  
 


    
          ,         ?

  :          .    -  ,       ,       , :     





 

  



Ngaio Marsh

When in Rome



 Ngaio Marsh Ltd., 1970

     AST Publishers, 2018


* * *




 1.   



I

    ,     -,  ,         ,   , .   ,  ,   ,         .        .        ?        .

 ,   .      .

!     .

  .      ,  , ,        ,         ,    .


II

      ,          .

    ,       ,       .   ,  ,     ,  ,   [1 - ., ,  II,  2. . ..],   .

         .       ,   ,   ,   .          .   ,     ,          .

   ,  .  .

      .  ,  .    .

     .

    ,  , -  ,   ,    .          :      ,       ,   ,    .  ,  .     ,        .     .         ,   ,  ,         .        .    .     .      , , ,  ,              .

   ,    ,   ,           ,  .

   ,   . , -  . , , - .      ,    , ,        ,   - .    .   ,      :  , ,   , , .        .  ,   ,   .    ,     ,  ,       . , ,     .    ,           ,      .  - ,  ,        .    .   ,     .

  .    ,         .              .        ,        - .         .  ,     ,       .     ,     .

Aspetti!  ,        . Quanto devo pagare?[2 - !   ? (.)]

  ,   ,     .

Basta!

lasci passare

Se ne vada ora

Non desidero parlare.

Non lho fatto io

Vattene!

Sciocchezze![3 - !  腠   󅠖    .    녠 ! ! (.)]

       .           . ,    ,   ,     .

, -    ,  .      -    ,      .

    ,     .   -  ,    .   ,   ,    - , -         .  ,     ,      .

Poverino![4 - ! (.)]   .  !

 .            ,            .

,     .   .   .

 -    .     ,     .  ,  ,         , -  ,         .     ,    .

   .                      .   ,   ,   . ,  ,     - ,   ,   .  - ,            ,     ,         .     ,      ,     ,           

  ,              ,    .

 ,   ,     ,    .        .  , ,  ,      ,  , ,       , ,  .  ,     ,     ,   .        ,    -,        .  ,    ?   ? , , ,   ,  ![5 -  ,        ,                ,     .]

   ,   -  ,         , -       .     :  .      .

   ,    ,            ,    -   .

     .     ,   ,     ,        .

Ho perduto,    . Ho perduto mia valigia.    ?  ? Non trovo. Valigia[6 -  .    .  .  (.).].

            .       ,         .

 :  .       .

   ,       .          .

Consolato Britannico![7 -  ! (.)]   .  ! Consolato Britannico.


III

    ,  ,     ,   ,  . .

   ,   ?

. . , ,   ,   ?  ,  ,   .   ,    .     ,    .

  .          ,    ,       .

, ,    ,  ,  ,  .    ,    ,   .      ,    ,     . , .

        ,   ,   ,      .  ,   ,    ,   ,   : E stato molto gentile Grazie, molto grazie, Signore[8 -     ,  ,  (.).],    .

     .

    ,  .

    .

 ,     , ,  ,      , ?   ,     ,   ,    .

?

,  ,  , , ,         ,    - ,        ,  ,   . ,  , ,    .     . 

      ,     ,   .

,       ?

. .  - .       ,       .

   ,   .

   ,  .        ,  ,    .   , , .

, .

 

  .

 .     ?

  - .

     ,  ,    ,      .            .

,     ,        .

 . .  .       ,  ,  .

? ΅ . , -, ,  .   -  . .       .   .

,   ,         .

, , .  ,     .     ,   . Nil desperandum[9 -        (.).],  , nil desperandum.   !

           ,           ,  -        .                   .            ,        .             ,    ,        .             ,          ,   ,    .

          .  ,   ,   ,     .   ,        ,          ,        .

      .        .         ,     .   -     ,       , ,  .   ,  ,   ,   ,  , .

    .

Finito?[10 - ? (.)]      .

 ,    ,    ,      .   :   ,     ,     -    .

 ,   ,  ,                   .     .

