  
  


 .  
 ,        ,     .       ,      .   18          .       ,    - ,     .     :         ,                   ,                         ,        ,       .





  

  



James Hadley Chase

A COFFIN FROM HONG KONG

Copyright  Hervey Raymond, 1962

All rights reserved



 . . , , 2018

    , .

   -, 2018

 


* * *




 



1

    ,    .    .   ,   :   ,      ,    ,       .

         :

  .

.           .

      ,      .

 ?   ,  .

.

  ?

 .

.    ,  .  , ,  .   :

     .   .    .

   .

     ?  .

 ,  ,  .

   ,  :

    ,  ?

 ,      .

   ,    .   -,     -  .

  ,  .

 ,   ,   :

      -,   .  , ,   ,       . ,     .   ,  .   ,   ,   .      ?

    ,     ,    

  ,  ?

    :

,  .

           .     .

     ,  ,      .

.          .  ,       ,     .      ,   ,     -. ?

       .  :

,        ,  ?       .

,        .    -     .      ,          .

     ,  ,  ,     .     ,  .

 ,  ,  .  .   .   .   .

       .     ,      .

             .       ,    ,   .       . ,        . ,            ,   ,    .  ,  ,    .       .     .       .   ,    .       ,     - .

    ,     .      ,    ,   .             .

   , ,     ,      .     ,      ,     ,    ,    ,          .

  ,   .      .         :   ,  , 33, .

    ,       .  ,  , ,               .       .

          ,   .          ,     .   ,    ,33,   . -,    .

   ,  .       -,       .    ,      ,   . ,  ,   ,           . -,      .

       ,  .      :  .  ⠖ ,  ,  . ,   ,       ,    , .

     ,     .       ,     .       ,      ,     .    ,   .

  ,   ,       .

  ,  ,      .     ,     ,   .

  ,    ,  ,   -.            .

, , ,    ,    .    ,            ,     .

   ,  ?   ,    .

,  .      ࠖ ,    .

     .

?     ,  ?

   ?

   ,  .

  ?

   .

.

   :

       .

 , , ,   , .

      , ?  .    .

, ,  .  .

     .

  ,     ,  ,   ,  .

    .         .   .     ,        .

              .       33,     .            ,      .   ,         .        .

    ,  .     .    ,     ,  堖  .

          . , ,     ,  ,   .  ,    ,  ,   ,    .

          .    ,     .    ,          . ,     ,   .

   .      .     ,   .

  ,  .     33      .     ,        .      .          . ߠ  ,   ,       .

    .    ,     .    ,   ,       .

   ,  . ,     ,    .

   :     ,    -  .        ,    .      .

  ,     ,    .    ,  , ,  ,    ,    ,      .

    .    ,             .    33  .

     ,     .    ,         .     ,       .

    ,  .   ,  .

        .

 ,  .  - , ?

    .   ,    ,         .    , , ,  .

     ? .

,     .

  ?

  :

   .

 ,      .

       .

    , ,  ,  .   ,    - .   ,     .         ,         .

,  .         - ?

      ,   .      .        .

  .  ,           .

       ?     .

  ,  .   .    . , ,     .

    :     ?   ,   .      ,      .

     ?      ? , ,  ,     .

      33      .

   ,      ,  ,   .    ,    .   .

     . ,       ,   ,           ?    ,        ,        .      ?    .       , ,     ,  ,    .

    .        ,          -.    .  ,    .   ,  ,     -  .    ,  ,   .    ,   .

   ,              :  ,  .

  , , ,      .    ,      ,  .       ,      ,        ꠖ    .

 ,       .    ,   .  ,        .

         ,    .    - -,     ,   .       .         ,        ,    .    ,     .    ,    ,     :     .

 ,       .


2

  ,          .       蠖  .       ,      .      .   ,    :     .  ,    .       .       -,         .   .             .

     . ߠ      .       ,            .       ,     .    ,            .          .          ,      .    ,           .                ,     . ,        ,   -    ,    ,   ,        .        .         .      ,       .      ,  .

, ,   ?  ,        .   ?

  ,       ,  .    ,  .

