  
 


 ,     ,    ,     .       ,       .   , ,  , ,     ,       .      .            ,     ,          .         ,           .        ,    , ,         .         ,         

     , ,       . ,            (   ),         ,      ,       ,           .

  !





 

  



Marisha Pessl

NEVERWORLD WAKE



 . . , , 2018

    , .    -, 2018  

  .    -, 2018  


* * *


		    ,
		   ,
		   ,
		  .
		    ,
		  .
		 ?  ,
		 ,  .

. .  .    






 1





 1


     㠖         .

          ,    ,      ,    .



  ?   ? #. .

   [1 -  ࠖ    ,               .].     ? ? ?

.    .

 ,        .    ,       .    -.    .         .    .

 ? , ?

Carpe noctem.


  .

       ,                   ,       .

  ?     ,       .

        ,  , .

,     .   .   ?

  .

          .      砖        .        -   ,      ,    .        .

          ,          .

,    ,   .


* * *

       ,      .

 ,   ,    ,   -,      -,  -,   ,   .

-, -. :    .

        1885 ,  -     ;     ,              ,        .        堖   ,         ,     .     ,     ,   ,   .       ,                      -[2 - -  -  .].

             .      ,    .          ,    ,   .     ,     - .     ,  -   ,   - ,  ,      .      ,      ,  -       :     ,    !          1893 ,      .     ,       :         . (    ,            ,          .)

      ,      - (-     :   , ,    ).   ,     ,    .          ,           ,     .                  ,   .      ,   ,    ,    .               ,  , ,               ,    -   .        ,  ,     -.  ,         ,       .         .       ,     ,                      .

           ,     ,        .       ,   ,      ,    .

        ,     .  -    :          ,      .

    ,    ,           蠖   .              .

    (-  ,      -)        . (      ,      ,         ).        ,     .      ,   .   ,       ,               ,   .

, ,     ,  ,   . -   ,  .

        ,          .


* * *

     ,       ,     .         ,     ,       .

       ,        .

        ,    :  .

  .     -   :   .     ,    ,      .   ,    ,    ,    ,           .

      ?      -,    ,      .

        :    ,   .        ,     ,   :     ,    - ,  ,          ,   ,       , ,    .

,     .  .    .            .  .  ,    .       ?

     ,  ,  ,      ,    ,      .

-,       ,  .

   :

  , ?   .

   .

 . ,        ,   ,     ,       .

    ?  .

 .   .    .     .    . ,     .

 ,   ,   .

    ,     ,        . , ,      . , ,   .

   ,     .

   . ߅

  , ,      .

   ,      ,  

     ,    ,  .

   , ,   .       ![3 -    -,    .]    .

  !   :    ,  .

   -     ,      Β,   ,   .

!  .


* * *

        ,  ,  ,     -,     .



           .        ,            ,  :  ,        .    ,   ,       ,  ,   .     ,   ,       ,      ,       ,     :         .

                    ,        ࠖ ,      .          ,    ,   ⠖     .

    ,  -  ,      .

   ,       ,    .  -ࠖ             ,     ,       ,   堖  , , , .        ,    ,   .     ,      ,     - ,    .        , ,    ,           .

   -    ,     . ,    .        .  , ,          ,      ,       , ,           ,    Β.  ,    . ,    ,       ,       .

 ,     ,   ,      .             ,    ,     ,   , ,  ,    ,    ,     :     .     ,     . , ,      .   ,   ,  :  , ,     .

     蠖   ,        .      , ,                : )  , ) , ) .      ,         (     )    ,    .

 ,          ,       ?

     ,   .

   .

    ,               .  ,            ,   ,      ,   , ,      .

   ,     .

   .

 , ,    ,       ,            ,       .   ,      :    ,  ,  -,      ,    ,      ,   .    ,        ,      -.

    .   ,   ӻ.

   .      .

        ,  ,  ,     ,      .        ,    ,      ,   ,    .

  ,        ,        .  ,    -   :    .  ,      ,   .

     .  ,   , .

           : -    ,  ,  .      ,   .       ,     ,    ,        - .                .

  .

    , , ,    ,   :  ,    .     ,   ,    ,      .

 .

   .       ,   ,    .  ,     ,          .

 ,   -,        .




 2


      . , ,   ,      .

       (,  ,    )         (  , ,   ,   ).

  堖 ,  .

