 
 


  #3
   ,  ,           :     ,     ,               ,       . ,   ,          ,      .        !

     ,        ,      .                  .     , ,    .  ,           ,     . ,         .

           : ,      ,    ,     ,    .     :              .

   e o (  1980 )    ,    ,     ,     .    (:  ,     )       : 2018         , , ,       500  .





 

 :  3.  


,  - ,

 ,

  -  .



 

  

   .



   .



CHRISTELLE DABOS

LA PASSEMIROIR



LIVRE 3.

LA MMOIRE DE BABEL



Illustration sur la couverture Laurent Gappaillard



Gallimard Jeunesse



 Gallimard Jeunesse, 2015

 Christelle Dabos, , 2015

    .    , 2018



  

    



  

 




     


     -   ,  . ,    ,           .       ,     ,     (     ).    ,      .  ,          ,     ;      .  ,     ,   ,    .

,       ,     .   .     ,      ,        !

 ,       ,     .    ? ,   ,      .   ,   :    ,       ,    , ,     .

    ,    ,        ,     .

   .     ,       .  ,  ?        ?      ?           ?

      .

 ?







            ,  ,    .       ,        .

   ,  !     ,     .      .      ,     .    ?

    :    ,      .

  ?  ,    .

-, , .  !

 !    ,       ,   .      ,     ,     .       : ,   ,    .       !        . ,     - :   ,      .

   !

    ,          .         ,    .

,   -    ?   ,    .   :      .

   ,  .  ,      .

        .

,  .           , ,     . ,         .           ,   .

      .         ,      .        ,     .

  !  ,       .      ,  ?!     ,      ?

  ,  ,   - .  ?

-, ,  .  !

          ,       .

     .  -    ,     .       .

     .            ,    .

  ,    ,  ,   .   , ,  ,      -  .

      ,    ,      ,      .

    .

,   .     ,   ,   .         ,    ,        .

 , ,  .

   :        ,    ;     ,   .       ,    :  ,   ;  ,    ;    ,      .      , ,       .

   ,    .   ,    ,   .

     !    .          ,   ,     .

   ,     ,                  ,   ,        .       ,  ,   ,      .

     .

        ?!    . ,    ,   .

   ,         .       ,    .

  :             .

    .

   .    ,     , !

          ;       .

 ,  ,  , -  ,  , -        .       !   ,   ,              ! , ,    .             ,   .  ,   ,   .

   ?

     ,       ,       .

,     , . -  ,          .        ,   .  ,  ,  ,    .           .

 ,   ,   . , ,          , ,      ,     .

     ,   . -   ,  .

         .    ,      .   ,    ,   ,     ,   ,  .

    .

 : XXII    ;      ,      . ,  ,  ,     ,    .        -, -  :         ,    -  .     ,     .      ,    .    ,  :            .

         .      .

!    .   !

 ,      .     ,    . ,        .   ,   ,       .      ,           .

 ,    ,    :        .              ,         . , ,     .    ,    ,     ,   :     ,   ,      ,  .

    .

             ,  .    ,      ,  ,    ,  ,   ,      .

!

.

          .         .

  ,   -    !  :  ,       .  , ! -   !

        .      , , ,       .    ,   -   :  , ,     ,    .     , -,  ,    ,       .

     ,   ,   .     :        .    ,    ,         . ,    ,  !         .    !       ,     .

       .         ,     - .        .  ,     :        ,       , -    ?

   , ,   .  -       .

       ,     .

   .

    , . ,  ,   !       .

  !   .  ,      ,      , ,  ?         -   

,   ,            !

    ,       .

     ,    ,   .           !      .        :   ,   ,    ,   ,    ,     .     :   (  ,     ,   )   .           .      , ,    ?!

      - .

      .

       .

       ,    .           .

 ,     ,   ,      .     ,  ,      ,     .

   ,   !

 ,    ,    .      ,  ,  ,           ,     .           ,         .

   ,      .

    ,  ,  ,   .        ?  ,    .       ?    .       ,      ?

         .      ,        ,        .

 ,     ?   .

,      !   ,     ,      .        .

  ,    ,     ,       . ,    ,  ,        .      - ,       : ,      .

 ,  ,    .  ,         .  , !

     .

        ,  ?     .         .     ,   ?,   .

 !   .

  ,    ,       ,       .       ,    . .   ,  ,      .

  ?!  .     !       !

  .         ,      ,  ,     .         . ,      ,  ?   ,     -  ,     ,    . , ,       .

   !   .   ,          .       ,   !

 ,    .       . ,    ,   .

     ,    ,         .

    ,    .       ,       .

 .        ,    ,    .             ,    .

  ,  , ,  .

 .

 .

   :  .

   ,       .        ,  ,      .    .

   ?   , ,        .

    .

 , ?

      ,     .    !




 


  ,  ,   ,      ,     ,   :      ,    ,       ?  ,   .         ,      -   ,     ?

       ,  .    ,    ,     .

    ,     ,      .

 , ?!  .    -    ,    !

    ? ,        .

       ,   ,   ?!       ! ,     ,   .

