    ,

 ,   

    

,  .

     !




XXIV.Se lonorata fronde che prescrive


 ,     ,

   ,

      

    ,



     ,

     ,

      

    ,  .



   

    ,

 ,   .



 , - 

  ,   

 :    .




XXV.Amor piangeva et io con lui talvolta


        

(   ),

    ,

   .



,       

(      !),

     ,

     .



,     ,

     -,

   ,  



 :      !

   ,   :

     !




XXVI.Pi? di me lieta non si vede a terra


    ,   

   ,

 ,   ,

    .



    ,   

      ,

     ,

   .



, ,    !

    ,

    ,  !



     ,

     ,

     .




XXVII. Il successor di Carlo che la chioma


 ,  

 -,

    

,   .



 ,  ,

 ,    ,

    ,

  ,   .



   

      

 ,    .



   

(  ),   ,

    .




XXVIII. O aspectata in ciel beata et bella


,  ,

   

 ,

 

   ,

    .

   

    

 ,  .

  

 ,   

  ,

   ,

    

   !



   ,

   

  ?

   

   :

   ?

, ,   ,

 ,    ,

  

  

 ,    .

    

  ?

   ,

  !



   ,

   

   

   .

 

  ,

  

  ,

 ,    

   ,

   ,

  :

   

     

  ,  !



  

  

  :

    

  

    ,

  

 .

,   ,

  

  ,

   

, .

     :

      !



,  

   ,

 :

   

  !

   

  

  ,

    ,

  

:    !

  

   .

    

   !



  

  ,

 ,  ,

  ,

 ,  

 .

   

  ,

 ,    

,    

,  :

  !

 ,    ,

   ,

     .



  

    ,

    .

  !

  

   .

  

   

    ,

  ,

  ,

   !

  , -,

 ,   

  !



, , 

,  :

    ,

,   ,  

  ,

  !

     ,

,   ,

  !




XXIX.Verdi panni, sanguigni, oscuri o persi


, -   

 ,    ,

      ,

      ,

       ,

     ,    

    !



 , , :   

 ,    ,

   ,   ,

     ,

      ,

  ,   

      .



     :

,     .

      :

 ,    ,

       ,

      ,

 ,    .



         

   ,  ,

       

   ,   ,

 ,  ,  ,   

  ,  ,  ,

 ,   .



,  ,   :

    

  ,     ,

    ,

,     ,

         

 ,   .



       :

   ,

       ,

       

   ,    

  ,   ,

 ,   .



  !    

     ,

  ,    ,

 ,  ,   ,

   ,     :

    ,    ,

-,    !



   ,    

 ,   ,  .

  ,      

,      

       :

  ,    

   ,  



    ,   

     .




XXX.Giovene donna sotto un verde lauro


,  ,

    ,

   

 :   

     ,

    .



   ?

   .

 ,    ,

    ,

  ,

   .



 ,  ,   

,   :

 ,   ,

 ,  ,

    

    .



 ,    ,

  ,

  ,  

 :   !

,    ,

   .



   ,

    ,

      ,

 ,  :

   ,

  ,   .



,    ,

  ,   

:    ,

   ,

,    ,

 ,   .



    

:     

 !   !




XXXI.Questa anima gentil che si diparte


     

   , ,  

  (     )

    !



  ,     ,

     :

  ,  ,

    .



      ,

, ,     :

    .



      ,

      

       .




XXXII. Quanto pi? mavvicino al giorno estremo


     ,

   ,

     ,

     .



,   , 

 :   ,

 ,    ,

    .



     ,

    

, ,   .



 ,  ,  ,

   

       .




XXXIII. Gi? fiammeggiava lamorosa stella


    

,    

,  ,

    .



  ,     

    , 

,  ,  ,

    ,



,      ,

 ,      ,

(  ,     ),



,     .

 :  ?  !

        ?




XXXIV. Apollo, sanchor vive il bel desio


 !       ,

    ,

   

     ,



 ,     ,

       ,

  ,  

     .



    ,

,      ,

    .



,   

    ,   

     .




XXXV.Solo e pensoso i pi? deserti campi


, ,   

  

    ,

    .



   :

    ,

  

    .



 , ,   

   ,  

  .



   ,   ,  ,

    ,

   .




XXXVI. Sio credesse per morte essere scarco


      ,

   ,

      

   .



