  
 

 -


   () #11
 ,       .     .  ,      .

   ()    ,      .     ,        .     .





  

  11



:    ()

   2013 

 11



-  -








           .        : skifiabook@mail.ru (mailto:%20skifiabook@mail.ru).

       : www.skifiabook.ru (http://www.skifiabook.ru/).




,  








 

.-








    (  ).       ,        ,  ,  .



   :

        .         .       ,      .



  ., 2017




 


              .          ,    .


 

 ,   ,         .    ,     ,   -,   -  .    ,           ,   ,     .    XX                .

       .         ,     (, ,  򅠖     !),      ,      ,            .

,      ,    :

		 .    .
		   ,
		    ,
		    .
		    
		   .
		  ,  ,
		   .
		   ,
		   .
		 ,    .
		     .

   :   .    ( !)  :      .        ,  ,        

           .     .     .



      ,      .    ,  ,    .         ?    ?  ,      ,     ,         ,     .

      ,  , .     ,     ,   ,   ,    .       .   ( ),     ,          .,   :

		  
		    ,
		    ,
		   .
		  ,  
		     ,
		     
		    .

 ? ?  .   present continuous ( ),   present perfect continuous (  )?

  :      .      ?    -  ,             (   ) ,              ( ),            ?    :

		     ,
		     
		    .

   ,     .      .




 


    .

 1912  ( 21 )   :

		 ,   ,
		     .
		!    ,
		    .
		 ,   ,
		   .
		   ,
		   .

    .   (    ) ,      , ..      .  ,    ,    . ,  ,  ( )     ,        .  .

      .    .      (   )        ,    .              !     , .   ,    ,     ?        ?

      ,           .    -   (   ,  !)         ,  ,           :

		 ,   ,
		     .
		    ,
		    .
		 ,  -,
		   .
		   ,
		   .

           .

,   ,        ,     .     .

      .




 


,  

 1831         (    )   Helen.           .  1845    14 !     ,   (  ).    :

		Helen, thy beauty is to me
		Like those Nicean barks of yore,
		That gently, oer a perfumed sea,
		The weaiy, way-worn wanderer bore
		To his own native shore.
		On desperate seas long wont to roam,
		Thy hyacinth hair; thy classic face,
		Thy Naiad airs have brought me home
		To the gloiy that was Greece
		And the grandeur that was Rome.
		Lo! in yon brilliant window-niche
		How statue-like I see thee stand,
		The agate lamp within thy hand!
		Ah, Psyche, from the regions which
		Are Holy Land!

          ..  , ,   ..   ,          . ,         .  (  )      :

		!   
		   ,
		    
		,  ,
		  !
		     ,
		  
		   ,
		 ,  ,
		    :
		   
		   , !
		 ,     ,
		 ,   
		   .
		!    -
		 !

                 (    ?) ,  , .     ,   -      .      ?

       ,        , , ,       .



     :

   Lo,   brilliant?      ( )  .          ?

   Holy Land   ,      -?    ,  -    ?   -      ?

 ,      ( ),     1845 .      Lo! in that little window-niche  The folded scroll within thy hand, to 1845            ,   ,  -   Lo    yon,     (brilliant).

,  ,            !         , ,  .



, ,     .       ,  ,    .  ,     (,  )  .     Poes Nicean Barks   (Edward D. Snyder),    ,   ,     ,     ,  .      (    ),     ,    ,      ,   (Mario L. DAvanzo),        .    ,      .   ,     :        ,        (hyacinth hair).

   ,      Arthur . Weston,    ,   ,       Arthur Clutton-Brock         (Essays on Literature and Life):

   ,      ;     ;      - ,    ,    ,                  ,            ,      ,    .

        .             . ,          , ,        .     ?



  .

1-  :

      ,       . ,  ,      (  ,         ).

2-  :

     ,    ,   ,           .

3-  :

    ,    ,  (:   ,   ,        !).        ,    .      .



,    ,    ,   ,  2-     1-.    ,     - .            ?   ,  ,        -    ,     , ,   ?



,      :

1)  (        )      .         -   . ,  ?

2),      ,    .         :          ,    (   ,      ).         .

  ,        .  -           ,    .    ?    ?     ,      ,    -,    (      ). ,        .   , ,  ,     ! , ,           . -     ?



,          . -,          ,    ,   . -     !    . .     i   i:,   ,   ,            .              -? ,   ,       !

, -       (      ,        ). , ,   ,       .           !       .         ,   .          ?

      :

		!  !
		 ,   ,
		-  
		,    ,
		   ?
		   :
		 , , 
		  
		   ,
		   ?
		!     ,
		 ,   ,
		 , 
		! !    
		 ?!

 :     .   .



      ?

,      -!      the glory that was Greece    ?      Thy hyacinth hair; thy classic face.   !

,    ,    home,   ,  ,    (  roam,     ,   !).         ,        ?

       ?         ,      .    :   -  ,   .         ,   

,  ,    ,    ,  : .  :

		 , , 
		  
		   
		 ,
		   ?!

 軠    the beauty of fair Greece    , ?