      .           ,     .      ,               .   ,        -   ,       .

  ?  . ,     ,   ?


IV

   , -  ,             ,      .     .  , ,   ,    -  ,  ,   .      ,   ,  . ,   ,   ,      .        .

       , ,     ,    ,       ,   .

 , ,  ,             .

      .       .

      ,   . ,    .       .  ,    ,         .  .

       ,     . ,        :      ,    ,   ,            ,   -     ,  -     .  ,  ,         .      .

    ,       :     ,  ,    ,     .       ,     ,   ,             ,         .   ? ,       ,       . ,      .    ,        .

      ,     .

   .

, , ,  ,    ,  ,  .      ?

.

  ,          .

.     .

,    .

,           .   ,     ,  .

 - .

 ,  ,    .            .  . ,  .

   ?

 ,   !   ,      ,   ,   ,   , ,   ,  ,       .  ,   ,     ,    ,     ,          .     ,    .       .

!

. ,  ,         -      ,      ,  .

.

       ,     .

  ,  .

,  ,       ,    .     ,  ,   ,     .      ,         .      ,  ,    ,   .

  ,   , , ,   .

  ,  .           ? , . . ,    ,      ,    -          ,    .  ,                 ,     ,  .

   ,    ?      .

!        ,  ,     .  ,         .       .       ,  

 ,  , ,      ,     ,   ,       .

 ,  .      , ? , ,  ,    .   ?

 , .

.      .    , ?         -  . ,     .     .   ,       .    ,  ,     .     .      , ,  ,  ,           . ,        .

  ,    :

    ,    ,    ,  ,   .   ,   ,     

,   !  .     ,  . -, .  ,    , .  ,     :    ,     .              ,  .

          .       ,     .

 ?

.   .  .

    .            .

     ,  .    - ?

     ,       ,   ,             

 ,  ,   .

 ,  ,     .   , ?

  ,  , , ,     .       ,     .      ,    .

     ,     .       :    养,  养,   ,  .

,   ,  .     ?

,      . ,         ,      ,      .      ,  ,    .    ,  ,  ,   .

   ,  ,   ,     ,      .

   .  .   ,      ,  .

,   ,      .     .

   .

 ,        .  ,              .

 :     .   :

,    .    ,      .

  !     . ,  ,        , -     , .     ,   .    - ,    .        .

 ,       ,   ,  ,   .     .     .

  ? ?       .

    .

        ,  ,  ,  ,       -,   . -  , - ,   .    ,    .       .

    ,      , ,   ,  ,      .

 ,       ,   .

   ,     ,     ,   ,  -    .      .


V

     ,   ,  ,     ,   ,     ,             .    ,       ,         -  :



    



  .   .  .  , , ,  .  ,     ,    :  , , .       ?  .          ,        -  ,    ,        .

   , ,        ,       .

,  ,    ,    ,  -       .

 !   ,   :   ,   ,     ? ,   ?

           ? .      ,     .       ,     .  ,  ,    .    ,     .

,  -    -  ,   ,  ,    Uhfyne.        .   ,     .

     .   ,  ,    ,    .                 ,    .        .      .      .  ,        ,  ,  ,       .    .

  ,   ,      .

   ,  ,       .

, ,    ?

-   .

 ?  .

,       . -  ,     ,      .      ,   .

?  . ,       ?   ?

    ?  , ,   ,     :

    ?

,  .   , ,  .   .

,  .    .   ,        ,  .

,  

      .  ,       ,   ,  ,          .      ,     ,       .

,  ,   ,   .

     .

  ,               ,       ,    ,   .




 2.  



I

          ,           .         ,       ,   .

        ,       ,           .

  ,    ,       , , , ;   ,       ,     , ,    .

    ,     ,        .  ,     ,       , ,    .     ,         ,      . ,    .      ,   ,         .      ,   .  ,  , , ,  ,        .

       - ,       .      :          ,   .

            .       ,     .     .

    ,        .   ,        ,  -      .

      .    ,     ,    ,    ,       ,     .               .    ,    .