      

    

  ,

    .



   

    ,

     .



    .

    ,

     .




XXXVII. S? ? debile il filo a cuisattene


   ,   ,

   .

,  

    !

     ,

    

  

   ,

 :  

  

   

     !

   ?

     ,  ?

  ,    

,   !



 :   

   ,

     

   !

    ,

   ,

  

   ,

    ,

  ,

 :  !

     ,

   ,

       .

     ,

     !



   ,   

   

  

   ,   ,

      .

    

   

 :     !

 !  

  

  ,

    

  ,

,   

   - ,

  :   !



,    ,   :

, 

,  

 ,     .

   , ,

    ?

    ?

     ?

  

   

   

   

  ,

    .

?  ,   

     .



    

   

 ,     

     !

    ,

 :   

  ,

      ,

    

 

  

 ,   :

     

     ,

     ,

      .



 ,   ,

-,

 , , ,

,  ,

    ,

     

  

 , :   ,

  ! 

  ?

   

   

   

   

     ,

 ,     !



       :

   

   ,

 -  ,

     ,

  ,

 , , ,

    !

 ,    

   !

  

    

,  

  ,  :  ,

    

     ?



, , 

   !

 

   ,

    !

    ,

 ,      

     .




XXXVIII. Orso, e non furon mai fiumi n stagni


,   ,  ,

 ,   ,

  ,   ,

    ,



  ,  

    ,

 ,  ,   ,

 ,     .



   ? ,

   , 

 ,   .



,     ,

    

   .




XXXIX. Io temo s? de begli occhi lassalto


     ,

  ,  ,

   --   ,

      .



         

     ,

 ,   ,

       .



   :

,    ,   

 ,   .



   ,    ,

   ,    :

   , !




XL.S Amore o Morte non d? qualche stroppio


     

    ,

  ,     ,

      ,



  ,    

    ,

   :   

     .



     

   ,

,   ,  .



        

   ! :  ,

 ,      !




XLI. Quando dal proprio sito si rimove


    

,       ,

     ,

    .



    ,  :  , 

      ?

 ,   

 ,   .



      

   ,  

   .



    ,

     :

 ,    .




XLII. Ma poi che l dolce riso humile et piano


    

   ,

    :

     .



   , 

   ?

 ,    ,

   .



    ,

    ,

    ,



   

    ,

     .




XLIII. Il figliuol di Latona avea gi? nove


    

   

   :

 ,     ?



, ,    :

     !

     ,

  ,    .



     ,

 ,  :

     ,   , ?



  ,     .

        ,

,    .




XLIV. Que che n Tessaglia ebbe le man s? pronte


,     

,    ,

    ,

   -.



,   ,

  , ,

,     ,

    .



 ,   ,

     

,    ,



      

     :

   !




XLV. Il mio adversario in cui veder solete


,      

  ,  ,

 ,   

    .



    

   :  

 ,     

   .



      ,

   , ,

    .



        :

    ,

    .




XLVI. Loro et le perle e i fior vermigli e i bianchi


  ,   ,

,  ,  :

     

     .



      :

     .

     :

      .



    ,

    ,

  :    .



    ,

    ,

     .




XLVII. Io sentia dentr al cor gi? venir meno


     :

     .

      ,

   ,     ,



  ,  

   ,

   - 

,   .



  ,   ,

   ,  

        .



   , ,

  ,   :

  ,   .




XLVIII. Se mai foco per foco non si spense


     ,

     ,

  

      ,



   , ,   :

     ?

     ,

     ?



   ,  ,   ,

   

  ,  ,



    

   ,  ,

     .




XLIX. Perchio tabbia guardato di menzogna


 , , 

     ,

 ,    

 ,    .



     

,    ,

     ,

     .



 ,  ,  

 ,    

 ,   .



     :

, , 

    !      .




L.Ne la stagion che l ciel rapido inchina


   

    

 ,   ,  ,

   

   

   

  

  ,

 

   

    .

 , ,  : 

  

    .



  

   

    ,

    

   ,

    .

 

 

 ,

   ,  .

   ,  , ,

 ,  , :

  

   .



   

    

     ,

 ,  ,  ,

     .

   

  

 ,

   

  .

      ,

 ,  ,

  ,

    .



