
 


  ()
  2001     堖 ,         .       .     ?   ?         ,      ?

      ,        .                   !    ,    ,     ,         ,     

  a4.pdf    .





 





Kurt Vonnegut

Timequake



 Kurt Vonnegut, 1997

 . ., 2018

     AST Publishers, 2018


* * *


  ,      ,        .


  .     ,    , .




 1952       Life    .      ,          .       .           .          .

         -.   ,  ,      .  ,     .       ,         ,       .

 ,        ,          ,   ,    .   ,      .            .

 ,  1996 ,   ,   ,    ,       ,     ,   ,   . Merde![1 - ! (.)]         .         .

    .      ,     .       .      !    ?

:  .   ,   .



        1996-. , 11   ,    .  !

       . !  , ,          . !              . !      .  !

  ,      ,  .     -1.   ,       ,           , ,  -2.

?



  -1  :      -    ,                ,      ,     .   deja vu    .      .   ,        .     ,   :       ,       .

           ,        .     .          ,        .



         13  2001   17  1991-.        2001 ,   ,   ,   .       ,     ,     ,     .    !

    ,   ,    ,    .    -  :      ,          ,     .



     ,   .    alter ego    .    ,        -1,       ,   .     -       ,     1931 ,    ,  2001 ,         .       ,                   -,  -.      .

  ,    ,   ,          ,    .              ,   45-     -.

  ,    ,                       .



   ,  ,    ,          ,   ,      :  !        ?!      .

,      -1,                2001 ,           ,       .

  ,  ,       ,    .      ,  ,    -  ,    ,  , ,      .



   ,    ,    .  12  1996 .   ,   ,  .           .   ?         .

  ,    ,    .



       2001       .  46-   ,     2010 .   ,    1996-,     ,         ,          .

 ,  .


1

  .       .    ,   , .       . ,   .



     ,       ,        .      ,     ,  : .

-,           ,   .         ,   .   ,      ,     ,       ,       .   :    !   !

 ,        ,   ,     ,  .     ,   ,  :      ,         -    .           .  ,         ,   ,    , ,   ,      .

     ,         .



    ,    .   :  ,  ,     .

      :     . ,   ,      .

 ,                  ,      .         .   :     ,    .  , -,   , ,  , ,        , -    ,      .  -  ,          !

,    ?

 : ,  .



        ,     ,   - .   : -,  ,   !

     ,           ,     ,   ,     ,           ,  ,   ,   ,    ,     ,  ,    ,  -     :         ,      ,       .


2

 :           .         . -,  ?  ,   !

    -,  .   1942-,      ,            ,       .      .



   , 6  1995-,               .    .      .

     ,   ,             .   :    ,  !

   ,    ,       ,     .



  :          ,    ,    ,  ,     !      .      .        .

 1975               . , .         .     !     ?  ,   ,    ,      ?   -    ,    ?

,     ?  ?

 .   .    ?  ,   ,   ?


* * *

 1975       . ,    ,  - .    .       ,        .     .     -     .

      ,     .       , -  .      ,     :          ,      ,    ,       ?

 ?      ?      -  ?



  1987               -  -.      ,        .      .

       .  :     .   ,  .

   !                            .                      .     !

         ,      ,  -,   - .               ,         ,         ,       ,     .

 !

              ,        ,  .

 .


3

 -1       . -      . : -    , ,                      17  1991   12  2001        ,        .

        .    ,   ,    ,   ,    ,   ,       ,         .

     .    .       .        .     ,    -1,  2001 ,      ,     ,               ,   :  ,  .



     .  ,   ,                    .        ,       .

      .       ,    .         ,  ,            -,  . ,       ,    ,      pride.

 ,       ,    ,    ,          ,      .         .   .       :         .

        .       ,     ,      ,     -     .



     .             , ,    ,  ,   ,      .     ,     ,  ,  ,        .        ,     ,  .

      ,   ,      ,          ,    ,  ,   ,       ,  .



       .         ,   .      ,       ,  ,     ,        .



  .