       ,   .        ,     ,     .         ,   ,  -,         ,    ,  .    .

   -     ,  ,        ,   .    ,  , , .      ,    ,    .

    .    ,     ,  ,      .   :

, !       .  - .   .

     ,      .    ,      ,  ,      ,      .       -    ?    .         -  ,     ,    .    ,      .          .

  , ?  ,   .

.

    ! ,  ,    , .        .   ?   ,     , ,     ,   :   .  ,       ,  ,    ,    -      ,    ,   .  ,   ,    -  .  ,      .

.  ,   ,  .    , .   ࠖ   ?

? , .    ,     ,   .

  ,  ,   .     .  ,     .

 ,   ,   .

!

    ,     .         :

   !    .    ?

-,  .

  .        ,   ,   ,   , ,      ,   ,  ,    ,      ,    .     .       ,             OS X :             ࠖ      .               .  ,     ,    ,        .

      .    -  ,    .

  ?    ? -   -?

.

    .    .

   .

, ,   .

    .         ,    , ,         .                    TORSCHLUSSPANIK      .        - .

,  .

  ,    ,  ;              .  ,      ?   , .       .

 , -     ,        .

    , ?       ,         .

-, 

 ,    ,  ,    .    - .   -   .  ,   .

Laissez les bon temps roulez[4 -   (.). ,      .],  ,   .

         .        ,    .    ,  .           ,            ,  ,    .

    ?  .

 ,  .    .

         , ?  .

 , .

    -   .    , ,    , ,     ,        .   ,      ,   ,   -  .         ;          ,     ,     ,          ,  .     ,     ,             .

      .

----!  ,  ,        . -    !     !     !

   ?     .      ?


* * *

  ,   .   .      ,       .    ,           ,    . ,   ,    .

,   !   ,      .

--.     .    ,      . ߠ   -.     .

 .         .

     .   ,  -      ,     ,       ,    :   ,           ,     .   ,   ,          ,         ,     ,     - .       ,        ,      -,    ,    ,       ,    ,   -  ,  .    ,     (    ),   ,   ,     ,  .

     ,    ,        ,   ,        .           ,        (  ,    ,    ,  ),  ,     -, ,    .   ,      ,      ,               ,     ;   ,    .

    ,   ,        .

              ,      ,     .          ,     -  .

  ,        ,         ,    ,        . ,     .       ,    .              , ,       -,   .

   .      . ,     ,         :    ,  ,     .     頖   ,       ,     .

 ,      .  ,        ,             젖     ,      .

-,  ,    .        蠖        , ,    ,        .   ,  ,        ,        . ,   ,      .        ,          ,       .    ,      ,      ,       ,   ,       ,     .

   ,       .       ,  -        ,  ,  ,        .              .    ,  !

    .

    ,       .

        .       . , ,      ,     ,      ,             .        .    .    ,           蠖        .   ,  - ,        ,    ,     .   ,      ,  - .

 ,   ,  ,     .  ,   ,    ,        .    ?  ,   ,     ,   ,    ?

     .      ,    .     [5 -  뻠   ,    .],     .              ,     ,         ,    ,           .

 ,    ,      .

     ,   ,  ,      .  ,      ,  ,         .

 ,     ,  .

  ,    ,     ,  ,   , ,    .          ,    ,   ,       ,   ,    .

, ,   ?

    ?

   ?

     :

ߠ .

 ,  .

    : ,      , -  .      ,        ,     . ,   ,  ,  ,            ,      ,       .           .        ,                .     ,               ,       ,   [6 -   (. 1948)  ,   .],     The Cure,   ,      ,      .    ,   -,     .    ,       ,           ,      ,   ,       .   젖 ,   ,   .      ,             .

      ?  ,    ,          .      :

,    , -   .  .     .

 .    ,    ,  .

   .         ,      .      .

    ,   .  ,   ,       ,   .       . ,        , ,   .  -       .        ,     .    - ,    .     ,        .

  .   .  ,  ,       .         .   ,      : ,           ,      ,  -     .     ,     ,    , ,    ,     ,     .      ,           ,     ,      .

          , , .     .  ,     ,      , :

  , .

    .


* * *

 ,  ,   ,     ,        .       .     .  ,   ,      .       ,          . , ,    .   . ,     , :

   .

    ,               .            ,   .

       , ,  .

    .

    ,    .    .

