 
 


     #5
          .              . ,   ,   :                ?        





 

 



Patricia Wentworth

The Chinese Shawl



 Patricia Wentworth, 1942, 1943

   ., 2018

     AST Publishers, 2018


* * *




 1


        .     ,       ,    ,    ,    .       ,            ,  .

     .

     ,      .

        .             . ,     ,        ,    ,       ,    - .                ,                  .

          ,       .

      .      . ,    .       .

    .      ,  ,    .     ,      .   .       .     .   .

   , ,     .     ,      - . ,  ,            ,    .    ,       ,      .       .       ,     ,  .

     ,   .  ,   , ,  ,        .          .                        .     ,         .     . -     ,     .     , ,  ,  .    -  ,    :      , ,  ,       .

   ,    .   ,     ,     ,    :

, ,  !..

  .

 ,  .

   :

 . ,   ,   .      !   ,  .       .

       .

,    , ,   ,    ,          .

  :

   ,  ,    .        .      ,  ,     ,     .    . ,  .

,  ,       .     ?    ,      .       .      ?          .     腠  .

     ,    .        .

     :

  -  .   .  ,     .

     .   :   .

       .            .        .

   ,    ,   .      .

          .  ,          .          ,  ,   .

      .    .  ,          ,        .     .     , ,     ,     .    ,  ,      ,   .      .          .

   ,        .    ,     ,  .       ,       .

  ,   .    ,       .

     ,    ,  .

 ,    ,   :

    .  .     ,     :     .      , ,  .    .

   :

   ? ,  ,      !

  ,  ,    .   .

  :

 ,       ,   ,       -      .   .   ,      .     

,    ,       .

    ,     :

  ?

   :

         .     .  .   ,  ?

  .  ,     ,   .             .

    ,      ,    .           .    ,  ,           !         ,    .

    ,    .   , ,     .      ,          ,  :     .      - ,   ,  ,    -  .         !    ,   -   ,  ,   ,   : , ,    .    ,    .   !   .     -  ,    .   ,   ,   ,            .        .              ,     .

,     ,      .          : ,  , .      !      .        .        .     , , , ,      .       .   ,  .

        .  ,  ,    .

     .         :    ?        ,      . ,     ,            . ,          .




 2


             .            .       ,   ,       .

,       .      ,    .

   ,  .

           :

  .

   ?

    ,      .

   ,     .

    .      .       ,       .                 .          . , , ,        .  ,     , ,    ,  - .           .        .  ,      ,       .

 :

 ?

     .

 .    ,       .      .

  .

 ,   ?    ,       .

  ,     .

   ,   .         ,    ,      .    ,               .

   .       ?

     ,     .

 :

,      ,        .

      .         .

       .

 ,  .  ?    ?    ?

,   ,     :

 . ,  ,    - .          .   ,     .

,    !   !

.        .

 .

   .     .    ,   ,       ,         . -    .   ,      ,    ,    ,     ,     .    .

    ,   .      ,      ,      .

  ,      ,  .  ,  ,     :       ?  ,       .

    .             ,        ,         ,  :   ,      ,  , , 

 , ,   -    . ,  , .   ,     .     ,     .       , ,  ,    ,     ,     .     ,  . , ,  ,     ,   .       ,   , , , 

     .

      ,  ,        . ,     ?       :

    .      , ,   .     

 ,          .   ,        -  ,         . ,   ,  -       .         ,        .      ,       . , ,       ,  .      .     .    ,         .  ,      

  ,     .

          ,              .            ,   .

     .

   ?

     !     .      :

,   .

    ,   .

       ?  .

  :    .   ,      ,      , .

 ,  ,     .    ,     ,     .

     .

,        .     ?

 ,    .       .           ,  ,     ,         ,     .

     ?       .

,   .     ,     .   ,         !

, ,  !

     ,     .

       ,    ,   .

     .

 :     .

    .   ,             ,    .              .           ,     ,     .  ,    . ,      .

?

  .

   ,   ,     . ,   ?     :

    ?  