     . ,           .     .     .        .  ,      . ,     ,     .

  :    ,   .         .   :  !   !    .



    ,  ,    ,    -   ,     -     .        ,   .  ,     .  ,     ,     ,     ,       ,    ,  ,    ,    ,     .

       ,         .    ,      ,     ,      ,      ,   ,   ,        .

       ,    ,    .       2001 ,       ,      ,          .

    :      :        ,     .



    .    -   .    . ?  ,   ,  :    ,      .



  .   -  ,    ,    .          .  ,       .       ,      ,            ,   .     -     .    .         .

       ,   .

    -  ,        ,     ,  ,   ,    ,   .


4

  ,   ,   , ,     1922 ,   :        .                  .    ,  ,     .  :   ,   ,     ,  ,    ,         .    .



          ,      ,    .    . ,    .

  ,          .           :     ,     ,      .      ,          4365  --,    ,        .

               .

  .   ,   .  ,   .      ,     : , , , , , ,  , , , ,  ,  , , ,  ,    .

  ,  .     .     .



    .  :    ,  ,  ,   : --,  5033,    ,    .  ,   -  ,   - .     ,     .

    -  ,    ,  :        ,        ,    ,    ,   -  ,  ,  -    - -    .

   ,            :   , ?



     ,                    ,    .         ,      ,  ,         General Electric,         .     ,    The Saturday Evening Post  Colliers,  ,                 -    .

     ,    .    .    ,  ,   ,       .    ,     ,  -             .

   ,      ,  -,  -,  . ,    ,    ,          .

              .      Saabe,             .

    ,    ,       ,         ,      ,      ,  . -       :       ?








 :    ,               -.


5

      ,        - .    . - ,   ,   ,     .           ..,     ,  Β   ,   Β,    ,      .

   .



        .   - ,  -  ,         .      ,     -1.    -36.        -     -36.     ,      ,          , ,  .         .          .

    :             ,          ,      ,       .

    ,  ,            .   ,   .           .    !       ,  .          ,     ,  ,    ,    .



 ,             .         ,                          .

     ,        .     ,   ,     .       ,        .       ,        ,    ,     .   ,   ,  ,    .

   . ,     ,     ,          ,  :     ,      ,       ,      ,   .

   , -            . , ?  .      .    . , ,  ?     ,   : , ?   ,     -      , , ,     ?

-    ,    .



     ,   ,         . ,  :   -?  ,  - ,    ,    ?   ,  ?    ?   ?    ?   ,    ?

      ,   : ,  -!  !      . --!

   ,   ,   .      .



      ,        ,   ,    ,      . ,  ,       ,       -36,   .

     .         ,      .    ,    .             ,   . ,     ,    ,     ,             .     ,         .

   ,      ,   .               ,          .      ,          ,             ,  .

     ,      ,         .         .  ,     ,    .            ,  -     ,    .

   -. ,     ,     ,      .      !  -   ,       .    ,       ,    ,    ,     .     .

       .    ,  ,    ,    -.   ? !



     ,           ,        . ,    ,          .


6

   2001   ,      .      .         ,  ,        .         ,     .           .  :   , ?

 ,    ,      ,   ,  .  :      !       ,    .     ,        .         .     .      ,    .           ,     :          .

   :    .    .



       ,     ,   .      .  :    ,   ,  ,      .   .         ,   ,   ,   ,    ,    .       :     ,      .    ,   .

,   2001       1991-,        ,      ,      ,        .

       :  !



   ,       ,       ,       .                .  ,  ,         ,            -.

   ,      .         7  1901 ! !           .         ,    ,      1996 .       ,      .       .

  , ,        ,      ,     ,    ,        ,   . ,  , :   !

        ,       ,   ,   ,         .  : , ,  ! , - ,  ,       ,  ,       ,     ,  .  ,   ,  -  ,  !   ,  ,   ,   ?  ,   ?[2 - ..]

 -       ,    .    ,            ,     ,    -   ,   ,    ,   ,        ,      . -.

  ,    :     .     ,       ,    .



,    ,         .  .       .

