 
 


  ()
 :            .       ,   . ,  ,     ,    ,      ,       .         

  ?       ,         ?

 ,    ,         ?..





 

 



Julia Heaberlin

PAPER GHOSTS



 Julia Heaberlin, 2018

  . , 2018

     AST Publishers, 2018


* * *


       


    .    ,    .

  (19231971),  









     ,    .

     .        .   ,    ,   .        . ,       ,          .

     .

  .

      , .     ,       .               ,         .      .        (   ).

    . .       ,     .

   ,         ,     .      ,       .

   ,       .

            .

,  ,    ,    .     ࠖ  -          .

        .










1


   ?!

     .

  .

頖 頖       .   .  ,   ,   ,   .      .     .      ,          .  .  ,       .

   .     ,       .    ,    , -   .

     .  ,    ,      .         .     ,          .        ,     . ,                .      ,     .

,    .   ?   ,   . . .    , .    ,    .   . .  .    .      .        .

 ,      .

   , . ,  ,   .         .          .

      頖   ?       .     .      ,         ,               .         .  ,       ,        .

     ,       ,          ,      ,       .     ,      .    ϻ ,              .     :    ?

  ( ,    ),   ࠖ    ,    .    -  . ,      ? - ?

  ,      .

           ,  -  .      .     .      .  .     ,        ꠖ     .     ,         ,   .           ͻ.          .

      8?10.    ࠖ . ,  1920-,  ,   .    (           )   .   ,           ,     .

       .   ,    ,      ࠖ        ,    .           , -    .       ?

 ,   ,    .     .       .       .     .  .   .   .     , .

,     ,  ,    ,   ,   .  ,    .     ,     ,    .

  -  ,     . .  .  .  .  , , , .     ,             ,         ,      .

 .      ,    .  :    .        ,       .   ,       .

,  .      .       .       .     ,  -        .

     .   ,  .     ,       .  . ,    ,       ,  ,       .        .    ,     .         ,   ,         ,    .  -      .

    ,        .  .     ,    ,        ,       .

       ,      ,       ,      .   9.22      ,  ,              .

  ( )      .    ,          .     .

  ?           .  ?

 ,    .   ,     -  .      ,      .       .  ,          ,           .           ,  ,             .

,        ,            .                  .

          .      ,           ,   .

   ,   -   .

 .       .  ,     .

   ,    ,     .

  ?!          ,      .

      .   ,  ,  ꠖ ,  .

 ,  .

-     .

  , ,  ?




2


         .  -  ,    ,         , .              .    ,  . ,  .    .       .

  ,      ?  .    . ,       -  .

     ,      .    ,   ,   ,      .            .         ,       ,            .

 -   ,        ,      .    ,      .           .

 ,      , -,       ,      ,   - .

        堖  ,       .        .         . , , .       ,  -,         ,   .

     ,   ,      ,    .    ,      .    ,        ,  -   .

     ,   頖      (           ).   ,     ,          .

     ࠖ      ,       .

   ,      .  ,         .   ,     ,  ,        .

  .     .     .    .   .  .

           ,      ,        .

       .   .       ,     蠖 ,   .

-,  . -.    .

 ,      .           .    ,  ,  (),    ().  ,            .    :        ,      .

        ,      ,  .

   ,    .            - , , ,   .    ,   ,           .

   ,    ࠖ             .        ,    ,      .    .     .   ,     .

 ,        .   .  ,  ,       .       ,  頖  .       . -    ,            ,     .

   ,  ,   .     ,    蠖  .    ,   .

,  ?  . ,   ?         ,   . ,      . ,   .

     ,       .         堖   ,   ,     .

 ,  ,   .   ,  -   ?     ,          ,   .     . ,  , !  ,  .        ,  . ,  ?




3


     ,       .   ,    ,    ,  -   .      .           ,    ,     .      ,    .

      ,        .       ,         ,  .    . ,   ,  ,          .

           .     ,  젖      렖      .        ,    .

 ,      ,  . ,  - !  ,        .     .     :     .

       ,      :   , ࠖ   ࠖ  .

      .   ,   ,   ,  ,  :

  .

          .

 .      .

