   ( )
  


  
  (18351937)      ,         .               .               ,       (),    ,      .   .








  

  

( )







 .,  .., 2018

   һ, 2018



  ,    ,  1893 ,    .











 I









       ,               :

  , !

   ,     .

,  !    !       !

   ,   ,   ,              ,        ,      ,       .        ,     ,    ,    .  ,     ,   .

 ,  , ,   ,          .

   , ,   ,  .    ,      ,  ,     .

 !  ,     ,  ,  ,   ,         ,        !..

  .  ,          .    ;         ,         .      :     ,    ,    ,     ,    , , ,    ,       .

       ,      ,    ,        .

, ,      ,      ,   .  ,  , ,      .  , , ,    ,     

       ,  ,          ,    - .

        .    ,    .   . -        ,       ,      ,     .

   ,   .    ,  ,  ,   ,  ,  ,    :

,    ,   .

    ,     .








       .

 ,  ,    ,    ,  ,          .       ,   ,   .       .  , ,      ,    ,     .

    ,  .     ,      .

        .  ,   ,  ,      ,     -,      ,   ,  , , 









 II

 ,  


 12  ,            - .

    ,    ,        .

   ,                 ,  .

- ,  - -? ,      .

,  ,    ,     .

,  ,    ,    ,  :

 , .

,    ,        .     ,     ;       ;            . ,  , -     .

   ,  ,   ,     .         .

 ,    ,      .

    ,      ?    .  ,           .  , ,   .

    -   ,        :

  ,     . ,     ,          ?   ,      .

 , !    ,        ,        ,     .

    ,    ,    ,   ,          .   , ,     .        - !

  ,      ,    .       ,        ,      .

Maman, Maman ,    , ,    .

   ,     Maman.

,    ,     .     ,     .

    ,      .        ,   -  , ,      ,      .

  Maman   ,    ,          .

,   ,     ,  ,         .

Mademoiselle,  Maman     ,   .

,    ,  :

, ,     .

     .   .       .

 ,   ,   .

         .

       ,    .

 ,     ,   ,   ,   ,     .

  ?  ,  .

 ?  .

  ?  .

   ?    .

         .

,       , ,     .

 .       ,      .

            .       ,  ,      .

 ,      ,         .

                 .

, ,   ,   ,     ,    .

   .

  ,     .

 ?        .

- .

  ! --!.. , mesdames, !     .

,     ,    ,          .

, ,   ,   . ,              ? --!.. ,   , mesdames?








,      ,         .   .

 ,      ,    ,      .    ,        , ,   ,   ,    .   !   .

,      酠  . , ? - ,   .

    !    ,   .

     ,      .

     ; ,   ,     .

  ?    ,     ,  .

    --,      . ,   ?

      .

,  !       .

, ,   !     ,    !   ꅠ      .    ,    .

     .    .   .    -.









 III




  ,   ,   ,   .

  ,  monsieur ,     ,    ,   ,  ,     .    ,     ,   .

   , une nouvelle l?ve ( ),      .

Ah? ,  , .

Taisez-vous, Bilsky (, ),     .

  ,       .

Mademoiselle ,  , voulez-vous rpondre votre le?on ( ).

          ,     .

   ,    ,  ,  .

   ,    .

Tr?s mal ( ),       .

    ,  .

         .

Princesse Djiavaha, allons ( ),    ,     .

   ,   ,   . ,           .   ,   ,      .

Merci, mon enfant (,  ),       .

   ,     .      ,   .     ,       .

        .      .      ,   ,     .

   ?     .

            ,  12   .

   .    .  ,   , :     ,     .

    ,      , ,       ,    ,    .

  . ,   ,     ,     -,   ,      .      .     ,     .         :

Prenez garde, petite princesse, vous aurez une rivale (, ,    ). ,    ,   .

     ,     .

   .     ,  ,     .

      ,     . , ,        .    ;    .   -   ,    .

 ,  ,   ,    .  ?

, ,        .

  ,        ,  ,   ,   - .

    .       : Mettez-vous par paires, mesdames (  ).

,   ?   ,    .

  ,    ,  ,   ,         . , ,    .

,     ,   m-lle  (  )      .

       ,    .         .

, ,   ,      ,      ,              .

         ,           .

    .          ,        ,      .

,      ?     . ?   .

, ,   .

!     ,   ,   ,     .     , !  .

 ,  :         :

Mesdames,       ?

                ,         .








, ,   ,   .

    .

  , mesdam,     ,    ,  -     .

       ,  ,         .

   ,    .    ,  ,    .

     ?   ,    .

          ,    :     ,      .    ,     .

   ?  .

 ,       ,     ,   ,  .

    .       ,    ,    .

