- . - 
  


,      - !  -       .   ,        .         ,    .      , ,   - .






    



   (- )

 



    



   (-)

 



 



. 

. 

. 

.  

. 

 ..   

.  

. 

. 

. 

..  

. 

. 

 .  

. 

 ..   

 ..   

  

-  

-.   

. 

.  

. 

. 

..  

.  

.  

. 

. 

.  

.  

.  

. 

. 

-  

.    

.  

. 

. 

. .  

.  , 

   



. 

.  

.  

. .  

.  

.  

. 

. 

. 

.  

. 

. 

.  

. 

. 

-.   

.  

.  

. 

.  







 

?. 

?.  . ,  .

?. ,  .

? . 

? 

? 

? . 

? .. . 

? . 

?. 

? . 

?. 

?. 

?. 

?. 

? 

?. 

? 

?. 

?. 

? . 

?.  .

? .-

?. -

?, ? .   .

? . 

? 

?. 

? 

? . 

? . 

? . 

? 

 .  .

? . 

? 

? . 

? . 

? . 

? .  .

? 

? . 

? 

 . . 

? . .  ........

? . . 

? . 

? , 

? . 

? . . 

? .  .

? . 

? 

? . . 

? 

? . ()

? 

 . 

 . 

? 

? . 

? 

? . ,   .

? . 

? . 

? . 

? 

? . 

? . 

? . 

? . 

? .  .

? (), , 

? . 

? . . 

?  . 

? .  .

? . 

? 

? . 

? . 

? . . 

? .  .

? . 

? . 

? . 

? . . 

?: ?. i .

? 

? . 

? . .  .

? 

? .  .

? . 

? . 

? . 

? . 

? . 

? . 

? . . 

? . 

? . 

? . 

? 

? ()

? .. 

? . 

? .  .

? 

? . . 

? . 

? . ()

? . 

? . . 

? . 

? 

? . 

? . ()

? . . 

? . ()

? . 

? . 

? . 

? . 

? . 

? . . 

? . . , 

? . 

? 

? . 

? . 

? .  .

? . i

? . 

? . 

? . , 

? . . 

? . 

? 

? . 

? 

? . 

? . 

? . 

? . , 

? . 

? . 

? . 





? . 

? . ,  

? . ,  .

? . i

? . 

? . ,  .

? . 

? . 

 . 

? 

? . , i

? . .   .

? . 

? 

? . 

? . 

? . 

? . 

? . 

 . 

? , 

? 

? .. 

? . 

 .  .

? . 1. ; 2. 

? . 

 . i, i

 . 

? . , , 

? . , 

? .  .

? . 

? . ,  i

? .  . 

? . . 

? . . 

? . . 

? . , 

? .  .

 . . 

? . .  .

? . 

? 

? . 

? . 

? 

? . 

? .  . 

? . 

? . 

? . 

? . , 

? , 

 .  .,  .

? .. 

? , 

? 

? . 

? . 

? .  

? .  ., 

? 

? . i

? 

 . 

? . i

? ,   

? i

? 

? 

? i

? 

? i  , 

? 

? 

? 

 i

? 

? . i, , ,  .

? , 

? . 

? 

? 

? . 

? , 

? 

? , 

? 

? 

? .. 

? . 

? . .  .

? , 

?, - -, - , ,

 . 1. i ; 2.     ; 3. 

? . 

? .  

? . , 

? 

 . . 

? , , 

? . , 

? 

? . , 

? 

? 

? 

? 

? 

?()  ,  

? 

? .  .

?  , 

?    , , 

? 

? . , 

? 

? 

? 

? 

? , 

? 

? . 

? , 

? 

? , ,   

? 

? , 

?  ()  , , 

? . 

? , , i

? . 

? . 

? . 

? . 

? . 

? . 

? . , , 

 .  ., , 

? 

? . 

? . 

? 

? . 

? . 

? . .  .

 

? . 

? , 

? . , 

? , 

? 

? , , 

? . , , 

? 

? . ,  .

? 

? . 

? 

? 

 . i

? i ,  

? i, 

? i

? i

? . . 

? 

? . i

? . 

 . 

? . 

? . -

? . 

? . , 

?. 

? ..  .

? . 

? 

? . , 

? . 

? . 

? 

? . 

 . ,  .

? . 

 . 

? . 

? 

? 

 .. 

 . . 