          ,      .    ,  ,    .

   ,  .     ?     .    ,         ,   -               , .

          ,       .   ,          -   , ,       ,     .

       ,          .

     .      . ,   ,      .         .

 .      ,  ,  ,  ,            ;    ,  ,   , ,         ,   ,  ,  .  ,    .

     ,       ,  ,           ,       .  ,  . ,        .

  ,         .        .   ,  ,    ,   ,     .

   .      .

   ,   ,    .  ,     ,       .          ,  ,   .    !        ?       ,      ?  ,  , ,  ,   ,      .

    .         ,   -   .

     ,    .  ,   .    ,      ,    ,    .   ,       .

        .       ,  ,    ,         .

      ,   ,    .     ,        .

   ,   ,        .

,     :

  ,   ?    ! ,     ?  ?

 ?    .  ,    .   .

    ,  .

.

 ,  ,     :

       .  ,       ,       .     ,   ,    ,     .     :    .   .

   ,   ,      -, :

   !   !      .     :   , ?

  -  .

  :

, .         .

        .     ,  - (   ),  - (  ),   (, ?) !     . , ,  ?

, ,     ,   .  .    .

      ,  ,     ,    ,      ,       .

 ,         .   .       .      ,      (    ),  ,        ,           ,      .

  ,   ,       ,  .  , ,  . ,    -   ? , -, .  

              ,             ,        .

    ,   .   ,  ?

    .         ,            ,      .


II

        ,              .             ,         .     .

    ,          .    .             .

    ,    ,                  .                ,            .       .     ,   ,    , ,  ,    .       !     ,     ,           ,      ,       . ,    ,   .

   -  ,   ,   ,          ,   ,   ,         . ,  ,         ?         ,      ?   ? ,     ,   ,  ,   ,    ,    .      .

   ,     ,      ,    ,    .   ,        .  ,   -   ,     .

   ,        .

        ,    ,      .     : ,    .  !   ,               .             .            .  :            23   7 .  .

 .          .         ,     ,        .           .

  ,    ,     ,     -   .       ,        ,        ,  .  ,  ,  ,     ,      .       ,   , ,  ,     ,    ? ,   ,              .

      ,  ,      .    ,            .      ,   :  !    !

  ,  ,      . ,    .    .  ,     .

     .          ,    .     .

,  , .

       :

   .  !

  ,   ,    -  , :          .

  ,   ,   ? ,     .  .  ?

 -  -  ,   ,          .

   .

, ,  .   , , .  ,  , .

     .                .

   ?  .

  .     .

  , - ?

 ?   ?

  ?

 .  .   ,        ?

 ,    ,    .

       .

,  .  !    . ,  .   .   .      , ,     . .

     ,   .    ,    .       ,     .      .   .

 ,     .    ,    ,  .     .

,    ,    .       .   ,      ,    .

      ,  ,         ,  .

 -    -,  , ,   :    arrivederci[11 -   (.).]     .

  ,    ,    ,        .  ,      , ,  ,      .

    ,       ,   .


III

 ,   , , ,  - .      .

,  .     . ,   .

,     , !   ,   ,      .

,  .

  . .   .     ?

.

 , .

    . .

,       .

    .     .       ,  .

   , , -    , ,   .  ,     .

 ?     !       , ,  ,         ,     .

 !

         ,   ?    .

!

,     ,  .     ,  .

     .

 :

       , ?

   .

  ?   ?

,  ,  . .    .   ,   ,  .   !       ?

 ? ,  .   .

    .

     .

   ,  .

 !       . ! , .

   ,      .    -    , !  ?

,  ,                .        :            ,       .

,  .   .

  ?   ,    ,  .

  ,   ,    .

   ,  .

 ? ?

 ,   .

     ?

   . , -,     .

, !    ,  .    :   .   ?..

    , ! ,    .

, ?

,    , ,         .   ,  .      .      . ,    ?  ?

?     ?

?    ?

,   .

      ,     .     .    .

    , ?

 , .  ?

    . ?

