 
  


 .  
 ,        ,     .       ,      .   18          .       ,    - ,     .     :         ,                   ,                         ,        ,       .





  

 



James Hadley Chase

THE VULTURE IS A PATIENT BIRD

Copyright  Hervey Raymond, 1969

All rights reserved



 . . , , 2018

    , .

   -, 2018

 


* * *




1


    .   :  .        .    .     ,   .  .       ?

      ,  .  :  .

,   -   .           . ,    ,           .           .         .       .  ,    .

    ,    ,     , ,   .     ,    : -  .

    ,   ,          .      -.         .     ,   - . ,    ,       ,   . ,   ,      .

     .   ,   ,    .

      ,   .      . ,    .   ,   , ,   ,      .  ,  ,   ,    .

 ,      .    .      .   .      ,    ,     .

    .  ,    ,    .      ,       .

 ,   .        .    ,   ,     ; ,      .     ,   ,  .     .    ,     .    ,     ,   .    ,   ,   .

, ,   .      ,        .

      .

 ,       .     ,   , ,    ,   .   -   ;   ,       .

,   ,   .

   ,  .    .

 , ?

  ,      ,   ,   . ,   !

   :

,  ?

,  ,       .

!

      !

 ? , ,  ?

   ,    , ,   ,       ,  .

,  ,   .

  ?  .  ?

    . -  .    ,     .

 . .  ,  .

  ?    . ?..

, ?  .

? ? ?

     .       .

  . .   .

    !     .     !   .

!   ,  ,   .  ,   .   .         .

 ,  ?   .

?  .

 ,  !

   .  ,          -.

?   .  ?       .

 ⠖  ,   .

        .

?

.

     !

  .

  !     .    !

           ,    ,  , .      .

    !  !       !

  ,    ,    .

 !    ,   ,   .

, ,  .    .    .

!

    ,      .   ,  ,          .     ,   .  ,      .

 ,       ,       ,    ,        .

   .      ,   :  !   ,   ,   ,   .

  ,  .     : ,     ,    .        .     .  ,       .

  :      .   ,  ,   .

  , .

,  .       .  ?

   .

, !  .

    .          .      .

   ,    .           ,   - .     ,  ,       .     .     ,   ,   ,  ,    .      .    ,   ,        .  ,     ,        .

      .

, .       .

   .     .

, . .   ,    ,  .

     ,   .    .

   . ,   , , ,      .   ,    .

,  .     .

     ,   .   . ,     .   ,     ,  ,    .        .

 ,   ,    .



        :

       .   .        .   . 1012.

    .      .         . ,    ,     ,             .

        ,   .           ,   .

 ,    ,       ,    .

       堖 . ʠ,    ,          .         ,  ,   ,     ,    .

,        ,    ,   -,          .      ,  ,  .

       .

      ,    .

      .   .      .   ,      ?

   .   .

         .       ,            .

     ,   ,      ,       ,  , ,       ?

     ,     , , ,   .

      ,      .      .

   ?  ,    .    

   ,  ,  ,         .  ,    .

             .        :



  

 W. I.

            11:30  11       (  ,   . 1012).


 ,  ,      .         .     .  ,  .

  .

    :

?

      ,  .

 !    !  ?!  !    ,    !        .



            .       ,   ,  , -      .

 , .   

   .     ,          .

 ?    .

   .    ,     ,     ,     .

   :

  , .

  .    ,   ,   .

      .

      ,     .

     ,   .      .

           .  ,   蠖  . ,   ,  ,         .

,  .     .

 .

    ,     ,      ,         .

  ,  ?     .

 .      

   :

 ,         ,     .

 .

 ,     ?

  ,   ,    .   ,   ,   .       .        ,     .   ,   , ,  .        ,    .   .          .     .       .    ,     .      .           .   ,         . -   .    : ,    ,   .        ,     .           .   ,   ,    .    ,    .       . , ,     ?

 :

  .  .   .      

    :

.  ,   ,   .          ?

.         .

   ,   .

.     .  ,    , ,            ?

 :

  ?          ?

     .  ,            .

 ?

       .      .      . ,  , , ,        .

 .   !

  ?

 .   .      ,   ?

   ?

 .       . ,         ?

  :

.

.  .     -          .  , ,   .  :     .   