  ,    .   ,    ,       .  堖  .

  ,   , ? ,  ,           .     ,        .   ,      頖     .   .       .         .

  ,  ,    .  . ߠ   .        .     .

     ,    ,  .    .       . ,      .        ,   !

 ?   ?   ,           .

   .     ,   .    ,  - .         ?

 ?   ,     .     .

      ,      .    ,   ,        .      ,   .      .

   ,    :    -.

   .  ,          .

      .

.

.

  .      :    .      ,    ?    ,                  . ,     

 ,   :

    ,      .

         .

  .    . ,     ?     ?




 



    

  ()

 



 

   

1015

 

 



 

 



c

 

 





11/22/63 ( )*

 *

*

    

   300



WD-40

- 

   





*  !!!!





 





     .

   8 .



    ,  



1.  .

2.  .

3.   .

4.     ,  .

5.  .





4


  :     .       !    ,        .  -  ,    .           .

      ,        .      ,          ,      .

   ?   ࠖ   ࠖ        .  ,     ,    .       ,     堖       -     .

        頖      .     .  .        .

   , ?   ,   . 軠         .  ,    ,      .

       ,        ,   .  ,     .            ,      .   .   ,        .

  ,  .

 頖     ,  .   :       .     .  .        ,     .    , .   .        ,      .   ,  ? -,   ,    . ? ? .       

 ,   , .  . -, , .

 ,   ,  . ,     .     .   .   ,    堖            .  ,      ,       .    ,          .     ,   ⠖ ,   .        .  !       .       ,   .     . ,  ?

       .           ,    .  ,  !      .

  ( ,          )         .     ࠖ   .  .

,   ,   ,    .   ,      .    ͻ,     :     ,    .

   ,       .

  ,        ,   ,   ,      .

   ?    -?  .       ,   ,    .             蠖     ,    .

  ,    !     ,         . , .        .  .

,      .      - ,          .

 ,     . ,     .   ,   .     ,  ?       ,   ,      ,              ,    .

                .   ,     ,          .       ,      .             .

      ?    ?

  ,   .   ,       -   ,  .

,     .       .    , ?        . ,     .        .  .

 !   ?  ,      ,      .     ? ,     .

  -  -   ,         .

 !

  ,  ,      -.     ( - ,       ).         .

    ,     .

  .  .

        ,       :  ,  ,   :     . ,          .

    .       :     .  ,    ,    ,   ,     .  ,  ,  ,  .       :          ,   ,       .

       .        ,        .       ,         堖       .

   ,    ,    :

     .   ,    ?           .      .

     .  .

  .      .  .

      .    .

         ,    .   ,      (       ).   ,         .          ,    , ,     .

     . ,    ,        .  .   .          ,     .   .          :    .       63.  ,   ,       .

          蠖   , ,  ,   .        .

        .

    .

  . ,          .         -  .          頖        .

 ,      .

  ,  .     . , .     .

    .

  ,  ,        .  . .     .

      .

  .  ,   .

    .

 . .       ,     :     ?




5


  .

  ,    !     .

     - .       ,         ( ) ,     .

 ,    ,  .

  ,     .

        ,  ,           ,     .     .       젖    .      !  ,  ,      .

     ,             .

 .  .

   . ,     ,         .   ,    .         (    ,  ),         .

     .       ,  .

 .  . ?     ,  ,    .

   ,            .         :    ,     .       ,     .    .

,        .   ,    .  -       ,      .     .

    ,    .        .    頖       ,    .         .        .

       .       ,       ,  ,            .

?        .

,   .  ?

 ,  . ,  .   .

        .   ,   ,       .

,      - .      . ,        ,        ,     .

   :       .




6


        :    .     .     .     .       ;   ,    . 堖    .       .

   .     ,       젖 ,   -       ,     .

     .  ,    .        -        .

    ,   ,   .       ,   ,       . -,  ,   .  .

 .   ,       ,       .    ,      ,       .

    .        (     :   :   ,   !)     .

   .                .   .

     .      ,    .

     .

         . .     -  :     .

   ,  .  ?  ,     .

  ࠖ         ,       ,     .   !         .      ,       ,      .       頖 .