   ,              ,         the weary, way-worn wanderer? He    ! ,  컠   !   ,     ,  worn   Past Participle  wear. Weary wear     .   ( ,     : oh, my gosh!) ! Wear,    (, ),     :    .  weary way-worn,      ,   ,   . ,  .  , ,     ,    .

       ,   .

    .     ,    ,    :

		!  !
		  
		,   ,
		,  ,
		      ?..
		   
		   
		    
		  
		   ?!
		!     ,
		 ,   ,
		,   
		! !    
		  !

     ,   ,   .   ,      -.  .




  


    .  .    :

		Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
		Ncscio, sed fieri sentio et excrucior.

He  ,   ,  ?       :

		     .
		    ?
		(  .)
		 .
		  
		  .

,         ..       .     I love to hate you  !        .          (  ,   ):

1)   odi et amo? ,       ,  .     󻠖 ,    (present indefinite).

2)    :    ?  ,   .

         .  (    )          .  ! ,        !  ,   

,         ,   :     (   ,   ),   (   ,  )

       .           ?      ,  ,  .       ?        ,   ?

 (  )    .



     ?

       (! !),    :

1)      ?     ,    .  ,      ,       .

2)        .   :  ,    ,     ,           excrucior.

 ,   ,   ,    .        . :     ( )      ,     ,   (!  !) ,       .

,   -     (   ?)  -       .

   ,   :

		 .   ?  .
		      !

    :

		  . ,   !  .
		      .

 -  .      ,     .       ,       ,    .

         :

		    ,
		  ,   
		 ,  ,   !
		       !
		  ,   ,
		    
		      
		,  ,    .
		         .
		        .
		, ,      
		        !
		   , ,
		, ,  
		 ,    ,
		    
		,  ,   ,
		 ,    .
		,     ,
		   
		  ,     ,
		 ,   .

       .     ,  ,     ,  .




 


       ?   ,           .

   .   :

		Though the dull brain perplexes and retards:
		Already with thee! tender is the night,
		And haply the Queen-Moon is on her throne,
		Clusterd around by all her starryFays
		But here there is no light

 --    ,     .       ( )    :

1)  :      .       軠 .     ,       ,       .

2)   ,   Tender is the night (        ).                .   ,  ,      :    .    tender     ,   . Tender       .      !

3) ,      ,     haply ().   ,      ,  .    ,      ,       ( )   .

    ? , :

		     
		  !   :
		 -   
		   , 
		   .

      (  , ,       )     .   ,        .          .       ,   ?

 Die Liebende ()  ,           ()    .   :

		Aber jetzt in den Fr?hlingswochen
		hat mich etwas langsam abgebrochen
		von dem unbewu?ten dunkeln Jahr.
		Etwas hat mein armes warmes Leben
		irgendeinem in die Hand gegeben,
		der nicht wei? was ich noch gestern war.

               .    !  ,      ,    ,  ( )     -:

		   
		   ,
		  .
		   , 
		    (!),
		     .

:

		   
		   ,
		    
		   
		    
		,   

,         ,    .  ,                       ( -   ,      ,       -     ).      .       ,   .      .   !   !

 Friihling (),  ,           .  ,  ,       .     Garten ().           :

		,   ,
		    ,
		      
		   ,   .
		    ,
		    
		 ,  
		     .

,    !       .

  ,  ,     Vergers .    ,    ( soir mon coeur fait chanter)    :

		   ,
		 
		  
		   :
		   
		      
		 ,
		, ?

    .   ,      ,  ,     ,    ,  ,    .







    .   ?

,     , ,  .    .   ,     ,      .    -:

		  ,  
		    ,
		    
		,     .
		   
		  ,
		,     ,
		   .

      .   (  ) ,  ,  .      ?  ,     ,  ?        ?..

    .   ,      ,     .     ,  ,      .          -    -,     .  ,      ,        .               .  -    -.

        ,   ,       - ? ,  ,  -      ,   .

   (   , ,     ?),        ( ,  ?).    .      ,       ,      .         ,     .     :

		 ,  
		    ,
		    
		,     .
		   
		   
		,  ,   
		  .

    -    .

     ,         (     ).  ,     ,  , ,   . -         .     :

		     
		     
		   ,
		   .
		 !
		  <>   
		 
		    .

      ,       ,        . - ,     !    ,  ,  ,    ,          - -   , , .  ,     ? ?             :

 <> .

      :       .  (),       ,    : , , , ,  , ,            ?.

  ! ,               ,  -           (      )    ,  ,  .                : ,       ,           ?    :     .       ,     !



    -,   -,   .   . .        ,   ,     -,     (  !)  ,  ,    .

,          (      !    8- ! !),           :

		    (   !) :
		   

    .











 . 






   .     . :       ,   (0014).

              2011 2015.



   :

  , , .

          .



  X., 2017




 

(18951960)



* * *

		  ,
		    .
		   
		  
		 .


* * *

		,  , , ,
		   
		    .




 

(19351967)



* * *

		 
		  
		  .
		  ,
		 !


* * *

		
		  
		.
		
