 
  


  #1     
      ,     XX .    ,    ,        ,    .

  .   .

 ,     ,        ,  ,   ,  .

 ,    ,    ,        

   .





 

 



William S. Burroughs

THE SOFT MACHINE



 William S. Burroughs, 1961, 1966, 1968

 . . , 2018

     AST Publishers, 2018




1.  


     ,           ,  ,  ,      ,                     ,   ࠖ ,   ,               ?   -     .  ,     ,  ,    

      , ࠖ    ,      ,        렖 ,  ,      ,    ,  ,    .     .      .       .

    -   ,   , ,     ,       ,        .

      ?

 .

   .       .      兠 , ,      ,        .      .

     -,  ,   ,               ,    젖         

       -,          .        .              .

       

      ,    ,  ,    

   ,    ,   .    ,   ,       .      .  ,   : . . .      .

  .  ,     ,   ,    .        ꠖ      .   .   .

  , .

        .     , ,        .             .

 ,    .  ,   .       ,     ,                ꠖ -   . 堖   .

  ?   ,  ,   , .    ,         ,  ,  

    ,   ,        ,      , ,     ,    ,     . -       ,         .

, ,   .    , .        .    ,    ,   ,    堖   

              렖                  .          

       .

 - ,   

   .

Impossible quitar eso[1 -    (.).   ,    , . .].

    -  .

, tu tomas mas medicina?.. No me hags cso[2 -   ?..    (.).], .

   ,     ;         -         vecinos[3 -  (.).]

   ?

 ,   .

          ,           - .

,    .     ,            ,      .

?   ?    .    ,        .

  .            ,     . ,      ?..

   ?

.

,    - .

   .      :  ,    - ,   ,   .

            ,          

  ?   ?    .        :      ,                                    ,      .

  ,  : No me hagas caso.

     .         .   -    novia[4 -  (.).]       . ( .  .)

Que?dase con su medicina[5 -     (.).], .

      .    .    .     .  .   . . No bueno[6 -  (.).].

          No me ha?gas ca?so     ,                 -             ,                   vecinos          ,               .                  ,                                               렖 ,              !    . Que?dase con su medicina                    ?     .

. No bueno.




2.  ,  ?


  ,    ,      ,           ,                    -   ,   ,     ,       ,         :

               .

       ,    ,         ,   :     仅         ,    ,                          ,        ,     ,           ,       蠖         ,       ,         ,        ,  ,      ,   頖  ,     ,     ,     ,           ,  ,        ,        ,      ,      ,       ,   ,   ,     ,        ,        ,  蠖                 ,            ,       ,             ,    -,         1920 ,     ,     ,                      -       ,      ,       ,  -     ,              ,       ,       -

      ,     ,    ,        -      ,                   ,    ,                        ,     ,         ,                  ,      ,    ,    ,           ,      ,   , ,    ,             ,  ,        ,      ,   ,    ,    ,       ,                ,  ,      

    ,      ,    ,        .     ,          ,       -        ,    ,   ,        ,      ,       ,       ,      ,  ,    , -       ,     ,                 ,     . ,        ,   :         ,        ,                  ,  ,          ,        ,                蠖    ,   ,        ,         ,          ,            ,    ,                          ,    ,        ,            ,   ,                          ,  ,    , , ,     ,           ,               ,      ,   :              ,     ,    ,  ,                  ,       ,   ,       ,          ,    ,        ,      ,       ,               .  ,        ,  ,  ,      ,     ,          ,         ,  ,  ,  ,       ,           ,    ,  ,   ,    ,   ,  ,     ,       ,          ,               ,   ,       -         ,  ?.. ,   ,    ,   ,   -    -   ,            ,        ,  ,         ,      ,                   ,        ,            ,     ,                       , ,    ,                       ,     ,   ,     ,  ,  ,    , , ,   ,     젖  ,            ,       :

Chingoa de puto[7 -  (.).],        Jesus Christu!..

      ,   ,           ,    ,                          ,  -    ,   ,       ,             ,     ,    ,       蠖   !      ,  ,   , ,   ,     ,      ,        ,  ,  ,  젖  , ,   ,          蠖  !     , ,   ,   ,  - ,        ,            ,       :     ,     ,  ,   , ,       ,     ,          ,        .       ,     -        ,             廅        ,         ,               ,     ,         ,     ,      ,     ,      ,   ,    ,  ,       ,   ,           ,       ,      ,       ,    ,                    ,             ,     堖   ,           :       堖    腻      :    ,     ,        ,      ࠖ       ,     :  , !  ,   ,           蠖    ,                       ,   ,         !

,          ,             ,         ,   ,       ,    -,      ,            ,        ,  ,                ,   ,      ,           ,                  ,        ,              ,       ,        :  ,    -         ,        ,  ,    ,    ,            ,         ,            , ,   ,       

-   ,  -    .