       .              .    -,    ,       (  ).          ( ,         ,    ).

    ,      .       4    .        ,      .   ,     . , 렖  , .

      .

 ,  .

     !  .       .

          .       .          ,           ,      .      ,       .        ,    .

   .   . 12,62           ,      . 100,29                  . 38,66    (         ,       ; ࠖ    ).

            .    ,          -.       :  -  -   ,       ( ,       ).

    ,        -.       ,         ,  ,  ,  ,    .

      ,        ,     ,        (    ).    (-)  ,     .

      ,       (pamperzzz)   mommyzhelper.com.    ,  ,    ꠖ     .         :    ,    蠖     .     ,   ,   ,      ,    ,    ?

         : ,  젖   .  ?    /      ,   ,       .  ,      .

       :        , , , ,  ,    젖   .              ,        . 蠖   .

    .  .     .     .   ꠖ  .

  ,    軠 -     CD   ?         .        ?   ,     ? ,         .

        ,        :

 ,     ,  .      . ,   ,  .

               .     ,              ,        .    ,         .

          :          .        /-. ,      .           .

    ,   ,       .            ,  ,     ,       . ,  ,   ?      ,    .   頖  ,   .

   ,        ,     蠖             .       ,      .   ,  ,     .           . ,     .

 ,      -   ,      . ,      ? ?  ? ? ?          ,         ?

    .       ,          .        堖         .  ,   .            .      ,    . ,    .        .

 .

    , ?      ,       .

 , .

 ?

.   ! ,    ,   .       , .    , ?   ,     .

      ,       . .  .

   , .  .    ࠖ           .

  ,       ?  .    !

.    .   ,   :           .

-   ,      - .   ࠖ   ,   .    .       .

 ,         :      ,                ,      (  ,   ).

    .           .      (     ),           .     .

 ,         .             -,       .     . -.

    ,  ,             - .

          ,       .  ,           .      ,  .       . -         .

  .

   .

- 렖  .

     ,     .

        -    .




7


   .      ,  ,   .         .

 .  ,      ,        .

        ?     ,   ?    ,          :   ,   .

   ,    .    ,    .   ,      .   ,      .    ,    .        ,       ,      .

      .    .        ,  .

            ,     .      , ,   .   ,    ,       .     .     .  ,         .

    .      ,       -   .     -     .   .          ,  ,   .

       .      : ,       .    .            ,     -       .      -,    렖       . ,     ?     .

,     (           ),     .       ,       .     . ,      ,     ,       ,      .     ,   .        ?  ,               ?

       蠖         .          ,  .  .

       . -------    .      .

     ( ),       . - ,  .        ? ?        .   .

      蠖 ,      ,        .      ,    .      蠖    . ,      .     ,      .

        ,       ,  .

      . ,    ,  ,   

    .

        ,   .      ,      .

.   ,   .

  .

        .

     ,       .

     ,     딻,      ,     .      .     -         .

    .      .   .

.     ,   .     :      .    .        ?

     ,     .   ,      . ,      ?             ,        .

      ,      ,        堖     .

   .      .

,   .       堖      .       ,    .       .        .     ,       .  ,   -     .

 -          .

   .

    ,    .

    .         ,       .

     蠖 ,         .      .     :   .   .        ,     ,  :     ,         .

  ,             .  .        .

       .   ,       - .  ,  , :       .           ,    ,         ࠖ  . ,   , ?

       .

,    .




8


         .

  ,      蠖        .   .   .             .

   , .      (     ,   ,  ,      ),   .     ,   (        ),          .       :            .

   .         , ,         ,    .   ,        ꠖ      - ?  ,   ,      Le chat aux poissons rouges.     .

         ,      .      젖      ,        .     ,      .   ,           .   ,  ,     蠖   ,    .       -       .

         .          ࠖ     ,  . , , .      ,         .        :   .  ,     .

      . , 頖 .   堖 .      ,     .         ,       .   ,   蠖  ,   .    ,   ,    ,    ,          .

          ,  ,   ,  , ,      .      .  .   ,     ,        ,         ,              -       .

         ,          .     . ,           .     .             .       .

           .

  .

