   
 


  
  ,     ,    .       ,        ,     .        .      ,       .

,        ,        .  ,        ,     ,         .

      . ,    :        ,           .





 

   



Maurene Goo

I BELIEVE IN A THING CALLED LOVE

    Farrar, Straus and Giroux Books for Young Readers, an imprint of Macmillan Publishing Group, LLC    Nova Littera SIA.

Copyright  2017 by Maurene Goo

 .,    

   һ, 2018


***


          -,     . ,      .       -,         .      ,      ,   ,     .              .


***


    










    ,       .

   ,         ,     .  ,    ,      :   ,      .         ,     ,     .

                  ,   .

  .    ,     ,     ,        ,    .

  . ,   .     , ,     , :   !.    ,     .

      ,    .

 , !

  ,    ,  ,      ,       .      .

!

[1 -  -.],     ,   .

 , ,           -   ,           .

    .   ,     .            : ,       .        ,    .

        ,         .

, 

   ,    ,         .    .            .    .        ,      .

,     ,      ,  ,   .     ,  :

  .

,  ,      ,     .

   ?       ,    ,   :  !      , ,  ,    ,    ,         ,  .   -  ,      ,    ,      ,        .          : ,    ,     ,    ,   .    .   ,     ,      .   ,      ,   .       ,    .

           .     ,     ,    ,    .    .

     ,         .       ,    ,      .

  ,   ,        .     ,      . ,     ,    ,   ,  ,     ,      . ,               ,       . ,        , ,            .           .

     ,     :

   .

     .

    ,   ,      .   ,   ,         .      ,      ,     :        .    ,   .

    .        ,         ,       .       ,        .

,      .

 ,   .           ,          ,                  (  - );          .       ,             .

 .




 1


      ,      .                        ,          .

              .        .

     ,       .        ,          .

         .

 ?  .

      .

, .

   , ,  ,          ?

       -,                 ,      .

    ,     ,  .     .

?  .

     ,   ,        .   ,      ,  .     -   ,           .

       ,  .

 ,  .

 .

    ,  ,    .

  ,   ,    ,   , ,    .

    ,  .

          .     ,  .       :  ,     !.         .

  ,      .

-, , .

     .

 ,  ,     ?     [2 -  ,     .]?  .

, ,       ?  ,   ,   .   , ,  .

   !    , ,      ,    .  -            ?

, ? ?    -,      - .      .    .         ,  -      -!

     ,          . ,       ,  .

,   .    ,  .      :    ,  ,         .

  ,   .

,     ?

 ,         ,   .

. !       ,            .   .  ,   .

,  .        .

    ,        .

,   .      ,       ,     ?!

  ,     ,     .    .

  ,     .

  ,      ,   ?    4,25,   ,    ,    ,  ,     

   ,     :

       ?     ,     .       ,         ,         .

,    ,     .  ,     [3 -          :   .       1     ,     1 .]  ,  .

,       .      ,        .

  .

, .

   , ?     .

    ,     ,  .     ,  ,            ,    ,       .   ,       :       ,      .

, .  ?     ,      .           .     ,  .

-, .   !          .  .  !    , ?!    ,   -     .

 , ?         . .   ,       (   ),    ,  ,   .   . ,           .

    .      .

   ?

       ,    .     , ,    ,    .

 ,  ,    .       .  ,   .   ,    .      ,    ,          .          ,        .

,     ,      .     .

 ,  ,  .

,   .  ,       ?

   .

           .

  .

.             , , ,   .

!        .

    ,   - .      -   .  ,       .

   ?   .

  .  !

 .      , ,      .

  .     ,  ,          ,  ,       .  , .

,   . !    ,      . ,    ,  .

 ,        . , ,       ?

, ,   .

  .

, .  ,   .   ,  ,   .

    ,       .  !

      ?  .

   .  .    .

 ?

, ,  , ,    -?

    ,    .

,  .   . ,  , ? , , ,       .

