 
 


  #2
      .        ,  ,   ,   ࠖ    !   ,       :         ,  .

          ,     . -        ! , ,      :  ,    ,   .        ,    ,    ,     

   ,      ,  ,      .       堖 ,       ,     ,   .           ?      ?     .

       (  1980 )    ,   ,     .      500. ,     -     .  ,   2018    ,   ,   蠖      .





 

 



 Gallimard Jeunesse, 2015

 Christelle Dabos, , 2015

    .    , 2018




   


        ,   .        ,    .     :         .         ,      .         .  ,      ,     ,     .

,     ,       . ,     ,        .

   ꠖ , .   ,     ,    ,    .   ,        ,      .

           ,      .  ,     ,     ,     .           ࠖ  ,       .

   :           .         ,     !

         .   -          ,   :       .







    .

    .  ,   .  ,   ,   .        ,   .     ,      ,      .

 ,        ,   ,     .    .  , ?     (   !).        ,  .      ,    .

,   ,   ,         .   .       ,  .  ,   .  ,  ,    .

     .


Post scriptum

  :     .     ,    .         .










  [1 - ꠖ     . ,          ,    .    . .]


  .    - ,       .    ,         ,               .    ,   ,      .

    :  .

 ,          ,  , , .   ,    .       -,    ,  , ,  .

   ? , ,    ?       ,     ?   -   ?

   - ,       .     ,     -.       ,   ,       .         . ,    :   ,   ,    .    , ,   .

 

   ,      ,      ,         ?!

    ,      ,   ,   .          ,     ,  .

   ,  .

 , ,             ,        .        , , :  ,  ,       ?       :     ;      ,      ,         .    .   ,      ,      ;    .

       .   ,     ,  ,               . ,  蠖   ,      .

 ,    ,      ,    .

    ,     .     :       ,    ,  ,  ,      .         . , ,    ,       ,    :    ,  -        .   ,   ,     .

      .        .    :



 !

   ,    !



     ,     .     ,  ,   ,        ,    .           ,   .

      ,  ,      ,    .    ,   .   ,      ,  ,     ,       ,     .

  ,  ,   ,    ,          !

    .

      ,      , ,   .    ,     .     ,   .

 , .   ?

    :     ,        .

!   ,         !

     젖    ,       ,              .  ,   ,     ;         .        .   ,      ,      ,        ,      ,        .

    ,         .

, -, ,     . ,    ?

 ,    ,   ⠖   򻠖    .

,   ! ,    ?

   ,   .    ,           ,  ,    . ,    ,         .

,  ,   .

    .        .

  ,  ,  ,     ,  .   .   ,      .

        ,   ,   ,   .      :   ,       ?!

      , ?  ,      .         ?

 ,          :

,    , ,        :       .

   ,    ,    .      ,  :    蠖  ,   ,       .  ,       ?

  ,        , 堖  ,  ,     .         ?  ,  ,  .   ,       .

 ? ,  .

      .

     ,  ,    .      ,  ,         .        ,   .

    ,       ,   .

 , ,    ,   .      .     ,         .   蠖   ,   , ,   ,   ,              .    ,         .

       ,    ,  .        ,      ,   .              .    : , , ,     .

       .

           .        .

        ,      .       ,    :

,      . ,     .

    ,       .

   ,    . :      ,       .

 :       ?          ,    ,     ,      .

     ,       ,    ,        !,  , !.          ,      .          -  . ,    ,    -    ,           :  ,     ,    ,      .      ,         .

    ,       .

    ,  .      ,       ?!

       .   ,    .       ,   .  ,   ,   ,    .

  ,        ,     . ,   , ,    ,  .  -        ,   .           .   ,  ,   .

   ,          .

!  .

         ,   ,    .

      ,   -   .    ,   -    .

    . ,     ,    ,        ,  堖     .   ,   ,  ,      ,   .      ,  ,  ,      .

       ,   ,     . , -  ,      . , , ,     ,  :      ,    ,      ,   ,     . ,      ,  ,   .   ,    , ,      ,  .           .

!       .

        .  ,     ,  ,         ,     ,        .     ,   .   .    ,      .  ,  -    ,    .

-       ,        .       -    .   ,        ,     .

    ,   .    ,     . ,   .

    :          ,  .            ,        .      ,       .

.