  ,   ,  ,             ,    ࠖ ,    ,                     ,   ,         ,              ,       ,               ,     ,        ࠖ            ,            

           ,    ,    -  ,      ,      ,   ,  ,        , ?.. ,      

      ,     ,                   堖        ,         ,        ,    ,       ,    ,            ,          ,    ,     ,        , ,         ,      ,    ,            .

       ,    ,       ,      , ,            ,     ,        ,   ,  , ,   ,         ,   , ,  ,     ,  ,   ,                   ,    ,                          ,       ,      ,                    

    頖       :    ?        ,            ,  ,  , ,        ,       ,    ,         ,         ,     ,           ,           ,    ,    :    ,           ,                     ,     ,                 ,  ,   ,  ,         ,             ,   ,             ,          ,                            ,    ,        

      ,       ,           ,  ,   ,         -        ,    ,      ,     ,                 ,      

    -            껅                   ,  蠖     ,   ,                   廅      8267    ,   ,          334,      :               ,       ໅   .   ,                      ,       ,           , - ,                            .         ,   ,                                              ,   ,             ,          ,   :     셻        ,              ,      ,    ,   ,          ,        ,   - ,   ,   堖                                        --       !




3. 


,   ,    ,   ,     ,     ࠖ    ,      - .     ,       ,        ,      ,      ,           ,      ,        .

        .

 ,  !  .    , !

      ,    ,   .      ,      ,             ,     .   ,   , -   ,     .   .

     .    .     -  ,  ,     .  , ,     堖        , ?

     ,   :    ,    ,      .

, ,  ,   ,       ,        ,            .     ,     ,    , ,  ,    .    .    ,           ,     .    ,   ,     .   .    ,   .          .

    .  ,   .        .

   ,  ,   .

      .         ,   .     .        ,    ,  .      ,     ,    . ,     , -   .   .

    .    .  ,      .

,  ,   .

     ,       .          ,   ,     ,  .       ,   : !     ,      .

 ,  .         , ?            .  ,         ,   -   . ,         .

   .     .

   ,   .

          .       ,     .

              ,   ,      ,     堖     . ,       ,          .  .     .  .     .

   .     .

 , ?

         .

       ,    , ,   ,  , -     .       ,  .         .       ,    .         .

    ,  .        ,  .          . ,   .     .      , ,  .

 ,  . ,    .      -    .      .  ,    .       .  ,  . -   ,    .     ,  ,  -.   .        .   .   ,               . ,   .     .     .          ,         ,    ,     , ,       ,      .    ,   -.

    .   .  ,    ,          ,   .

   ,  .

   ,     .       ,       ,  .

    .     ?

     : ,    .

       ,  .

,  .

  :  ,   , ,   ,     .        .     .    ,    .       ,     .       .




4.  


             ,         (: .)            (:         -,      ,   ,        ,   :    .)

            1910      ,     ,              .                ,         

 , ,  ,      .

 ᅠ  ,     ,             ( :  󻠖    .)    -          ,          

,   ,            ,     ,    -   -    -,       ,                   -       ,              ,   ,          ,  

No, se?or. Necesita receta[8 - , .   (.).].

       -:

   ,    :           ,  ?          .

     ,         ,      novia,     ,        ,                  .

     ,       ,          (     )             ,   -         ,  ,    ,          -        -                        -         ,    ,                      ,            ,    .

                     .     ,    - (   .)

          ?                ,  .

  ,                             ,                           .

  ,    ?..     ,   , ?..                     (  , -?)   ,          ,   ,      , ࠖ   ,  :  ,          , ,   .

         ,            ,                ,       ,   ,   ,            , ?..   ?..                 ,       ,     ,   ,  ࠖ   .

  , -,    ?       , -𻅠   ,   ,  ,     ,        ߅                 (    ,  )      ,      ,     ,      ,        ,        (     )   ,    ?..  ?..    ,   ,     , ,            ?  

  , -?

       ,               ,  ,      ,      , ࠖ   ,           ,   ,            ,             :

!.. !.. !..

A ver[9 -  (.).], --!

 , -?

  ?

         :   ʻ.   . ʻ    .  ʻ  .  ʻ.  .   ʻ.

 , los Vagos Jugadores de Pelota[10 -     (.).]          ,                   !    ,        ,      ,        ,                ,    .

,      ,      !     

     :   ?

A ver, --?

 , -?

   ?

  ?

       ,     

!

!

!

       ,     ,                          ,   ,    .

  .   ,     .    .  .   .  .   ʻ

Vagos Jugadores de Pelota, sola esperanza del mundo[11 -     (.).],       ,       ,        . muchachos[12 -  (.).]  

     ,  ,    ,    ,                      ,               ,               

    ,        ,      ,    ,            ,                       ,      ,              ,    ,  ,    ,    ,   -   ,    .         , 

       ,       ,   ,   ,        ,       

, .

                       ,              ,            ,  ,               ,             

  ,                 



      //

   //

  //

 , -  //

   ?//

   //


       :

Documentes, se?or. Pasaporte[13 - , .  (.).].