		      .
		 .
		 .


* * *

		  !
		     ,
		 
		  ,
		 
		     !




 

(19281980)



* * *

		 .
		   ,
		 -  .


* * *

		,
		   ,
		 
		 .


* * *

		,
		   ,
		 
		 .


* * *

		 
		   
		    .


* * *

		  ,
		   ,
		     ,
		     ,
		     ,
		    ,
		   ,
		,
		,
		 ,
		     !


* * *

		  ,
		  
		   !


* * *

		   ,
		  .


* * *

		 
		  ,
		 
		  .


* * *

		 ,  .
		   .
		, , ,      .
		 ?
		,   
		  .


* * *

		  
		  ,
		  
		-  .


* * *

		    ,
		   
		,   ,
		 
		  .


* * *

		   ,
		 , , 
		   , 
		   


* * *

		 
		 ,
		 
		 .


* * *

		  ,
		 :
		  ,
		  ?
		   
		   ?
		  ,
		-   .


* * *

		  
		  
		 ,
		
		 .


* * *

		  .
		 ,
		 ,
		 .
		
		  ,
		 .




 

(19252000)



* * *

		  .
		  
		 !


* * *

		
		   
		,
		   .
		 
		     
		  !


* * *

		   
		  !


* * *

		  !
		   ,
		   .


* * *

		    
		   .
		  ,
		 -.


* * *

		   ,
		 
		  .


* * *

		 
		 - ,
		    ,
		  


* * *

		 ,   .
		 ,   .
		 .
		   .
		    -


* * *

		
		  ,
		
		   .


* * *

		   
		
		   .


* * *

		 , !
		   ,
		 ,
		  ,
		.


* * *

		    
		    ,
		 ,    
		   .


* * *

		    ,
		 ,    


* * *

		 
		.
		 ,
		  .


* * *

		 !
		 .
		  
		 .


* * *

		 :
		   .
		   
		   .


* * *

		    ,
		  
		  .
		     .


* * *

		 ,
		  :
		 
		 ,
		  
		  .




 

(1940)



* * *

		   ,
		   ,
		   
		   .
		     ,
		 .


* * *

		 
		  ,
		 
		  !


* * *

		  .
		   
		  
		     !




 

(1980)



* * *

		
		    ,
		    
		  ?!


* * *

		 
		 ,
		 ,
		   ,
		    :
		 !


* * *

		   
		 ,
		  
		!


* * *

		 :
		  - ,
		
		  
		  .


* * *

		 
		  .
		  ,
		  


* * *

		 
		   ,
		  
		  .


* * *

		
		  ,
		 .


* * *

		   ,
		
		 !


* * *

		  ,
		  ,
		  


* * *

		  
		 ,
		
		    .
		  
		 ,
		 
		  .


* * *

		    ,
		   ?


* * *

		  ,
		   
		  .
		  ,
		   .


* * *

		 
		  
		   .
		 
		   ,
		 
		 !


* * *

		 
		    .
		    ,
		   
		  .


* * *

		    
		   ,
		    
		  .


* * *

		   ,
		   ,
		  
		  ,
		  ,
		   .


* * *

		 :
		-,  ,
		 -,
		 .


* * *

		   .
		
		    
		 ,    
		   .


* * *

		 
		  .
		 
		    .
		 
		    .
		 
		      .
		
		 
		   
		,
		 
		    .


* * *

		  ,
		   
		  .
		  ,
		    ,
		 , ,
		  .


* * *

		   ,
		  ,
		   .


* * *

		- 
		 ,
		,   
		 .


* * *

		   ,
		    
		   
		   .




 

(19401998)



* * *

		   
		  ,
		       .
		    ,
		     
		    .
		    .
		 .
		  
		      
		 .
		  :
		    
		  ?


* * *

		   ,
		
		  
		 
		 ?




 

(1971)



* * *

		 ,
		 .
		 ,
		 .


* * *

		 ,
		   ,
		 
		  :
		 .


* * *

		
		  .
		, 
		  .
		  
		     .


* * *

		
		    
		   :
		  ,   .


* * *

		 
		    ,
		    .
		  
		   ?


* * *

		  
		   
		 ,
		 
		 !


* * *

		 
		   .
		   ,
		  ,   .


* * *

		 :   .
		 !
		 ,    ,
		   .


* * *

		  
		 !
		   


* * *

		   ,
		 
		    .




 

(19402016)



* * *

		 ,
		 ,
		 
		 .


* * *

		 ,
		 
		,
		  ?


* * *

		
		 
		 
		 !


* * *

		 ,
		.
		 ,
		.
		 ,
		!


* * *

		 
		 ,
		  
		  .




 

(1979)



* * *

		 
		 
		 !


* * *

		:
		,
		  - .
		,    .
		 
		  !


* * *

		  c  
		   :
		  
		 !


* * *

		
		 
		
		 ,
		  ,
		 
		  .




 

(1970)



* * *

		 
		   .
		 - ,
		  
		  ,
		  !


* * *

		 
		  .
		 !
		 
		 !


* * *

		
		 
		 !