, .  .  ,   .   .     .      .   .         .  .  .    .  .  .

     -      ,     .  :

,    .

    .      .   ,          .

!

 ,        ,     .    ,     .

    .    :     .

  ,  .    , ?  , ?     .   - . ?    ,    , :   ?  ?

. . , , . .

   ,   ?

.   ,  ,  ? , .     .   ,  .

,    ! ߅    . ߅  兠   , .                ?..   ?

      .

     ,  .

?   .   .  .       .

       ,        ,      .

          .


IV

 ,   .     ,         , ,  ,   .  ,   ,     ,         . ,    .

 ,   . ?  ?

.   : ,      ,       .

 !

        ,  ,  ,       -    .      .   .    ,  ,  .

       .   ,   ,  ,   ,   .   .         , ,  ! ,  ,     .

  , signor questore[12 -    (.).]. -     ,    .

  ! ,   ,     .         .   ,      .      .      ,    ,   .      ,   ,  .    ,              -.

  . ,   ,    ,      ,            

,    .

   , ,   

     :

!

         .

 ,     !  .

     .    ,       ,      ,    ,      .

           .            ,       .        .

 ,  - ,       .    .    ,   ?

, .    , ,      .      .

-!  !   .

.  . Arrivederci.

 .   .  .

  ,         ,  - .

        ,     .      : ,  !,  : ! Imperialismo![13 - ! (.)]  ,    : Molto elegante[14 -   (.).], , ,  .

     .   ,    ,      .      ,        ,       .           .      ,      , , , ,  ,      ,  .        ,              .

         -      ,      .           ,         .   ,        .

 ,  ,         ,     ,      ,  , .

 , !     .    - ?

  ,   .       .         ,         .      .       -   ,                . ,    .

,   ,    .   .     ,    , , , ,            ,       .

-    -    .      ,        - ?   ?

        :

   ,   , ,    .            .        .    .   , !               ,     .     . ,   ,   . ,      : ,         .

    .

΅ !         .

    .

 , ,    ,   -  . , ,   ?..

      -,    .   .       ,        .

       ,    .

--! Mamma mia!     !  .

?   .

, . !     ,      .

,  ,      .      廅

 , ,   ?

 ?

! !   

.   ?

  , ,  ?

    ? ,     ,   ?

   , .

 . ,  -      ,   ,    ,              ?

   ,      ,   ,      ,   :

,    ,       , , ,  ,  .  ,  ,      , .     .

?

 ,        .  ,      .    .          ,   ,           ,    .            .   , .

   ?

     . ߅   

 ,    .      .

  .

      .  ,              , , ,   .

  , .

  ,        , , ,    

           .     ,   , ,        . , ,  .    ,     .

,   ,       ,    .    ,     :        .

,      !

?   ,   .  ,    .         : Pronto? Chi parla?[15 - ?  ? (.)]     :     , .   ,  ,  ,  .

     :



 . 

  . 

     . 

  . 

  . 

   ( ). 



  ,          .

 ,   .      .

    .  ,  .

 , , .        .

 ,   ?    !

   .

  , ! ,    . ,    .         .  .     . ,   .

 .   .

 , .

   ?

  ,  .

   ?

   .      .  ,    ,   . , ,  , - ,  ,         .  ,   ,     ?

,  .

!    !          . ,   , , , .

   ,          .

,   , , ,      ?

    ,    .   - , ,  .

 ,    . ,   ,  .

,   . ,   ,    .       .

 ,  ,   .

  ! . ,    ?

  ,   ,  .   ,  , ,  ,   .  ,    .

         .    .

  ! ,    ,    .

         .

!     .   ! !  !

   ,     .

   ,    : ., .




 3. ,  



I

    ,           .

              ,  ,     ,       .

       ,     ,  ,      .

      ,   .        : .       ,        ,     ,     :  .              , ,   .          - - ,      [16 -      , ,     (18601913).],  ,         .     ,   -  .                .

   ,  ,     .   ,     ,  ,       .     ,   , ,  . ,  ,   ,   . ,    .