-,    ,    .

 ,   ,  ,   .

    ࠖ  .      ,   .

   :

-  .     .

  ,   .

?   .

         ,  .

, ,   .    ,          .  .     .

    ?       .

,  .     !

 ,  .

酠     .  .   

!

       ,    ,        , ,      ,        ,  .   ,           .

    .      .

       ,  ,         .     ,  ,       .

    :

 , .    ?

   .    ,    ,   ,     .

 ,      .   ?

          .   ,     . ࠖ -,         .

,   ,  ,   .     , ,    ,       ,    ,    -       ,      .

   .

 ,    .

- ,      .

,   ,  ,  .

 ,   .      .  :          ,  .         ,        ,    ,     ,     .          ,  ,    .        .           .    ,   ,           ,    .       -  ,          :   ,     ,       .

 :        ,  ,       ,   ,   ,   ,    .

 堖 ,  .




 3


 ! ,   .     .       .   .    ,   .   .   , ?

   :

   .     .       ,      ,    .

   ,     .

  ,     .      ,      ,   ,   ,   .    .        . .  .     .     ,   ,       .      .

 ,       ࠖ   ,    .

ߠ ,  .     . ,      ,  ,  ,  , ,     ,        ,     .   .        .   ? ,        .     .      .      - ?     .       .      .  .  .    .   .  . ,  ,     .  

 , - .

      ,   ,    .          -     ,     ,   -,  -,   .    .      ,    . , , .     ,      .            .   ,  .    .    -.   ,     .     ,       - .     .    .  ?

    .

 -  ,  .  ,      ,              ,   ,  ,    .       ,         .

  ,     .

!    .

,  .  ,  ?

  ?  .

  :

   .    ,  ,  - .        .

  ?   .

 .

兠  .     .  ,   .

,          .         ?   ?  ?  ?        ,        .  . Buonasera. Tra la vita e la morte, il tempo ? diventato congelato[7 -  .       (.)]

!  .  .

    .  ,    :

     .   .

    ,        ,     ,    .        .

    ,  .

          . -,       .

    ?

,  .

, .    .    ,   .    젖   .    .

   ,  ,  .  ?  - . ,   ?     ?            -   ?

,  ,  .   , ,  .  ,    ,             ,      .   ,          ,   .

  .     .

    :

,     .    .

   ,  .

   ,    .   ,   ,     - ,     -,    .

         .

      . , ,   ,       ,    ,   , ,   .  ,    ,      .

    ࠖ    - ?       .      ,   ,     .  ,        .  .  ,        .

        ,   ,    ,        .       .

?     ?

     ,       .      : ࠖ    - , ࠖ    ,   ,       ,             ,   :  ,     !   -    .    ,       :    , ,   .   .   ,   .

  ,    ,  ,     .

    .   ,  .

-,      .     ,      .

 .

  :

   ?   ?    .

  .   .

  , . ,  .

         ,           .

     ,  .

 ,  .

 ,   -,  .

 , ,   .  -   .

  :

          -.  . ---.

       ,       ,   .    ,        ,          ,  .

   ,       :    ,      .

   .

  .  ,      -  ,      .     ,    ,    ,  .

   ,  .        ,     ,      -      ,      .

    ,  .   ,   .    .

   ,      ,   ,     .    .    ,    ,   ,         ,    .

 ,   ,  ,    .    .   ,   ,     ,    .   .      .      .    ,   ,   ,   .

      ࠖ    ,    .       ,    .    ,   ,    ,    :

   ,    ,      ,     ?

   ,   ,      .

   ,     .

         .  -        ,    ,       ,      ࠖ  ,  ,  ,  ,   頖     .

  ,     ,  .

 ,  ,         ,        ?  ,  -        .

      ,                 ,    ?

  .

   ,  .

     ,   ,     ,    .

  ? ?     .     ?

   .    .  ,  .

      ?    . ,       ; ,         .  .  .

,    .       ?

,   -      ,             .

  ,         ,         .    .    . ,          ,    ,   .

,  .  ?

 .

  -     .

  ,     .       . ,    .

      .

   .     ,   ,     .

  ,  .

 ,            ,       ,     .

       ,        .    ,          ,       .

   ,    ,   ,   .        ,   .   ,          ,    .

      ,   .      .      ,    ,         .  ,     ,   ,     ,       . , ,     ,           ,     .