  ,   ,   .

 ,    .      .    .   !

 ,     ,   ,     .



  21:00   ,  ,     ,    ,     .  ,  ,     .  .   , ,    ,   ,   ,     ,   . ,    ,          , ,   .

   .

,   .  ,    .      .   .     .       .   .      .      ,     .    ,     ,  ,     .  ,          . (   ,    .)  ,  ,   ,  .      ,       .        .   .  , ,    - .

    .  ,    .     .

 .    .   ,        .

    ,  .  ,   ,     .

    .   . ,  ,    ?

?..   .

      ,       .             .   ,  ,    ,           ,  .      ,   .   .      ,    ,       ,    .    ,    ,     .

          ,      .  ,         .    .   .         .    ,   .     .     .     ,  ,   .     .  , ,         . ,             .

  .

   ?   .

    :

 , .     ,    .     .    .

        .

  ?

   . , ,         .  .     .   .       .    .     :      ,   ,       .

   ?  .

    , -   .

   :

    ?

    :

  ?

      .

      .

  ?

 .

  ,  ,  , .

   ,   .    .  ,   ,     .   ,   ,    .    ,     . ,    .   ,      .      . ,    ,   .  ,     , ,  ,    .    ,            .           .     .      . ,     ,    .   ,  ,      ,  .      .   ,      ,     .

   :

  ?

  :

  ,     .     ,  .       .

,  . ,    .     ?

    ,  .  ,   .   .  .     .   ,   .    ,     .         ,   .   .

           .          .




2


        ,        ,   ,         .     ,     .               . Ѡ         .        ,    ,   .       ,    .

          .     :   ,  ,  , ,    .     ,   .

      ,  ,   . 蠖 , ࠖ .

  .         ,     .        ,       .       , ,    ,     ,       .

    ,     .

      ,  ,   ,    .

  ,            ,        .     .       -.      :        ,    ,     .     .

      .     :           .   ,    ,            ,      .    ,      .

                 .   ,  ,          ,      .

         .       ,   .

           . , ,   ,   ,        .

   .   .

    ,          .      .   :    !

  ,    ,  - ,     ,       ,    . ,       .

  ,   .

    .    . ,  :    ?

 :

! ?..  , .          .    ,  -.

  ,   ,  .

    ,  .       .     .   ,       .    .

       .

 . (   .)       .

 , ,   .           ?

 .

      ,  .         .

,     .    .      ,   .

   ,  ,   .     ,  ?

  .

   ?

          .  :     ,    .

   ,  ,    ,     .

 ,     ,   .         .  砖   . ,     .     .     ,       ,        .  ,          ,      .    ,                 ,       .    :    .     .         .    .   ,  ,        .

  -   .

  ,    ?    .

          .           .

.   ,   .

    ?

   ,     .

       .

󅠖  .    ,  . .     .   ,   .    .  .     .    ,      .    ,    .     ,   .    .  ,   ,    .     ,           .

,  ,   .

 ?

 :

 ?

.     ?

    .

  ?

        ,  ,         .    .        ,      .

,     ,    .

  .      . 

   ?   .     .    ?

   .    .  .

   .

     ,  ,       ,            ,                   ,      .           .

    .

 ,   ?

      ?     .  ?

  ,   ,  :

 .           .       酠  . ,  ,  .

    .

 ,    ?

   ,    ,  ,  ,     .

   :

,  ,   .

  :

   ,  . ,      .

 ,     .     .    ,      ,       .

      .           .   ,   ,     .

        .    .        .     ,   ,      .

       .       ,   . 젖      ,     .       . ,          .

     ,      .      .      .

,   ,   ,   .    ,    ,    .

  ,  .  ,     ,        .     .     ,  .  .

,  , :

  . , ,   

    ,     .     .    .        .    .        .     .   ,  ,  ,     .   ?.. - .

    .  .

 :

    ,   .

, .    .     .     .     .     ,        .    .  -    ,      .           ,        .    䠖  ,    .         .    ,     .    .      .  兠      ,   , ,   ,    . , , ,        .

  ?     .

 :

  ,    .     . ,  ,   ,   ,  .     , ,    .         ,    , ,       . ,     ,    ,    . ,       ,     .    .  ?

 :

           .