    ,      .    - .   ,    .  ,       .      ,     .   ,    :   ,   .       -  .     ,     .   .

        ,  , ,      ,   .   ,   ,     ,          .    ,  : ,         .      ,         .   ,   ,      .        ,   ?   .

        .  ,         .  ,     ,    ,    .

      ,    :  ,  ,    .   ,    .        :       ,   ,      .

  ,     ,  ,   .    .   

    .     , , ,         ,     .

 ,   ,  .     -      .

?

.  ,     , , ,           ,  , ,  .   ?      ,      .

          .              .    ,      ,  ,    ,    , : λ.

 ,  ,     . , ,   -  ,    ?     .

        .      :

    - .  .   .

 . ,  .       ,      ?

    ,    , ,   .      ,  . ,      ,  .       ,   ,  ,   .      ,    .

        ,   ,  ,     ,       , ,   .  ,   ,         .  ,  .

 ,     !  .

    ,   ,   .       ,     .

   ,    !    .       .

        ?

   .    ,     .  ,    .

     .

   .       ,        .      ?     .

     ,   ,     .   Ⅰ  .  , -,  .

 ,  ,   ,  ,      .

        .         ,  ,   -   ,   .       .             ,        .        ,       , ,      .     ,    ,       ,  .      .

  ,    ,  .

         .   ,  . ,    ,   ,   .    .     ,  , ,       ,    ,       ,      .    .

     .          ,    .    ,        :   [17 -      ,    ,  .].

     .  ,   ,   ,            ,   , .  -  ,      :    -              ?

  ,  ,        , , ,  , , .   , -,   .       , , ,   ,   .    ,  ,  .

     .      ,        .       . ,  -,  ,   .

 ,   ?  .     .

    ,    .

 ,    ?       .

 :

 ,     ,       ?                 .   .

 ,     ,   .  ,  ,  -      .

  ?  ?  ,      .   ,    --.

, ,  ,    :

   .   ,  ,    .

    ?      ,  ,    ,     ,          .  .    ,      ,   .   .  , , ,       ,   .  ,           ,   , ,   ?

       ,      ,     .    :  ,      .   ,           蔻,   : ?   ,      .

         .

   ?      .  ,   ?  ,   ?  ?

         ,        ,      .      ,     -  , ,    ,             .              ,         .

     ,   ,    .    , ,  ,             .

    , ,    ,        .     ,       ,     .

     . ,  ,        ,   ,        .    .

   -,   ,   .       . ,   ,   ,   . Pronto![18 - :   ! (.)]


II

    -     ,   ,     -  ,     . ,    ,    ,      ,  ,   .          :      ,      .  -    , ,  .      ,       .

         .

  ,  .    , ,     ,           .      

      .

 ,  !  .     ,  ,     ,  .

     ,          [19 -    VII  1901  1910 .].

 ?  . ,     .

 ,  

     .    !

 

 ,   ,   .    .

   , ,     .    ,     :     ,     .  ,      ,   ?  ?

               .  :  ?  , ,    .

  ,      .      -  .

,   ,    .     ,       .  , ,      .

  ,     .  -,  ,     ,            . ,   ,    ,    ,       .

     ,   , ,       [20 - 6996.,    .]       ,   .

 ,  ,        , :   ,    .    .     .

  ,       ,   ,   ,  ,   ,  .

        ,  .    ?    ,     .

   ,   .    .   ,   . !

      .        ,    -  .  ,     ,         .         .  ,  ,       .           .   ,      ?    ,    , ,  ,   .

,   ,     !

        . ,   ,   .    : Cartoline?   ?,    .

  ,    .   .   ,  .

             : Brutto! Farabutto! Traditore![21 - ! ! ! (.)]   , ,  .   .    ,   .      ,    ,     ,     -    .  ,                 .      .     .    ,   ,     .

, ,   .   !      !

      .

  ,    ,   ?        ?

     ,  . , .   , ?

  : ,      .

   :

 ,    ,     ,         ?

    -      :

!        .