* * *

		   .
		  ,
		  !


* * *

		  
		 ,
		   ,
		 
		  
		    !


* * *

		     :
		      ,
		       ,
		   ,
		   ,
		 ,
		  
		  !


* * *

		 ,
		   ,
		  
		  !


* * *

		 
		 ,
		   !


* * *

		 .
		 ,
		  :
		   


* * *

		 
		 .
		 !


* * *

		   ,
		   ,
		   .
		 ,
		   
		  .


* * *

		  
		 ,
		,
		 ,
		 ,
		.
		 
		  .


* * *

		  ,
		   ,
		  
		   
		    !


* * *

		
		  ,
		   
		
		 .


* * *

		 ,
		    ,
		 
		  .


* * *

		   ,
		 .
		  
		   .


* * *

		   
		  :
		 ,
		  
		 


* * *

		  .
		  .
		   ?


* * *

		 :
		      .
		   ,
		    
		.


* * *

		 ,
		  
		  


* * *

		 .
		  ,
		   .


* * *

		     .
		    .
		      ?


* * *

		  
		  ,
		 
		  .


* * *

		  
		  ,
		  
		  .


* * *

		 
		  
		  ,
		  .


* * *

		 
		  ,
		 .




 

(1978)



* * *

		 
		  
		   !


* * *

		
		 ,
		
		 
		 !


* * *

		  !
		   ,
		  .


* * *

		
		  .
		 
		  !


* * *

		   
		  .
		  


* * *

		  ,
		 ,
		- 
		  !


* * *

		 
		   ,
		 
		  .


* * *

		 
		  
		  


* * *

		    ,
		 
		   


* * *

		 
		  ,
		  
		 .


* * *

		 
		   
		  
		  .


* * *

		 
		 - ,
		  
		    
		  .




 

(1976)



* * *

		
		  ,
		   !


* * *

		 ,
		 ,
		  
		    !


* * *

		
		,
		  .


* * *

		    ,
		   ?




 

; . 








, , ;  .   1966    .  : .  (2002),   (2004);   (2010).      .



   :

     ,    .            .    ,        .



  ., 2017




 


		     ,
		       .
		       ,
		      ,
		,       
		      .
		  ,    ,
		   ,  ,   
		  .    ,
		-    
		         ,
		  .  - 
		       ,
		 ,    .
		     
		   , .







		,   ,   
		 ,   , , .
		,      ,
		   . , ?
		    ,
		   -.
		        
		     .
		 ,      
		      .
		 , ,  ,
		       .
		 ,   , .
		      .
		  , -
		     .
		      ,
		      ,
		   ,  ,
		  ,   ,   .
		     .
		  ,  , ?
		       
		    !   ? ,  
		      ,
		     .
		      .

		   ?   




 


		     ,
		     .
		 ,     
		     
		, ,    .
		   , .
		 ,   ,   ,
		  ,   
		,     .
		       .
		  ,   .
		      




 


		 , , , .
		 , ,   .
		 , ,    
		, , , .
		  ,   
		, ,      .

		  ,  ,
		  ,  .
		,    , , .
		     ,
		   ,   ,
		     

		    ,    .
		  ,       .
		        .
		 ,    ,
		  :   , !
		       




    



* * *

		     ,
		   .
		    .
		͸     
		      .


* * *

		    .
		    ,   .
		   .
		    ,
		        


* * *

		,  ,
		   .
		  ,  
		     .
		   


* * *

		   ,
		   .
		    .
		    
		 .


* * *

		    .
		   ,
		   
		  ,
		   .









   


		    
		   ,
		   ,    ,
		     .
		,   ,
		  ,  
		  .  -
		  ,   
		    ,
		   ,   ,
		,  ,  
		  .
		   







    


		     ,
		    ,
		   ,    ,
		    ,   .
		 ,     ,
		  ,  .
		    ,    ,
		 ,   
		   ,  ,
		     .
		    .
		   ,    .




  ,  养


		  ,   
		   .
		      !
		    .
		   ,
		     ,
		    .
		    .
		    !
		   
		 , - .
		   [1 -     .] 
		,  [2 -     ,    (    ).].
		 :
		-.
		  .
		   ,
		  .
		   .
		  
		   ,   
		 ,
		  
		 !
		 
		  !
		   
		 ,
		    ,
		  !    
		 
		,  ,
		 : !
		  




  


		 ,   .
		      .
		    .  
		   ,    .

		      ,
		     .
		   ?    
		 ,   .
		      ,
		    ,
		  ,   : .
		   , ,   .
		,     ,  , .
		  , ,   .
		  ,    ,
		,   :  
		-, ,    ,  ,
		    , 
		  :    腻
		     ,   




      , ,  


		  ,        .
		   ,  ,   .
		   , ,      .
		   ,   ?
		  ,        .
		           .
		    , ,      .
		    ,     .

		    .    
		       .
		   ,    ,
		    ,   ,
		   .
		 ?
		 .




    셻


		    
		  ,     .
		     
		 .
		 