       .   .   ,  -      . ,                 .      .       .

Β,       .

 ,    ,         .     .         ,   ? ,    .

 ,  .

    :

      .        ,       .      ,  ࠖ    .     ,  ,    .      ,      .    ,    .

   .   .

.    .  ?

  :

   ?

       .

     ,   , 堖    .

         .     .   .    ,   .

      ,    .

 

 .

       .

  ,   .     .

   ,  .

 ,  .      ,       .  .  ? ߠ ,   ,   ,     .  ,        .   ,    ,        .     ,          .   .    ,  ,     ,    .      .        : ,   .     ,    . ,  ,   ,    ?

   .

?.. - ,   .

,    ,       .  . -,    . ߠ,    ,      . ,       ,      . ?

  :

     .    ,  , ,      ,    .

 .    .  ,     .              .  ,  ,    .

     .

    ,       ,    ?

  ,    . !

   ,      .   ,       .

 , ,     ,    ,  ,   .



        ,  .

  , .     .  .     -  .

    ?   ,    .

  .     .      ,   

 :

-    .    .

 .

.  .      .

    ,    .

  ,  ,   .

, ,      .   ?

        .

 .         .

  ?    .

     .

 ,     .  .     .   .

    ,  -    ,     .

!  . ,  ,   .    .

      ,    .

 !   !

   ,  .

  .

,    ?      .  .

 .         ,       .    ,    .

 ,     ,    .   .

?         ?

  ?     .   . .   ,  ,   ,    ,               .

 -  .

 !

.          .

 ,  .

 .

 .    ,    .

    : ,   ?

, ,   ?

   .

     .

    

    .  ,      ?

 ,  .

. ,     ?

 .

  .     .

 ,    .  

  .   .

  ,     .

   ?  ,    .     .

?.. , ,     :    ,  ?

    .

 ,       .

   :

 .

     ,   .

  ,   ?

 :

.   ?

  .

 , ?

, 

 ,    ?

   ,    .

 .

  .   .  .



      -,   .    ,       ,     .     ,    ,   .

  ,     .       .  :  .     ,   .   . .        ?    .   .      .  . ,     ,      .     

   .  ,   .

,    .

        -   , .

  ,           .

        ,     .

    .      .       ,       .  .    .

    ?  .     :   .      ,    .        .    ,          .    .

 :  .   ,  ,     .      .

   ,     ,   ,   .    ,  ,   ,    .    .      ,       .

  ,        .        .  ,      ,   .  ,   ,  .

    -,  .   ?

      .    .    .        .   .       ,     ,    .

   .      ,     . ,        ,      ,     .    .

 ,     .       .        .        .     .

  ?  .

 .   ,   .     .   . ,    ?

  !      .

     .




3


             ,  .  ,   ,   .

       ,        :      ,        ,   .      ,     ,     .    ,     .

   -.    .  ,   .     .

       ,      ,      .

            ,  ,   ,    .         ,   .         .

 ?  .  ,  .

    .    .

      .

 , ,     ,       .             .

   ,     .   -.  .

  ,     ,  ,   .      .

? ( .)     ?     .

  ,     .

       ,     ׸-.      ,       ,     :     ,     ,   .

    ,   ,     .     .      .   ,   ,     ,  ,  .

  ,    .

, ,  .

 ?

     

       :

 ?    ?

 ,    :

  ,  ?..    .

.            .

!  .  !    ! ׸-,   ,  .   ,  .

,    ,  .     .

!  !     .

  ,     , ,    .       ,       ,       .

     .       .        .

 ,    , ,     ,      ,    ,     -     ,   ,    .

  ,  ,    ?

    ,   .

, ,  .      .    ,   .

     .    .  ,  ,   .

        .          ,     .

      :      . ..

   ,    ,   .            .    .     .

     ,   .      .

       .      :      ,   ,       ,   .

   ,   ,     ,    ,   : ,    ࠖ  .     ,        .

  ,      ,      .

 ,   ,     ,  .     ,    .        ,   . ,    .

     ,    , :        ; ,   ,     , ,           ,  ,    .

        .   , ,   .        ?

 , ,  .   ?

 .

.    .

   .

   , ,  .  ,   , ,        ,   .      .

 :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzheyms-cheyz/persten-bordzhia/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