-,    .     ,  :

, , ,        

   ?      .    .   .      . ,     - ,    ,         . ,   !

,     .

  ,  .

  ,        ,             .




 2


,     ,   .

   , ,       ,    .          .   ,   .      .

, ?..   ,         .       .

     :

,  .

 . ,   񅠖          .

     ,     ,    .

     .

,    ,   .   ,  .    ,            .

.          . ?   뻠 .           ,      ,       ,     , ,    . -.

        .  ,                ,       .         ,     .

  :  ,   .  .

.        .      . -. .

   .        ,      . , ,  ,     ,     .

   .

  ,    .        . ,     ,  ,      ,       .         !

  ,    ,    ,        -   .       ,       .

     .

 !  ,          .

  .

  ,            .

 ?     .

,       ,          ,        . , ,    ,        .  ,              .  ,    .

           .      ,   , ,     .

      ,             .



         .

  :         ,   .    , ,    :      ,   .

      .

    ,    1:1.   , .           ,  ,     .       ,    ,       .  ,      ,           .

    ,          .

 , !   ,      .       :  -    ,  ,      ,     .

       .             ,         1980     .      .

 ,     .            -   ,     :         .      , ,    ,   ,   .

    ,        ,           .      -  ,           .

      .        .

 !   ,        .       ,         .  -      (,   )           ,             .

, !                   .   .               .

,  ,    !      .

  .

  ,        .    ,           .

   ?     .       ,    ,      .

,  !  , ,       .                 .

!      , ,  !

       ,   ,  -  .    ,       .        ,    ,     ,   .       , ,         .

     ,    ,     ( ,   !     ),              ,         -.

!   ,  !  .   ,      ,  ,    ,    .        .

      :       ,    .

     ?  . ,    , 

     ,      :

  !    !

 .          ,     ,      . (           . ,      [4 -  ,    ,    , .].  , .)  ,         .

       ,    ,         .

   ,   ,   ?!  .       . -,     -       ,    ,        (        -,     ).  ,     ,  ,   ,    :      ,  ,  ,   .    .      ,    .

   .

- .     .

         .

 ,   .

      .

[5 -   - ,   -   .]!

  ! .    ?      .

    .

  ,    ?   .

   ,         .    .

 ,       .

,     .    ,        .

, ,  .

         ,    ,   .

, ,  !   ,     .

  ,     . ?!

  ,    ,     .     !

       .




 3


,          .    :    ,      .

 ,      ,       .

 ,     ,        .  ,  ,  :  ,    .

,  ,         ?  ,     -  .     .

,    ,  ,   .     .

,      .

     ,         . ,       ,        ,       . ,  (      ),  ,   ,  [6 -        , .]   ,            , , ,   .

 ?

    .           .     .      .

   - .  ,  -,     ,    .

,   ,   ,     ,       ,        . ,  ,    ,  ,  ,     ,       ,     ,   .

           .

  ?..   .

 .  ,     ,     .

.     ,  ?

, ,        .         ?     . ,  , ,   .

   ,    ,       .    .      ,       ,          . ,    !

,  ,     .

 ,      .

,  ,       . .

     .

,         .     ,     .      .

-  .      ,   . ,   . ,             ?!

!      .

 ?  .

  ,  .         -.

  .

,  ,  .   ,      . ,        ,  ,  .   ?

  .

-.          .

 .  :    . , ,           .   .        , .   , ,         .       -  .        .

       .

-     :       ,    .           .     ,  .      ,   ,   .          ,  - :       .  .   ? --!

,      . ,  ? . , , ,       ,       ? .     (   )     ?   .     ! ,         .

     . , ,   -   ,   .             .

 .         ,    ,    .

    .

, ,     .     .

    ?

     . .

-,   .  ?

 .

  ,  .        , ?

   , ,   .    :    .

  ?      ?

 . ,      . ,    ,  . 

            ,  ,    . ,  ?!

   .            ,  .

 ,     ,   ,   .

              ,  ,            . ?..