   ,  ,     :

Pasaporte no bueno! No en ordenes![14 -   ! (.).]

 ,      ,    :

Comisar?a![15 -  (.).] Comisar?a! Comisar?a! - a la Comisar?a!.. Pasaporte muy malo[16 -   (.).]. He . No bueno.   .

      ,       ,     ,                   .

Si,    permiso[17 -   (.).].              .

       :

.      ⻅     ,              .

                  .      :

        .

    -     ,     ,        ࠖ           .    :       ,       .     1910                ,        ,     ,   ,   ,  ,             ,    ,     .   :     

-  ,  .

   ,                                             .         ,        .

         .       ,         .

Vagos jugadores, sola esperanza del mundo,     ,        ,    ,                     .

 , ,        . -      ,   .      .      .    ,                  ,               ,   ,           ,           -   ,        .     ,    ,  ,    ໅

              ,              ,  ,  堖 , ,  ,   ,                          ,                        

    ,           ? , ,   

     ,          ,   .




5. 


            蠖          ,     ,     1929     ,                       , 

-,     ?

      ,      ,   

    , -.

 ,   ,  ,  :

    : , ,              -          

           ,   ,  ,           ,   .

  , -     .

             ,   ,                           ,   ,       ,          .

  , -?   .

    ,   -,  ,                             

      ,  .

   , -            :                           .

 ?..  

      -.

               (               ,  ).    

     ,             ,                        ,                ,                                           ,       .

    -              ,         ,   

      ?..   - :           ,  ,         ,   ,                  -?  ,      ?..       ,     ,    :                        ,   ,     ,                  , ?..  ,       ,   :       .            ,   ,    .

               ,     .

                      ,       ,      ,               

               

       -            -                  ,   ,            -                      ,             

       -                                   ,             ,   ,      ,    ,       ,                 ,        (     )     ,      .

  ,             -      ,     ,             ,    :   , ,               ?

   ,                            ,     

              ,  ,       ?..    -,               ,        ,      ,  -                         ,           ,      (    ?)  ,     

               , ?.. ,        ,   ,                ,                           ,    .

,  , -        ,     (    ?)  ,   ࠖ                   ,           ,     ,                         ,                   ,    ໅   --      -     ,  -   ,     ,               ,           ,        

          , ?.. ,                  -     ,        ,      ,      ,   ?.. ,    ?.. Quien es?..[18 -  ? (.).]  ,                              ,                 ,        ?..           --        ,               ,         ⠖     , no bueno  ,  

  ,     ,   ,            ,      ,    ,  ?..    ,     ,   ,        , ,    ,      -  ,       

   ,   ,     ,  ,    ,           

                      -- (        )                      ,      -             ,              ,  , ,  ,   ,  ,         ,  ,            ,                ,                 ,      .

 9       ,        , ?  ?.. ? ? --?..      ,       ,    ,        ,        廅    ,         , ,  ,      -     .

  ?

   :

   ?  ,     ,           .

   ,              ,             ,                .  ,  ,   ,                       ,                                     

,  , ,                         -                   -   9       ,  ,            ,       ,                 ,                 ,     9             ,  ,   

                     ,  ,  ,        ?

    ,           ,   ,    ,     

  ,     ,                 -,    ,       ,         ,      ,  ,  ,                               ,     -         , ,  ,  ,                ,  ?   , ?.. ,   堖        1910   ,          .

           ,   ,                 .              .

        -  ,       ,          , ,        

                   ,       ,     ?..   :         ? Quien es?..  ,         ,                  ,  ,        ,          ,       ,  ,      ,                                                                      ?.. Quien es?..    ,     ,    ,      

 ?   : -   1910 .               

  ,     ?

     ,        (   .)               -        ,          堖             ,  , no bueno  ,  .

      ,         컅        ,      ,    ,          ,               ?          腻

    ,         ,   

        ,         9               9       

,   - ?..

9                  ,          ,     -  ,   9              

 ,    ,  .

      , ,      ,   ,    9           ,      ,                 ,                 

       ,             ,       ,  ,              腻

? Quien es?..                                      

   ,   ,       ,                  

? Quien es?..      ,   .

        ,  ,  ,              ,  ,           -                ,     

        ,             .     jaime ces types vicieux quici montrent la bite[19 -   ,    (.).]       ,        1929               ,                .       ,      

 ,   ,    -  , -?..                       ,    :     ? Asi como perros?..[20 - -? (.)]             

      ,                 ,                ,   ,      

       ,                         

,    

        , ,                ,                                                    頖   ,   ,   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-berrouz/myagkaya-mashina/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).   ,    , . .




2


  ?..    (.).




3


 (.).




4


 (.).




5


    (.).




6


 (.).




7


 (.).




8


, .   (.).




9


 (.).




10


    (.).




11


    (.).




12


 (.).




13


, .  (.).




14


  ! (.).




15


 (.).




16


  (.).




17


  (.).




18


 ? (.).




19


  ,    (.).




20


-? (.)