                  ,  ,   .  , ,   ,      ,   .

     ,      .   :           .

     !  .

        ,    .    .  , ,     .

        ,  .







   ,    ,    ,   :      !   ,       ,        ,      ,   - :     ,      .

, - ,     , -  ,   , - ,  ,         .        ,        ,        .           :     ,       ,       ,  .

    ,    ,   ,        .            ,   ,         ,      ,     ,        .

       ,         -,   .    ,     :   ,   ,  ,         .        .  ,   ,   .   ,       ,     .   ,        ,       .       ,     .     ,       ,        .

 ?  .

       :         ,   ,       .    ,  ,      ,  ,       .  ,      ,     !..                    .    ,      .

  ?

 , !

 ,     ,  -  .      ,        .

,          ,        .

    ,       .     䠖  ,     .   ,      :    ,      .

  ?  ,    .

    , ,     .      ,    .         .  , ,       .

    -   蠖  ,    .          .       , ,     ,       .          .     ,          .

 ?  .

, ,  .      .

 ,  ,     .  , ,   ,   .     .     .

    ,   .         . ,  ,      .        ,      ,      .

 ?

   ,   ,            .       .     ,   ,        ,      .

     :     ,   .      ,   ,   ,       .  :       ,      ?

, ,  ,     .    .

        ,     ,           .

 ,    ,   .                 .    ,   ,  ,    .       .

    . -     ,        .

  ,   ,   ;     .        .     ,       ,   ,    .

    ,     .     ,  ,         ,     .  -       .        . ,    ?

     . ,     ,    ,       .  ,      :   ,   .

   ,   ,              .

   ;   .    ,       .

,     ,     ,    ,    .     ,        ,                - . ,   ,             .

     ,       .    ,           ,         .

      , ,  ,   .           ,  ?

   .    ,  ,         .

  ,     ;    ,      .         ,   ,      ,     ,       .

.   ,     .   ?

 , ,  ,   . ,    .

 ,  ,  ,    .

,  ,  . ,  .

    ,           ,     .       蠖   .

     .  ,    ,         .            ,      ,     .

 ,   ,      .

     ,   .

,  ,  ,     .

   ,        .       :    ,      .      ,      ,      ,     ,     .

, ,   , ,     .

     ,      ,     ,   .        ,    ,   ,   ,  ,           .

    ,       .    ,   ,   ,       .        -, -     .

 ,   .        , , ,    ----. ,  ,  ,   ,  ,      .  - .

 : ,        ?            .       . ,       ,   ࠖ        .      ,     ,       ,      .  ,     ,       .    :           ?

,  ,  ,     ?

 ,  ,    , , ,  .

,   .      ,    -      .

    .

       .                 ,   .      ,   ;       ,  .

,     .

        ,   .   ,      ,  ,    .       ,    ,     ,      .   ,  ,       .      :  ࠖ    .

     ,     ,      .  ,   ,    ?

,  !

     .        .      .

 ! !

,         ,    ,  ,    .

   ,    .   ,            .     .

   ,             .    -    .  ,          .       : ,          .

   .   ,    ,    .       ,        .     ,                     .        ,  ,     ,        ,    .

      ,       .

              ?   .     ,    ,        ?

         ,  . ,        .     .        ,        .

 ,         ,  ,      ,   .  ,  ,      .           .            .

      ,    ,        ,   ,   , ,      .      ,       .

    ,  ,       ,   ,       ?       ,    .

 ,  :   !   ,     ,   ,       .       ,  !

,    ,      .           . 頖   ,   ,   .    .

      ࠖ    ,      ,    .        ,      .         ,   .   , ,     .

   ,   ?  .

  ,  ,  ,    . ,      .  , ,       .

    ,   -   ,      ,   .     ,   ,     :

,  ,  ,     .   ,         .    -.







   ,    ,  ,       :     ,     ,  ,   ,   . ,  -   ,   ,   .     ,  , ,  , ;   렖      .

 !  , - Nibelungen,    .        ?       -,  ,      .         ,   ?    ,          .          !      ,      ?

     . ,        ,  ?!

     ,        ,  .   ,    ,       :        ,        .

     ,      ,  :     . ,   ? .  .

  !   ,        . ,   ,     ,     .

     ,  .       ,       .