   ,    ,     .

    ?

    ,   .  . ,   ,      .

   ,    ,     ,  .  ,   -  ,    .

  ?  .

  .    ,     . ,   .

  ,     ,   ,     .

   , ?     ?   .

       .  ,    ,     .

       ,       ,   .   ,   ,     .

  ,       ,    ?

   

  ,     :

 .

 ,       . ,    ,  ,     .       ,       ,   .    :     ,     ,   . -,    .    .    ,  . ,     ,   .    ,     ,         .       ,   .     . Ӡ   ,  .

   :

    ,     .

        .    :   .    .

 .     .   :

 ,      , .      ,       .        ,      ,     ,     .  ,    , ,        :         .    .

   ,    ? ,      ,        .

      ,    .

         .

           ,     - .     .

    ,  ,     .     . ,  ,      ?

,  .

,  ?

.

 .

.    ,  .   . ,   ?       .      .

  ,       .

   ,  .         .

 ,   ?  .   - .

      .      ,       ,          .   -,      .    : ,       .

       . ,   ,           .

  ,  ?  ,  .

,   ,  ,  ,  -     .

  ,    ,    .   ,   .

 ,       ,          .

- ,  ?  ,     .

      ?  ,   ,       .

  ,  ,    .    ?

 .   ,     .        .

    .

 ,  ?

 .        . .

?

.   .    ,   .  ,     -,     ?

  ,   :

. ,    ,     ,   .     .

  .       :       .  ,        .       ,         . -.

  - ,    ,   ,     ?

  .    ,  ,  .    .    ?

 .

   .   .   .     .       ,     ,   .

 ,   ?

, .        .

     .   ,   .   ,  ,   .   ,    , :

- .   .

  :     .     .

    :

-  ,  ?

     .   ,      .

    .

  ?  .

,  ,  .   ?

   ,  .       .

      .          .        .

 , ,     ,       .      ,     .    ,   .

       .      . ,     , .      .     ,         .      .          .        .       ,   ,      .

.    ,  .

    ,  -,    .      .

    -  ,  ,      .     ,    ,         .    .   ,       .  ,            .   ,   ,    ,           ,        ,  .

  ?  ,        .

        ,  .     .

   :

?

-  .

 , ,    .

  ,    ?

,     .

!  !

    ,  .

   ?

     .      ?   ,   .

    .   .

   ?

 !

  ,      ,  ?

 .  ,      .

.

   .  ,      .      .

    .  .         .     ,     .         .

,  ,    ,  ,      .    - 

,  .   .

 ,      .    ,           ,    .    .

     .            ,    .      ,     .

      ?  .

.

 ?

   ,  .

    :

.

     .

    ,   .

  .     .

       ,     .

   .

  ,     ,  ,       .         .

    ,  .  ,       . , ,     ?         ?

  ,  :

 ,            ,     ,    ,         ,           -?

         .

 ,    .             ,     .

    ,       .         ,  堖   .

    ,       .

         ?

  ?

, ,           .     - ,    .     .  堖    .         :   ,      ,    .     .

,   [1 - -.].       .  ,               : ,     . ,           .  , ,  ,   ,   . ,   ,  ,    .   ,         .  ,   .        .   ,   .

  ?

  .

      .   .       ?

, , ,    , ,    .  ,     ,         .   ,      .   ,       .

     ,   .        ?

 .      .    .

   - ,   ,   ,        ,  - ?

  -.       ,  ,      .    ,                   .  ,     ,       ,    ,    .  ,   ,     .

    ,        .

         .

  :

  ,     .

  ,    .    .

   -   ,  ,        .

 :

   . -   ,        ,     .

    ,   .

   ,    ,  ,     .          ,     ,      .     ,  ,  ,  ,         .   ,     ,     ,    .

 .    .  -  .

      .        .    ,    .      ,         .    .

   .     .       ,    .      .    ,    ,    .              .

  .   ,    .


3

     ,      .      ,              .

     :      ,       .

            .    ,     .       .

!   ?     ?   ,        .

  ,  ,   .      .

   .      ,       .

    ,  ,      :

  ,  ,    .    ,    ,    ,     .