     ,     ,     ,             .  ,                       ,   .           ,   ,              .        ࠖ   ,        .      , ,  ,      .

     .           ,         -.       .   ,    ,       ,   .    ,       -.      ,          .

      :    .        ,             , , ,    .       ,       ,  ,       ,    ,   ,       .      ,      -,   ,      :   蠖      !

      ,  :     .     .

      :     ,    ,     .        ,          ,  ,             ,          .       .

   ,      .           ,     ,          ,    .     .   ,      ,    , ,     . ,     ,     , : -    .

       -   ,        .         ,     ,     ,    ,     -  .

  ,       .

?

  :       ?

     蠖     .    ,    .            ;   ,      .              ,      . ,        .   ,     -  ,    .      .     ,     .    ,      ,    ,  , ,     ,       ,   .      .     ,   ,   .

    ,           ,     .          ,        .   ,      :  ,     ,        ,                .     젖    .    .  -        젖 ,       .   ,    ,      ,  ,      .  ,      .

,     .   . -      .

    :

 , .

     ,          .          ,      .

        ,  ,      .      ,     .    ,   ,      ,       .

        .  ,   ,      .

 ,    ,       .




 4


   ,   .

   . ,    ,    , .   .      ,        ,    - . -, -  ,        .

      .        .     .

  ?   .   ,   .       .    ?

   ,     .   ,      ,           .     ,     ,      .    ,    :  - .

?  ?

      ,      .

      . , - ,    .     .  堖  .     - .      .         ,   ;     ,       ,   ,      ,   ,     ,    ,     .

       -    .

, !    ,     . - .   ,   .

      .   ,   -  .

 ?

 ?  ,   ,          .

     ,   .

   !  .

,  .  ?

 ?  ?!  ,   ! ,     ,   --. --. . .     .

      .   ,    ,      ⠖    -.

  . 30 . 17:34.

,     - .    .    ,       .     .     .

      ?

    .

   .   .   :

!  . , ,  ,       .   .           ?                 ,  

 ,    ,  ,  ,      .     ,      .     ,      ,       :          , .

        . 30 .     ,   .

, 

. ?  ?

    .  ?

 ,   ?

?

,   ?

?   ?

  ?

 ,  .

 ?

   ,   .

 ,    .

,     , ?

 ? ?

      ,     .       ,       .

   ?   ?    !   .

  ,     ,      ?

,    ? ,     ?

   , ,     .   ,         .

      .   ,  .   .    . .   ,       .     ,      ,    .     .     ,   ,     .

,    .   ?   ,     ?

    .

    ,   ,           .

 ,      ,    .




 5


堖  ,  .       .

  .

    ,    ,              , ,    ,   .     ,    ,       ,       .

  , ,   ,  ,       .        ,          ,       .       .      .      ,     ,     .    .   , ,  ,    ,       .      .    ,   堖   .      .  ,      ,     .       ,     .

   ,   ,       ,      ,     ,          .             ,    .       , ,      .        ,   :    ,      ?        - :  .  !     . -            ,         .

     ,    .        .

 ,  .

?!   . ?

 .

   ,  .

.  . ,     ,  -  .         .

,           ,  ,     ,   .       . ,   .

    :

  .

     ?  .  ? ,    ?

  :

     .

 .      .          .  .   .        ,  ,       ,      , , , .       ,         .      .     ; ,    .   ,      ,     .

     ,  .

   ,        ,  ,     .

 !    ,   .      !

     ,      .    ,    .   ,    ,  ,     .          ,   ,   - .


* * *

 .        .    ,      ,  ,   蠖 ,  ,   ,    (     ,  ,    ),    .      , , .        ,     ,      .

   .

    .

?

 ?

 .  ?         ,     

    . ,   ,    .     ,   ,   ,   .

 .   .   .

  :

      

!   .

?    .    . !     .       . .         ,  ,          .

   .

-           ,  ,    .

  .  .

    ,  , ,    ,    . ,   ,     .

   .

 -  ,      .    ,        .       ,     :   ,       .        ,          :         .      ,  ,       :      .     , ?

             ,         ,      ,   ,  ,      :    ,       .

  ,     ,      ,     ,     .

     .      :   ,          .    .   .    .

   ,    ?   .

 ,  ,      .            .

     ,      ,       ,     :      .  ,        ,    ,   ,   ,    .

