 
  


 .  
 ,        ,     .       ,      .   18          .       ,    - ,     .     :         ,                   ,                         ,        ,       .





  

 



James Hadley Chase

JUST A MATTER OF TIME

Copyright  Hervey Raymond, 1972

Allrights reserved



 . . , , 2018

    , .

   -, 2018

 


* * *




1


 ,       .

 , ?   .    ?

 ,    .  ,       .   ,   .

   ,    ,   .

     . ,  ,    ,   .    ,      ,  , ,   .    ,          ,      .

    , ?     .

, ?    , -    ,  ,   ,         ,     .    , .

 .          ,   ,  堖 ,       -   .   ,  , ,   ,   ,   - .

  .     .  ,       :     ,    ,      .

, ,   ,   :  .

     ,  ,    .       .      , ,   ,   .   , , ,   .     :        ,   .       .

,     ,    ,  , ,   -   ,   -      ,    .    ,        .

     ,    ,    ,             .            ,         ,   ,     .

    ,    ,       .   ,  ,       .

 ?    . , .

 ,     , .  , , .  ,  , - .  ,   ,  , ,  ,  ,      .           .    ,      .      .  , ,    ,    ,     .      .

  ,   ,     蠖   .  ,    ,     .   ,   ,     ,   ,       .

   ,    ,      :

    ?      ,   -   ,     .

.

   ,        ,    ,    ,     .        ,  .  ,    ,    .         .

,      ,  .    , ,       .    ,         .

   ,       .

 ,            ,    .        ,     .

  ,   ,     .  .      !       , ,        .

,   .           .       .    ,      .      .         ,     .  ,        .    ,       ,   .

    ,      ,      .    ,   :

   . , ,  ,        ,   .

 .     .

  ,   .

   .     ,   .    ,         .    ,        .      ,    .

 .

  ,     ?  ,    .

      ,      .

  ,    , ,   ,    .

    ,    ,        .          . -      .        .   ,          .   ,  ,  ,        .    ,  , ,     .     .    .  ,      .

, ,   ,    .    .         -.       ,     ,    .     .  .  -     .

  .

 .     -    ,      .    . ,  ,   ,    -  ,     ?

       ,     :

,  ,    .     .    . ,     ,  ,     . (,    ,    .)    - .  ,    .      , .  ,     ,     .     .

  :

 ?

.     ,    ,    .  ࠖ    .       -  .        .

  :

    ,  .     ,  -   ,    ,    . ,  ,   .

  :

.      .      .

 .  , -       ,      .     . ,  ,     .      .  ,     ?

   .  .    ,      .

   ?

 .

 ?  -    .

    .

  ,  ?

   .   -,     ,       .    ,   .     .

  . ,  .  , ,     ,      .

   .       . , , ,       -  .    ,  .     .          .   ?

     .     ,    .

,         .

  ,      .

   .        .    ,   ,   ,     ,  ,      .  .

    ,       ?  .

     ,   .

   :

 ? ?

      .  .  ,           ,      .

          .    ,  . ,   ,     ,      .   , ,     .        ?       .      .  ,   ,  .

 .

    . ,     .      .    ,        -.    .           ,           .   ,    ,    .     ,   ,   ,      -.

      .   ,    ,   ,      .       ,     ,      .   ,     . ,        ,    - .

   - ?

,  ,       ?  .

    .

 , ,   ,    -,    ,    .   ,  ?

 .

   ,    ,    ?  .      .         .

  .

     .    .

   .        .  ,    .   ,  ,      .     ?

     ,     ,   ,   .

 ,  .

 .

      ,      .

,    .   ,  .   .     .

    .

 ,    .      ,    ,  ࠖ .     .    .

      .

       -.    , ,  ?

, .

            ?

        .

    . ,  .

   , , ,      .

  . ,     ,       ,    ,        .

           ,   ,        .  ,   ,    ,  ,   ,        ,    .      -.



    ,   ,    , ,     .       .    -,   ,      , , ,    .    ,        ,     .    -  ,     ,   ,    .    ,  , ,   , ,  ,     .

    ,     ,           ,    .          .

    , ,   ,          ,     ,    ,   ,      .    , .  ,  .    ,    , - ,    ,   ,         ,  .

          .     ,     .    ,       ,    ,  3,    ,     .    ,          .    , ,        .   ,     ,     .

    ,        .   ,  ,        , ,      ,  ,     .    ,  .     ,         ,   .    ,   ,   ,    ,     .    ,       ,       .