      .         ,       ,    :     ,        ,     ,        ,  .

,   ?  ,    .    ?

  .   -   ,            .

,    ,  ?!    .      ,    .

           ,     .

        ,      .

  ?   ?

, !  ,    .

        ,           ,       .    ,     ,      :     ,       .

 !   .   !  -!

      . ,         .       .       ,      .

     !       .    ?

  ,        ,       .

 ?

   .

  .    ,      ;  ,  ,       .

 , , !   .     ,     .

     ,    .

  ,      . , .     .   .    .   :      ?      ,     ,  -,  ,  .      -   ,   .      ,    .

  !  .

      ,        .    ,   : ,    .

    ?

    ,    ,      .   ,   ,   .    .

  ,     .        .  ,       !

   !     . ,       ,      ?

    ,   ,  .        ,  ; ,    ,    ,   ,       .  ,   ,   ,  -   ,   .

,  !      .  -   .

   .     ,    -  ,    .

 -     ?   .

 ,           ,   ,        .

,   ,  ,    .  ,     ,        !

         .        .             .       ,         - ,      .

  . , ,      ,   ?           ,  ,      .

   ,   ?

    ,  .                    .    ,     ,    .           ,   ,     !       ?  ,     .

      .

     ?

   ?    .

 ?  ,  .

,   !    .    ,      .    ,      . :      , .    ,        ,         ,  ,   .     ,            .

,     , ,   .      -    : ?,        ?      ,    :     ,   .

    ?  

      ;   ,     .

 , !

  ,      ,  ,   , ,     .       , -  .        ;        .  ,        .

           :



  !


 !  .   ,    ,     .      ;  ,       :      ,       .

 ,      ,   -  

    ,          .

, ,   ,  ,    . ,     ,   ,      .    ,         .

    ,        .   ,  -  .     ,     .

, ,         ,  ,     .       ,   !          ,   .  ,         !

      ,   : , ,     .

 ,     !   ,    

        ,         . ,       :       ,  ,     ,   ,  .      ,       ,         .

     ,  ,   ,  ,     .         .      ,     ,       .

   ,    .

,    ,     ?   .     !  ,    ? ,    !

    .        .          .      ,  .    ,         ,  ,      .        ,      ,  ,   ,    !  ,       .   : ,     !

     .    :        ,      ,     ,   ,   . ,      .           ,   ,      .

           ?  ,     

      :       .       ,        -.   - ,      .   ,        ,    ,  ,      ,      .

  ,     ,           .

, !        .     ,        ,       .

     ,  ,     .   [1 -    ,  .    . .],     .

, !

 ,    :      ? ,        ?

  !  .     , ,   ,       .    ,    .     ,    ,    ,      .     :  ,     .    ,     ,       ;       .

  ,   :     ,   ,  .       .        ,   ,  .    ,  ,    ,    ,   .    ,      .    ,  ,    - ,    ,    :     .

    ,   - .  -  .

   ?    .

    ,       .

,     :  ,   ,      ,             .       ,    .

     ,  .    ,          ?  ,       .

          .

             . ?

    .    ,           .

?! ,       

 , ,  . ,    ,    .       ,       .      :      ,   ,    ,     ,            .        .     ,     ,  ,        .     ,  ,           .  -        .      ,       ,    .   ,   ,        - ,     ,   !    !       .       -  ,    !

,     ,    ,          .

           ?     .

      .

         .     -     . -,  ,  ?   .        ?

 ,      .    .   .        ?    ,  - . ,  :   ,     -.          .

߅  ,   .

,   ,    .     .

         ,   ,   .     ,  ,  ,   ,      . ,    ,       ,        :

   ?







      . ,       ,   , ,    : ,           .

     ,  ,      ,    , ?   .     . , ,    ,        .     ,  ,         ,     .

       ,    .        ,   ,  ,     ,   ,   .

,   ,    .          .

  ,      ,    ,      .         ,    .  !  !

     , .        ! ,     .      :    ,    ,  .

        ,  .         ,   ,   ,       .

-     ,    .

 ,     .    ,        ,        ,   .

  , .  ,    . ,    ,  - ,    ,   .      ,  ,  ,  ,   .       ,    .  ,    ,    .

    ,    .    ,       ,   :       .

   ,  .         .         :         ,     .       ,  .    ,      .  ,     ,  :   ,   ,  -    ?

.

     .   ,     ,  ,      .         .

   .              ,    ,       .

   ?

,  ?   .       ?

 ,     ,    .

 ,   .             ,    .

  ,   .     ,     ,   .        :        .          ,     :  , ,      ,    .     - ,  ,  .           .            ,   . ,    ,      ,      .

      ,         ;  ,     ,   .

  ,  , ,     ,     .  ,    ,    .      ,     .  ,   ,   , .    ,    ,      .

     .      ,  ;        ,       .       :

    !       ,     .

  .     ,   .    ,        .     , ,     .     ,   ,     .

  ,     ,      .

       ?   ,   ,         ,      .    ,   ,     . ,          ,        .  ,    ,   ,         .

,    ,  ,     - .

,   ?

    .   ,  ,     .  , ,        . -   .