     :    ,     , :     .   ,  .        adios, muchachos![7 -  ,  (.).]

   .      .   ,         ,    .          .

   ,          .       ,   .  ,   [8 -   1870?1880-     ,      ,  ,    .],   ,    ,    ,     .           ,   ,   ,   ,    .      ,    -     ,   .

 ,    ,            .  ,       :   ,   .     , ,        (,  ,    ).     :   ,       ,     ,          .

 .

   , ,       .   ,       ,   ,        .     ,       ,     .

,     - ,  .

      ,      .        ,      ,    ,   .

,      ,   . ,      .

  ,    ,   ,  ,   .

 .

- ,   ,  .      ,   ,  ,     - .     .

,  ?

 .

, .       ,     . ,    - ? -, :     -    .

         ?  ,     .

-, .   !  ,   . ,   ,  .

-,   

!    ,         .  . -,  ,      ,         .   ,            .           ,    ,       ,       ,            .   ,  -      .

,  ,        .       , ?  .        , ,    .     -,  

   .

,   .

  ,      .       ?    , .   ,     .        .              -  .         . ,     ,   .

 ,      .  .

   ,     . , , !

,      ?     .

.

  .

      ,     .  ,        .     .    .

       .    .  ,     .  ,    ,  . , ,     .     .  ,      .     .

 ,   .     .       .   ,      ,        ,  ,    .

           .

 .   .  , .

  ,          .

, .

  .

  ?      ?

       ,        .

-      ?   .  .  .  !       .

    : ,      .

   , , ,    -兠  .

 

         .

  .   .   .    . -     :

  ?!

       .




 4


   :            .    .   ,    , :   . .

,   ,    :   ,   -   ,         ,   .          ,  . ,  ,   .

 ?!   ?      .

, ,       .     ,       . ,     ,   ,      .          - :    ,     -   .      ,       .

 .  .             ,        .

         .     ,   ,  .

,   ?

     .       .

.

 .  .     ,   ,      . ,         ,   . ,    -.

   ,      . ,    .

          .

!

 .  .        ,   (     ),   -  ,   .

  .

, .    .    ,     .

  : ?

       ,      ,       .

      ,  ,  ,         .

  - !           -[9 -  .].       -    .

   ,    -,         .      ,      , ,   .      ,         .

    ?!    ,    ,  ?    ,   .

    .

 .

 .  .         ,   ,      ,   :   .

   .

,  .      ,      .

   ,  ,       ,    .

    ?!     !  腠    ,          ,     !             .   !

         .

     .

     .

 ,  .   ,    ,  ,   ,   ?

 .       ,     ,         .     .       ,         .    ,       .

        .      ,        ,  .

                  ,    .   ,      .

    .

 -!  .       !   .    .  ,    .

  .

,  ?   [10 -        ,      -.]  .

         ,      ,   :         .    , ,    ,        .     ,  ,   ,           .  ,      ,   ,     .    ,     ,      - .

 .

,    ,          .

   .

, .  ,     .

    .        .    :   ,      ,  .   ,   :  .         .         ,   ,   .    ,     .

 . , ,    ,       .

 :     ,        .           .    ,      ,    ,      .

-    .     .

 :    ,          ,      .     ,      .             .

   .

        .

        ,             .   ,   (  )               ,      .

!  .

    ,      ,     , ,    .   :   ,    .        .   ,     : ,       .           ? , ,        ,  ,   ?

        ,           !    .

  -   !      ?!  .    !

   ,       ,     ,       .           ,      .

   ,    ,    .  ,    ,         . ,       ,      !  ,    ,   ,       .



  ,   ,   .

         .   .      ,  .    .          ,     .         ,      .     ,            .

    .   :          ,  ,       .        ,   ,   ,  ,         .  ,       ,   ,      .     . ,   ,     ,         .

,           .     ,        ,   .                 .

    [11 -   - , ,  ,   - .].    -: ,         .

         ,         .  ,      -!       ,   -          .