    ,    ,           , ,      ,         ,          ,     ,    ,      .

 :      .    , ?[3 - .  ..]

  ,        ,     ,  :        .

 ,  ,          ,           1996-     .    :        ,     ,  ,  ,    .

      ,   -     ,       .   ,  ,     .



  ,        , ,        -  -          ,         . ,     ,     ,        ,   .      .

          ,     :  , ? , !

   .


7

       ,            ,    .     ,   ,      ,     -,    .

        ,      ,    ,          - .     ,   ,         ,        .

 : ,    ,          -.    .



 ,     ,     .     ,     .   ,      :  .  , .      ,    ,         .   ,    ,       .   ,  ,     .     .

  ,          ,   ,   ,         .         .

 ,      .



   ,    ,   .  .         ,        .         .   ,           ,       , ,     ,    -.

    ,    ,  .    .      -.  ,   , ,    .   ,    ,    .   ,    .       .   ,   .    ,    ,           .     ,   .

 ,    ,   ,  ,     :   .   ,   .     ,     ,  ,      ,          .     ,     .

    ,  ,    -.    ,  ,    ,      .       ,  ,   :    .     ?      .

     ,   :   !,   .  :    ?      ? ,   ,     .       !

    -  .     ,       ,    ,    ,   ,    .  ,  ,           .

,  ,    ,   .                  .   ,       .       :    ,    .         ,        .         ,  ,  ,   ,   ,    ,   ,  ..,  ..  ,   ,    -   .   ,    - .

     .    ,  ,  ,    .    ,    .

,       ,   .    . -   ,   ,     .   ,     ,    ,            .    ,  .

   .     ,  . ,           ,                   .


8

   ,    ,     .  -1          ,           -    .     Β   ,   .     .     ,    .

           ,       ,  :             !

    .          ,   ,     .    ,      ,     ,     .  ,  .      ,       .

 ,     .   ,     : -   , -   , -   .      : .



     ,     , -    : ,   .       :    ,          ,       ,          .      ,     .

   ,   .      ,       ,       .

       ,      ,           .    ,         .  .

 . .

    ,    ,    ,         .      ,      ,    .  ,   ,                 .

      ,    :      ,   ,   ,    ,     .     2001   :           ,       ,        .



 -1         -36   ,            ,     ,  155-    ,       .    ,  2000 ,         ,         1991 .

 ,  ,        ,   ,     .               .



        .   ,   ,    ,   ,      -1.      .       ,  ,  ,  ,       .



 ,    1916 ,        250 .       ,         ,    , , , , , , , ,   .    ,    ,    .     ,      ,    .



     :  ,  ,   ,   ,     .     .        .

 -1  ,   2000     ,    ,    ,         ,        -,     .


9

 ,    ,        .       .         ,         ,         ,   .

      1923    ,   ,          .            ,       ,   .



 -1        ,    .     2000 ,    .     ,       -36        ,        ,   .

 ,     ,    ,        ,    .          1958 ,     ,     ,         .  ,     ,            !       ,    ,     ,        .

   .      ,        -        .               .     ,           .            2000          ,  ,        .   -  . ,    ,        ,     .               .

  ,    2000 ,         .   ,    ,      .       ,    ,         -.     . -           -.         ,            .             ,   ,                .

        ,    ,      ,  ,    -  .



        .           -,        , ,    -   ,      . ,            ,              .

 ,      ,  ,      ,    ,          ,        .               ,           ,     .   .

      ,    ,      .     ,     ,      ,       .    ,  ,  ,   ,    ,           .

    ,    ,      ,         .  !      ,  ,        ,   ,     ,      ,    ,          ,  ..,  ..      ,  ,      ,    .           ...

                  .

           .



      ,   ,  ,      2000 ,     ,   : ,            ,   ,   ,      .      ,    .

 ,  ,  .


10

   -.   ,  ,  ,       ,    -  .        ,  ,  ,   .     ,      .   ,   ,      ,  ,  ,       ,   ,        :   , ?    .     ,    : , ,     ,  .