		    ,
		 :
		,
		,
		,
		   ,
		 !
		    .
		  : .
		 !   
		 :
		,
		,
		
		 
		 : !
		      .
		 
		 
		    .
		  :
		,
		,
		
		 -    .
		 ,
		    .




   


		   
		   , .
		    .
		       ,
		    
		,    .
		    
		   ,
		   ,
		    .
		  
		 .
		 .
		.
		    , 
		     .
		  , , ,
		  
		 




,   .


		,   .
		    ,
		    .
		 ,  ,
		 ,   

		   .
		    .
		   ,
		 .  

		 ,   ,
		   ,
		 ,  
		-   .

		 , ,  ,
		   ,
		   
		,   .

		  !  .
		   ,
		    
		 .  ,

		, ,   
		C    .
		    
		 ,  .







		,   ,
		,  .    .
		   ,
		    
		  ,  ?
		    .
		    ,
		  ,   .
		  ,  ,
		 ,  , 
		     ,
		     ,
		     , 
		    .
		   ,   
		 ,  
		  ,   
		   .




 


		    
		    .
		  
		 ,  ,
		  
		   - 
		 ,    .
		   
		   .
		  , - 
		.     
		 .  
		    .
		    ,   
		  .  
		 ,   




      腻


		      ,
		    ,   .
		  .   
		 ,    .
		  ,   ,  
		 ,   ,
		  ,     .
		      .
		      ,
		      .
		      
		   .  
		 ,   ,
		    .
		         .
		     .




 


		  ,  
		    ?
		   !
		 !   ,
		   ,
		      .
		 ,  
		  ,   .
		    
		   .
		  ! , , 
		 .    
		    .
		    ,
		   .




 


		     
		    ,
		 ,    -
		    .

		   
		   ,  .
		  , ,  .
		     

		  ,  
		  ,     
		       
		 ,  
		  .




 


		    ,
		, ,  ,
		 ,   : ,
		,    .
		    ,
		    .
		    .
		       .
		     ,
		     .
		 ,    ,
		     .
		     ,
		  ,   .
		  ,     ,
		   ,    .







		, ,    ?
		 ,    
		       
		    .
		,     .
		 ,  
		   ,    ,
		    .
		,  ,   .
		    ,
		     ,
		     
		 




 

.








  .   ,    .    ,     .



   :

   .  ,    ,       .     .       ,       .

   .



  ., 2017







		     ,
		     ?
		     
		 ,   , .
		     
		,   ,
		     
		   .












		    .
		     ,
		    
		  .
		 ,   , 
		     .
		    
		     .
		    
		  ,  ,
		  ,   
		 -   ,
		    ,  ,
		    
		    
		   .
		    ,
		    .
		 ,  ,  .
		     .




  


		 ,     ,
		 ,  , .
		  , , .
		  ,   .
		 ,  , ,
		   .
		    ,
		 ,  .
		, ,  
		, ,  .
		   
		 .   .




  


		      ,
		 -    ,
		  ,   
		,    .
		    ,
		   .
		 ,  ,
		    .
		      .
		,   .
		   
		   ,   
		   ,
		    .
		,   
		 ,  ,  .




  


		, ,
		 .

		 ,
		   .
		   
		 .

		, ,
		  .

		  , ,
		 .
		  :
		 ,
		 ,
		 .

		    .
		,
		  ,
		  .

		    ,
		 ,  .

		   
		, ,
		.

		    ,
		  .
		   
		  .
		  ,   
		,   ,
		 .

		, ,
		  ,
		  ,
		  .
		   ,
		     ,
		     .

		   ,
		  .
		  ,
		   ,
		, ,  
		  

		  , 
		   

		  , ,
		 .

		 ,
		   .
		   
		 .

		   ,
		    .

		, ,
		  .




   셻


		   .
		     .
		    ,
		, -?
		   ,
		 ,
		    
		   .
		   ,
		   
		 ? .
		   .
		,   !
		  , 
		   
		   .




  N


		     .
		 ,    .
		,    ,
		      .

		  ,    ,
		,    ,      ,
		 ,    .
		,  ,    .

		      ,
		,      ,
		  ,    ,
		  ,    .




 ,   酻


		 ,   ,
		     
		 ,  ,
		   .
		   
		 ,   ,
		    
		   !

		 ,  
		 ,   .
		   ,
		    
		 ,   
		     ,
		     , ,
		   .




  


		    
		  .
		    - ,
		    .

		 ,   
		  
		 , ,  ,
		   .

		  ,  ,
		  ,
		 ,  ,
		   .

		    ,
		   .
		, ,    
		    !

		      
		   ,
		      ,
		 ,  .

		 , 
		 ,   .
		    ,
		    !








1.

		, ,   
		  -,
		,   
		 ,
		  

		  
		  ,
		  .
		 
		  
		 
		 

		  ,
		 ,
		,   
		 :
		  
		,
		  
		  


2.

		   
		   
		   ?
		 ?
		    
		
		  
		   
		 
		 
		 
		  
		   
		   
		  
		 
		    
		 
		  
		 -    ,
		    
		 
		  
		  
		  
		   
		  
		
		 


3.  