    ,        .




 





     .    8 .



   



1.    .

2.   .

3. .

4. .

5.    .

6.  .

7.     ,  .





9


     ,    .      ,             .   , -.   - ,     .  ,  堖       ,       ,    .

            .      ,                .

  ,      .  .

       .    - : 堖   .

    ,       .    .       .  ,     .     ?        . -    ,     蠖           .     ,  ,      ,      .

     :       ?   .

 ?    .      ? ,    .  .      .   : , ,    ࠖ    .

  ,    ,          .           . ,   ?     .  .          ,    ?       ,    ,  .

   ,  ,     .

  ,         .

     ,     ,          .       GPS-  .        ,  .   젖 .

       ,     蠖 ,       . ,     :       堖   , , .

           (  ),       . ,  ,    : ,    .     .

 ,   ࠖ  ,  .      .        ,         .   .          .   ,           .    .   .

    .    ,  .     ,      .   ,      :  ,       . ,   ?

  ,   .   .     .      .             ?    .

    ,     .

 .    .   ,  ,     .

      .      .         , ,  ,    .

 ,     .




10


        .   ,      ,       .         .

    . , , ,     ,    .     ,         ,    .

   .    .

       . , ,  , , 蠖 , ,      ,         .

   .  .

    - .

     ?

   ?

   .

-.  ,   ,     .  -      .  :    .   .     ,         .

  ࠖ    .

    .  ,     ,     .   , ,     .

      ,   ,   ,        -  .

     .          ,       .    .      ,     .        ,        .   ,     .

   ,       .        ,   .     .   .          .

 .   .      ,   .  ?   , .         .  .  .   . -   ?     .     ,   . ,      ,        ,         . -.  ,   .    .

        .    . .     ,       -.   ,     .          .

  ,   .             .      .       . , , , ,        . 4566    , 94        ,   , 38          .

           .

        , .     ,   ?

    !    ,      .

  -   !   .   . , !  .  .

 ,   .      :      , !    !

 ,        .      :   ,   .      :  ,    ,     . ,     ,  ?

 ,   .

  , ? , -  ?  ,   .   .

,  .  .

   , .                 .

       ,  ,         ,     ( ----),      ,      .        ,   :    .

    !   ,      .

?    ,       ? ,  ,    .     ,         .

 ?.. ,  .

   ,        ,     .     .      .

      6,99   ,               .

!    .     ,   .

     .

    .   .

 !

   ,   ?      ?       ?

   .     , ?

            , , ,    .

  .   .      ,     .      .

    , ?  ,         . ,     ?                    ,     .       .   , ,   .     ,   ,         .        . , ,   .

               ,     .    .

         .  .

    .   - .

  !  .  ,  ?   !

   ?    . ,  , -    .

     ,  .             .

 ?   .

 ,  .    .       .          .

  ,        .

     ,    .      .

    ,      .       .      . -   .   :   . , ,       .

          堖 ,    ,     .      .        ,  .     ,  .

        ,    .      .

     ,    .   젖   .

 ,  .




11


         ,     ,       .      .       .    :    ,    ,  .     :       ,  ,    ,    .

         .   - .

 ,    ,    .        ,     .           .     ,    ,             .

     ,     ,      ,    .              ,       . ,        .

        .

   ,    ,  .    :     ,  .

    ,       .       .

    .  ࠖ  ,     .     ,   ,   ,      ,       :       ,       ,        .

      ,       ,     .     . ,        .     .    ,      .  ,     (    )  ! ,        ,  .

          堖   17-     .    ,       :    .    ,      ,    .

,  ,       .    ?         .

,        -     .  ,     .         .   ,   .    蠖   ,   .   ,            .

,  , -   ,   . ,       :    .         ,       :    .  . .   ,        .        .    .

  ,     ,    ,     

     !..   ,  

    .      .     ,  ,   .    ,           𻠖      .       ,    .    .

,     !  .  .

  .                   .       ,    ? - ?..   ,   .   .  ࠖ  ,       .   .     ,   .

      .  .

    ,   .      .           ,  .     ,     ,     .

     .  .   .          .

         . . .     ,       .      .

   ?      ,            .