     ,    ,        .   ,   .     ,      ,   ,      - -          .

     ,        .     .    ,       .

           .   ,    .    ,  ,   ,  .       .

   ,     ,     .       ,     .  ,  , ,  ,        .  ,       ,           .

     ,  , ,    ,   .           ,  -       .  ,  ,  . -   .   ,     .     - ,    .

       ,    . -, ,     .      .    ,    , .

      ,      ,   .

       ,  - .     .

 ,  ,  .      .

  ,   .

, .   , .

       .

     , ? -  .  .  . ,   , .

,         .

  .     .     ,   ,     ,        .

,  ,     .

   ,   ,    ,  , ,      .  ,  ,     ,     .

,          .           ,   .      ,       .

 ,   ,     .

        .       .      ,    ?

   ,      .

 .    .  ?

 .     ,     .

 :

    ?   ?

, .

    .     :

  ?    ?

?

    ?  ?

   :

 .    .    .  ,    ,    ,    .

     .

,  .  ,       .   ,   .

    !

 :

 ?    .     ,    , , .        .   ,      ,     .   ,    .

    .

    ?     ,   .     .       . ,   ,     .   ,    ?

     .

       .      .   -.

   ,    ,  ,      .   ,  ,   ,     .      .

 ?  . ߅

, .

 !  !

   :

    ,    .    . ,     .  ,      . , .   .

    , ,  .   , .

   ,     ,    ,  .     ?    ?

, , .    .

,    ,    .



    [1 -   ( )   .]   ,           .      ,     ,      .       ,   ,  ,   .

   ,      .         .   .  .

.   .     .   ,    ?      ,     .

    .    ,  :

.  .

   .   , ?

  .

 ,   ,      .       .

  ,   ,   .  ,  , ,  ,  ,      .      .

,   .      . -   ,        .       .

.   .     ,  .

, .   .  .       -.        .      ,     .  .    ,  , .

.

    .     ,    ,  .  !   ,   ,     .     ,       .

      .

  .   .     ,      .

     - . ,   - ,   ,  .

 ,  .  , .

, .     ?   ,        .     ,      ,      .  .   .

           .

 ,   .       ,    , ,    . , .

        ,      . ,    , ,    ,    .

 , ,  .  .

,  ,      .

 ,      ,         .

  ,     .

      .

  .       .  .    ,   .

 ,    :

   ?

 ,   .

    ,  .   ?

 .

 ,        .

    ,   ,          .

,  , ,  ?  .

 .

 , ,  ,     ,  ,     .    .  , ,    ,   .   . ,  .

    .

  :

  .

   ,     .

 ,     ?

   , .

    ,  .       .  ,  , :    .

   ,    .

 ,    ?

  .   ,  : ,    ,      .    .     ,    ,    

 .     , , ,  .

  ,  ,      ,    -   -     .

 .

       .

    ,       .

  ,   .

  ?

  ,  :

-  ,   ?

-       ,     .

      .

    .

       ,  -  ,  -  - .  ,    ,      .

    ?

  , , ,  .   .

  .     .        .    ,     .  .    ?  -  . ,   ,    .       .   .     .          .      .

     .

 ,      .

 ,   .     .     .    ,   , ,     .   : ,  ,  .  ,    ,      .          ,  ?  .   .  ,  .  ,      ,           .

  ,  . ,      -     ,   .

    .    .     ,     .    ,         ?   ,                 ,    ,    ?

,   .     . ,    . ,  ,     - ,   ,      ,  ,      .    ,   ,      ,    ,      .  ,  ,    .      -.  ,      .      .  ,         -.    ,     .  -      .  蠖  .    .

 :

.  ,      .  .

  ,     ,  .

  .  

  , .

 ,   ,     ,       ,     -,    .

 ,          .

 , , -,   ,    ?

    .

 .  .  - .     .   .

, , ,  .    .

     , ,   ,     .

 ,     .       -.    . ,      ,    .     .

  .   ,  , ,    .   .

  ,     ,  .        .

       .

  ,     .    ,    ,       .             ?   , .

.

  ,     .       .

 ,          .

    .

 ?     .    .

 . ,    .     -  .  ,   -  ,    .   .    .

     , .

.   . ,  .    ,     .        ,     .      .     ,     .        .  .   ?

.     .

  . -    ,  .   ,     ,   ,   ,       . -  ,      .

  .   ,         .     .

 - ?      .