,   ,      ,      : ,           .       ,        ,        .        .

     ,        .   ,         (     ,      ).  ,       -     .   ,   ,        ,   ,    ,    .           ,      ! , ,  .  ,         ,       !   ,  .   ,    ,    ,     .       ,      ,           ,  ,    . ,    ,   ?     !

,    ,   ,       .  ,    ,    ,          .    ,  ,     .

, -       ,       -   .          .  ,      - ,  -   ,   ,    .

       .     , ,  ,   .

, , !    ,     .      !          .      ,     .          .




 5




 ,   .      ,     ,          .    ,       .        .       ,     .    -        ,   .  ,      ,     , ,   ,   - .

    ,  ,        ,      (  ).        .

,   .    ,     . ,  ,      ?              .

    , , - ,       .   ,  ,       ?

.

      .

,    .          ,     .

, .      .      .

     .

    ,    ,         .

,     .

   -  ,        .  ,   ,     ,  ,   .

        .      ,     ,   .      :    ,    .

   -,   .

 .

--,  .

 , - ,       ,        - - . ,     - ,    ,  .

.

.     ,      ?

,   .       .

 .

 ,             ,     .    .

 ?

,  . .

         .

     ?         ,  ?

,      .

 ,  ,   ?

  , !    , , -,      .

   ,     ?

!

   ,       .

,  .     -  ?        , ?.. ,  .

     :      ,    .   ,   .

,      .

  .  ,     ,  .

    .   , ,  .    兠           ,   .     .        .    .        .

 .

  .

    .

   .  ! ,     ,           .

?   , ,     . ,     , ,     80- ,    .

   .      .

    !   -  ! ,    ,  ,  -  ,      .      ?

  .

 ,     - !

!  , ?    ,    .

    .

   ?

          .

  ,   ,    !       .

      .



   ,    



1.      .

2.      .

3.      .

4. ,        ,    .

5.     ໠   ,    .

6.     ,       .

7.      ,     .

8.     .

9.         ,   .

10.    ,       .

11.,    ,      .

12.: ,  ,   ,    .

13.      .

14.     !

15. ,     - .

16.  ,    ,   !

17.   ,    .

18.       .

19.  ,    .

20.        .

21.  :     ,   .

22.    , ,     .

23.  ,    .

24.  .


  ,   ,   .          .

   ?

 .

 

   , .     ,    ,   . -      ! ,  ,      

,      .          ,        . ,  ,   .        ,   : ,     廠    ,    ,          .

 ,       .

 .

,  ,      .        .            .

   -  ,       .

. ,   ,    1?        .       .      .

    .

  ,  .

. ,     ,     .    .

       .

, ,  .    2:   . ,  .

    .

 ,    ?

  .

   ,  .        ,   -    .

 .

.  3:       . .  ,    ,   ,     .  4:  ,        ,    .

  ,       .

   .

!   .  ,    .      ?    5.

   .

     ໠   ,    .     ?   ?

    : ,  . ,   ,    -,     .

 ,   .     .

         .

 , ,     .  ,       ,  ,    .

 .      ?

   ,     .

,    .

 .

 .

 ,      .




 6






     ,       


       ,     .      ,  :

 ?

       .

- . , .          .

     .       ,     ,       .      ,  ,           .    ,     .

       ,     .             .

,         -   ?  ,    ,   . ,       ,   ,            . -,  :      ,      ,         .   , ,   ,   .

,     .     ,    ,         .

 ,   .       .

         ?

,  .

,     ,    ,  ,     .          [12 -  (gifs)  ,          Tumblr.],  -. ,      .        ,       .



            ( 6)       .      ,  ,         :        .     .    ,    ,             .

,      ,   ,   [13 -       (Looney Tunes).],     . -!       .     ,      ,     ,        ,      .

  ,    :  ,      ,    ,      - .

!       .     .      :     .

,   ,             .

    .

   ?

   ,         .

    .

 , ?      .