      , ?

     .

.

, , .     ,     ,    .        렖      .

    .              .

 ?  .   !    .



: 



    :    .

, 2001

- 



 :

            17- ,    .       ,   .    ,   .    ,    .  ,      ,          .





12


    .    .

 ,    .                .     ,    .        ,    .  ,          ,         .

,        ,    ,         (     ,   ).

      ,   .     ,        .       .         .     ,       -    .    - ,          .

,           ,    .   .  頖                 (       ).  .   ,   , ,       , .

  ,   蠖  ,  ,      ,    .

           ,     ,     .     ,  ,  - .             ,   - .

   .        ,    ,    .       ,   .     .  ,        . .

       (      ).      ࠖ    ,  ,    .         - ,      .               ,      .

.

 , -  ⠖    .

      ,       .

.   ,  . .

,  ,   .

    ,   ,    .  -    .      ,    .      - .

      ,    ,       .           ,    ,          (    ).

         .      :     ,      - .             .    ,    .     ,    .       .       .     .  .

   ,     ,        .       .      ,    .         .    ,         .         .

    ,         ?     ?    ,      ? -    ?     ,        ?

      ,       ,            .

 ,     17- , ,       .        ,         .

       ,      ,        , -      4,       ,    .         ,    - .

      ,  -        .         ,       .        .       ,    .

           . -    .          .  ,    .      ,       堖     .      .

       ,   .    : -       ,         .  ,                .

    ,      .         . ,   . ,    ,       .

      .   ?     ,   ,       . .   ,       ,        .

 !

  -       ,   .

  .  ,      ,     ?    .  .  .

,    .   ?    .         .          , -    .

    ?  ?

 ,      .     .

    .      .  ? - ?

    ?     .

   .     ,            .

 .  .

  ?

,     .    , .       .   蠖       .

,     ?  -  ?

    ,   .   ,    ,   ,  .

!      ,      .      .      ,    .   .  ,  ,     . ,     ,   .  ,        .  ,     .

 .  .  .

   ,    - ,     .

     , .      .

      .  .

   ,     .

   . .

      ,    .

   ,     .   ,   ,   ,      .



 ,      



 , 27 , 

  : 8  2008   13.00  17.00

:   

     : , 5 

:  ( ),   ( ),  ()

 :  ,   

,      :  (?)



 , 24 , 

  : 9  2010 ,   

:     ,     

     :  9       82-  ( )

:  ( ),     ( )

 :  ,   

,      :  (       )



 , 21 , ,  --

  : 19  2003 ,  22.00  23.00

:     ,       

     : ,      

: 

 :   ,        

,      :  (   ? ,       »?)





13


  :       ,      .                  ,     .   ,     .

,     ,   :   :      .    , ,       . ,    (   ,    )    .      .

   ,   ,   ,  .        (  ,   ).           ,       :     .        ,  .     ,  .

        :     ,  . ,        .     ,   .

          (  ?   ,     ),    ,          .     ,       .

     ,      ࠖ    ,    .  ,    ,     .     ,   !   ,      .

       ,   ,  젖  ,    ,       .     ,     ,       .         .    -   .

   - .   ,     ,   :             .     - .       ,   ,   .          .

  ,      400500 .     ,       ,    .      ,       ,     .         .     ,      ,   . ,    .

 ,  , ,                   .      ,    .

  ,          ,   ,  .   .      ,    ,       .

     ,  ,     .

        .      ,     .     ,      . .

     ,   .        ,    ,    .       ,            .

     ,   ,      .         ,           ⠖ ,         .

, ,   ?   .   ,   .  .

  .          .  .

  ,  !..  .

    .

   17- ?     . , .  . ,     .       ꠖ      !..

            ,   ,    ,       . ,   ,  ?  , ,   ?      ,     .

    , ,    ,  ,        .

  ,         젖    ,       .      (       ).        .        .  -    -   ,            .    :   .

         :    !    !      ,   .   .        ,   .         .       ,   .      ,   ࠖ        ,      .

       -   .         ,   ࠖ  .

  ,         . ,    ,   .

               .      ,        . .

-   

     .

 ?

   ,       .  .     .