      ,  . , ,     ,      ,       ? ,  -    ?

   .      ,   ,    ,      .

    ,       ?

   ,  .   ,     .   ,     .         ,   , ,  ,         .

   ,            :

         ?

?

    .

 ,     ?

 ,       ,    ,     .  ,                ,    .   : -       .   ,         .           : , , ,     ,    .        ,    ,  !

      ?  .

    ,        .

    .        . ,       , , .        .     .

    ,         .

      !     ,     ,     ,   .         !  ,      .       .      .

         ?   .  ,      .

   ,    ,    .     ,     ,  .

     ,       .

 ?   .       ?

   ,      .          .

    ?!    ,        ,     .       ,         . -,          , ,  ,    ,       ,       .     ,  ,     !     ,   .         .        ?

,  !     .    ,   ?

  .          .   ,   ,     ,         .      ,     ,       ,  ,       .

             ,   .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,   .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,  .

,     ,  .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,  .

,  ,  .

-,  ,  .

,  ,    .

, ,    ,  ,    ,     .

             ,   ,     .  ,  ,    ,       .

       .      ,    -      XXII .

 ,  ,   ,   .     .   .







   ,      .  ,   ,    ,        .        :      -  .    ,   .

 ,   ,      .    ,     ,         .        ,  ,  ,   ,    .

      .      ,  ,       .

 , ,     .   ,      ,   , ,    . ,     ,   .            .   ,    ,    -  .

    ,      :    .   , ,  ,  -     ,      .

       .      ,    ,   .          ,    .       ? ,  , ,     ,      ?

    ?  .

  .

   .   - ,      -  ,  ,   .

,  ,   .     

       .   .  ,   [2 - ¸ (.) , ,     .],     .

  ,   .    ,    ,          .     ,   ; ,    ,  ,    ,     ,        .

      ,     .

,   ?  .

  .      ,       , ,  .   .    , ,    :     ,  ,  .

    ?  ,  ,  .

       ,    ,   ,       .   .  ,  .

,     ?  : ,     .    ,         ,  -  ,          .

   ,      .   , , ,   .    , 

  ,   .

            ,   .      ,   ,  ,     ,    :      . ,   - ?!

       ,    .  ,     ,   .        ,  ,   ,      .    ,     ,     .

 ,         .

       ,       ,  ,      ,  . ,      ,     ,        .       ,   ,      (       ,   ), ,      .

   ,       ,    .

, -      ,  ,  ,    .

,    ,      .        ,  , ,         . ,     ,   .          ,   

   ,            ,     ,  ,  ,    .       ,   ,       : ,  ,   .      , ,  ,    ,      .       ,  ,    .

       :      ,    . ,     ,    .

,     .  ,      .    ,   .

     ,      .    - ,   ,      ,    ,        ,      .

  ,   ,    .     ,      .

    ,     .     ,            ,   .

     .

 ?        ,       .  ,   ,     .        .

       .  ?  ,  .         ?      ?    ?     

 ,       . ,     .   ,          .       .        .     ,        .   ,          ,   , ,   .

        ,    :      ,      ,        .    ,    ,  ;       .  ,     ?!

    ?   -.

       !  ,  .   !

    .    ,     :    ,     ,  .            ,   !      ,   -    .      ?     ?!

    ,    .           ,   .          .

                 .       ,     ,                .    ,      .

        ,   ,    .    ,        . ,  ,      ,     ,   ,  .    ,   ,    .   ,  ,   ,    ,      ,     .

       !

    ,         ,       :       .   ,           ,           .  , ,        .        .         .              ,       .             ;    -  ,  ,     .

     .     ;    , , , , , ,   , ,     ,       ;   , ,       .

       ?   ,   .

      ,      :   ,   ,    , ,       .

      ,        .  ,          .     ,  ,      ,      .       ,        . , ,        ,        .

     .    ,     .     [3 -   ,      .],       ,       .       ,    ;    .          :        .

       :           .           ,    .             .      . ,     ,     ,    ,              .

   , miss,   .     ,  ,   ;      .

,      !  ,   .      , 

    ,    .     ,   ,      :     !        ,    ;        ,       .

!    ,   ,     .

,     .







         .    ; ,   , ,      ,    .        .       ?     ,    ,   ,  , ,  , ,   .

        .      ?   ?          , ,     ?!    ,  ,       ,     .

, ,    ,      ,   ?

       ,  ,    .  ,    ,    :

,      -.

  ?

  ,   ,    ,  ,      .

-    ,   .  ,  ,     :  .

    .     , ,   ,  -      ! ,            ,     ; ,      -.

?-     ?    .

 .       ,  ,    ,  ,   .  ,         .

  !   .

,     ,   ?

   !

,   ?

 ,   !

     ?

     !

?- , 

       .           .    ,   ,       , ,      ?!

,  -   ,  ,   .      . ,  ,    ,      .

, ,    ,      .

   , miss,   ?

 ,      .        -,             .        .           ,  .           ,   ,   .        ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kristel-dabo/pamyat-vavilona/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,  .    . .




2


¸ (.) , ,     .




3


  ,      .