 ,     ,  .    ,     - ,     ,        .    ?   .    ?

    :       .

,       .        ,          .       ?

  ,    ,      .

   ,     ,    - .   , ,   ,   -  .

     ,   ,   .     , ,    ,       :     ,    .  ,    ,   ,       .

-     ,   ?

,   ,   ,  -  .          , ,  .     ,        .     ,             .

     ,  ?

   ,      ,    ,    ,  , :       .

   ?   .

  ,  ,     .      ,      ,  .     .

     ,          ,            .     [2 -     .]    .       .         ,       .

   ,     ,  堖   , --!  -!   !             .        ,       .   ,  ?     ,   ,         , .

    ,    ?  ,      .

  ,  .     -   ?    .  ,    !

 -    ,   .     ,  .        ,   ,         .       ?

     .

  ,   ,   -  .       . , ,      .

 ,      ,  ,         .

         : ,     ,  ,      .      ,    .       ,  ?

 , ,   .    , ,   ,     .

     !  ,       !

-   ?  .

  ,     .

       .  ,      ,     ,   .

      ,      :    ,      .   ,     ,  -     .

   ,  ,  ,   .         ,         .    ,  ,  ,   ,  ,   .

     ,          ,     .

   ,  ,  ,     .         .

    ,        .

 ?

, .

 , ,    . - ,       .    ,  . (       ,      ,  .)     .

 , ?

     .  ,       ,    .      [3 -  (.)        .]    ,     .

    .

, ,   ,  ,  ,    ,   .  .

        ,     .

 ,     ,  !    .     ,         .    !       .

   ,   :       .

 ?  .

        .       ,       .    ,               ,    .     ,   ,   !   - .  ,  , ,     ,       .

    ,  .      ,             .            ,       ,   ?!        ,  ,   .        .  !

        ,  .   ,      ,       .

      ?!   .       ?

    [4 -  (.)   蠖      ,    ,  .],      .  .     .  ,  蠖     .

      .       ,        .         :   ,    .         ,          ,  ,     . ,    ,      .        .

        .            .

,      .     .  ,     ,        ?

  ,    .      ,    ,   ,     .

  ,  ,   ,   .     .

         .         

  ?  .         ?      ,         .

      :

     !

     .    .

, ,  ,  .

          .   ,    堖  ,    ,     ,   ,    .     ,    ,  ,        !      .

  ,      ,  .     .

       ,       ,   .      ,       .           ,      .

   :       .

 ,  ?   .    ,    ,      ,   .

,          ?  ,   .

  .      ,        .

       .          ,  ,   .      .

  ,  ,    ,    ,   ,        ,      .        !

     .

    ,    ,     ?

 ,            .      .      ,    ,   .

 ,    ,   .       ,  .           .    ,    ,       .   ,          ,   .        .

     ,     .     ,    .

  ,  .     ,    ,   , ,    .     ,   :    .   ,      .   ,      .

,   ,        ,  . ,      ?

 ,       ,  ,  .    :        .     .

    ,  .       ,    ,    ,  ,  :

       ?

   ,      .

 ,  ,  , , , ,       .  ࠖ   .        : ࠖ  ?       .

   ,           .          .      ,       .

      ,     .  ,  .

,    .     ,     .          .

 ?  ?  .      .

 .     .   :      ,      .

  :   ,       ,     !   ,    ;      ,       .

  :   !   ,     ,  .  ,     ,       !

 ,  ,   .

   ,  ,      ,           .  ,   ,  .

   ,          .        .    ,  ;         .                 ,    ,    ,   ,         .        ,     . ,      ,       , ,  ,  ,    .

   ,   ,      .

     .

     ,   ,       .

      .      ,  ,      .

      .

   ,        .            .

        .          :

     ,          ?           .   ,            ?

   ,  , -     ,  -  .               ,    .    ,        .

     ?  .       ,      ?

    , ,         .       .

    .            .

  ,     ,    ,       .       .     :      (     ),   (3 )        .    ,  ,  ,       .   ,         :

   -      ,           .

   .       .             ,    .        :        ,      ,      .

       ,       .

-    ,   .    ,     ,     .

        ,        ,      .      ,        .

     ,  !    .       ,  ,      .   ,  ,  .

     ,      .  ,        ,     .    :   ,     ,   ,   ,  ,     ,      .