  ,       .     .     .

    .

  .   .      .

     .     .

     ?

  :

 , .

񅠖     ,      .    ,   .

  !  ,    .          ,  

!   .     .  ,      ,    .      ,             ,      ,   . ,    .      ,    .

,          .   ,  ,       . ,  -,      ,      .

   ,  .     

  .

  ,    .

 ,        .

   ?

 .       ,   .

       ,     ,     .         . ,  ,     .    .

,   .

   .

      .    ,    .       .

 ,    , .           

 ,      .     :     .  ,      酻 ,        .

     .      .      ,    ,    .  ,      .

 ,    .

   ,     ,    .




2


   ,   ,  ,       .

   ,   .   :     ,         .           .    ,   .      ,     .   ,     .    ,         .       ?  ,      ,      .  ,   .      ?      .    .    .

                 .

   , .

 ,  ,     ,   ,      .  ,    .     .      .     ,  , ,      ,   .       . ,          ,       ,    - . , ,   - ,     .     ,   .     ,  ,  .

    ,  , ,      .           .       ,    . ,       ,     .   ,       ,      .        ,     ,   ,     ,        .    ,    -     .      .    -,     .         ,       .     .

 , .   .     .   .     .

 ,    ,   .

    ,          9:50.        ,  , ,       .      ,     .

   - , ?  ,   .

      ,   .     .    .

    :

      .

-     .

   ,  .      .    .  ,      .       .

 ,      .     .  .

  :

 ,        -.  - ?

,    . , .

      .

 ,  ,    ,       .  -       .    .          ,     ? ,   ,   ,   .    ,     . ,      .   ,        -.

                ,    ,        .   .     ,           -.     .     ?    ?  ,    -. ,    ?     .

     ,        .    ,      .  11:40    ,        .    ,        :

 -.

     ,      .     , ,       .

 , ?

   -    ,  ,     .      .

 ,  -.    ?

. ,  .   ,    .      .    .     , .

   .  ,      :

 ,  .    .   . (.)   ?

.   .    !

     ,   .

  .    ,       

   .      .

!  .

  ,  -. ,        ?

   !   -,         . .   .       .       .  ,     .            .        .   ,   .      ,        .

  .

 ,     ,  -.

   ?        .       .

    ?   ?

, .  ,    .      .   .     ,       .

  :

  .    ,    .

    .    , . ,       .

,   . ,    .     ,    .      ?

.   - ,  ,  .

  .       ,       .

,  -.      ?

    .

 .     .      ,       .

    ?     ?

    .     .       ,   .           ,     .   .     .   ,   .     .  ,        .        .     , ,  .       .

  . , ,    .    -  .   ,        .         .

    ,  .        ,  -.     ?

,    .  .   , ,    .

    .  ,    ,   .

 ,  ,  -?

, .       .    .

 .

      ,      .        .

     .     .      ,     ,    ?  ,        ?     ,   .           ?        .    -      !      .      .        .  ,       ,   : , , , 

    .      .

,          .  ,     .

  ,    .    ,  ,  ,   ,   .   :    . ,  ,    .        .    . ,    .    ?   젖    .

   :

  .

    .

 .

            .



        -.    ,    ,     .     , , ,  ,  ,   . -  -   ,  ,   ,    .    , ,    ,       .      ,       .       ,      ,  껠    .

   .     , .  ,     [2 -        1843 .].    ,    ,        .

 ,      -,    -.     껠    ,  ,  ,      .

   ,  ,  -   ,     ,      .   -   .       .     .        .   ,     -,       .   ,         ,    .  ,        ,    .    -   .          ,    .  ,     .

       ,    -  - -,     ,          .   ,   -  ,    .

       ,        .   -   .

    -    ,        .     . ,       ,         ,       ,     .

             .        .      ,   ,    .          ,    .   ,    ,   .      .       ,    ,           .

    (    ,           ),         .

   :      .        -        .

          .       ,          .       ,        . ,   ,      ,      .        .

   :    ,   ,   -     ,         .

    ,          ,    .           .       -    .           ,       -.         -,   .         .  -    .  ,   ,    .       ,  ,    ,    -.    , 젖 ,       .      ,     .

     .    ,   ,        .       ,   .               ,   . , ,      .      ,    .

   -,       -,  ,   .   ,     .       ,      -,     .

 ,    ,   ,   ,    ,     .

   ,           .  ,      ,    ,   -    ,  ,  .             .