   

   ,

   ,

,   ,

   ,

,    ,

  

 ,

  

   .

    

 ,  

  :

   ,  ?



      !

,   :

     ,

      ?

   ?

    

  ?

   

  ,

    ?

,     

  ,  .

   

 :  !



   

 ,

 :

    

     

    .

  

  .




LI. Poco era ad appressarsi agli occhi miei


 , ,  ,  ?

      .

     

  .

 ,  ,

      .

     

 ,   ?

       

( ),   : ,

   .

          ,

,  ,   ,

    .




LII. Non al suo amante pi? Diana piacque


   ,

    ,

    ,

    , ,

    :

     ,

 ,    ,

       .




LIII. Spirto gentil, che quelle membra reggi


 ,  ,

   

 ,  ,

    

    .

 ,

  !   

  :

   ,

      ,

   .

   

 ,    

,     !



 ,  

      

   ,

       ,

     ,

     

     ,

  

   !

  

 ,   ,  ,

 ,  .

   

    !



,   

 ,  ,

, ,  ,

,   ,

    ,

    -,

     :

   !

,  , , , ?

,    

 ,   

 ,

    ,

    !



   

  ,

     ,

    ,

     

 ,   

 , ,

    ,

    ,

    ,

   .

  ,

       

     !



     :

 ,  ,

  ,

: , 

     -

,   ,

 , , ,

    ,

  ,

 ,  ,  :

    

  

  ?

  !



   

  ,

  ,   ,

    :

  ,  , ,

   !

     

     ,

    ,

   

   ?

 

  ,   ,

   .



   

- ,

  .

  ,   ,

    :

    !

,   ,

 ,    

    :

  ,  ,

    ,

  ,

     ,

     .



 ,  , , 

,  ,

     .

:   

   .

  

 ,      

     .




LIV. Perchal viso dAmor portava insegna


     

   :

    .



      

   :

     !



     ,   ,

    ,

     , 

      .




LV. Quel foco chi pensai che fosse spento


 ,   

       ,

      .



  : 

   ,   :

  ,  ,

     .

,      :

    !

       .



      

,      ?

      .

  ,  ,

     :

     ,

     .




LVI. Se col cieco desir che l cor distrugge


      

      ,

     

     .



      ,

 ,  , ,

    ,

     ?



,  !  !

    

      .



 , ,   :

   ,

     .




LVII. Mie venture al venir son tarde et pigre


     

 ,  :

 ,      

    .



,     ,

     ,

     ,

     ,



     

   :

     .



    :   

      ,

,   ,  .




LVIII. La guancia che fu gi? piangendo stancha


,  ,

 ,  , 

     ,

    .



   

   

      :

 ,   .



       ,

 , ,   

,    .



      :

    ,

   !




LIX. Perch quel che mi trasse ad amar prima


 ,      ,

   ,

      .



     

  ,

     

  -,

    ,

   

  ,    .



     

 ,

    

   .



,    ,

   :

      .




LX. Larbor gentil che forte amai moltanni


 ,    ,

    

   ,

     .



   ,    

     :

     

  ,  .



      ,

     ,

      ?



  ,    

,     

  ,   !




LXI. Benedetto sia l giorno, e l mese, et lanno


    

  ,   ,

      ,

       .



     

   ,

    ,

 ,    .



  ,  

 ,    ,

,    .



 , ,   

      

   .




LXII. Padre del ciel, dopo i perduti giorni


 ,   ,

   

     

 ,    ,



,    

  ,     ,

  ,  ,

 ,     .



, ,  

    ,

      .



    .

,     -,

:       .




LXIII. Volgendo gli occhi al mio novo colore


    ,

 -  ,

, ,  ,  

   .



, -   ,

    

 - :

      ,

     

   .



     

        

   :  ,   ,

     .




LXIV. Se voi poteste per turbati segni


  ,   ,

,   ,

, , , ,

  ,



   ,

   ,   ,

  ,  ,

,     .



  

 ,    

   ;



    ,

:    

    .




LXV. Lasso, che mal accorto fui da prima


 -    ,

  ,    ,

     ,

      .



  , ,

      ,

   ,    ,

    .



,   - ,

 ,   

     .



    ,     

 :     !

        .




LXVI. Laere gravato, et limportuna nebbia


 , , ,

    ,

    ,

 , ,  

     

     .