-    ,   ,            .

      :

  ,  .   .    -,   ?

-     .

  ,      :  ,    !

   .

   ,    .   :  ,  ,   ;      :   .        -       .

  ,      .        .

    ,  .  ,     .

    .

   ?  .

 ,   . .

  ,  ,    .

      .

      .

   ,   .    .

    , :

 .    .  ,     .

  .

 ,   ,         .

             .

 ,          ,     .   ,  ,   .     -       ,      .       .    -  ,             .

 ,    ,       -     .        ,  ,       ,     ,   ,     .

   ,  ,    .   ,       .

     ,  ,   ?  ,        ?    .

 ,  ,    .  .

         .

    ,  .   .

        .  ,     .     ,       ,  ,     ,    .   ,  ,     .

        , - .   .    ,  , ,        . ,      ,  ,         ?

         schola cantorum[22 -   (.).], ,  ,       ,    .        ,     .     ,     ,    . ,      , , ,  -  .

     ,  .     .

     .      ,    -  ,   -   ,      ,  ,        .     .      ,      ,   ,  .    ,   ,     ,     .

   .        .       .          ,      .           ,   ?       ,         ?

---!   .    ! ?

      ,     :   .        ,     , , ,  ,   ,         ,       .

   ,     -,    . , .              .

      ,   ,   ,         .

,     ,   .   .  .  .   ,  .

     ?    .  ?  ,      .

     ,           ,    .    ,    ,          .    ,   .

   ?  .   - ?      ?

   ,  ,  .

 !            [23 -  ,     ,      (.   , . 25,  113).].

 ,  , -   .   .    ?

       .     .

 ,       .

     .

 !   ,  ,       , ,    .

 ,     ,    .    ,    ,   ,         .

,  ,      ,    ,      . , ,    ,         . ,      ,    ,  ,  ,  .       .        .

!   .  , ?

   .

  ,    ,  ?   ,  ,    !  ,               ,   ?

     , ,  .

      ,  ,    , , ,   , , ,      .

           .     .

     ,   .     ,    ,      .

,  . ?

 .       ,   ,    ,        .

,  ,     , -  ,    ,        , ,  ,   .

 ?   .

    ,  .       .     ,   ,         ,     .      ,   ,     ,   ,      ,   ,   ,   . ,  ,               .

     .

,     ,       ,     .

             ,    .

,   , ,  , , ,    ,  ,    .

         .          .  !  !  ,   ,   !

          ,     . ,    , ,       ,              ,    ,   .

        .

    ,  .   ,      . ! !  ,     .   , ,  ,  :   !  ,   ,    .  ,     .   !

 ?  .

      ,    ,  ,    .           -.


III

           .   ,     .      ,     :

   .  -     .     ,      ,   ,     ,   ,       .  , ?

       , ,  ,   .

,   ,  .  ,          ,   .             ,   ?

        .

    :

    ,   , .

 .          :   ,   ,         .      , ,     .

,   ,   , , , . , .      . ,  ,       ,  -         .    :  ,      .         ,   .

    ,  .                 .    ,        .    ,          ,  .

 ,      ,  , ,  ,      .        ,   ,         :

 . .

  ,   , ,   ,     ,    .          ,          .

      ,   ,      .   ,     ,       ,    .  ,   ,     .      ,          :            .

  ,   .   .

  ,  -       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nayo-marsh/odnazhdy-v-rime/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


., ,  II,  2. . ..




2


!   ? (.)




3


!  腠   󅠖    .    녠 ! ! (.)




4


! (.)




5


 ,        ,                ,     .




6


 .    .  .  (.).




7


 ! (.)




8


    ,  ,  (.).




9


       (.).




10


? (.)




11


  (.).




12


   (.).




13


! (.)




14


  (.).




15


?  ? (.)




16


     , ,     (18601913).




17


     ,    ,  .




18


:   ! (.)




19


   VII  1901  1910 .




20


6996.,    .




21


! ! ! (.)




22


  (.).




23


 ,     ,      (.   , . 25,  113).