   ,      ,       -.      ,       .  , -, ,  ,   -     .  ,  ,  ,          , ,  ,      .

  .  ,   ,    .    , ,  .     .      .    .       ,         .    .  ,       . ,      ,    ,      ,  ,       ,      ,   .        .

          .

 ,      , ,   ,      ,     .     .

, ,  .

 

     ,              ,    .      , ,   ,   ,   .    ,     .  ,   ,    ,   ,      .

 -         .          ⠖ [3 -  (Oxfam)    17 ,     90    .       1942      .].   .    , ,     ,  [4 -     .].

  .               .      -  .       ,  .

   ,    :

    ,  ?  -  ?

?   -. , .  .      .

   - ,      .            .

      -. -   .    ꠖ    .

 ,  .   ? ,   -  .

 ,      .   ,   .   .   .         ,   .  ,     .      .

     .     :   -    ,    ,  .    -,      ,   . ,   ,    ,   ,          ,     .

      .     ,   .    ,  ,     .

   .       .  ,    .

    ,  .      .

    ,      .    :       ,   -   ,  ,     - ,    .    ,     , ,     .

    ,       .

    ,   ,    :     -,    -.      ,     .       ,      .  ,        ,   -.    ?

  ,  ,  ,       .

  ,  ,   .   ,    ,  ,  ,  ?

    :

   .

   .

  .    .   ,     ?

   :

  . , , ,  -   .        . , .

   ,    ,   ,      .  ,      :   .

    .

 ,  ,  ,        .     ,  ,  .    ?

      ,          :

.  ,  .    .

  ,  .      ?

  .

  :

  .     .

   :

  -  .    ,    ,   .

,    ,     .

 :

 ,      .

        , ,   .

   . ,    .

,      ,    ,   .

     ,       .          ,          .        ,   .

   - ,  ,   .     .     .

 ,  ,  - .     ,   ,   ,        ,    .

        ,  ,    ,       -.

,   ,     ,   -,        ,          .          ,         .      .       ,      .   ,    ,   .         ,   .

  ,      (    :    ),    ,  -,   -, ,     ,  ,      .

    , , ,  ,   ,         ,        .

     .  - ,   ,     ,       .     , , ,     ,   -   .           .            .         .   ,           .  ,  ,     ,   -    .

,    ,    -,         .    : ,        ,   !

    -  .        ,         - .

   ,    -.   - ,     ,    .      .    ,           -.    ,  ,        .   ,    .  -           .     -             .     ,     .

     .  ,      ,        ,      ,       -.  , ,   ,        .         . ,    -     . , ,   . ,     ,        .

  ,    ,    . , ,      ,   ,    ,      ,     .        ,        .       .

       .    ,     .     .       .    ?   .

  , ,     ,      ,   .  :  ,   ,          ,  ,    ,   ,   .

     ,   .       ,    ,        .      .

       , ,   ,   .

   ,  .     .     ,         .

 , ,      ,     .

         .          . , , .      , ,  ?

   ,   .  .            .  ,     .         ?

,   , ,      .

  ,       ,    .     ,      .     ,   ,   .     ,   -  -:  , 䠖    .

   .     ,          .                .  ,  ,       .

 ,        -  ,     - ,  ,    ,      .

   ,           .   ࠖ      ,        ,   .        ,      .

         .         ,   -   .    .   ,      ,   .  -    -           ,    .    ,    ,     .

      -, ,    -         .    -    -,          -  ().     ,       .

    -,    ,      .     ,     ,     . ,   ,       -.      ,   .       .       .      ,        ,     .

   ,       ,  ,        ,    .   , ,      -.       , ,       .

  ,    .

    ,    ,   ,     ,   .   ,   ,        ,  .   ,  ,             ,         .

    .     ,   ,       ,      .   ,  ,    .

  ,  ,            -    ,       .    ,     ,  - .    - ,     ,   ,    .

,      :

   ?

 ,  .

 .  ,   .  ,    :     ,    .

 :

  ?

   :

     . ,, :     .




3


        .    ,     .      ,   ,      .       ,       .   ,      .       .       .    ?     ,    堖    .     ?     ,   ,       ,     .

       ,   .    ,      .

         ,      ,    .    .     ,     !

,    ,    ,  -, ,     ,       .

 ?  ,    .

     , .     .  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzheyms-cheyz/vopros-vremeni/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ( )   .




2


       1843 .




3


 (Oxfam)    17 ,     90    .       1942      .




4


    .