   :

 ,     .  ,     .          ,     .

 ,  .     ,   ,   .

 -   ,   .

, !  ,   .     -.         ,    ,    ,   ,    .

   ?

      ,      ,  , ,       ,      

  :

      ?

   !       . ,          ?     ,        .     ,   , , ,     .

 !

    .

     ,   ,      ,   -   .         ,      ,   ,       .  -    ,       . ,      .

   ,  .

 .

   ,   .    ? ,    .

  ,        ,     .

 :

    .  .   , ?

 ,  .

, .  ,      .     .

    ,    .      ,     ,  ,  - ,     , ,      .

    ?

       .  ,    .     ,      .     .      ,   ,      .

,   .    ?

 , .     .

    ?

  .

   .    .

  ,     .

,  !




 3


    ,     .

         ,   ,             ,    ,       .         ,                .    ,   , .

       , ,  .     .  ?

,    ,    ,  .    .  ,   ?

   ,  ,     .     ?   .  , ,    -  ?    ,  .    ,  .

!  ,    ,     .       , , ?    .         ?      .     , , ,   .

    ,     ,   .    ,   -             ,         ,         ,        .      ,     .

  :

-   .        .

     :     .

      .   ,     .  .     .

  ,     :      , ,   .        ,        .   ,    ,   ,   .    ,      .

, ,  .    ,        ,      .   ,      ,       ,          .         .     , ,     .      ,        ,         ,         .      ,                      .     ?          ,    ,         . ,           ,   .

   .    ,      .      .  .     ,        ?..

   -  ,     .           .    ,  ,   .  ,       ,      .      ,        .      ,    .   ,      .        ,      ,     , ,  ,   .  ,    , -  ,         .  .         ,  .   .    -      .      ,     .      .  ,     .  ,    .    ,  ,        ,     ,  -       .  .

         . ,             . ,    .

  ,       .      ,      .




 4


           -,       ,                        .

,  ,     ,      .  ,        .

?..          .

   :

   , .      ,  .     ,     .

   ?

 ,    

        .

     ,    ,      ,       .

,  ,     :

 ,          ,     . , ,  .   ?

   .  ,        .

 .      .    .

    ?

    .

    :

  .

         .     .

    :

     ,  ,  ,   .   ,     : , ,   .    ,     .        .  ,   ,       .         .        ,   ,  ,    ,     ,      .   ,     ,         .       ,      . ,   ?

, .

   ,          ,        ,   .    ,       , ,      .     ,  ,   .    ,      ,       .   ,        :

         .           ,  ,     ,   .                  .       .         ,  ,   ,        .             ,           ,   .  ,       .       ,       .        .         , ,   ,   .      ,        . ,           .             ,        .  ,        ,        .          ,       .  , , ,     .    .          .

!..   .

    ?   ?   ,   :

    ?   -   ?

, .    -       .      -   .

 ,     ?

         ,   .

,     .    .

-     .

  !  .

        .        .

  .     .          .         .   ,  , , ,    .        ,    ,    .     .         . ,                 .         ,      .          ,  ,       !

      

    .      .

,  .

 ,    -  .      :

 ,  ,      .  ,     .

,       ?

  .    

   . :        .    ,     .   ,      .  ,          ,     .         .

   .     ,   ,  ,   ?

          ?   .

  :

   ,     ,     . ,       ,              ,   -  ,      .        .       ,    .    .             .

   :

   ,  .   ,   . ,      ,      .    ,      .     ?

           ,  .




 5


     ,       .   -,   , ,  ,  .    ,   ,              , .      , -      ,  ,  . ,   , .  ?   !     ,    ?

     ,       .     ,     ,        ,    .

     ,     .      .   .

   .

  .     ?

 ,      . ,  .

, ?    ?

 :

  .     .        :    ,    .    !

 :   !

-,  ,    .     ,     ,   -         .

   .          .

   ,  ?  ,       ?

 . .           .       . ,     .    .

    .

    ?   ?

          .

,  .      .

   , , , ,       .        .