		   
		
		  
		 
		  
		 
		 
		  
		 

		
		
		    
		 
		  

		  
		   
		  
		    
		
		
		
		 -  
		  
		  




  


		,  , ,   .
		-  .
		      ,
		   .

		 ,     .
		 :  .
		     
		  .

		      ,
		  ,
		 ,   ,
		   
		  ,
		      !

		  ,  ?
		   .
		      
		  -.

		     ,
		 ,   ?
		    ?
		   .
		.







		  ,
		  ,
		  ,
		  ;
		 ,  
		  
		- 
		   .

		 ,
		 ,
		 .
		,
		   .
		   
		  ,
		 
		   .

		  
		  ,  ,
		    ,
		
		 .
		  ,
		 
		,
		   
		 .




      


		      ,
		      
		 .   ,
		    .

		     ,
		     ,
		  ,
		      .

		 -   - ,
		     .
		    
		   .




    养


     

		, , , 
		   
		  ,
		  
		   ,
		  
		   .
		  ,
		 , ,
		   
		  .
		   
		  
		   
		   
		   ,
		   .




      酻


		      
		    .
		 ,   ,    
		,    .

		     ,      .
		 ,      .
		    ,  ,
		      .

		,    
		    ,
		      ,
		     .




    


		     
		   ,
		   ,
		     .

		 ,      
		 ,     
		   
		     

		    
		    ,
		    ,
		    .







		      
		       ,
		, ,  , ,  ,  ,
		   ,    .
		    ,    ,
		       .
		 :    ,
		  ,    .
		 ,    
		 ,    ,    ?
		, ,   ,    .
		  ,       .




  .  


		  .  .
		    .
		,    ,
		      ?

		   .   ,
		  , , !
		 , ,   ,
		     .

		  .  ,  ,
		      ,
		 ,   
		    .




17


		 - 
		   .
		  ,  ,
		    .

		    
		  ,
		     
		    .

		      ,
		     
		  
		    !




  


		    
		, , .
		: ,
		    .
		,   
		   .
		  
		 .

		 
		,  ,
		    
		 .
		 
		  .
		  ,
		   !

		   :
		  ,
		 ,  ,
		   .
		  
		   
		  
		.




 

, . 








  .   ,     .



   :

,    .   , ,   13 .        ,  .     .  ,   ,       ,  .  ,  .)



  ., 2017







		    ,
		      ,
		  ,  :
		    !

		   ,
		     .
		   
		   

		    .
		  ,   ,
		      
		 ,   .







		    ,
		   
		  ,
		    
		 
		,
		  
		
		,
		  ,
		  
		 
		
		.

		 
		
		
		,  ,
		  
		,
		  ,
		
		 
		
		 ,
		 -, -,
		  
		 
		 .







		 .  
		   
		   .
		  , ,
		   ,
		  ,   ,
		  -  ,
		   .
		  ,   
		     .
		   ,
		      ,
		    
		 .    
		 ,  ,
		     ,
		   ,
		  ,   
		   .







		   ,
		  * 
		  ,    
		    ,
		   
		 ,    .
		   ,    [3 -     .] 
		 ,  .   
		,   
		     ,
		     ,
		     
		,   ,
		  ,    .
		  .   .




    


		    
		 ,  ,
		     ,
		 .  .
		   
		   
		  ,  ,
		    ,  .
		     ,
		 ,  ,
		  ,   ,
		   ,
		 ,  ,
		   ,
		   
		   .
		 ,    
		     .
		    ,
		    .




 


		     
		    
		  
		  
		     
		  
		     
		   
		 . .
		    
		   
		 
		   .




   


		     
		 , , 
		   .
		      ,
		  ,   ,
		  ,   ,
		   ,
		     
		 , ,
		 , .
		      ,
		      .
		      ,
		     .
		     
		     .
		  ,   ,
		     .




   


		   
		  .
		 ,
		   ,
		  
		  ,
		   
		 .
		,
		  ,
		   .
		   ,
		   
		 
		   
		 ,  
		,  
		 ,
		 .




 


		   
		     .
		   
		   
		    , 
		    .
		,   ,
		     
		  
		     .

		  
		  ,
		  , ,
		 , ,
		  
		    ,
		    
		    ,
		 ,   ,
		  ,  ,
		  ,
		     .

		   
		 -  
		  
		    
		.   ,
		  ,
		   
		( , ,  ,
		    .)
		   ,
		     .

		  ,
		    ,
		  -  
		     .













1

		   
		   
		    ,
		 ,  ,
		    
		    ,
		    ,
		 ,  .


2

		   
		 
		   ,
		   .

		    !
		  
		  
		   .




    


		   
		,
		  
		
		 ,  ,
		,
		   
		.
		,    
		
		 
		 ,
		    
		,
		    
		
		  ,
		 ,
		   
		,
		  ,
		   
		.
		   
		,
		  
		
		 ,  
		
		-     .







		   ,
		 
		 .  .
		    .

		     .
		    . .
		    
		  .

		   -,
		   , 
		 ,  ,
		     .