     ,

    ,  ,

     ,

   ,

    ,

      .



   ,

    ,

   .

   ,

   

      ?



      :

     ,    ,

    :

    

,     

     .



     

     ,

    ,

    ,

     ,

   -.



    

  :  

       

        

  ,      

     .



,      ,

       ,

     !




LXVII. Del mar Tirreno a la sinistra riva


    ,

    ,

     ,

     .



    

    ,

     

, , ,  .



     ,

 , ,   !

  ,  ,   .

       :



      !

   :  !




LXVIII. Laspetto sacro de la terra vostra


    

    :

   ,   ?

     !



      :

     ?

-,     ,

      .



     

     ,

  ,     .



 , , ,  ,

: ,   !

  : !




LXIX. Ben sapeva io che natural consiglio


 ,  ,    ,

     :

   

,      .



   

    ,

    

     .



 , , ,

   ,  ,

    .



     :

        

     ?!




LXX. Lasso me, che non so in qual parte pieghi


,  ! 

 ?  .

    ,

    ?

,    

 

 

  ?

   :

 ,    !



,   

 ,    :

   

   ?

    

  

  

  ,

 ,    :

    !



 ! 

  !

   :

    ,

     :

   

 

 ?

, ,  :

   ,  !



 ?  ?   ?

:    ,

 ,  ,

  !

   

 ,

:

    .

  

    !



,    ,

    .

      

    ?!

    

 ,

   ,

     ,

    ,  

      !




LXXI. Perch la vita ? breve


   ,

    ,

  ,     .

,  

    :

     ,

      

,   ,

    .

   ,

    ,

  ,

     ,

,  ,    

, -  .



 ,   ,

     ,

    ,

  

,      .

,  ,    

 ,    .

  ,     ?

     .

   

    ,

      

  ?    ?

    ,   .

   ,        !



    ,

 ,   ,

  - ,

 , 

 , ; 

 ,  .

,     ,

  ,   ,

, ,   

  !

    !

    ,

  -  ,

    ,

,    !



,    :

  ,  ,

,    !

  :

 ,    ,

    ,

  ,    ,

   ,

,        :

  

    ,

 -!

      :

    

    .



   

,  

,   ,  , ,

,    

  ,   

 ,   :

     ,

 ,   

  ,    ,

    

  ,   ?

   

 ,    ?

      ,

,      ?



   

( !)   

,   ,

   

   :

     ,

  -   ,

   ,

      .

  , ,

    .

,    

:   ,

,   ,

     .



  

    

,     :

,    

 ,   

     ,

,     ,

    ,

       

,   ,

,      .

     ,

     :

    ,

      .



,     

  ,  !

,  ,   !




LXXII. Gentil mia donna, i veggio


 ,   ,

     ,

     ;

    ,

 ,    -,

 ,     .

   ,   ,

   ,

  ,   !

    

   

   :

     ,

    ,

      .



 :    ,

   

     ,

  ,

  ,     ,

   ,  !

       ,

     ,

 ,    ,

 ,   

 :    

     .

    

     ,

     .



   ,

      ,

     

 :    ,

  ,   

 ,   ,

       ,

   ,

 ,  ,

 ,     .

    ,  ,

     ,

   ,

 ,    ,

       .



   

      

       ,  

  ,   

  ,    ,

 -    ,

     :

  ,   

   .

     

 ,   ,  ,

   

   :   ,

    ,

     .



  :   ,

,    ,  

     ,  

 ,    ,

  :

  ,   ,

      ;

    

  ,   

     ?

    ?

  

  ,      ,

, ,   

   ,   .



    ,

     ,

    .




LXXIII. Poi che per mio destino


   

   ,

   ,

, , ,

   ,

   ,

   ,   

   ,

   :

  

    ,

   ,

     ,

,     ,

,  ,  .



  ,

 ,   ,

,    ,

   

   ,     ,

   .

  ,   ,

     :

     !

   :

  , -,

  : -, 

        

    ,

     !



  ,

 ,    ,

    

  ,

     ,

    ,

, ,    

  

   ,     !

 

  : , , .

    ,

   :

      , 

     .



    

  

      ,

 -  

    

 :  , !

 :   ,  

  ,    ,

     :   ?

  ,  

    ,

  ,

   :

     ,

     .