,   ,   .    ,     .

   :      .

 ,   .

       .   ,      ,     ,    .

  ?    ?  .

 !       ,     .  ,   :     ,     ,   ?       , ,   .        ,      .

  ,  .

,   ?

,  .   .      .

     .               - ,  ,      ,       .

   ?  .

 , ,     .      ?    ,    ,      .

,      .     ,  ,      ?

   ?    .

     ,      .

,  -   ,     ,    ,   .     ,  .   ?

  :     .   ,    ,  ,        .     ,           .

     ,     :     . ?      .  ,  .

 :

    

  :         .              셠      :  ,   !..

      ,         .     .        ,    .            .       , .    .

 ?   .

    .

        ,     .     ,   ,         ,       .    ,    .      ,   ?  , ,        ? ,     .

 ,     , ,    , :

       ?  

 .

  

    ?

  :

 ,     .   !

 ,   .

 ?

   -  

    ,   ?

 .     - .

      

  .   , .   ,     .

        .  ,    :    ,   .           :

,   ?

߅   .

 ,      .

,     ?

.

    .

,   ,     ?   ,  .

     .  ,     ,  ,   . ,  .      .

  ,  ,      .

?

   .

 :

   ?

 .  ,    ,   ,          .

 -    ?

   .

 ,    . ,    ,    ,    .

    .

  ,    ?

   .

      .




 6


,  , , ,     .       ,   ,   ,     .       ,         .      ,           -   ?       ,    .   ,    .      ,              .

     .      ,   .              .     .

  ,    ,     .   , ,          .    .

,   ,       ,   ,    ,        .      , , ,       .

   ,      .

          .   ,               ,    ,      ,   ,  - .        .

,   ,   .

  ,      .        .      ,     :  - ?   . ?

  ,     .

    ?

   .   .

  ,      ,         ,    ,    .

,    ,   .

 :

     .     ,    ,     .   :  ,      .

    .       .

 :

 -   .     ,        .      ,   ,   .   ,          .  ,    . ,    .       ,     .  ,   ,         ,    ,    ,        ,    , , ,    ,    ,    .     .

      ?

    ,  .

    .

  ?  .

   ,          .      .   ,        ,   .   ,   .      ,  -    ,      .  ,   ,     . ,      ,     .     :       ,       .    ,      .

  ,    .

   ?

  .   :   .

  . ,          .

      .    :   ,        .

 ?

  .

 !  . -,   ,  -,    . ,    ,    .

  ?    ?

   : ,  ,           .

  ? ,   -  .

, ,     .

    .      ,  .

     ?  -,  ?

.

  ?

 , .      ,  ,  .

  .

,  ,     :   ,   .

 .    ,       ,      .  ,  ,        ,    ,              ,            .

       .    .

,      ,   .

        .

 ?   .

  -   .    .

 .   .

.      .  .

    .

  ,   .

     .     .            ,   :

 ,     .

   .        .    ,       .

! !..  .

  :

  ! 

      

   .

  !   .      .         .  .     ,  ,    :     .

 ,    ,    -  ,   ,     .    .      ,    .   .

 ,   .           .

,  !   




 7


    ,     .  - ,    ,   .          !      ?  ,  .            !   .            ;      ,        .   ,        ,         ,   ,    ,   .

    -       :

, !   !    ?

,  ,  .  ,     ,     .

  ,   . , :    .        ,  .       ,      ,    .

   ,     .        .     ,     .

 !       ! ,    ,      .     ,     ,          ,   .           .     ,   ,  ,      ,   ,        .        ,        ,      ,     .    ,  -              .   :   ,    ,        ,    !

 .    .    .      :       .  ,   ,    ,      .

      ,      .    ?     ?   ,     .    !  ,  .  ,      ,     .                       ,  ,     [1 - ,   (18461916)  ,     .]  ,   . ,    ,  :    -  ,             . , ,       - , ,  , ,   -     .

       ,     ,       ,       .

,  ,   ,  :    ,       .   ,        :    .      ,        .     ,  ,    ,   .        :     

       ,        녻  ,     , ,      , ,   .