 -               .

,   .  ,     .

          .      .

?!     .

 .       .

    :

 ,   ?

 ,    .   -    ,  ,        .    ,     .

   .  ,    , .    .  , .

      ,   .

        ,     .            ,        .     ,    ,    ,        .

    .


* * *

        ,     .         ,   ,     ,       ,    .

    .  .   .

   ?

      .

. . !   .

       -     ,    ,      ,        .

 ,   ,     ,    .   ,    ,    ,     .        .

 ,     .

           ,    ,        .    ,       . (  ,   ,  㻠   , -    ,     .)   頖     .      .  .     .  .     , , .    -    ,      . ,  ,      ,    ,    ,  ,       ,      ,   ,   .      ,     ,    ,    ,        .

-       .     ,     , ,      ,    -       :        .            .       ,         ,  ,      .

 , ,            ,      ,       .       .       .

             ,    .

 - ,    .  ?  ?

    ?    .     ?

   ,     .    .

 [8 -   (. 1967)  ,   .]     ,  .    ,    ,    . .  .   . .   ,   .       , 㠖   .

  ,       .    .   :   -.    ,    .

  .

    .

        ,      .      -  :   ,   .  .

    ,  .     .

 ,  ,   .

  . .

.      ,   ,   .

, ,    :    ,     ,  ,   ,   .         .   -  ,    ,        .

     .    ,      ,    ,   .      ,       ,   .

       ,  ,   .

        .    ,       ,       . ,  ,          .      렖        ,      .      ,       .

      ,    :

 .

 ?  .

    .

!   .

,        !

  :

  . .   ,        . , , , , , , 

  .

腠  . ,       ?

   .    .

 .      .     .  ,      .   .     - ,        ࠖ      ,     , ,      - , ,     .  ,     ;  ,    .   . .  - .        , ,        ,       ,     .

   .

            ,    

      ?   ,        .

   ,     -  .    .

   ,  ,        ?

       .    .    .          .          ,   ,         . ,    ,     -, -    .      .       ,  ,   .

       ?  .

       ,   ,     .

, ,     .     ,     ,  -       -  ,     .

   ?  .

 . . .

        .

    .   . .

,     ,  .

   :

      , ?    ,        .  , -, ?    ,       ?  ?

 ,  .


* * *

    ,  .

  .    ,        ,  ,   ,   .

  .

     .       .  -   ,   : ,   -        ,     .

   ?         ?

     . ,       .      .      .

 ,  ,    ,    . ,  , ,   蠖    ,   , .       .  ?     ,   - ,    -5     ,     ,             ,   ,   ,  ,       ?

       ,     ,   .    ,  ,             .    ,   ,      .

        .     . ,    ,  .

 .




 6


   .

 .            ,        ,       ࠖ      .     ,   .

 .

     .

 .            .    .   .   ,  ,          ,   :  -   ,   .

    .

 ,  .    .

      ?  .       ,      .

 .   .   .      .          ,     .   .   , ,     ,     ,      ,        ,    ,     .                   Google-,  ,    -    , ,   ,   ,  ,    ,   ,    ,    .

,    ?   .

  .

    ,   :

    .

      .

        ,     .    ,    ,     ,  ,     .

       ,        .   ,    .    ,       . ࠖ  .          .   ,       ,       -,   , ,       .    ,    ,    . , ,     ,   ?   ,            ,    ,    ?     , ,  ,     .

,  .  .

 . ,  .

         .   .  .     , ,  ,     .      蠖      ,   ,    .

   ,       , ,     ,    .     .      ,     ,   ,     .

 ,  .

       ,          ,   ,   -   .      ,        ,      .    (),    ()     ().      :         .    ,       ,   .

    ,       ,  .  ,    .

  .

      ,    ,    ,      ,         .

  ,   ,         ,   ,   .  ,      . ,      ,           :       ,  ,  ,  ,    .

    ,     .                ,   ,      .      :    ,        .    ,  :

    ,    ,            ,      ,         .

   .     ,        ,     ,        ,   ,      .      , ,   ,     ,             .    ,   :    ,   ?    .   ,         ,   .

       .

 ,  .

     .      ,    ,    .        ,  ,    ,    .

       .

   ,     .         .    ,       .        ,   ,   ;  ,    ,   ,   ,   , ,    ,     ,   .       .     ,      ,       .     ,     .   ,     ࠖ  ,      ,  ,   ,      .