,     .




14


    ,     .   .    . -  

     -  ,  - ,         .

    .   -    .    .   ,       .  ,         .         :       .

           ,       .          ?

          -   ,            . -          .  堖    ,            .

 -    .    ,     頖    , .    .

   ,  .   .

             .     .        . ߠ   .

    .   ,     .     !   ,   ,            .

    ,   .   ?

       ,   .

      ,  .  :     .             .

     .     . .      , ,  .

      ?  .

   .

-----,  .

  ,     .

?  ,  .

.

?

,   .   .    ,        .   .

蠖    ,  ,  ,     .   ,  .       ,          .

     ,   ,    .         .  ,  , ,   ,           .

,  ,    .

 ,         .       .      ,           .     ,     .       ,       ,   .

    .

 .

         - ࠖ            (     )         ,      .

   -  .    .      .

      .




15


           .    . .    ?   .    .

      ,          .        .     , -   ,   .

    !      .

  ,         .   .

             .        ,    ,  .        .

  ?    .        , .    .          .

  .       .      : ,          ,   .        ,    . ,      .

.    ,  : !

     .

 .

 ,    ,    .      .        ?!

  .

 . .

 ,     蠖      .     .

. . . .

     ,   .

   ,       ࠖ   ,    .  ,   .      3473,43  (    ,      ).  ,  ,          . ,      .     .

   ,  -             .      ,  ,     , .       .  ,      .    ,         .   .       .       .

      .      , , ,        .        -  . ,     - .       ,   ,      .      .

   .

.  .      . .

     .

    ,       .     .

      .

!  .

, 13.42.

 ,          .                  .

     ?

 ,  .    .   .




16


  ,      ,   .      ,   .       ,  ,      .     .      ,    ,         .   .

     -,     .      ,  .     .

 ,         (       ).

        ,        ,  ,    .     ,    ,    ,  ,        .  -    ,     .

          ,             .        ,                 1916 .   -:    .          ࠖ   ,     .

         ,     .   ,    .   ,  ,      ,         .

               .          ࠖ  ,  .    ,      .    ,    .

    ,       .    ?        ?      ,  ?       ?     ?             .

 ,  ,  頖      .     .

        (     ,   ).       .  ,          :   -     ,      .

       : -  ,   ,  ,   ,     ,   .    :   .

      ,     ?      , -    ?   ,        ?   ,        ?

   ,      .       , 13 .

. - ,      堖  . ,  ,    .       .           ,  .

     - 蠖          ;  堖         ;  堖         ,       ;  X  ,          (     !).

       ,         ,  ,       .    ,       ,       .

    .  - .

        .   頖  ,  .



 , 1 

 

  , 4 

 , 1 

 , 1 

 . , 3 

 


 .  .       .     .

 .      .

        .    !    ,  .           ࠖ      .           .

     ࠖ .        ,       .      堖    .

    ,  ,     .    ,        .             ( ),              .      ,  : , ,     ?      ,     .

  ,  ,     ,         ,     .        .

       ?   .

. . .  .          ,    .        ?       .    .

   ,   ,   ,  ,     , ,    ࠖ  ,   .  ,    -     .   ,     -       .

    ;      .    ,       .

    .

    . ,   .     ,  .

.  ,      .       .

  ,     ,  .    ,     .          ,      .  ,  .         .     .

    ,  ,    .     ,     .           .     :   .  ,  -   ,      .

 ,    ,  .      ,    .   ,         ?

  .

   ,        .     ,       ,     ,   .   .    .  ,  ,   . ,   ,    !     ,    ,     ,   .  ,     !    .   .

  ,    ,      .

, ,     .   .    , -.

       .    ,   .         .

     . .   .

        .     -   .  -     .         .             .

          ,  ,  .        . -        .

    , ?

   .

,    . ,   ,   .   .

      ,         .    .

 ,     :       ,  砖   ,    ,   .   ,   頖 ,       .     .      :    .

         .       ,  ,  ,   .       .

     .

,    .

    .        ,    堖       .

, , ,  .

  .     .         .

   . -   .

    !  .  !

        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhuliya-hiberlin/bumazhnye-prizraki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