 ,        ?   ,   ,   ,         .

       ,       .      .    ,         ,  ,         , ,     ,  ,    .        ,      ,   :          . ,     ,    .   ,     ,  ,       .

    ,      ,   . ,      ,    ,    .    ,      .

     ,     .      ,  ,  , .

 ,    .        ,      .     - : ,      .          ,      .

     ,  :

        ?

 :

   ,    ,         ,           .      .   .

   .         ,    ,  .   ,       , ,    .

   ,    .

, ,  ,          ?

     ,  ,  .

       ,     . ,  ,    .   ,   .

  ,             .   ,      ,      .

    .

,  ?

   

 .      ,   .         ?  ,   -, -     !   . ,     -   ,      .  ,   .        ,       .

          ,    , ,     .     .      .

   .

   .     ?

     ,            .

 .   ,        ,   .    .

   ,     .     ,      ,      .   .     .

,  ,   .

    ?  .

     .

   .

 ,  ,   ,  .     .  -     ,     .

,  - ?

   ,   ,     .

,  ,     ?

  .

 ?  .

    ,  .

   .    .

?..   .

 .       :

                   ,      . ,      ,     ,  - .  ,    .    .

       .      .

?..

 ,         ,             .      .

     ,   .          ,       .        .      :

 !  ,   .    .       .              .          .

     ,     .     ,  .   .  .        ,    .

, ,   .     . ,        ,   ?

,   .   .

     ,   ,     .

  .        ,   ,   .

   .    .                 .

  ,   :

    , ?      .   ,       .    :    ,      .    .

  .          ,  ,    ,  .       ,     , :

   ?

    .  ,    .       :

  

    ,  :      ?     .

 .   , ,  .




 8


      ,     :             ,     . ,  ,  , ,       , ,             .    ,      -      .       .

  ,      .       :          .  , rapprochement[2 -  (.).]    ?      .    !     ,   :  ,  ,  .

     , ,   ,       ,    .   ,      .  ,         ,       . ,  ,    ,   ,      .   ,        ,  .

.    .

 ,    ,      :    腻

 ,   ,    .

      ,   .  -  ,  ,   .    .   ,     :      ,     .

    .    ,   .

   ,   ,    ,   .

 ?

.  ?

,    . ,    .

  ,   . ,   ,  .     ,   .     ,      .

            .     ,   ,   ,        ,      .

   ,     .

  , .  , ?    .        ,       . ,  -     ,    : ,      [3 - ,   1883.     .].             ,     .       ,      .      ?      !..        ,              .      ,      !      ?   ,  , ,          -,  .     ,    .    ,         :     .    ,  ,       .   .

  ,  .        ,     .      ,  ;           .

     .

 , .     .    ,     :    ,   ,     .

      ,      .      .

   .

     ?

!..

     ,   ,       .         ,      ,  ,    ,    ,      .

 ?  .

.    .

,    :       . ,     , ?

.

   .  ,       ,    ,      .    ,    .

         .

  !   .

  .   .

 .   ,                     .

    .

?

   ?

.      .

   .     ?

 ?

, .  . ,  - .   ?  ,     ?

   ?    ?  ,      .

 :

   ! ,   !        -?

   !  .

     .  ,      .     ?

         :

 ,       .

 ,   :

 , ,  ,   ?

    ,   :   .

  :

  ! ,          ,   .      , ,     ,     .   ,   ,       ,      ,             .        ,       .     

 . ,       ,    .

  ,  ,    , .  : -  ,       :  .

 : ,   .

    ,  .   !    ,      ,             . ,      .   .

      .

 .

,    !

 - , ,    .

   ,  .   .      , ?

,  .  ,           !

.  ,  , , .           .   ,    ?

,  .

 ,  :     , , , ,  .  !




 9


 ,   ,     :  ,  .        ,               .             ,  ,   ,  .          ,    -         .   ,    , ,      ,      .    ,          .

        ,        .           :

  .  .