,    ?    ,   ,   .

    ,          . ,      ,   .

       .

  ,    .

, ,    ,   ,         .   ,          ,      .      .  ,    .       .     .        ,        .     - , 

         ;             .

          ,  ,   .      .      , ,     .     , ,     ,   .  ,      ,      :         ,       .

   ,     .

  .         .

    ,  ,      .









 IV

 


        𻠖    .       ,      .

 ,    .    ?   .

, m-lle,      .

,   ,      .

   ,   ,     ,        ,       ,      .

   .

    , !   .

       ,     ,     ,  -      .   ?   ,       .

   ,  ,   .

, ,  ,         . Maman      ,        . ,   !       ,  ;               , ,     ;          .   ,   ,   .   ,    !       -        .      .     .          ,   ,     ,     ? !         ,      ,    . , ,                       .   -   ,       .

     .     .

      ,      .

 , ,      ,      .

M-lle       ,     .








    ,    ,     .

     ,       ,  .

       . , ,    ,  , ,  ,  .       ,    , :  , ,           ,  ,     ,         .








  , ,    ,     .   ,  m-lle ,   ,     ,    ,  ,  -   .

  ?    ,    .

       .

  ,     .       (    ).

      .

         .     ,  , .     ,     ,       ,  ,     ,    ,  ,          ,   ,  .     .        ,          .     ,          . ,        ,          

     腠  ,               ,  ,   셠   ,   ,       ,    - .

  , ,       

 ,   ,       .

    ,          , ,               ,   ,  ,  .    ,         .      ?     .               , ,     ? ,   ,           , ,  , ,              

 , , ,        .

  .

,  ,   . ,     

    .

,   ,       ,   .  , ,    ,     .   ,     .

     .









 V

 . 


    ,          ,    .

   ,   ,        .

    .      ,     . ,       ,     .

   ,     ,      ,     . ,          ;    ; ,   ,   -  .    .

, !    , ,          .  ,      .      .

,   ,      .

 ,  .

, ,   ,     .

     ,  ,  ,   .

    ,    ,      ,   :     , .

     ,   ,           ,      .

           ,    ,         ,  , ,     .        m-lle .

, !..  ,      . Komm her, mein Kind ( ,  ).

 ,  ,     .

     ,              - ,  ,          .

,     ,    ,  ,    .

   .  ,    (       ),         .    , ,    ,         .       :

 ,  ?

 ?     .

 ! ,     ;   .    .

    .

      ,       ,      . , , .

      ?  .

   ,     , .

     ,  ,   ,  .

      :

Wie sch?n ist die gr?ne Wiese,     -,    .

Gehe, mein Kind (,  ),    ,         ,   ,   ,    ,   .      , ,    ,       .        ,   ,      ,   ,    .    ໠    .

 ?      ,     ,   , ,        ,    .

 .

     .

       ,     .

      ,   :   ,        .

,       , -             ,   ;    .

   .

           ,      ,   -,     ,     174-.

  ,    ,       ,    .

   ,           - ,    .         ,    .

      ,      ,    ,            .








    ,     , ,    - ,      ,       .

    ,  ,     .

     .









 VI

.  .  


   ,       . ,   ,  ,     .

, ,   ,   , , ,     ,   .

-!  .

, ,     ,      .

       .        , , .   ,   ,   .                       .

    ,   ,    ,      ,  .      :



 !

     .   .

 .

  ?  .

  ,     .

  ,  ,   ,  ,    ,     .       . ,   .   .

   ,  ,      ,     .      .

      .         .

,   ?   .

 ,  ,    .

   ,   .

     .

 -  ,   .     .    ,  ,  ,     ,    .   ,   .

 ,     ,  ,       ,      ,  ,   ,    . , ,   ,         .  ,     ,    .

     ,         .

        , -   , , .

       ,      .            .

      ,   :

 , ,       ,  ,    ,  . , ,  .        .      ,      ,       ,       ,   ,     .        (),            ,           .           ,      ,   - , , , - :      ,     ,          .     , ,    ,       :    ,       .

,     .

 ,   ,             .     ,       , ,  .      ,     ,   , ,   .       ,     .   ,      ,  ;       .  , ,        ,  -  .  - ,      .      . , ,   , !    , ,   ,  ! ,    .   ,   , ,   ,         .     :      .

      ,      .

   !..    .

     ,     ,   ,                 .

       .

,  .       .

         16  18  .           ,     .

   , ,  ,   ,    ,  .

   ,         ,    -,  .

    ?  .

,  ,    .

    .       - .  ,   ,    ,   ,     , ,           .

   ?   ,       .

, !      !..        껅       .

     -,     , - -        .    ,     ,       .









 VII

.  . 