 ,  ,   .   , ,      ,  ,     ,        ,   -   .     ,          .

,        ,   ,  ,       .

        ,       .   .        ,  , ,       .

    .     ,        ,     .     ,       .

       ,   ,     ,         .

,    ?   .

   ,        .

?  .  ,    ,    !  ,   :       .  .

     . ,       ,       !..

 ,    ࠖ  ,  ,   .

    ,     :

.  ,     ?

.

,    ,     .   - .     ,   ,     ,       .

  !   .      .

  ,  兠   ,  .

       ,   .




 


    .

    .  ,   



.   .    ,     .

     . ,    ,  ,    .    ,      .        ,   ,    .

  ,     .      ,     .  ,     .     . ,    .   ?

 ,    ,      ,     .      ,   ,     ?   :  ,   ,   .    ,   .

 젖   .       ,  .   ?

   .  .   , ?     .     :

?

     ,  ,    ,     .      ?

!   ,    .

   ,   ࠖ  - ,     .  ?

      .  . (  , ,     -  .)      ,  . :        .

,    .     ,  ,  ,       ,     ,   .     :

 ?   ,  ?

  ,   .          .    , ,  ,     .       ,     .    ?   ?

   .

   ,  ,   .          .    , ,  .    .  .

       . ,    ? ,  - .     ,     - .

 .

  ,      ,   .     ,    .      ,     .

   :     , , , ,    .       ,      ,       .  ,   ,         .

  , ,  ,       , ,  ,     .

  .



Nota bene[5 - Nota bene (.)   . ,   ,     -    .]:   .

   ,    ?







        ,    .            ,    ,          .        ,    ,   ,  ,    .        ,       .

     ,  ,  ,     .

        .  ,   ,   ,    ,   ,     .

     .   ,   ,                .       ,    .    ,       .          .    ,   ,      .     ,       ;      ,     ,       .

 !     ,     .     ,         ?!

      ,       . ,   ,  ,       ,       ,    ,        .

,      ,      ,     . ,  ,      .     :          ,     ,        .    ,     ,  ,   .       ,            !

,      ,  :       .       ,     ,     ,      .

    ,   ,    -.  ,          .       ,       -  ,  ,     ,   ,   .    ,        .   ,    ,     .      ,    :

       .       - ??

     .      ,        ,   .

         .     ,     ,      .         . ,  ,    ,         .

      ,       .      ,  ,    .             .    ,               .       ,        ,  ,     ,    .

,      ,            ,      .    ,  ,  .

       .      ,          .    ,    .           ,       .

       ,      .    -  ,      .

   ,   .     ,    ,   ,      ,     .     ,  ;         , ,     . ,  ,    ,    ,    ,      .      .        :          .

 ,     ,   ,    .              .    ,   ! , ,  -  ,     ?

   ,    . ,   ,     ,     [6 -  (. chevalier , )         .].

        ?!         !

       .    ,      .     ,   .  ,       ,     ,  ,    .        .

   ?  .

  .      ,    ,      . ,       ,      .          ,      , ,    ,    .       ,     , ,     .

  ,    ꠖ    ,       .

         , ,    ,     .                ,          .

 ,         .      ,     ,      ,    .      , ,     .

        ,  ,       .  ,        !

   ,      .     ,    .         .  ,       ,     ,   .

  !    . -    !

     .

      .    ,       .     ,        :



 -,

       3 .

   ,     ,     .           .

    ܻ.


  ?   .

-  ,  ,    .    ,  ,   ,       ,            ?

  ,        .



    ܻ.


      ,  ࠖ   . ,   ?        ,      ,      . , ,      ?

 , ,  ,      .    ,     ,      .      ,     ,   ,   .        .

   :          ,  .     ,         ,   .     ,      ,       .

   .     ,     . ,    ,          .

     ,     ,  ,    .  -         ?       ,    ,   ?

          ,      .

   -      ,           .

,  ,    .        ,   ,          .   - :     ,     .

   : ?

,      ?

       ,   ,     :       ,    ,     ,    ,   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kristel-dabo/tayny-polusa/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


ꠖ     . ,          ,    .    . .




2


    .




3


 (.)        .




4


 (.)   蠖      ,    ,  .




5


Nota bene (.)   . ,   ,     -    .




6


 (. chevalier , )         .