    ,    .          ,   .

,      ,              .        ࠖ     .

򅠖    ,    .

   .    ,   -  .

    ?  .

 ,  .

   .

,  .  ?

   .

  , ,     .

     ,     .

     , ?

  ,  ,    ,       ,       .        ,    .  ,            :     ?        : ,      ?

    .

, ,  ,  ,        .    !     !     -  !

  ,      , .   .    .

      .

    .

    .   .     ,  .  -     ,   :

  ?

.

  ?

  .

    :

  ?     ?

  ,   ,  .      .   .

  ,  .   ,      .

   ,       ,    .

-,      , ,  .   .

     ,      ,    ,  .     ,    .

    ? ,        .

,    ,   ,   .   ,   蠖   .

  :

.    ,    .

   .

  ,   .  .      .     . ,   .

    ,    ,                .

 ,  ,    ,        .   ,  ,      .          .

     ,     .

  ?    .  ,  ,   ,  - .

   ,    ,  .            ,   .

  ?  ,      .  ,  ,    ,          .      , ,  ,   ,       ,     .      .

   ?

   ,         .    .     ,       .

   ꠖ ,     .

,      .    ,      ?

       ,    ,  -    .

  ,       .             .   ,    ,    ,      .

 ,      .

, ,  .   .    ,    ,     .          ,   ,   .    ,   . Β,   .   .

 .

    ,  .     .   .    ,    ,    .   ,   ?

     ,   .

      ,    ,   ,     .

     ,    ,   .           .  ?

  ,  .

      .

   ,      .  ,       .    ,   ,    .

  ,      ,    :

  ,  .  ,     .    .  ,    :      .

        ,    ,   . ߠ  ,  ,  ,   .

,  . , ,    .    ,    ,   .

   .

  ,     ,   :

  .      ?   .    ?

    .     .

,    -.   

--,     ,  .    .    .    .     .    . ,   ?    ,   .           ?

 .  ,      .     .

         ,   . , ,  ,      .  , ,    .        ,     -  .   ,  ,   .   ,       ,     .

         .   ,   -    .     -,     ,     .    .  ,  : , 𻠖   .

     ,  , .

      ,           .

      .    .     .        .  .

    .   .

  , ,  . ,    ,    ,   ,  , ,       ,     .      ,     .     .

      .       ,     .      ,  ,  ,    :

,  .

.

   .  ,        ,   ,,    .

        .    ,   ,           . , ,    -.      .        .  , ,    .

  ,    ?

   ,         .    ,  :

  .     ,  .  ,   .

   ?

,    .       ,     .    .    .   ,     ,  .      ,  ,      .      ,     .

?  ,   .

       .      ,    .

   ?

   ,  ,     .        .

  ?

 ,     .

, ,    .     :   .    ,      .       -.      :             ?     ?

.  :    ,      ?  .

 ,         ,     ,  .       .    ,     .

   .

,      .       . ,        .  ,     ,         蠖     .    .

, ,     .  .

 ,  ,    ? .

   ,        .     ?  ,  ?

.   ,      :   ; ,   ,       .   .

     ?

 :

, .    ,     .  ,  :    蠖  .       ,        .

        ,  .

     :

.   ,   .  ,    ,    ,     .   .      .      .

  ?

, .

     ,     ? ,   ?

, ,    ,  .    .    :           .  ,   ,     .        ,   ,           .

 ,     ?

.     .     .

 , ,  .

  . ,    -.     .

  :

     ?

.   ;  .  ,        



    :

  , ,    .    .     .

 ,   -   .        .


4

           ,    .   ,     .       ,     ,     .

       ,     ,      ,  ,  ,  . ,    ,               .     ,      . , ,  .

        .      ,   -:  ,    ,   .   -    : ,  ,   .

   .   .

   ,   .            .

 ?  .     ,   ,   ,   ?

    .       ,   ,   .

,  .

 ,   ,    ,   ,         .   .    ,   .

   ,  ,  . ,  .    .

      .

           .   . ,       , ? ,   .

    ,     ,  ,       .

, .   ,  ?

 ,   .