     ,      .  ,     ,   .        .       ,     :    , , ,      .            . M-lle   ,    ,    ;  ,  ,  -񻠖           .

               .

      ,    -,      .            .        !      ,      ,     ,   ,     ,   ,     ,       .

       , ..     ,   .       ;        .         ,     -   .         -  .

  !       .    , ,    .

          ,     ,   .

   .              .

    ,                    .

      ,   ,      . ,   m-lle ,          ,   ,   .       .








,         ,     ,  ,  ,  .     .    .            ,   ,                        . .     ,  ,     ,      ,       ,    ,   .  ,         ,     , ,        ,      ,    ,        ,   ,         ,  ,          

        ,      ,   ,   ,       ,  . ,   ,         .

,  ,                          .            .

   ,    ,    ,   ,     ,    ,  ,  ,  ,       ,    , ,    

      ,        ,  

    ,            ,      ,     .  ,   ,  ,    .                .

   , ?   ,     .








, ,  , -     ,   .

,   

      .        

  ,      .








      [1 -    . tiroir  .]    . ,       , , ,  .      ,            , ,   , ,            ,       :  , ,          .      , ,    ,  ,     , m-lle ,    .            ,         ,      ,  ,  ,         :

  ,   maman      ?      ,   .  ,        ?   .  ,       .

    ,                .

,   ,    .

!       ,    m-lle .

      .  ,   , :

  , ,      酠    :    -      ,    .    .    ,    - .

  , ,   ,        ,  ,   ,    m-lle .









 VIII

. .  


     .       ,      , ,    ,         

 ,   .      ,          .

             , ..      ,   - .

          ,   ,  ,   .  ,    ,    .

     ,   -  ,  .

,  , , , ,    ,  , ,  , ,     .

      ,     ,        .

 , ,  -,    ,    ,     ,    ,   ,       .   ,                  .

,     ,  ,       ,    .

  .       :   .        -        .      ,  .

 12     .         .        .

  ,        ,  ,    .

             .

,        ,          .

,    ,       ,  ,    .

  ,  ,      .








          .    , ..      .

M-lle ,      ,     .

, .  ,   ,        .

     -,    .

    ,   ,   ;  ,         .

 ,         .

,  ,        - .       ,       .    ,           .         .

,  ,        .

-, , ,  , , ,    .

,  ,   ,    ,   ,    . , ,  ,     .

,      .

, ,  ,           , ,             !..       ,   .     ,       !.. , ,   ,    ,     .

      .     ,     ,   ,   .          ,     .

  , ,                .

         -.          ,  ,   ,  .    ,      ,  ,    ,   .

,   ! ,  ,  , ,      -,          .

   ,       .

  ,      ,      .   ,  -  .

  -  ,     5-    .

    ,  ,        ꅠ   ,  , .

       .    .                   .      ,  ,  ,    .         ,       , - -    .   ,    ,  ,    ,       , 

  , .

   ,   ,      ,   .

             .       ,    .

,  ,    !     .

,  .

,    ,  , , - -    ,   ,   ,   .

   .

      : Mesdam,      .

    . ,      ,   ,     .

 ,  ,    ,    ,       ,     ,   .  ,   ,  .          ,    .       .   ,   ,  , ,    ,   .

        ,    ,  :

,   ,        .

 ,    ,      .     .       ,       ;     ,     ,  ,   ,   ,       .

  ,     ,   .

 ,      ,         .








, - ,   .

     ,   ,        ,       ,  .

    ,  , , ,  ,                ,      !

     .     ,    ,       .     ,       , ,   ,   .       .   








, ,  ,   ,     -.

  ?     .

, ,  !   .

      .

       ,    - -  ,           , , ,  .

 ,  ,          ,   -  , . ,  ,   ,     .  ,   ,        ,     - ,  ,   ,   ,     ,          ,   ,  .

, , , !   ,   .     ?

? , .   ,   : ,         

,  ,    ,    .

   ,   .

   .     ,       ,       ,  -          ,   ,     ,   .









 IX

  .  


         .

,     ,    .

      .                 .    ,          .

       ,           ,  . -   ,       ,   :

, voil? l? lettre pour vous de la part de votre maman (    ).

    ,     .

    .



 !   .    ,      :         .    .       .      : , ,    .

 , ,                    ,    .      !

   ,   .     .   !   ,         ,  ;  ,     .

 ,     ;        ,    . , ,   , ,    .     ;          .

      ,  ;           ;                .

 ,   , ,  .     .              .        .  , ,  ,        

.

,     ,       

    ,      .      ,  ,  ,          .           .   - , ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lidiya-charskaya/povest-o-druzhbe-zapiski-institutki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   . tiroir  .