 . ,          .      ,    .

    .

, , .  .   :     ?

   ,       .        ,  -     .

,  .

  - .

    ,      ,    :    !      .          .   ?

, ,   .

   .   :    .          .        .    .  .      ,         ,      .       !     ,    ,   ,    , , .         .

?..  .

   ?            ,     . -    ,    ,     -   .         !     ,       .     ,       .   ,     ,     . , ,     ,       .

      ,    .

 :

 ,      !     ?

  :

  ,  . ,   .      .    .

  ?

 .        . ,             . ,      -      ,     , ,  ,    , ,         .        ?

 .

 :

 ,  .  ,          !        ,      ?

   .

      .

, .

 .

     .    .      ,       ,    ,       ,      ?

   .       ,  .    ,              ,      ,     .   ,  ,     .

    ,      .

  ,   ?   .

 :

 ,    .

 ,   :

         ,        ,       .

  . ,     !  . .

  .

, ,  ,      ,      .    .         ,     .  .        .    ,     .     ?

 :

.

   .     !      :    .     .      ,       -  .   ?

 ?

 !       .      :   ?

  ?  .     ,   .

   ? , .  !

  ,      .

   ,       .

  !    .    .         ?




 10


       . .  .     ,       .      . ,       ,  .       ,  .          .        .

         .   ,        ,   .     ,        .       .             ,        ,         .

  ,           :

?

     .  .

    !

  ?  !   ,      -  .

.  .    ,          .     ?

       ,        .     ,   ,    .     .         ,  ,     .          ,        ,    , -    - .

        ,      ,   ,           .       .   ,  ,        .                  .      ,     .  ,         .           :       ,           .

           .

        .   ,     .  , .     ,     .    .    ,         .

   ?

   .         .     ,     .

  ,                 ,      ,     .   .     ,  ,       ,    ,         -  .

    .        :       ,      .      ?               .       :         .    ,  ,     .

    ,  ,    ,  ,     .     ,      ,    :          .      ,             ,    .   .            ,  ,      .

,    ,     .     ,      ,  ,       .

      ,   .  ,   ,        ,   .            ,       ,              ,   ,     ,   ,  .

         .     ,    ,     . -          -    -  .

, .

,            ,   .      ,    .

       ,     .

        ,   ,        :        .      ,   ,     .         ,     .      .            .       ,    , - ,        .        ,     ,   ,   :

  ?      !    ,    ,        ?     ? ,    :        !  ,      : ,          ,     ?      .      :      ?  ,       !

    ,       ,     .

     .     ,       ,      .

     ,  .  , ,   ,       .     ,    .   ,     .        .     ,     ,    ,   .    :      ,           ,    . ,      :    .    . ,  .      .           ?   ,  ,  ,       .      ,     .       .     , ,   :  ,       -   . ,      ,    .  ,      ,   .     ?

 ,  . -      .     - .  ,   ,      , ,        .     .      ,  .

      .      -    .   ,      ,     ,        .       ,    .

      ,    .        ,    , ,    .     ,  .   ,         .     , , ,    ,        .




 11


    .        .   ,   ,                  ,   ,       .  ,           ,    :  . ,          .      ,       .

  ,     ,         .      ,               ,       -     ,   - .  -  ,  .    -   ,     .               ,      .

      ,         ,      .    , , .  ,     .     ,    ,      .

      .

      , ,    .   ,        ,  , ,        .     ,   ,       .  ,      , ,   ,   .

 .     ,      . ,     . ,        ,      .     .       ,        ,     .    ,    ,     .      .

   ,   ,   ,         .       .    ,       . , , ,         ,   ,        .

        .     .

         ,      ,       ?   .        ,      :   ,     .   ,        .

  ,          ,      ,    .

        .  , .

       ,    ,     ,         .      , ,    .    ,    ,     ,    ,         .     :

     .

 .      .

?     ,    ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/patriciya-ventvort/kitayskaya-shal-38578676/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,   (18461916)  ,     .




2


 (.).




3


,   1883.     .