    - ,   ,     .      -     .   -[14 - Ray-Ban    .]   ,        .     ,     ,  .

    ?   ,   ?      !

   .  ,    -   ,      :  ,    .     ,     ?!

 ? ,  ,       ,      -!..

     ,       .   ,      .

!  .

      .    ,    ,        V,  .

    .

,  ?

   ,   ,  !   , .  ,  ,  .

, . ,             .

   ?  .

  ,    ,  ,       -    .     ,      ,     .

   ,    -  ,    .       . ,      ,   -      .     ,     -           ,    -    .   ,        ,  .

    ,    ?  ,          -,      .

    ,    . ,          ,  ,  .     ,   .

       ,              .

     :

  ?

    .  ,       ,     .

    .

,        .   ?    .

   ,     :

 . ,     .      .

΅  .

   ,         .     ,        :

,   , !     ,        .     ?    .

        .

, ,  ,   .    ,         . -    ,  .

     .

    ,   ,         .         .      ,   .

 ,  ,       .

,  .

  ,   :

, .

 ,     , .

  ,  ,     .

    ,       .

    .

   ,   

 ,   .

   ,   .  .

,   ,    ,         .     :

  ,    

?   .   .

.  ,        ,   ,   .

    , ,  ,   :   .      .

, -,     ?  ,      .

?   ?  ,  .       ?!

 ,     .

.

,  .       .     .    . ,  ,  .      ,    ,  .

   .

,     .

  .

, -,   .        . ,    ?           ,   .   ,     .

     .

?

  .

 ?  ,  ,     . ,      ,        -.     .  

 . ,        .        . ,    .

 .

  .

     .

      ?

 .

      ,    .   ,     .  ,      .

      .              .  ,        ,  .         ,    .

,       ,      .



 ,   :     .      ,  -   .

        .

 ,        , , ,    .

   ,  .      ,     .

        .       ,        ,        - . , ,     .

     ,   .      .

,    ?

      .

.  ,   ?  .          .

 .     .      .

,    ?  .      .

        .

,  ,   ?

 ?    -            .     ,   .

  ,     :

,          ?

  ,     .

 ,  .

  .

, !  ,  ,     . , ,   ?

  . .     .

-, , !

  ,    ,     .

    ,      .    - , ,       .

   ,        .    ,  ,        .        .      ,   -   .  ,    ,    .         ,   ,   .



   -,  .

  1932 .        .

  1994      2001-.         ,       . ,       .



-.   ,       -  ,   ,    ?

         .     ,  ,       ,      .     ,  .

     :       ,       .    .  ,     ,        (,       -).     .

   ,        .      .   , ,  ,     .    -      .    ,       .

    ,  .      ,   .   ,   ,          .     .

  ,       .       ,   ,   - ,   .  ,      ,      .    , ?   ,       ,   ?  ,    .   : ,      .

!   .

 .    . -  -   . ,    ?   ,   -   !

!

      .

      .

   ?  .

   , ,    .

        ,  . , ,  .           . ,     .       . , .     ?

  .

 ,  .        .

󅠖    ,      .

   ?    ,  .

,       .

      .

- .

?

 .

     ,   ,          .      .

      ,    ,       .   ,       ,        .

 ,   . ,    ?

      ,            (   ).

,  .

     , ,  ,              .     ,   ,    ,    ,       .

    ,  ,  ,     .     ,     ,     .

   ,    ,    ,  , .     .  ,   ,      ,    .

    .

?

,  ?    ,     ,  -      .

,     .     .

-,      ,     .

 .

  ? !     .    .

,      .   ,        .    .

      .

,  .    .  ?    ?      . .

      .

,       ,    .

      ,        ,    . , .    ,   ,     .      .

,   ,     ,    .    ,    ,    .

    ,  .

    , ,   ,      .

 ,        ?      ,   .

,      ?     , ? ,      .   .

    ,       .

         .

    ,      .      ,          ,       ,    ,   .