 -



, . 








, , ,    ,  ,   ,        .    ,       .        .



   :

 ,       ,     .        ,     ,     ,     (    ) .  , ,      .  ,       .



 - ., 2017




   


		,    ,
		, ,
		   , 
		  .

		     ,
		     .
		   ,
		    .

		  ,
		  :
		,   
		 .




  


		  ,
		 ,  ,
		  ,
		  .

		 - ,
		 ,
		  
		   .

		  
		   ,
		   
		    .

		     ?
		    ,
		   
		 .




    


		  
		  ,
		   
		 
		,   ?
		  
		 .




 


		  ,    
		    ,  .
		 ,   :
		   .

		 ,  
		,  .
		,   ,  .
		      




 


		 ,  , ,    ,
		      ,
		          
		    .

		    ,
		   ,   .
		    
		   ,   ?

		 ,     ,
		   .   .
		    ,
		  ,  !   ,  !




 


		 
		  :
		 
		  .

		    .
		    .
		,  
		    .

		     ,
		 ,  , 
		   ,
		   




     


		     .
		      .
		   
		  .

		    :
		   .
		   ,
		    .









  


		   .
		  .
		   
		  .

		   
		 .
		   
		  .

		    .
		   .
		   
		  .

		  ,
		 ,  
		,  ,  
		 .




 








 

, . 








  ,  , , , -   .     ,      (, , , ).     .



   :

 ,      .             (XIV ),   (  )     .  ,      .    .



  ., 2017




-


  ,  , !  ,        .    ,    !     ,    !!!

     !  ,        ,       .    , ,  , -   ,      ,       ,    [4 -       .         .   28           1389 .      .]        .      ,      .    -    ,   .

    .

  .

 .

         ,      .      ,     ,     .

,  ,        .    .   ,  -   ,        .

 ,   ,    ,  ,    ,        !

  ,   ,     ,  , ,    .    ,  ,  ,  .     ,      .        .  ,       ,       .      .      .

             .

,    ,        ,  .   ,  ,  ,    ,          ,        .      ,    ,   .        ,     ,      :      ,      ,     ?!    ,       ,   ,   [5 -     - ,    .        ,       .],      ,   ,   .

  ?  ,  .     ?

 ,  .

  .

   .

.


* * *

 .

   ,         ,     .  ,   .    ,       ,       .   ,    ,   ,     .      ,   .    ,   .

       ,     ,       ,       ,  ?        ,      ,  ?   - ,     .     ,    ,   ,     .    .  ,   .

  .

    ,   .   ,   ,      ,  , ,      . ,    .

   .

       ,    .    ,    ?     ,          ,  ,  .     ,    ,  ,      ,     ?

 .     ,   ,     .

!   .   ,    ,  ,  !!!

     ,   ,   ,  ,   ,    .  ,     ,   .    ,     .     ,    .  ,      .

   .

   .


* * *

  ,   ,   ,    ,     .   ,   ,   -.  ,   ,    :   ,  ,   .   ,     -  .

      ,   :   ,  ,     ?       .    ,   -,  .

  ? , ,   ,  ,      .   , ,     ,   .

 .    ,      .

        ?

    ,      ,       ,     : . . .         .

   , .   .      ,        ?

       , ,  ,  ,         .           ,    ,   .    ,    ,  . .               .  -   ,       .

      .    ,         .

   

   , ?   .

, , ,  .     .

  ?

    . -   .


* * *

 , ,        , ,    .         , ,         . ,            ,    .     .        .

    .

! ,   , !      .

     , ,      ,  ,   ,    .       .     .    .

   ,   , ,  .  ,  ,     .

  ,  !  .       ,          .       .  . ,  ,      

, , ,  .    .      ?  ,     .

   ,      .

       ,    .

     .


* * *

 ,  ,     -       .   .

 ,      ,    .    ,  ,             .  ,    ?

   ,  .

    ,     ,  ?!  .   ,     ,     ?      ,       .   , :    .    ?    ,    ?   ?    ? ?

  .  ,     :

   .

?      ?  ,  .          ,   .      , .

 .

, ,     ?

 ,   ,     ,  ,  ,  

   ,     .      ,   .

   .

   ?          .  ,   .      .      .       ,  .     .  .

.

      ,     ,   .

       ,   .      .

   ,  .

     ,     ,           .   ,      .   ,      ,   .

  .      .      ,  , -   .      ,   ,  ,      .

 ,  .   ?

-,   

!  ,     ,  .   ,       .     .

           ,    .

      ,      .

, , , , ,  .

    .  .  ,    .

   .

    .   .

 !   ,  ,   .


* * *

       .  .   .  .  ,  -         .  ,   .     .   .

   .

  ?     ,      .  ,     ?

  ,  ,   , ,  , ,     .

   !

     .

  ,     .   .

   .

 ,    .    ,  ,  ,    .  ,  .      .

     ,   ,     ,       ,   .      .

,  ,   ,        .

 ,   ,    ,   .

   .  .     ,   .

   ,   ,  ,   ,     .        .

.