  !

 ,   ,    ,    ,                !    .   ,      ,      ,       ,        ,      ,    !

        ,           . ,  .    !      ,  :    !     ,             .

        .    .



               ,   ,   .             .         .        ,       :     ,     ,    ,      .

       ,    ,       .   - ,    .        ,       ,  ,  - .      .   .     .

         ,              .       ,      .



   ,  ,   ,       ,        .    ,   .    ,     .    ,    ,        ,   .    ,       -              .

   1934 .   .   .       ,      ,      .  , -    ,  ,      .  ,    .  ,  ,              ,        .

   .     :      ,     .



        -,        .           22- ,            .        .       .

     .     !

     ,     ,     .   - ,      ,     , ,          ,   ,   ,   - ,  .        :    -  ,        ,      .

      :    .   ,   ,      .   ,                .

   2001     ,         ,          .     :        ![4 -   .]

  ,      .   ,    ,  ,              .   : ,  ,   ,        ,         .

 :     ,  ?

  :    ,     .


11

       .    ,            ,        ,   .     .   ,      .       ,    ,             ,       , ,   ,  ,    ,    ,  ,  .  , ,   .

 :          ,    ,     .     ,  -,        General Electric,              .     GE    -,    -           . -    ,    ,      ,    ,   ,    .

         .         ,     ,   .       ,       .       -.      :     ,     ,         .

          ,          ,      . ,      ,        : ,    ,          . -  .         .     :

		     .
		  ,    ,
		    
		 ,   .
		,   ,   .

		,  .  
		-   .
		   
		  .

		    ,
		      .
		   .

		      
		 -  .
		     .
		   .
		 .

		   ,
		  ,  
		   - 
		   
		 .

		   .
		   ,    
		   ,   ,
		 ,    
		      ,
		          
		       
		   .

 - .


* * *

 ,    ,        . ,              ,     ,      .    ,        The Atlantic Monthly      .           ,   1959 . ,     ,    :     ?,    .

 -    :    ?    ,   ,  .    ,               .   :      .


12

,       . ,       .



  ..,       ,     ,      (   ).  : .



     ,   -,        .  :  .


* * *

      , ,    ,  .  :  , .

                      ,    ,     .  ,    .  :      .



 ,         ?   .      .

  ,       ,           .

1  1945 ,      ,          .  ,      ,               , , ,      ,   .

,          ,   ,      ,             .



,         ,     ,      -  .  ,   .    ,   .   ,              .

           .    ,      ,      .              .

  ,       .               .



  ,      ,        ,       .     ,      .      ?

,     ,         ,     ,  .       ad nauseam[5 -   (.).   ,  .],     .     [6 -         .           ,         -,     . ..]?

,   ,   ,                 .       ,        ,       .

    ,     .    ,  .    ,    ,          , ,   ,       ,   .

    ,  ,       ,       ,    ,   .  ,      .         ,    ,   .



     .     .    .


13

                ,   2000 ,       ,      ,    ,       ,        ,    .      .     .

   :           ?     ? , ,       .



        . ,       ,    ,       -          .   ,     ,         ,         ,     ,  155-    ,      .

                   ,     ,    .

11  2000     .     2001       .              ,     ,     ,    .

     ,            ,  ,     : , -      .   , , -       .



 ,    -1,     .    ,  ,    ,  ,   .

 ,    1975               ,    .    ,         ,      .  ,            ,           .

 ,        ,          ,                   .



                  ,  -36,  ,   .       ,        -  .

  ,    ,        ,    ,                        ,    .   ,       .               ,            .

       ,  :    , ?    ,     .     ,     .

 ,    ,        Β.       .   ,    ,  ,        -     ,    .



    ,    ,   ,     ,       . ,       -  -  .        .

   ,                  ,   ,      :    ,          .      ,     ,         ?


14

,  ,        .  : -!




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/kurt-vonnegut/vremetryasenie-38578633/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


! (.)




2


..




3


.  ..




4


  .




5


  (.).   ,  .




6


        .           ,         -,     . ..