   

 ,   ,

    :

   

     ,

    .

     ,

  ,    ?

,  ,  .

,  :

     

     ,

  ,    ,

 ,      -

        !



  ,

   

 ,   !

,    

  ,  ,

     , 

! ,    ,

    ,

      !

       

   ,

 , 

   ,

,     ,

    .



,    

   

       !




LXXIV. Io son gi? stanco di pensar s? come


      ,

      ,

, ,   

      ,



,     ,

  ,  ,

     

     !



     ,

    ,

      ?



      ?

,     ,

     .




LXXV. I begli occhi ondi fui percosso in guisa


    ,

   :

    

     .



      :

      ?

  ,   , ,

:  ,   .



   

    ,

        .



 ,   

  ,   

   ,  !




LXXVI. Amor con sue promesse lusingando


,    ,

    ,

       ,

      .



,    

    ,

   (     !)

    .



   ,

     ,

        .



     ,

  :      

 ,    ?




LXXVII. Per mirar Policleto a prova fiso


     

 ,    ,

 ,   ,

      .



  , ,    ,

      

     ,

   .



 , , 

  ,    ,

      .



 :   

 ,    ,

    .




LXXVIII. Quando giunse a Simon lalto concetto


,     

     ,

      

    ,  ,



      :

   ,    

    ,

  :   .



      

      

      ?



  

  ,   

     .




LXXIX. Sal principio risponde il fine e l mezzo


  ,  

     ?

     

   ,   .



,    :

    ,

 ,  

 ,     .



     ,

     ,

  ,   .



   ,   .

  ,   ,

       .




LXXX. Chi ? fermato di menar sua vita


    

 ,  ,

   ,

, ,  ,

     ,

    !



   

 ,   ,

  ,

   ,

    

  ,   .



   ,

,   ,

   .

     ,

,   .

    .



    :

  ,   ,

    !

   

 :   

   .



     

    ,

 !

  :   ,

  

    .



    

 -

   ,

     ,

    

    !



  ,

,    ,

    !




LXXXI. Io son s? stanco sotto l fascio antico


     

 ,  ,

    ,

   .



-    

 ,   ,

     :

    ,  .



      :

,   ,

,     !



       ,

       

     ?




LXXXII. Io non fu damar voi lassato unquancho


   ,  ,

   ,  ,

     !

   !



   ,

    ,  

     :

     -.



  ,  ,

      

     .



     ,

     ,

   ,    .




LXXXIII. Se bianche non son prima ambe le tempie


    

    ,

    

,    .



      

 ,    :

    

    .



   ,   ,

      ,

   .



   ,   ,

       

    .




LXXXIV. Occhi piangete: accompagnate il core


,    :

      .

, ,     ,

  ,  ,   !



,  ,    

  ,    .

, ,      ,

     !



, ,   - :

   ,

     .



  :   ,

-    ,

     .




LXXXV. Io amai sempre, et amo forte anchora


     ,

      

 ,    ,

    ,



    

     ,

     ,

   .



      

 ,   ,

      .



,  :

      

       .




LXXXVI. Io avr? sempre in odio la fenestra


,     ,

     :

  ,  ,  ,

     .



   ,   :

    ,

  ,  

     .



,      

 ,  ,

       .



     , :

, ,   ,

   ,    !




LXXXVII. S? tosto come aven che larco scocchi


    ,  

  ,  :

      

    ,



, ,    

  ,   

   

    .



 ,     :

 !  , 

,     !



      ,

   ,   

 ,   ,  .




LXXXVIII. Poi che mia speme ? lunga a venir troppo


    ,

 ,  , :

 -   ,

      .



  ,   :

   ,

     ,

  :   .



    :

, ,   ,

   ,   .



  ,  ,

     

 , ,   .




LXXXIX. Fuggendo la pregione ove Amor mebbe


,   ,

    ,

    ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/franchesko-petrarka/kanconere/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. .   . .1.  .  . , 2000. C. 449.




2


           :  (    . .: . ., 1969. c. 454463.




3


..  . .  . ., . 1989. URL: http://lib.ru/POEZIQ/PETRARKA/petrarka0_1.txt_with-big-pictures.html.




4


Giulia Baselica. Nei campi del Petrarca: Comparatistica, annuario italiano. Edizioni Polistampa. 2005. c. 201.