* * *

  , ?       ?   ,     -    .

,       ,   ,       .     ,        ,     ,     .

 ,     ?      ?

 -   .

 ,  .

    ,     . ,   ,    ?!

 ,      ,   .   .     .   . , , .     ?

 ,      ?  ?  ,     .       ?

  ?   , ,    .

   .

 ,  .      .

      ,    .

   ?

.

         . ,     ,       - .    .     .       ,  ,   .

 ,   ,   :

     .   .         .   ,   ,   .   , -,       ,       ?   ,     , ,   ,  ,    .

    ,    ,    .

          , .

    ,    ,   .

   .

  ,              .    ,    .   ,  .       .  ,      .

  .      .    ,        .

,      ?

.     .   .

   .      .        .   .       .

      .      ,     .   ,     ,      ,  .

   ,    :

  .   . , !

          .        .

   ,  ,    ,  ,  ,  .

  .

,  ,  ,    ,   ,  ,  ,   .

   ,     , ,    ,     .     . ,  ,    ,   ,  ,  .

      .   .

  .

 , ,        ,   ,   ,  ,     .     .

          .




    


    ,    ,    .    .   ,    ,    .      :     .       , ,  ,     ,   ,           , ,   -     .     ,       .    ,      ,   :  ,  -  , .  ,  - ,     .

    ?       ?

.

?!

    .   .

      .   ,      .    , ,    .

  ?

.

     ,      .

.   .

,  ?

,   ,  , ,      ,  ,      , ,    . ,        . ,      .   ,    .

  ,  -  ?

   ,      ?!    !

   ,    , ,  ,    .         .

  ,     ?   .

  ,       ?

.     .  ,  .

   .   .    .          ,  ,   . ,  ,       .   ,    .    ,    .      .    ,   .

 ,   .     .     ,   .       ,    .

        .

,     .   ?          .

?

  .

  ,      .     .

   .  ?

.

 ,    .    .    .     ,   .

   ?

     .       .     ,  ,      . ,  ,     ,    , , ,  ,      .   ,             . ,  ,  ,  .

 ,  -  .    ,       ,   .       ,        .

     :

 ?   . ,   .    .

 ,    .

 ,    ?

,   .

  ?

   .

   .

      , ,     .  ?     .

        .

    ,   ,        .      ,    . .      !

? ?   ,       ,   .     ,     .

 , .   ,       ?

, !   ,   ,       .

,   ,   .     .       .

  .

  ,       .

   ,      ,   - .        ,  ,  ,   .

    ?

.     .       .    ,     .

    ?!             .       .         ,    .

 .

     .          , ,    -  .    ,  .     ,   -  .    .        .      ,  ,     ,   ,   ,    .      .            .      .    .

   .

           .

    .

  .

       .      -.   .

.      .

     .

   ?

?

 .

  .

   ,  .

   ,    ,      .   .

       .         ,       ,  .      ,   ,   .

   !    .    .       .

, .     , .       .    .  , .

   ,    .        .  .         .

, , !

   ?

     .        .    :  ,    ,        .     -,      .    :    .       . ,      .    ,      

    - .  - .   .

            .     :

! , !   .  .

     . ,    ,    .         .  !      .      .    .    , ,              .     .     . , ,  .   . .       .

    , !   , !             .  ,  .

    ,     .       .

 -    ,    ,  ,    .    ,    .   .      ,   .  , , .

   ,   .  ,     ,  ,    ,    ,     .        .       ,       . ,    ,        , ,      ,   ,   .          .    .        .    .  , ,   ,  .

 . .  .

   ?!

   ,     ?

   .

   .

     .      .

    .

      ,    ,     ?!

.

?

 .

         .    ,   ,       .       ,  -    .

, .

  ,     ,    .      .   !




  


       .   ,  ,   ,   ,       .   ;          .          ,  ,      .      ,      .  ,  ,   ,                      .        -  , ,   ,    ,     .      .    .  .   .   .

  , ?   ,    ,   .       .   :   .    - ,  , .

    ,      ,  ,     .         ,    .      ,    ,   ,        .     ,   .

 , .    .   ,       .    .  :   .

  ,   ,      ,     ,            .      :            ,   ,  .       ,  ,     .  ,      ,   .    ,        .  ,  ,   ,    ,   ,    .                 .   ,       , ,   .      .   .   ,    .      .    .      ,   .

     ,    .     ,      .    .       ,      .

    .

    ,      .    ?  ,       .  ,      ,  ,    .   ,  ,    ,         ,     .     .      .       ,         ,     .      ,  .

 -   ,     ,   ,    ,    ,   .   ,   ,  ,      ,       . -         ,    ,      .   ,  ,    .

,  !  , ,  ,  ?    ,         ,     . ,   .     ,   ,         ,   .      .  .  , ,  ,    .    ,  ,   ,   .       ,     ,      .   .

,     ?   ,   .

 ,  , .   ,   ,        ,     .   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/antologiya/po-sledam-slov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .




2


    ,    (    ).




3


    .




4


      .         .   28           1389 .      .




5


    - ,    .        ,       .