?  .          ,    .

    ,     .

,  .     .    .

  .      :

 ?    ?

,    .

 ,   !

 ,   .    ,  :

     .  ,      ,   ,      .     .    ?

     .

    :

    ?

   .

    ,      ,  .

 !  ,   .      .

.    ?

 .     .         :   ,   ,    .  ,    .    . ,  ,      . , ,    . , , .    .   ,   ,    .      .      .     . ,    . , , .

 ,  .

   ?     .   ,    .    .  ,   .    ?

   ,    .

   , ?    :    ,    ?   , ?

    .

,  .

   ,    .  .

         ,  .     -  ,   ,  .

 ,   ,    ,      .

   ,    ,    .     ,   ,          .   .

     ,       .  ?

 ,   .

      .          ?

  ,  ,         :        . ,         .

, ,  .

      -,  .   .

 .

.   .

      ,       .   ,   .    ,     .   .

   .    ,  , ,   .      .  , ,  ,  ,                    .

    ,        -   .   ,      ,      ,        .    ,      ,      .

    -,     .         ,   ,     .

      .   ,   ,           .

  ,   .        .          .

  ,      . ,   ,    ,   .

 ,  .  .

        ,   .               ,     :     .        .

    ,     ,   ,    .

     ,  . , , ,  - ,   ,    .  -    .    ,    .

,    ,  ,     .     .

  ?  ,   ,  .

.    .   .

          ,           ,  ,   ,    .

  , , ,  ,    ,   -  .       ,      ;      .            .       ,        .

 ,   ,   .

,  ,     .      ,  ,     .    .          .

 ,    .  ,       .   ,     .

    ,  ,          .    ,     ,          .  ,   ,   .

 :      ,         .

    ,  ,           ,   ,       .

 ,       .      ,         .  ,               .

       ,    .

  ,  :

,  .   ,      ?

    .

    -   ,   ?

.   ,  : , ,    .   ,     .

      ,  .   ,       .   ,      . ,      .  ,       .   ,    ,  ,   ,  ,      .  , ,      ,         . ,    , .     ,     .    .    .  ,    ,     .     ,        .

     .       .      .    ,   .       .

 ,  ,  .  .   .      ,       .   .       .  -       . ߠ  .    ?

    ,         ,    ,     .  ,       .

    ,  .     .       .     ,     .      .    ,      .         ,  ,     .

         .

   ,  . ꠖ ., ,   ,     . ߠ,       ,    -   .      ,  ,             . ߠ ,         ,     .     ,  :      .       .

,      ?  .

  :

,   .          .      .      ,      .   , ,    ,     , ,  , , ,   .        ,    .       .      ,     ,     .        ,     .  ,     :  ,     .  ,          .  ,     ,      .     .     .      ,         .   ,    ,    ,  ,   :   .        .    ,    ,   ,  ,    - ,        .  ,  ,        -  .   ,        ,      .  ,   ,    .     ?

  ,   : ,     .

 ,  ,     .   - ,    ,  ,   .

     .       ,   .   ,  .   ,  ,   .          .

 ,      ?  , .     ,     .

 . ,   .

 ,      . ,   .

 ,        :     ,   .


5

      ,  .          .   ,   .   ,   堖         .

   ,  ?  ,   .

   ,   .

,  .       ,     .

      .      ,    .

      .    ,   ,    , ,     .   ,       .    ,      .

    .

  ,       .

    .  , ,      .

  :    .       .         .   ,  ,            .      ,   堖   .  , ,   .    .



  , 

 ,

         .   .     ,     ,   , ,     .  ,  , ,    ,    ,      ,   .  ,     .   ,   ,   .      .   -  ,       .

,     .         ,     .

 ,

.

  .

  ,   ,    .    .  ,    .          ,        .

  ,     ,   .          .



  , 

 ,

  .    .   ,     .     ,      ,   ,     ,    .     ,    .

 

    ,       ,       ,      ,        .

   ?  .

      .     .

     .  ,             .        ,       .       ,      ,      ,     . ,   ,   ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzheyms-cheyz/grob-iz-gonkonga-39408691/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-.