* * *

 ,        ,      .

   .                 ,       ,  ,  .         ,    .         ,       ,    ,     .

    ,  .

   ,     .        ,    ,     .

   !  ,   .   .

 ,  .

    .    .      ,       ,       ,    ,    .    ,           .         ,  ,           ,     .

,     ,     .   ,      :         .

!

     ,    ,    .

     :

?  , ?  , [9 -          , ?  ,  (1970),   .].

,   ?

      .  ,  .

        .        .     ,      .       :

!   ?

  ![10 -    The Final Countdown  - Europe.]  ,    -.       .

    , , -,  ,       ,    ,       - .         ,   .     ,      ,       ,    .     ,    : -,     ,    ,       .          -  ,    .      :

!

  ,  ,   .

! !   .

   ,     ,   .

   ,  .

 ? ,  .

 ?       , ,        .    ,  ?    ?

   .     .   ,  .

  :

  .

  ?

     ,          .    .     .

  .    .

  ,         .

 ?  ;   .    ! !      ?

    ,  ,       ,   .


* * *

          .        ,          .

     .

,  ,      .

   .

  .

   ,      .   ,      ,            .

  ,   .                   ,      .      ,    -       ,    -  .

     ,    .

    .     ,             .    , , , .      ,   .

       .

   ,  ,    .    ,          ,      ,       .


* * *

  ,   ,   .        ,   ,    .     .   ,    ,    .

 :

    ?

    .

  .

 .

?

 .    ,  ,   ,     .        .   ,   ,  .       ,  ,   .         -  ,     ,     .

 ,  ,     .      . .

?

   .       . ?         . , ,      .              .  ,     ,    -       .       .  ,     .        , , ,     .

      .  ,      .

  ,   ,         .

    ,  ,   ,   .      . ,     ?  ?    - ,  ,     ,     .

   ,      .

      .   !       .      ,   - . ,     ,     ?     ?

      .    ,  ,    .      :    ,   ,    ,           .

   ,        .

   ,     :       ,     .      ,       :  .

  ,  .     ,      .

 ,   ,   .     , .          .

,  !      .       ! ,   ,     ?      ,  ,         .  !    .  ,   !

    ,   .

,     .

   .

   ,     ?  . .     .     ,            .   :      .

    ,   ,  .  .

      .   .

    ,  ,   .

        .  ,   ,         .

   !    !

   ,    ,                 .     .  ,    ,  ,        .

! ! ! !

   ,       .            ,     .

?  ?

! !     ,    !  !  !

     .    ,      ,   ,   ,    ,      ,    .


* * *

        .

,   ,   ,      .   .     ,   ,        ,     ,   -  ,     .

      廅       ,   ễ

     .      ,    ,       ,   .    ,   -  .   ,   ,  ,  ,  ,   .

     ,     ,   ,    : - .

,      ,    .     .          -  .    , ,   , ,   ,       .    ,      .        -   ,  .   .

    .     .

     ,        ,   ,   :  - , - .

  .     .    ,   ,   - .

.

     ,  젖  .    .    ,       ,    .        .

    ,     .

!    .   ?

    ,   .  ,   ,  .      .

   !

    ,   .

  .

. . .




 7


       .       , , ,       ,    .     ,        .

   .       .

   ? .    ?   .  ,    ,  , ,             ,             .

     ,     .   .      ,      ,     Alphaville[11 -     Forever Young ( ).].   ,          .

   .

    ,    ,     .         ,     ,         - ,     .     , ,      ,        .

      .    .

   ,     ,     ,     .   ,      ,    ?    .

  ?  .

   ,     :

?!

    ?

  .

  .

  ?

  , .

 .

.

?

   .

    .

.

   .     ,         ,    .

 ,   ,  .

       .

  .

?..

        .              .                .  ,       .    . ࠖ .        .  . ,   -     ,       .     .  ,   ,     ,  .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/marisha-pessl-8783026/prosnis-v-nikogda/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ࠖ    ,               .




2


-  -  .




3


   -,    .




4


  (.). ,      .




5


 뻠   ,    .




6


  (. 1948)  ,   .




7


 .       (.)




8


  (. 1967)  ,   .




9


         , ?  ,  (1970),   .




10


   The Final Countdown  - Europe.




11


    Forever Young ( ).