!        .    .    -   .

     .

,     !

         .      ,     .      ,       .

   .

    .

      [15 -   20 .].

, ,  .

  ,  .    !

 .

 ,    ,      ,   .

  ,     ,  .       .

   ,  ,     ?  ,     .

    ,    ,     - ,    .      ,  .

      ,      ,   ,     , -. , ,     -,   , ? , ,      . ,  .

     ,    :       .    !   -     .    ,       .

. ,    .      -,  .

  ,            ?     .           .  ,    ,   .

.   ,   ,     ,     (    - ?). ,      ?

            .

  .

      ?

      .

  ,  , ,   .

  ,         . ,   .       .  .

       !        ?

           ? ,    ?       .

  ?  ,   .       ,               ,      .

   ,  ,    ,    -    .         .

    ?  ,   . ,  !

    .

,     ,  ,   .   ,   .      ,     .   , ,      ,     .        .       - ,   ,       .




 7

      ,     


   ,   ,   ,    ,      .      ,      ,      . , ,   -  ,          .

     ,    .   ,         .

  , ,  .   ,         - .

  !    ,      .         .

,      .     .    ,  ?   ,      

 , ?     !      ,    ,   -     . ,     ,    ?

--,     ,   ,   .

   ,       !

   .

, ,  .      ?

    .

  ?   .  .  ,   ,   .  -  ,                     

 .

,        !

  !    .     .      . ,      .

 .

,          ?  ,   ?

 ,   ,       . - ,            .

 ?!  , -,  ?     .   .

,      - .  , ,    . ,     ,    . , ,          ! ,   .

   .

     ?

.   ,        .   ,    ,       .

      .

  ,        .  : ,   ,  - .

  ,  .

 .

,    [16 - Phoenix   -  ,     -   .]     ?

,  .         .

    ,         ,   .    :   -   .

,  ,  ,     .

    . ,     .      (      )   -     .               .               .

    ,   :  ,   ,          .  , ,     ,       .  (  )  ,    ,  .

       ,      ,    ,             ,   .       [17 -       ,     1985  1992 .].   ,            .

  !  ,  ,    ?     ,          .

!   .             .

,      ,         !    ,     .

         ,       .      ,   -.  ,     ,     ,  ,       [18 - ,    -,   2003 .].    ,        ,    .    ,    .      - ,    .

 , ?    .    ,   ,   . ,  -      ,  ,   ,    ?   -     ,   .  !

 .

    ?   ,  !

 ,         .

, .   -  ,     ,   ?

      ,    .

          ,  .

 ,      . ,  ,    ,       ,      .           ,       .    ,    -    .

,    ,   .        .

     .    ,     ,      .

-.    .       ?

.   ,     .      7:    .

        ,  . ,   ?    , ?   .

  .

, .   ,        .   ,     .

,        ,  ,        .

    ?    ?!  !

  ,     ,  ,   .

   -        .       ,      .    ,   - ,    .          ,       .

,   ,  .

     ,      .        ?        ,     -    -?

 .

,      !

,     . ,   ,      ,  ,   .

  .           .

 ,  16  1999    -, .      , ,   ,      씻.

 .

  :

  ,    ,       ,         腻

  ,   ,  .

   .

       -         ,       .

       .

    ,          .      Tumblr    .

?!  ,  .      ?!

        3.

, ,       ,   .

  ,  ,   ,          .

     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/morin-gu/ya-veru-v-lubov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 -.




2


 ,     .




3


         :   .       1     ,     1 .




4


 ,    ,    , .




5


  - ,   -   .




6


       , .




7


 ,  (.).




8


  1870?1880-     ,      ,  ,    .




9


 .




10


       ,      -.




11


  - , ,  ,   - .




12


 (gifs)  ,          Tumblr.




13


      (Looney Tunes).




14


Ray-Ban    .




15


  20 .




16


Phoenix   -  ,     -   .




17


      ,     1985  1992 .




18


,    -,   2003 .