? 

? , 

? . 

? . 

?  , 

? 

? . 

? , , , 

? , 

? . , , ,

 . 

? . , i

?  , 

? , , 

? 

? .  .

? 

? . 

? . 

? . 

? . 

?  

 . 

? . 

? 

? 

? .  .

? . i

? . i

? i

? .  .,  .

?  

 .  ., 

? . 

 . 

? 

 . . 

? .  

 .    ,  ., 

? 1.     ; 2.  (), 

? .  .

? .  .

? . 

? . 

? . 

? 

? . 

? ~ ?   

()  ()

 . 

? , , 

? . , i

?  , 

? 

? . . 

? ..  ., 

? , , 

? 

? i, i

? .  .

? . 

? ..  .

? . 

? .  

? . , ,  

? . ,  i

? . ()

? .  , . 

? 

? .  .

? 

? . 

? 

? . 

? . 

? . (), 

? . 

? . i, i

? . 

? . 

? . 

? .  .

? . 

? 

 . , 

? . 

? 

? . 

? 

? . 

? . 

? .  .

? . , 

? . 

? . i

? . i, i .

? . i .

? 1.  2. 

? 

 .. 

? , .   , , 

? 

? . 

? 

 ,  

? . 

? . 

? .  .

 .  .

? . , i







 

? . 

? . 

? 

? . , 

? . 

? . . 

? . , 

? . , . 

? . 

 

? .  (   )

? ()  ()

 . .  ,  ,

? . 

? . . 

? . 

? . i

? . 

 . 

? 

? 

 . 

? , 

? 

? i

? 

?  

?  ,  

? i . 

? 

 

? . 

? . 

? 

 ,  

 .  .,  .

? .  .

? 

 

? 

?. 

? 

? .  .

? .  .

? 

 ,  

? . 

? . 

? , 

? 

? 

 . , i .

? . i, 

? 

? .  .

? 

? i, 

? , i

? . 

? .  .

? . ()

? . . 

? . 

? 

 . 

? .  .

? .. . 

? . 

? . 

? . 

? . 

? . .  . 

 . , 

? 

? .  

? , 

? 

? 

? , 

? . 

? ()  (),  ()

? 

 . 

? . i

 . i .

 . 

? i, i

? 

? 

? .  .

 . , 

? i

? 

 , 

? .  .

? i

?  , 

? . 

? . 

? , 

? . 

? 

? . 

 . , 

? . 

 , 

? . 

? . 

? . 

? . 

? (), 

? . 

? . 

? , 

? 

? . ,  .

? 

 . 

? , 

? 

? 

 . , 

? 

 .  .

? 

?  ,  

? 

? , 

? , 

 , 

? , 

? , 

? . 

 . 

?  

 . , 

? 

 .  .,  .

? .  ., 

 

 . , 

? 

? i, i

? . 

? .  .

? . i

? . , , 

?: ~? . 

? , 

? . 

? 

? .  .

? . i

? ()

? . 

 . , 

? . 

? . ()

? . .  .

? 

? .  .

? . 

? . 

?  ,  

 .  

 

? . , 

? . . 

? . 

? 

? 

? 

 . 

? 

? . i, 

? 

? 

 . 

?  i

  ,  

? , i, i .

? i

? i

? 

?  ,  

?  

? 

? 

? 

?  

?  

 

? 

 ,  , 

? . 

? 

? 

? . . 

? i

? 

 i, 

? 

? .  .

? 

?  

? . . 

 . 

? i

? . , , 

? 

? . 

? i

? , 

? i

? 

? 

? . 

? . 

? 

? . 

? , 

? . 

? . 

? . 

? .. i, 

? . . . 

? .  

? , 

? 

? . , 

? 

? , 

 . 

?  

? 

? .  .

? 

? 

? . 

? . i

? 

? . , 

? 

? 

? . i

?  

? . 

? 

? .  .,  .

? 

? 

? , 

? 

? i

? 

? i

? . i

? i

? , i, 

?  

?  

? . , 

? 

? 

? .  .

? , , 

 

? . 

? . 

? . . 

? .  i .

? ., , 

 . 

? . .  .

? . 

? 

 .. 

? . 

? .  .

? 

? . 

 . 

? . i, i

? 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/grigoriy-urevich-miron/russko-rusinskiy-slovar-bachvansko-sremskiy-dialekt/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


